Κάθομαι εδώ και δεν μπορώ να πιστέψω τι έγινε.
Όμως πρέπει να το πιστέψω.
Όνειρα ή εφιάλτες...
Παράνοια ή σωφροσύνη...
Δεν ξέρω τι είναι τι.
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΛΙΜΝΗΣ
Θα μου πάρει ένα λεπτό!
Μην ανησυχείς. Το κτήμα θα της είναι πολύ καλό.
Το διαμέρισμα άρχισε να τρομάζει κι εμένα.
Για πρώτη φορά εδώ και μήνες νιώθω ελεύθερη.
Ξεχνώ τους γιατρούς.
Ξεχνώ αυτό το μέρος.
Τώρα είμαι εντάξει.
Θα ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
ΕΝΤΑΥΘΑ ΚΕΙΤΑΙ
Τζες... Έλα, πρέπει να πηγαίνουμε!
Μην τους το πεις, φέρσου φυσιολογικά.
Βρήκες τίποτε καλό;
Είναι πολύ ωραίο.
Τι λέει;
"Εύθραυστη, όπως τα φύλλα που ριγούν στην ψιχάλα."
"Σαν αυτά, ανθίζουμε..."
"σαν αυτά, μαραινόμαστε."
Βλέπεις;
Ήδη είσαι λιγότερο φοβισμένη.
Σαλπάρουμε!
Τι περίπτωση έχουμε;
Η πεθερά μου.
Μακάρι να ήταν η δική μου. Πού πηγαίνετε, παιδιά;
Στην άλλη πλευρά του Μπρούκφιλντ.
Στο Κόουβ Ροντ είναι το κτήμα των Μπίσοπ.
Το ξέρεις;
Ναι, το ξέρω.
Πολύ σύντομα θα είμαστε στην άλλη πλευρά.
Αυτή είναι η καινούργια σου πόλη, Τζέσικα.
Τι είν' αυτό; Στάσου! Μπορούμε να ξανακάνουμε τον γύρο;
Εντάξει. Ξαναγύρνα μας, Γούντι. Ανοιχτά τα μάτια, μην το χάσεις.
- Κοίτα τι οδηγούν. - Καταραμένοι χίπις!
Ανατριχιαστικοί.
Μια επιτροπή καλωσορίσματος.
Νομίζω πως φταίει ο τρόπος που μετακομίζουμε.
Κοίτα τους επιδέσμους. Αυτοί ξέμειναν απ' τον Εμφύλιο.
Είναι πιο φτηνή από ένα στέισον-βάγκον.
Καλά ξεμπερδέματα.
Θεέ μου, είναι φανταστικό!
Το...
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Τα φαγητά για το δείπνο είναι πάνω-πάνω...
τα στρωσίδια και τα σεντόνια είναι όλα μπροστά.
Οι γυναικείες δουλειές ποτέ δεν τελειώνουν.
Τζέσικα, γιατί ήρθες εδώ;
Άνοιξες;
Είσαι καλά;
Μην τους το πεις. Δε θα σε πιστέψουν.
Ναι.
Τότε, ας μπούμε μέσα.
Σ' αρέσει;
Τι συμβαίνει;
Εντάξει, Τζες. Το είδα κι εγώ.
- Τι τρέχει; - Κάποιος είναι πάνω.
Αστειεύεσαι; Περίφημα!
Στάσου εκεί.
Στ' αλήθεια είδα κάτι.
Σε πιστεύω.
Ξέρουμε πως είσαι εδώ. Βγες έξω.
Αυτό το κορίτσι!
Κράτα την!
Τι κάνεις εδώ;
Συγγνώμη, αν σε τρομάξαμε, αλλά κι εσύ μας τρόμαξες.
Α, εντάξει.
Ποιοι είστε;
Αυτό το σπίτι τώρα μου ανήκει.
Βρήκα το σπίτι, και νόμισα πως ήταν εγκαταλειμμένο.
Οπότε, αποφάσισα να εγκατασταθώ.
Μετά, είδα τη νεκροφόρα να έρχεται στον δρόμο.
Θα σε τρομάξαμε όσο μας τρόμαξες κι εσύ.
Λοιπόν, θα πάρω τα πράγματά μου.
Γούντι, πάμε να πάρουμε τα υπόλοιπα πράγματα.
- Γούντι... - Ναι.
- Το δωμάτιό σου; - Ναι.
Θέλω να πω... όχι.
Πού θα πας;
Στην πόλη;
Μου ακούγεται αρκετά καλό.
Δε σε νοιάζει πού πηγαίνεις;
Εσένα;
Να...
Ναι. Νομίζω, με νοιάζει τώρα.
Έχεις μεταφορικό μέσο;
Πώς θα πας στην πόλη Είναι κανά δυο μίλια, σωστά;
Γιατί δεν μένεις να φας με μας και να κοιμηθείς εδώ απόψε;
Ευχαριστώ. Θα συνεχίσω να μετακινούμαι.
Παρακαλώ. Έχουμε άνεση, και θα σε πάμε το πρωί στην πόλη.
Σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ.
Μείνε.
- Γιατί όχι, λοιπόν; - Ωραία.
Είμαι η Τζέσικα.
Γεια σου. Είμαι η Έμιλυ.
- Είναι αρκετά μακριά. - Καλύτερα.
Πολύ ωραία.
Πας στο σχολείο;
Πήγαινα. Μετά το παράτησα.
Μετά ξαναπήγα.
Αν μ' αρέσει η περιοχή, λέω να το παρατήσω ξανά.
Μάλλον πρέπει να γυρίσω στο σχολείο, αλλά δεν ξέρω γιατί.
Τι μου χρειάζεται ένα πτυχίο;
Δε μένεις κάπου;
Ναι, βέβαια, αλλά...
Για πολύ καιρό δεν έχω πάει εκεί...
και δεν είμαι σίγουρη αν είμαι έτοιμη να γυρίσω.
Ωραία.
Παίζεις;
Όχι. Δεν μπορώ ούτε να τραγουδήσω μια μελωδία.
Μείνε για πάντα
Αγάπη μου
Είμαστε μαζί
Αγάπη μου
Άσε τον κόσμο
Εσύ ξέρεις
Και μείνε μαζί μου
Αγάπη μου
Μείνε για πάντα
Αγάπη μου
Είμαστε μαζί
Αγάπη μου
Του αρέσει αυτή.
Άσε τον κόσμο
Εσύ ξέρεις
Είναι αίμα, Τζέσικα, αίμα.
Είναι αίμα.
Αίμα, αίμα...
Ουάου!
Είναι φοβερός!
Το εννοώ πραγματικά.
Είναι σπουδαίος. Ήταν στη Φιλαρμονική.
Θα παίζεις εδώ στην περιοχή;
Όχι, θα καλλιεργεί, θα παράγει μήλα...
θα έχει περιβόλι, θα γυρίσει στη φύση.
Είναι τρελός.
Εγώ είμαι η τρελή.
Ο καφές σερβίρεται στο σαλόνι μας.
Είναι σπουδαίο να έχεις φωτιά.
Δεν είχες τζάκι στη Ν. Υόρκη;
Νέα Υόρκη; Έχεις πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη;
Όχι. Πάντα ήθελα να πάω εκεί.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Είναι τρελή πόλη. - Θεέ μου, είναι...
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Χρόνια.
Ένιωσες ποτέ μοναξιά;
Βέβαια.
Αλλά...
Καμιά φορά δεν είναι μοναχικά.
Μερικές φορές...
Ακούω ήχους.
Όταν είμαι μόνη και έχει πολλή ησυχία, όπως τώρα.
Αφήνεις τη φαντασία σου να καλπάσει...
και ακούς στη σιγαλιά...
και βλέπεις στο σκοτάδι...
και οι σκιές ζωντανεύουν.
Ξέρεις τι εννοώ;
Σου έχει συμβεί κάτι παρόμοιο;
Λοιπόν...
Ναι.
Σαν τι;
Σαν...
Ερχόμουν σε συναυλία σου και φοβόμουν πως θ' αργήσω...
κι εκείνον τον καιρό ήμουν πολύ εξουθενωμένη...
επειδή μόλις είχε πεθάνει ο πατέρας μου.
Και...
Ξύπνησα...
και ξαφνικά είδα τον πατέρα μου.
Και άκουσα τη φωνή του. Με φώναζε.
"Τζέσικα..."
Πιθανόν την παρακαλούσα εγώ να έρθει στην ώρα της.
Για αλλαγή θέματος.
Ας κάνουμε μια πνευματιστική συγκέντρωση.
Γιατί όχι; Δεν πιστεύεις στα πνεύματα;
Ποτέ τίποτε δεν είναι εντελώς νεκρό.
Σωστά. Άκουσα πως επιστρέφει το "τουίστ".
Καλώ τα πνεύματα όλων όσων πέθαναν σ' αυτό το σπίτι.
Αν είστε εδώ, δώστε μας ένα σημάδι.
Δώστε μας ένα σημάδι.
Όλοι οι νεκροί ελάτε σε μας.
Εδώ; Δεν μπορώ.
Κάλεσέ τους.
Καλώ τα πνεύματα όλων όσων πέθαναν σ' αυτό το σπίτι.
Δώστε μας ένα σημάδι.
Εδώ είμαι, Τζέσικα.
Τζέσικα, είμαι εδώ.
Έλα σε μας.
Μια πρόποση στη νύφη μου, Άμπιγκέηλ...
και όλους τους Μπίσοπ.
Άμπιγκέηλ...
Άμπιγκέηλ μου...
Θεέ μου, ατυχία!
Κάναμε σεάνς και κανένα πνεύμα δεν ήρθε.
- Ώρα για καληνύχτισμα. - Εντάξει.
- Καληνύχτα, Γούντι παλιόφιλε. - Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, παιδιά. - Καληνύχτα.
Θεέ μου, ήταν αλήθεια. Πίστεψέ με.
"Αφιερωμένο στη μνήμη του Βέντσουρ Σμιθ, Αφρικανού.
"Αν και γιος του βασιλιά...
"απήχθη και πουλήθηκε σκλάβος.
"Αλλά με τη δουλειά του...
"απέκτησε χρήματα και εξαγόρασε την ελευθερία του."
Αυτή είναι η επιγραφή μας, σαν εμάς.
"Πέθανε στις 10 Σεπτεμβρίου 1805...
"στα 77 χρόνια του."
Βέντσουρ...
Δεν είναι ωραία;
Στη μνήμη του...
Εν πάση περιπτώσει, ποιος έμεινε να τους θυμάται;
Αγγελικά πρόσωπα.
Φαίνονται τόσο αμείλικτα.
Έλα, γλυκιά μου.
Τζες, έλα.
Πιστεύεις στ' αλήθεια σ' αυτά τα πράγματα;
Δεν ξέρω.
Σ' αυτά πιστεύεις;
Δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει;
Φαντάζομαι πως...
έχει περάσει πολύς καιρός.
Και δεν σε ξέρω ακόμη.
Αυτό είναι.
Πάρε με για μια βόλτα.
Η φίλη σου η Τζέσικα φαίνεται...
- ...δυστυχισμένη. - Όχι.
Όχι, είναι καλά.
Απουσίαζε για έξι μήνες.
Γύρισε πριν δυο βδομάδες σε καλύτερη κατάσταση.
Τι συμβαίνει;
Τίποτε.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Όλοι τριγυρνάμε...
όλοι τρέχουμε για κάτι.
Γι' αυτό πήραν αυτό το μέρος.
Ο Ντάνκαν ξόδεψε όλες τις οικο- νομίες. Τώρα είναι απένταρος.
Κάτι πρέπει να πουλήσουμε, να βγάλουμε λεφτά να ζήσουμε.
Κι εσύ θα μείνεις εδώ;
Ακόμη δεν ξέρω. Μου το ζήτησαν.
Θα μείνω να βοηθήσω τον Ντανκ στις δουλειές του περιβολιού.
Ύστερα, ποιος ξέρει; Μάλλον θα φύγω.
Είμαστε λογιών...
περιπλανώμενα πνεύματα.
Κατάλαβα.
Μην είσαι πολύ βιαστικός.
Μην ανησυχείς...
Δε θα φύγω.
Έρχομαι να σε πιάσω!
Δώσ' μου το σαπούνι.
- Εντάξει; - Ναι.
Στην πλάτη μου.
Μάλιστα, κυρία.
Περίφημα!
Έξοχα!
- Ένα κορίτσι να με τρίψει! - Αρχαία φινλανδική μέθοδος.
Ωραία! Πολύ ωραία.
Εντάξει, ας κάνουμε αλλαγή.
Αυτή δεν είναι η ζωή;
Δε νιώθεις ευτυχισμένος;
Ωραία!
Νιώθω περίφημα.
Εντάξει, εγώ τελείωσα.
- Πού πας; - Να ετοιμάσω φαγητό.
Όχι, στάσου. Εγώ θα το κάνω.
Μείνε να κολυμπήσεις. Πρέπει να ετοιμάσω τα πράγματά μου.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Λοιπόν, βουτώ για ένα μπανάκι.
- Θα έρθει κανείς σας; - Κολύμπα, θα σε βλέπουμε.
Τεμπελχανά!
Τζέσικα...
Έλα σε μένα.
Ντανκ!
Θεέ μου!
Τζες, τι συμβαίνει;
Εκεί πέρα... Στο νερό.
- Κολυμπούσα στον όρμο. - Όλα είναι εντάξει.
Ήταν εκείνο το πράγμα. Και με άγγιξε.
Πράγμα; Τι πράγμα;
Δεν ξέρω, αλλά ήταν άσπρο.
Ήταν απαίσιο, σαν καρχαρίας.
- Τζέσικα... - Πίστεψέ με, σε παρακαλώ.
Ανοησίες! Δεν υπάρχει τίποτε σ' αυτόν τον όρμο, Τζέσικα.
Κοίτα!
- Όχι, όχι. - Καλά, κοίτα.
Έλα να στεγνώσεις.
Τζες, κοίτα! Δεν υπάρχει τίποτε εδώ!
Τώρα νομίζει πως είμαι πάλι άρρωστη. Αλλά δεν είμαι.
Ψεύτρα, ψεύτρα...
Αν ελπίζουμε να βρούμε κάτι στο σπίτι...
να το πουλήσουμε στην πόλη, ας αρχίσουμε να ψάχνουμε.
Αν δεν υπάρχουν λεφτά, δεν υπάρχει φαγητό.
Οπότε, να πηγαίνουμε.
Εσύ είσαι.
Είσαι έτοιμη;
Ντάνκαν, δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτό;
Βάλ' το μέσα.
Θα το πουλήσεις αυτό;
- Ναι. - Έτσι ελπίζω.
Μα είναι άνθρωποι. Έχουν ιστορία.
Δεν μπορείς να τους πουλήσεις σαν ένα παλιό αμάξι.
Άνθρωπος που πουλά παλιά αμάξια. Ας πάμε, Τζέσικα.
Εντάξει.
Κάνε στην άκρη, Έμιλυ.
Νόμιζα πως είπες...
πως δεν θα φύγεις.
Δε με πίστεψες;
Ναι.
Ναι, σε πίστεψα.
- Να της ζητήσουμε να μείνει. - Το θέλεις;
Εντάξει.
Εκ μέρους του Συμβουλίου σου ζητούμε να μείνεις.
Θα ξεπακετάρω τις αποσκευές σου.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Μετά χαράς.
Δε θα φύγω, Τζέσικα.
Ποτέ δεν θα φύγω.
Τη βρίσκεις ελκυστική;
Ποια; Την Έμιλυ;
Ακριβώς.
Ναι.
ΦΡΕΣΚΑ ΑΥΓΑ
Είναι κανείς εδώ;
Μπορείτε να μου πουλήσετε λίγα αυγά;
Έλα να τα πάρεις.
Ψάχνω διάφορα μέρη να πουλήσω αντίκες: λάμπες κι ένα τραπέζι.
Αν εδώ υπήρχε τέτοιο μέρος, σίγουρα δεν θα σου το έλεγα.
Αν έχεις την καλοσύνη...
Πρόσεχε!
Τι έγινε;
Μόλις βραδιάζει, μάλλον γύριζουν στα κλουβιά τους.
Τι αλλόκοτοι!
Ντάνκαν, γιατί όλοι αυτοί έχουν επίδεσμους;
Και ο πτηνοτρόφος είχε.
Στον λαιμό του.
ΑΝΤΙΚΕΣ Η ΜΑΥΡΗ ΦΑΛΑΙΝΑ
- Χαίρετε. - Γεια σας.
Ψάχνετε κάτι ιδιαίτερο; Είμαι ο Σαμ Ντόρκερ.
- Γεια σου. - Σαμ.
Γεια σου, Σαμ. Είμαι ο Ντάνκαν. Η γυναίκα μου, η Τζέσικα.
- Χαίρω πολύ. - Γεια σας.
- Είστε περαστικοί; - Όχι, ερχόμασταν εδώ.
Είμαστε νέοι στην πόλη.
Κι άλλοι πρόσφυγες απ' την άχαρη πόλη;
Είχα μαγαζί μέχρι πριν δυο χρόνια στη Νέα Υόρκη στη Λεωφόρο 2.
Πού;
Μεταξύ 52ης και 53ης οδού.
Μέναμε στην 49η οδό στον τρίτο όροφο.
- Αλήθεια; - Κατεδάφισαν το κτήριο και...
Δεν μπορούσα να το αντέξω.
Έχτισαν μια πιτσαρία δίπλα.
Δεν άντεχα τη μυρωδιά.
Αλλά εδώ μου αρέσει. Φρέσκος και καθαρός αέρας.
- Α, ναι. - Και το ψάρεμα είναι τέλειο.
Αυτός που είχε το μαγαζί πριν από μένα, έζησε μέχρι τα 96.
Οπότε, ελπίζω να είμαι εδώ για αρκετό καιρό.
Λοιπόν, τι να σας δείξω;
Έχω ένα καταπληκτικό...
παλιό εκκρεμές, αν έχετε χώρο.
Είναι τζάμπα, 375 δολάρια.
Θα το πάρω!
Στην άλλη πλευρά της σκάλας...
Σ' αρέσει. Ήμουν έτοιμος να σ' το δείξω. Είναι λάμπα "Μάλε Φιόρι".
- Καταλαβαίνεις Ιταλικά; - Όχι.
"Μάλε Φιόρι" σημαίνει "Λουλούδια του Κακού".
Ή "Κακά Λουλούδια".
Είναι ζωγραφισμένη πάνω.
Έχω μερικά υπέροχα παλιά αντικείμενα...
πρώιμης αμερικάνικης εποχής.
Ένας υπέροχος παλιός πάγκος.
Στην ανάγκη, χωρούν να καθίσουν οχτώ.
Πλάκα κάνω.
Κύριε Ντόρκερ, δε θέλουμε ν' αγοράσουμε. Πουλάμε.
Ωραία. Για να τα δούμε.
- Τι έφερες; - Δύο ωραίες κανάτες...
μια καρέκλα κι ένα τραπέζι.
Μερικά μπουκάλια, λάμπες, ασημένια κορνίζα.
Χαλινάρια, και μερικά άλλα.
Λουλούδια του Κακού.
Πώς μπορεί κάτι τόσο όμορφο να είναι κακό;
Απλώς είναι παλιό.
Όταν θα έχουμε λεφτά...
θα αγοράσω τέτοια αντικείμενα για το σπίτι.
Πολύ καλά κομμάτια.
Μερικά από αυτά.
Κι αυτή; Είναι ασημένια.
Ναι, έτσι υποθέτω.
Πολύ καλό κομμάτι.
Αλλά...
Τι;
Οι Μπίσοπ. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι αυτοί.
Αγοράσαμε το παλιό σπίτι των Μπίσοπ.
- Με τον Χάρολντ συμφωνήσατε; - Όχι, είχε φύγει στη Φλόριντα.
Ένας μεσίτης μού έδειξε το σπίτι. Γιατί;
Σου είπε τις ιστορίες για τον πνιγμό της Άμπιγκέηλ Μπίσοπ;
Το 1880, και όλα αυτά; Είναι απλώς ένας θρύλος.
Σαμ, πόσο νομίζεις ότι αξίζουν αυτά τα αντικείμενα;
Λοιπόν... Για να δω.
Μπορώ να σου δώσω 150 δολάρια γι' αυτά.
Και άλλα 50 δολάρια γι' αυτό.
Διακόσια δολάρια;
Κάποια μικρά κοσμήματα κοστίζουν περισσότερο...
κι εσύ είπες πως είναι πολύ καλά κομμάτια.
Ειλικρινά, νιώθω αστείος που τα αγοράζω.
Θα δυσκολευτώ να τα πουλήσω στην περιοχή.
Σκεφτείτε τι θα παίρνατε γι' αυτά στη Ν. Υόρκη.
Ντάνκαν, μπορούμε να κρατήσουμε αυτό;
250 δολάρια είναι η καλύτερη τιμή που μπορώ να κάνω.
Καλά. Θα τα πάρουμε.
Η ιστορία των Μπίσοπ είναι πραγματικά ασυνήθιστη.
Ναι...
Η Άμπιγκέηλ δεν φόρεσε ποτέ αυτό το νυφικό...
Κύριε Ντόρκερ...
Πνίγηκε στον όρμο πίσω απ' το σπίτι της.
Το σπίτι σας, θέλω να πω.
Ποτέ δεν βρέθηκε το σώμα της. Κατά τον θρύλο, ακόμη ζει.
Κάποιοι λένε πως είναι βρικόλακας...
και περιφέρεται στην ύπαιθρο.
Κε Ντόρκερ, είμαστε βιαστικοί. Μπορούμε να έχουμε τα λεφτά;
Βεβαίως.
Ήταν αγένεια που τον διέκοψες. Να μην το ξανακάνεις.
Με αρρωσταίνει που ανησυχείς για μένα τόσο πολύ.
Δε θ' αργήσουμε. Θα ετοιμάσω το δείπνο.
Γεια σου, Γούντι!
Θεέ μου, είναι τόσο όμορφο! Μπορούμε όντως να μείνουμε;
Θα προσπαθήσουμε.
Μην το αγγίζεις. Είναι φαρμακωμένο.
- Τι είναι; - Τυφλοπόντικας.
Δεν έχει μάτια;
Ντάνκαν, φέρε ένα δοχείο να τον κρατήσουμε.
Καλά. Θα φέρω ένα κουτί από το σπίτι...
- ...και σου 'ρχομαι. - Εντάξει.
Θα είμαι καλά. Κάνε γρήγορα, πριν φύγει.
Εντάξει.
Ήταν ο παλαιοπώλης. Ήταν νεκρός, εδώ.
Ορκίζομαι πως τον είδα.
Ντάνκαν, λέω αλήθεια.
Κείτονταν ακριβώς εδώ.
Και υπήρχε αίμα!
Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα, αλλά, ορκίζομαι, είναι αλήθεια.
Ήταν και ένα κορίτσι.
Φοβάμαι. Ξανασυμβαίνει;
Ντάνκαν, αυτή ήταν!
Ποια είσαι;
- Γιατί τρέχεις; - Βλέπεις;
Πες του πως με οδήγησες στο πτώμα.
Πες του. Ποια είσαι;
Γιατί με ακολουθείς; Τι θέλεις;
Μην την πιέζεις, Τζες. Δώσ' της μια ευκαιρία.
Δε θα σου κάνω κακό.
Είδες ένα πτώμα;
Πες μου τι θέλεις.
Είδες ένα πτώμα;
Τι;
Δεν μπορείς να μιλήσεις;
Τι είναι αυτή;
Με οδήγησε σε ένα πτώμα.
- Τι συμβαίνει μ' αυτήν; - Ξέρει ποιος τον σκότωσε.
Ποιον;
Δεν ξέρω.
Είδες κανέναν;
Είδες κάποιον να επιτίθεται σε άλλον; Είδες να επιτίθεται;
Είδες κάποιον; Είδες;
Για όνομα του Θεού, Τζέσικα. Άφησέ την ήσυχη.
Ακόμη δεν με πιστεύεις.
Δεν πιστεύεις πως συμβαίνει κάτι παράξενο.
Νομίζω πως...
- Είναι παράξενο. - Νομίζεις πως είμαι τρελή;
Το παραδέχομαι.
Ποια είναι;
Αυτή η πελώρια πίτα είχε τρομοκρατήσει την Αγγλία.
Φαγητό αγγέλου ή διαβόλου;
Φαγητό διαβόλου.
Και διέρρεε από τα παράθυρα και τις πόρτες...
και καταπόντιζε τους ανθρώπους. Έτρωγε τα πάντα στο διάβα της.
Εξαπλωνόταν από τη Σκωτία προς τα κάτω στα παράλια.
Όταν έφτανε σε πόλη ή χωριό, τους φώναζε.
"Έρχεται η πίτα".
Το BBC έστειλε...
Την ποθεί.
Ποτέ δεν θα με ξαναπιστέψει. Κανείς δεν θα με πιστέψει.
Συνέβη αυτό;
...μια ηλικιωμένη κυρία...
Συνέβη αυτό;
...και έστησε αυτί σε...
Έλα, Τζέσικα. Έλα μαζί μου.
"Ποιος είναι εκεί;"
Και μια φωνή ακούστηκε:
"Δεν είναι η πίτα!"
Τώρα ο Ντάνκαν είναι δικός μου.
Νομίζεις πως σ' αγαπάει;
Τώρα είναι δικός μου.
Είμαι... λιγάκι κουρασμένη.
Νομίζω, θα σας καληνυχτίσω.
- Καληνύχτα σε όλους. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Τζες.
Ο τυφλοπόντικας νυστάζει.
Είμαι πολύ κουρασμένος. Θ' ανέβω για ύπνο.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Πρόσεχε τη γυναίκα σου.
Καληνύχτα.
Κοιμάσαι;
Ξέρεις πώς λένε το μεγάλο δέντρο στην αυλή;
Τζέσικα...
Σφένδαμνος. Ξέρω να ξεχωρίζω έναν σφένδαμνο ζάχαρης.
Πώς;
Να, δες...
Ο σφένδαμνος είναι κάπως αιχμηρός στις άκρες του.
Αλλά ο σφένδαμνος ζάχαρης έχει ένα "υ".
Είναι "υ" για τον σφένδαμνο ζάχαρης.
Έτσι είσαι, γλυκέ μου.
Τζες...
Νομίζω πως πρέπει να γυρίσεις στη Ν. Υόρκη για λίγο καιρό.
Να δεις τον γιατρό σου.
- Αν θέλεις. - Καλά...
αλλά πού θα βρούμε τα λεφτά;
Θα τα βρω.
Πού;
Θα τα βρω.
Σίγουρα.
Δεν αντέχω πια, Τζες.
Τότε, γιατί δεν με παρατάς;
- Μην κλαις. - Δεν κλαίω.
Ναι, κλαις. Μην κλαις.
- Μην κλαις. - Όχι!
- Μην εξάπτεσαι. - Νομίζεις πως είμαι ανίατη;
- Ησύχασε! - Όχι.
- Ησύχασε! - Όχι, άσε με!
- Σιωπή! Θα ηρεμήσεις; - Άσε με!
- Θα σε ακούσουν! - Άσε με!
Ποιος νοιάζεται;
Τι κάνεις;
Καλύτερα να κοιμηθούμε χωριστά απόψε.
Εγώ θα φύγω.
Ούτως ή άλλως δεν νυστάζω.
Καληνύχτα.
Όχι!
Όχι! Όχι!
- Δε σε πιστεύω. - Όχι!
Νομίζω πως το ίδιο πλάσμα...
ή ό,τι σκότωσε τον παλαιοπώλη, σκότωσε και τον τυφλοπόντικα.
Ξέρω ότι όλοι σας νομίζετε πως το έκανα εγώ.
Δεν το έκανα εγώ.
Τζες, περίμενε!
- Πού πηγαίνεις; - Να βρω ένα τηλέφωνο.
- Θα γυρίσεις για φαγητό; - Πολύ νωρίτερα.
Είμαι ζωντανή. Ακόμη ζω.
Η Άμπιγκέηλ δεν φόρεσε ποτέ αυτό το νυφικό.
Πνίγηκε στον όρμο...
Εδώ είμαι. Εδώ είμαι.
Απλώς έβλεπα τη φωτογραφία.
Σου μοιάζει πολύ.
Θεέ και Κύριε, όντως!
Πω πω, τι παράξενο!
Τι συμβαίνει;
Τίποτε, απλώς...
Πράγματι, σου μοιάζει πολύ.
Είναι παλιά εκτύπωση. Μπορεί να μοιάζει στον καθένα.
Όχι.
Όχι, είναι...
Είναι τα μάτια.
Είσαι πολύ ζεστή.
Λυπάμαι που είσαι τόσο αναστατωμένη.
Τζέσικα, έλα...
Τα μάτια μου... Κοίτα τα μάτια μου.
Έλα μαζί μου... Έλα...
Είναι τόσο αποπνικτικά εδώ.
- Έλα, πάμε για μπάνιο. - Ναι.
Είναι αποπνικτικά.
Χρειάζεσαι να κολυμπήσεις. Χρειάζεσαι λίγο αέρα.
Δε θέλω να πάω πολύ κοντά στον όρμο.
- Το νερό κάπως με τρομάζει. - Ναι, βέβαια.
Αν δεν θέλεις να κολυμπήσεις...
μπορούμε να βουτήξουμε, να μας πάρει λίγο ο ήλιος.
Έλα...
Έλα!
Ακολούθησέ με, Τζέσικα.
Θα σου βάλω λίγο αντηλιακό στην πλάτη.
Ωραία.
Εντάξει, φτάνει.
Πολύ καλά, σ' ευχαριστώ.
Άσε με, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, άσε με.
Φύγε από κοντά μου.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σου κάνω κακό.
- Εντάξει; Απλώς παίζω. - Εντάξει.
- Λυπάμαι πολύ. - Ναι, σ' ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Όλα καλά.
Σε παρακαλώ. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Συγγνώμη.
Τζέσικα...
Κανείς δεν είναι εδώ.
Τζέσικα...
Έλα σ' εμένα. Από εδώ, Τζέσικα.
Από εδώ. Έλα από εδώ.
Εδώ, Τζέσικα. Εδώ...
Ακολούθησέ με...
Εδώ, Τζέσικα. Εδώ...
Όχι!
Τζέσικα...
Στάσου.
Στάσου, Τζέσικα...
Τώρα είσαι στο σπίτι.
Τζέσικα...
Τζέσικα, εδώ είμαι.
Εδώ είμαι.
Πού είναι ο Ντάνκαν;
Πού είναι τώρα;
Είπε πως θα γυρίσει πριν το γεύμα.
Σε θέλω. Ό,τι έχεις... Σε χρειάζομαι.
Τι σου απομένει να ζεις;
Θέλεις να πεθάνεις. Γιατί συνεχίζεις;
Θέλεις να πεθάνεις. Γιατί συνεχίζεις; Θες να πεθάνεις.
Είμαι ακόμη εδώ.
Δε θα φύγω, Τζέσικα.
Ποτέ δεν θα φύγω.
Ποτέ δεν θα γίνεις καλά.
Είμαι ακόμη εδώ. Στο αίμα σου.
Είμαι στο αίμα σου.
Τζέσικα, είμαι εδώ.
Εδώ είμαι.
Όχι!
Τι συμβαίνει;
- Μπορείτε να με βοηθήσετε; - Πού πηγαίνεις;
- Στην πόλη. - Έλα, μπες.
Κλείσε την πόρτα.
Είναι κανείς εδώ;
Έμιλυ;
Τζέσικα;
Γεια σου.
Νόμισα ότι όλοι είχαν φύγει.
Όχι όλοι.
Πού είναι η Τζέσικα;
Η Τζέσικα έφυγε.
Τι εννοείς;
Είπα, τι εννοείς;
Μην ανησυχείς.
Απλώς πήγε στην πόλη να βρει τον Ντάνκαν.
Οπότε, είμαστε μόνοι.
Ναι.
Λοιπόν;
Σ' αρέσει το καινούργιο μου φόρεμα;
Το καινούργιο μου, παλιό φόρεμα;
Ναι, πάρα πολύ.
- Δούλευες στο περιβόλι; - Ναι.
Πού πηγαίνεις;
Πρέπει να πλυθώ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Συμβαίνει κάτι;
Εσύ.
Κατάλαβα τι κάνατε με τον φίλο μου.
Νόμιζα ότι σου άρεσα.
Το ξέρεις πως μ' αρέσεις.
Σ' αρέσω τώρα;
Ναι.
Κοίτα με.
Εδώ είμαστε, κυρία.
- Ευχαριστώ. - Να προσέχεις.
Έχετε δει τον... τον οδηγό της νεκροφόρας;
Όχι.
Μα πρέπει να τον είδατε. Έχει σταθμεύσει εδώ.
Όχι, δεν τον είδα.
Το κορίτσι που με οδήγησε στο πτώμα...
...με προειδοποιούσε.
Τζέσι!
Γλυκιά μου...
Όλα είναι εντάξει.
- Τώρα θα είσαι καλά. - Συγγνώμη.
Όλα καλά, Τζες.
Θα σε πάρω στο σπίτι.
Έλα.
Τι έγινε;
Α! Περίφημα.
Γρήγορα, κάνει κρύο.
Δεν είναι αληθινό, Τζέσικα. Δεν είναι αληθινό.
Όλα είναι στο μυαλό σου.
Όλα αποκυήματα. Ο Ντάνκαν είναι δικός μου. Είσαι στο σπίτι.
Είσαι στο σπίτι. Τώρα ο Ντάνκαν είναι δικός μου.
Τώρα είσαι στο σπίτι. Είναι πλέον δικός μου.
Όχι!
Γούντι! Γούντι!
Γούντι!
Το πλοίο δεν λειτουργεί για σένα.
Κάθομαι εδώ και δεν μπορώ να πιστέψω τι έγινε.
Όμως πρέπει να το πιστέψω.
Όνειρα ή εφιάλτες...
Παράνοια ή σωφροσύνη...
Δεν ξέρω τι είναι τι.
Απόδοση διαλόγων: ****pl@tonicus****