Hova mész, Violet?
Csak virágot szedni.
Ne kószálj el messzire!
* Ír vadrózsám *
* A legédesebb virágszál ám *
* Szüntelen kereshetsz *
* Akkor se találsz szebbet *
* Mint az ír vadrózsám *
Nocsak, szia!
Azokat hol találtad?
Ismerek minden titkos helyet.
Kérsz egyet?
Biztos azon tűnődsz, miért viselek ilyen vicces kalapot.
Mindig ezt hordom.
Olyannyira, hogy már a nevem része is.
A barátaim...
a legkedvesebb barátaim úgy hívnak: Kalapos Rose.
Varázslókalapnak tűnik.
Mert az is.
Varázskalap.
Mutassak egy trükköt?
Nincs semmi az ingujjamban.
És semmi a kalapomban.
Ne aggódj, ő csak a barátom! Így nem látod a trükköt.
Nyúlj bele!
Hűha!
- Ez gyönyörű! - Mert különleges.
És ha már különlegességről van szó,
neked is van varázserőd, nem igaz?
Milyen színű virág van a kezemben?
Minden rendben, picim.
Nem ijedek meg. Megígérem.
Lila.
Viola...
ami hasonlít a nevedre.
Nem szokás megenni a virágokat.
De te meg szoktad enni.
De ezek különlegesek.
A különlegeseknek a legjobb az ízük.
Vissza kell mennem anyuhoz.
Maradj! Csak egy kicsit. Mutatnék még pár varázslatot.
Igazi kis különlegesség vagy, ugye?
Violet?
Violet!
ELSŐ FEJEZET ŐSI SZELLEMEK
Kérlek!
Semmi baj, doki.
Minden rendben.
Meg is vagyunk.
Szárazon.
Mi történt?
Beszélj hozzám, Danny!
Azóta nem szólaltál meg, hogy eljöttünk...
Kérlek, doki!
Kérlek!
Szóval...
nem szólalsz meg, doki?
Akkor se beszéltél sokat, amikor először találkoztunk.
Egy kisfiút...
elvinni egy irtó hosszú télre arra az ósdi, rohadt helyre.
Csak ő, az anyja, meg az apja.
Az apja meg olyan sötét, amilyen ragyogó a fia.
És a fiú ragyog ám! Ragyog, mint a nap!
Egy helyen...
ami a lehető legrosszabb, egy olyannak, aki ragyog.
Emlékszel, amikor először társalogtunk igazán?
Amikor a fejedben beszéltem?
Az jólesett, igaz?
Tudtad, hogy nem vagy egyedül.
Apa meg akart ölni.
Az nem teljesen ő volt, ezt tudnod kell.
Az a hely a sötétségét táplálta, úgy ahogy neked a fényedet.
Benne is volt némi fény,
ahogy benned is van sötétség.
Bennünk mindkettő megvan.
Velem még nem végzett.
Nem ötlött fel benned, hogy mikor is jelentem meg neked?
Amikor szükséged volt rám?
Egykor értem is megtette valaki.
A nagyanyám megtanított engem,
én pedig téged.
És egy nap, Danny Torrance, te is megtanítod majd valakinek.
Nem fogom.
Tényleg?
Úgy értem, nem fogok ragyogni.
Soha többé. Túl veszélyes.
Néha magam is így vélem.
Rám talált.
És vissza fog térni, amíg el nem kap.
Igaz.
A Panoráma Hotelnek vége. Bedeszkázták.
Éheznek az ősi szellemek, ezért keresnek fel téged.
És nem ő az egyedüli.
Képek egy könyvben.
Maga azt mondta, csak képek egy könyvben és nem árthatnak nekem.
Egyes lények...
A sötét lények számára a ragyogás olyan, mint az étel.
Ahogy a szúnyogok is éheznek a vérre.
A Panoráma
nekem csak kép volt, mindig is.
De én nem ragyogtam úgy, mint te.
Senki se ragyog úgy, mint te.
Abban az átkozott hotelben olyan voltál, mint egy egymillió wattos elem,
amit mindenre rákötöttek.
Tápláltad a helyet. Igazivá tetted.
Elkezdődött, amint beléptél az ajtón.
Ebben nem tudok segíteni.
De azt tudnod kell, hogy már nem vagy gyerek.
Idősebb vagy.
Valahogy sokkal idősebb.
És tudnod kell,
a világ éhes.
És a sötét lények a legéhesebbek, mindent felemésztenek, ami ragyog.
Úgy lepik el, mintha szúnyogok vagy piócák lennének.
Ez ellen nem lehet tenni.
De azt megteheted...
hogy ellenük fordítod azt, amiért jönnek.
A nagyapám
aljas egy kurafi volt.
Sötétség emésztette fel. Az a fajta, ami apádat is.
Kegyetlenül vert engem és a nagyanyámat.
Amikor meghalt, táncoltam örömömben.
De folyton visszatért.
És csak állt a szobámban.
Szürkébe öltözve és bűzösen a rátelepedő penész miatt.
Egy nap elkapott, és igazi volt.
A koporsóban hosszúra nőttek a körmei.
és megvágott, doki.
Jó mélyen.
Ezért a nagyanyám
megtanított egy trükköt.
Ajándékot adott nekem.
Fontos, hogy jól kiismerd ezt a dobozt...
kívülről és belülről is.
Ne csak nézd, fogd meg!
Szagolj bele, hogy érzel-e valamit!
Ismerd meg minden sarkát.
Minden apró részletét.
Miért?
Mert egy olyat fogsz készíteni, mint amilyen a fejedben él.
Csak különlegesebb lesz.
Tehát ha megint eljön az a céda,
felkészülten fogod várni.
Menjünk vissza a mamádhoz!
Wendy aggódni fog.
És többet nem kéne aggódjon, amíg él.
Az a nő megfizette azt, amivel tartozott.
Danny!
Hát itt vagy!
Merre csatangoltál el?
Halálra rémítettél!
Ne csinálj ilyet még egyszer, rendben?
Soha többé ne csinálj ilyet!
ELTŰNT VIOLET HANSEN
Mi a hézag?
Mi a csattanó?
Mit sütögetsz?
Hogy mit sütögetek, kis barátom? Hát téged.
Engem?
Úgy biza!
Te meg akarsz ölni?
Lássuk csak!
Egyértelműen nem hétköznapi nyuszika.
Ezért pompás tervvel kell előállnom, olyan zseniálissal...
Minden rendben, doki?
Mi lenne, ha belecsalnám...
- Igen, anya. Minden. - ...egy kőtörőbe?
Nem, az túl bonyolult.
Igen, túl bonyolult. Viszont mi lenne, ha...
Túl sok benne a részlet.
Persze. Túl sok a részlet.
- Még egyszer, mi a neved, édes? - Dan.
Dan!
Csak ittam egyet a hölggyel, rendben?
Vedd be a gyógyszered!
Szállj le róla! Kelj fel! Kifelé!
A francba is! Szerintem megölted.
Mi van, ha tényleg megölted?
Remélem, így van.
Figyelsz rám?
Hadd csókoljalak meg jobban!
Jaj ne!
Mi a... Ne!
Mami?
Mi a neved, tökmag?
- Mama! - Kicsike!
Itt van.
Tedd vissza a pénzt, doki!
Ennyit igazán megtehetnél.
Elvette az enyémet.
Valószínűleg a kokóra kellett neki.
Doki!
Nem, doki!
Eltehetsz lényeket a Panorámából azokba a dobozokba,
de nem az emlékeket.
Azokat soha.
Azok az igazi szellemek.
Azokat magaddal viszed.
Ideje lefeküdni, Abra.
Csak még egy kicsit!
Elég volt, kicsim!
Holnap van a nagy nap!
- Szülinapi zsúr! - Az bizony.
Mennyi most az idő?
- Későre jár. - Tudod, hogy későre jár.
Jó éjt, édesem!
* Még mindig a régi nóta *
* A szerelemért és a dicsőség a téma *
* Nyerünk a harcban vagy vár a halál *
* A világ mindig üdvözölni fogja a szerelmeseket *
* Ahogy az idő tovaszáll *
Henri szólt, lesz még három üveggel.
Andi?
Pezsgővel locsolná a kertjét...
Pontosan.
...csak hogy ne a németek igyák meg.
Így lehet átvészelni a megszállást.
Csinosabb vagy, mint a képen.
- Nem így van, Mr. Richard? - De bizony.
Te meg idősebb.
Maradunk vagy elmegyünk valahova?
Nem érdekel a film?
Nem értem, mire a nagy felhajtás.
Ez csak egy csetes randi. Kicsit undi és nem is érdekes.
Figyelj csak! Ígérem, érdekes lesz.
Remélem is, mert nem érzek sok szuflát a csajban.
És már kezdi is.
Nem fáradtál el?
Aludj!
Oké.
Várj! Ez a legjobb rész.
Háromszor láttam, ahogy csinálja, és megunhatatlan.
Aludj mélyebben,
olyan mélyen, ahogy csak tudsz!
A fájdalom csupáncsak álom.
Mi lesz a fájdalom?
Egy álom.
Egy elveszett tárcát... meg tudnál magyarázni,
ha a nejed rákérdezne.
De ebből nem dumálod ki magad.
Ezt látni fogod
mindennap, amikor a tükörbe nézel.
És akárhányszor meglátod,
hangosan kimondod:
"A kislányokat szeretem."
Hangosan kimondod.
Hangosan.
És ha legközelebb kislányokat keresel a neten,
azt akarom, hogy jusson eszedbe, milyen volt,
amikor megmart egy csörgőkígyó.
Egy fehér blúzos kígyó,
kifejezéstelen arccal.
Ez már érdekes.
MOZI MŰSORON: CASABLANCA
Elnézést, hölgyem!
Kérem, ezt a moziban hagyta.
Azt ajánlom, hagyjon békén!
No lám, szió!
Azt ajánlom, engedjen el.
Hova gondolsz, édes!
Nem engedlek.
Ennyiért meddig visznek el?
BOLDOG SZÜLINAPOT, ABRA!
Négy pikk! Ez milyen színű?
Ezt neked készítettem, mami. Egy titkos kártya.
SZIÓ
Köszönöm, Abba-doo.
Ismer valaki egy varázsigét?
Te!
Abrakadabra!
Ez remek lesz.
Oké, tartsd meg a varázspálcámat!
Most mindenki,
egyszerre mondja háromra!
- Egy, két, há'. - Két, há'.
Abrakadabra!
Én is tudok varázsolni.
Akkor te kapod ezt meg, szülinapos lány.
Tessék! Fogod?
A következő varázslat... Atyaég! Bocsi!
Néha, amikor...
Bocsi.
Látta valaki a kanalam?
Ezt én is tudom.
Az szuper, cukorfalat!
- Rajtad vannak! - Rajtam?
Ti ezt ne próbáljátok ki!
A szundit elfelejthetjük.
Még néhány óra!
Mondd ki: „Még néhány óra."
Még néhány óra.
Mi a rák?
Dave!
Abrakadabra.
MÁSODIK FEJEZET ÜRES DÉMONOK
Hoppá!
Üdv, álomszuszék!
Elnézést.
Muszáj volt mély álmot küldenem rád.
Kemény dió vagy.
Erős az akaratod.
Kicsit utánanéztem.
Három hónap alatt hat férfi arcán jelent meg
az a kis kígyómarásszerű tetoválás.
Szorgalmas voltál.
Te vagy Kígyófogú Andi.
Lássuk, ki vagyok én!
Egy őrült szuka, aki elrabolt.
Mostantól csakis az igazat!
Nem hazudhatsz.
Maga a leggyönyörűbb nő, akit életemben láttam.
Egek! Túl jól ment, nem?
Egyezzünk meg, Kígyófogú Andi!
Terelő vagy. Képes vagy terelgetni az embereket.
Jó ideje már, hogy nem futottunk össze terelővel.
Ezért felajánlok valamit, amit senkinek az elmúlt negyven év során.
Hány éves vagy, kedveském?
Tizenöt.
Tizenöt?
Atyám, az aztán a kor!
A nővé érésed kibontakozása, igaz?
Már nem vagy kislány,
de még nem is ráncosodsz.
Még messze elkerül az ilyesmi.
Hisz csak tizenöt éves vagy.
A férfiak viszont...
Ne szégyenkezz!
Csak törlesztettél, nem igaz?
Az ajánlatom a következő: örök tavasz.
Tíz év múlva is tizenöt éves lehetsz.
Száz év múlva talán már tizenhét.
Lakomázz,
maradj fiatal, élj soká!
Szóval maga és a barátai...
Nem a barátaim. Ők a családom.
Mi az Igaz Kötés vagyunk, drágám.
Igaz Kötés?
Ami összekötődik, az örökre úgy marad.
VÁROSI PATIKA SZAPPANDOBOZ
Tetszik?
Elnézést, én csak...
Semmi gond. Az emberek szeretik megnézni.
Eddig a könyvtárban állítottuk fel.
Közösségi projekt. Szinte önálló életre kelt.
Azzal az óratoronnyal kezdtük.
- Látom. - Folyton bővül.
A gyerekek Minivárosnak hívják.
A gyerekek építették?
Némi segítséggel, de igen.
Ha kitartanak, felépítik az egész főteret.
Buszoztál, vagy stoppal jöttél?
Buszoztam.
Kevesen jönnek ennyire északra.
Kivéve ha munkát keresnek.
Ja.
Környezetváltozás,
vagy menekülsz valami elől?
Ne is törődj velem!
Csak jó új arcot látni.
Ja.
Azt hiszem, csak magam elől menekülök.
Vagy úgy...
Ismerem ezt a nézést. Sajnos, nagyon is jól.
Bajos magunk elől menekülni.
Bárhova is menjünk, önmagunkat nem hagyhatjuk hátra.
Hát nem szívás?
Az albérlet nyolcvanöt egy hétre, és előre kell fizetni.
Billy kifizette magának az első két hetet, a többit már magán áll.
Tilos a háziállat, a bulizás és a zajongás.
Én csendes bérlő leszek.
Az előző is ezt mondta. Matekszakos diák volt.
Megengedtem neki, hogy táblát csináljon a falból,
hogy felfirkálhassa a kis rejtvényeit.
Cseppet sem volt halk. De nem ám!
Nem festette át, amikor elment, bár ennek örülök is,
mert így egyértelművé tehetem magának,
és minden reggel láthatja, amikor felébred.
EGY HÉT: 85 DOLLÁR VISELKEDJEN
Biztos kiállsz a kölyök mellett?
Egész biztos.
A te felelősséged, Billy.
A balekságig rendes, ő itt.
A földszinten vagyok, ha kéne valami.
Keress meg holnap! Talán akad némi munka.
Miért teszed ezt?
Nem is ismersz.
Valóban nem.
De mint mondtam, ismerem az ilyen nézést.
És néha megérzéseim támadnak emberekkel kapcsolatban.
Biztos nehéz megérteni.
Könnyebb, mint gondolnád.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Készen állsz?
Készen áll.
Kik ezek az emberek?
Később megtudod.
Az ott Fricska nagyapó,
ő a vezetőnk. Feküdj le!
Ez az!
Semmi félelem, érted?
Mi vagyunk az Igaz Kötés,
és kitartunk.
Mi vagyunk a kiválasztottak.
A szerencsések.
Ami összekötődik, az örökre úgy marad.
Íme egy nő.
Vajh csatlakozik hozzánk?
Összeköti életét a miénkkel?
Igen.
Mondj igent!
Igen.
Ő itt különleges.
Violet a neve.
Nem sok maradt belőle.
És az íze...
akár a virágoké.
Szívd mélyen magadba!
Úgy! Fogadd be!
Fogadd be!
Ne!
Még nem találtak ránk.
Megszokták, hogy sír,
mert sokszor magára hagytam.
Úgyhogy nem tettek semmit.
És még nem találtak meg minket.
Mami!
Üdv!
Azt mondtad, ismered a nézésem.
Mit értettél alatta?
Tesó...
Beteg vagy.
Fáradt. Ennyi azért tiszta előttem.
Azért vagy beteg és fáradt, mert beteg és fáradt vagy.
Segítségre van szükségem.
Gyere be!
Megbeszéljük.
Istenem, adj békességet, hogy elfogadjam, amin nem változtathatok...
bátorságot, hogy változtathassak, amin tudok,
és bölcsességet, hogy felismerjem a különbséget.
Bobbie számára jelentős évforduló érkezett el.
- Három éve józan. - Úgy van.
- Büszke vagyok rád! - Köszönöm, John.
Talán kifelejtettem valakit?
Van valakinek egy éve. Vagy hat hónapja?
Most a legfontosabb emberhez szólnék a teremben.
Van itt valaki, aki új?
Aki egy napja nem ivott?
Igen.
Új a városban?
Igen, én...
Semmi személyes. Sokakat én segítettem a világra.
- Úgyhogy feltűnnek az új arcok. - Ő Dan Torrance.
- Most érkezett busszal. - Üdv!
Most érkezett a padlóról, ahogy látom.
Itt nem ítélkezünk, testvér.
Ezt már mind megtapasztaltuk.
- Rosszabbakat is, elhiheted. - Ez igaz.
A doki már itt szolgál mióta magamat tudom.
- Az öcsémet is ő segítette világra. - Bizony. Hogy van most Frankie?
Hát, majd önmagára talál.
Végül is mélyen legbelül jó ember.
Billy sokat próbálkozott vele. Vagyis mindannyian.
Billy már csak ilyen. Ha támaszra van szükséged,
Billy Freemannél nem találhatsz jobbat.
Köszönöm a kedves fogadtatást. Én...
Egy kicsit...
Azt hiszem, nem szoktam ehhez hozzá.
Mi azt valljuk:
"Nem ítélkezhetsz, amíg nem ismered a teljes történetet."
Talán azt hiszed, érted,
- de nem. - De nem.
Szóval hogy vagy? Jól?
Még zakatol a vonat.
Ezt jó hallani.
Jól vagy?
Persze.
Örültem, Dan.
- Én is. - Gyere máskor is!
- Köszönöm. - Hamarosan megint.
Még jönni fogok, igen.
Jó ember. Tehetséges...
Igen. Mindjárt jövök, Billy.
Hé, doki!
Az órája.
Elvesztette az óráját. A gyerek miatt aggódott, aki...
goocherös.
- Hogyan? - A gyerek a Goocher...
vagy Gaucher-kórral. A csontproblémás.
- Gaucher-kór. - Az.
A kórházi mosdóban mosta a kezét,
és a szappanadagolón felejtette.
Csak nézze meg ott!
- Örvendtem. - Szintén.
Honnan tudtad?
Bár tudnám!
Ráhibáztam.
Egy fenét!
Azt hiszem, megérzés volt. Mintha súgta volna valami. Talán...
Csak ráhibáztam.
Mihez akarsz itt kezdeni?
Hogy érti?
Itt, Frazierben. Miért jöttél ide?
És ne szarozz velem, Dan!
Nekem is vannak megérzéseim.
Fogalmam sincs.
Valami mást szeretnék csinálni, mint eddig.
Valami jobbat.
Bármi más jobb lenne.
Jársz templomba?
Számít az?
Hiszel valamiben? Valamiben...
ami hatalmasabb nálad?
A hittől még nem lesz senkiből jobb ember.
A cselekedeteink tesznek azzá.
Billy szólt, hogy van kórházi kisegítős tapasztalatod.
Így van.
Van munkád?
Néhány műszak a Minivárosnál. Segítek a vonatnál.
Mert heti háromszor a Rivington Hospice-ban vagyok.
Nehéz jó kisegítőt találni.
Még nehezebb megtartani.
Zavarnak a haldokló emberek?
Nem.
Mind meghalunk egyszer.
A világ egy nagy hospice, friss levegővel.
No lám!
Hát, szia!
- Mióta... - Néhány napja.
Azt mondtad, nem fog fájni.
De már nem fáj, nem igaz?
Úgy éreztem, meghalok.
Tudom.
Mert meg is történt.
Visszahoztál.
Jobban leszel, miután ettél.
Még ember vagyok?
Számít?
Tessék!
Mi a baj?
Rám ijesztettél.
Jobban szeretünk, mint bármit a világon.
Értetted?
Bármit.
Jó éjt, szívem!
Hékás! Sipirc!
Hagyd békén, Azreel!
Azzie!
Gyere ki, Azzie!
Gyere! Azzie!
Doki?
Maga az, doki?
Én nem vagyok orvos.
Szóljak egy orvosnak?
A macska az ágyamon van.
Elviszem innen.
Ne!
Tudtam, hogy felfekszik.
Ez a macska mindig tudja...
mikor jön el az idő.
- Azt hiszem, nekem most jött el. - Dehogy!
Azzie csak egy bolondos, öreg macska.
Ugyan!
Ilyen, amióta csak itt vagyok.
A macska tudja,
mikor jön el az álom.
Ezzel mindenki tisztában van.
Meg fogok halni.
Igen.
Szólok valakinek.
Ne!
Attól, hogy tudom, hogy jön a kaszás...
még nem lesz kevésbé félelmetes.
Tudom.
De talán tényleg olyan, ahogy mondta,
mintha eljönne az álom.
Abban nincs félelmetes. Csak elalszik.
Maga aztán furcsa egy doktor.
Mondtam, hogy nem vagyok az.
Szerintem viszont igen.
Álom doktor.
Annyira félek, doki, hogy fájni fog, sötétség lesz...
vagy hogy semmilyen sem lesz. Nem akarom...
Nincs mitől félni.
Csupán álomba merül.
Végre igaz, pihentető álomba.
Köszönöm!
Köszönöm, doki.
Nem kéne itt lennem. Hadd szóljak...
Ne!
Pont ott van, ahol lennie kell.
Pontosan ott.
Látom a feleségem.
ÜDV
HALI
HARMADIK FEJEZET KIS KÉM
Dan vagyok, alkoholista.
NYOLC ÉVVEL KÉSŐBB
Szia, Dan!
Én nem beszédes fajta.
Gondoltam, átveszem az érmét, és majd beszélek arról, ami eszembe jut.
Hát itt vagyok.
és apámra gondolok.
Egyszer láttam egy ilyen érmét a kezében.
Pár hónappal a halála előtt.
Öt hónapos érme volt, biztosan tudom.
Egyszer bántott mikor részeg volt.
Eltörte a karom.
Le is tette az italt.
Ötéves koromban halt meg, így csak akkor lehetett hozzám közel,
igazán közel, amikor lámpaoltás volt nálam.
Amikor a padlóra ittam magam...
vagy...
amikor be akartam törni valaki képét,
mert az ivás, a vérmérséklet és a harag
mind tőle származtak.
És csak ezek maradtak meg tőle.
De most már új szemszögből látom őt...
mert ő is állt egy ilyen teremben...
hogy jobban legyen értem és az édesanyámért.
És tartotta a kezében az érmét,
amin az állt, hogy öt hónap,
és azon a napon...
Még mielőtt...
Szóval, akkor semmi mást nem akart,
mint hogy ott állhasson, ahol én most.
Most hát itt vagyok,
és ezt mindkettőnk nevében köszönöm, azt hiszem.
Jack Torrance emlékére.
Szia, Charlie!
Doki?
Kérdeznem se kell, miért van itt ilyenkor.
Ebben az órában.
Érez fájdalmat?
Szóljak Claudette-nek, hogy hozzon gyógyszert?
A gyógyszer itt nem segít.
Hallottam ezekről a vizitekről.
Hogy mit jelent Álom doktor vizitje.
Szóval, mit lát, doki?
Az ikerfiait.
Négy évesen.
Látja őket?
Igen.
Farmall traktor.
Csíkos esőernyővel az ülése felett.
Ötévesen,
húzza a vörös kocsit.
Uram, odanézz!
Mint egy kártyapakli.
Már nem működnek.
Nem félek a pokoltól, doki.
Rendes életet éltem.
Amúgy se hiszem, hogy létezik a hely.
Szerintem csak attól félek...
hogy nincs semmi odaát.
Előtte nem volt semmi.
Mi van, ha utána sincs semmi.
Nem tűnünk el, Charlie.
Ezt biztosan tudom.
Sok mindent nem tudok, de...
azt igen, hogy nem tűnünk csak úgy el.
Áfonya.
Érzem az áfonya ízét, amit anyám termesztett.
Maga is érzi?
Igen.
És hallom, hogy Frank szól a vén rádióján.
Amit a munkapadján tartott a szerszámok mellett.
* Repüljön velem *
* Repüljünk messze már *
* Ha a vágy marja egy egzotikus italra *
* Bombayben ott egy bár *
* Repüljön velem *
* Repüljünk messze *
* Már *
REGGELT
Rég társalogtunk, levelezőtársam!
SULI
Abra! Iskola!
Jól van, megyek.
Nem láttad Rosie-t, nagyapó?
A toronyban van.
Jól érzed magad?
Csudi jól!
Szia!
Bocs a zavarásért.
Van fejlemény?
Közelítünk.
Úgy hiszem, valahol Iowában van.
Hosszú utazásra indulunk, amint biztosan tudom, hol van.
De addig is...
Ki kéne nyitnod egy tárolót, Rosie.
Fél éve szívtunk szuflát, Varjú. Az szinte semmi.
A delaware-i gyerekben nem volt túl sok szufla s ez már most meglátszik.
Láttad Fricska nagyapó haját?
Igen.
Szerintem nincs jól.
Fricska nagyapó Nixon elnöksége óta nincs jól.
Tudom.
De ennünk kell. Mindannyiunknak.
Kifogyóban vannak a tárolók?
Dehogyis!
Csak nem akarok elpocsékolni egyet, ha már közel jársz a prédához.
Rosie!
Lehet, hogy tároló nélkül nem találok rá.
Régen több szufla volt a világban.
Ne légy balga!
Csak az avatatlanok mondják:
"Ötven éve az emberek barátságosabbak voltak."
Pedig ez a helyzet, Rosie.
Kevesebb a szufla és gyengébb is.
Nem tudom, hogy a mobilok, az étkezés vagy a Netflix miatt,
de manapság alig érzek szagokat,
és amiket befogok, azok se az igaziak...
Este felnyitok egy tárolót, hogy mindenki átvészelhesse.
Köszönöm.
- Te is tudod, Rosie. - Mit?
Ezért vagy itt mindennap.
Hiába állítasz bármi mást a többieknek.
A világban már nincs annyi szufla,
ezért keresel nagy fogást.
Ezt a srácot figyeld!
A 19-est.
Őstehetség a kölyök.
Mindig eltalálja a labdát.
Mintha olvasna a dobó elméjében.
Komolyan?
Látod? Én mondom,
egy napon egy tehetségkutató felkarja Bradet. Csak figyelj!
Szeva, 19-es!
Láttam a meccsed.
Te már a nagypályások közé való vagy.
- Szép volt. - Köszönöm.
Hazafelé?
Ugorj be! Elviszlek.
Nem kell, közel lakom.
Gyalogolok.
Gyere csak!
Barátok vagyunk. Szépen beszállsz. Hazaviszünk.
Hazavihetnek.
Bízol bennem.
Bízom magában.
Kérem, ne!
Ne! Kérem, engedjenek el!
Nem szólok senkinek, kérem!
Tizenkilences!
Tényleg jó voltál, kölyök.
Ne!
Engedjenek el, kérem!
Senkinek se szólok. Kérem!
Semmi gond.
Kérem!
Bántani fog?
Igen.
Ne!
A fájdalom megtisztítja a szuflát.
A félelem is, szóval megértheted.
Elég!
Abbahagyni, szörnyeteg!
Elég!
Mi az?
Ne! Elég!
Abra!
Hékás!
Ébredj, édesem! Kelj fel!
- Ébredj, Abra! - Hékás!
- Abra! - Elég legyen!
Jézusom!
KÉTLÖGEM
MEGÖLTÉK
KIT
Oké.
A BASEBALLOS SRÁCOT
A fenébe! Azt hittem, van még néhány perc benne.
Jó, készen állsz?
Megölték.
Minden rendben.
Volt egy figyelőnk.
Ma este?
Igen.
Sok volt benne a szufla?
Rengeteg, édesem.
Hol?
Azt hiszem, a keleti parton.
Azt mondod, hogy valaki 2500 kilométerről leskelődött?
Talán még messzebbről.
Fiú vagy lány?
Szerintem lány.
Nagyon gyorsan elszelelt.
De esküszöm, Varjú Papus,
nem éreztem még ekkora erőt,
ily nyers erőt,
már nagyon régóta.
Akkor utána kéne néznünk.
- Minél előbb, annál jobb. - Pontosan.
Ha a szülei kiakadnak,
elküldik egy agyturkászhoz.
Az meg ráállítja valami gyógyszerre, ami tönkreteheti a szuflát.
Eltompíthatja...
Nem, ha ez a gyerek kap antidepresszánst, az olyan,
mintha egy darab fóliát dobnának egy fénysugárba.
Nem tudom, hol van,
de amikor visszajön, márpedig vissza fog,
akkor felkészülten fogom várni, édesem.
Felkészülten fogom várni.
REMÉLEM, JÓL VAGY BARÁTOD, DAN
Reggelt!
Neked is!
Képzeld!
Összebarátkoztam valakivel.
Dan a neve.
Tényleg? Az iskolában?
Nem. Nem itt lakik.
Vagyis a közelben.
Frazierben, talán.
Nem nagy ügy.
Jól vagy, Abs?
Tegnap este...
Jól vagyok.
Azért meg bocsi.
Tudom, hogy az agyad néha olyan, mint egy rádió.
Olykor furcsa adókat fogsz rajta.
Nagyon furcsát nem.
Többé már nem.
Istenem!
Tanulnom kell. Ha nem tanulok...
Futójáték. Átadás a 11-esnek, majd...
Az edző ki fog nyírni, ha nem magolom be.
Miért nem kedvel?
A hajam miatt? Változtatnom kéne rajta.
A zakkant megint engem bámul.
Miért bámul?
Gyogyós!
MÁGNESES ERŐ
ELTŰNT GYEREKEK NEMZETI IRODÁJA HÍVJA A FORRÓDRÓTOT
ELTŰNT - SEGÍTS HAZAJUTNOM BRADLEY TREVOR
Szia, Abba-doo!
Szia, apa!
Jó volt a suli?
Hogy haladsz a könyvvel?
Jól. Remekül megy.
A Charlestonról és a Black-Bottomról írok.
- Olyan, mint a... - Nekiállok a házimnak.
Jó. Helyes, édesem.
Három éven belül Harvard.
Meglátjuk.
Pontosan. Majd meglátjuk.
TILOS AZ ÁTJÁRÁS
LAMERK INDUSTRIES NÉGYES SZÁMÚ ETANOLÜZEME. ZÁRVA.
NÉGYES SZÁMÚ ETANOLÜZEME TOVÁBBI ÉRTESÍTÉSIG ZÁRVA
Köszönjük, hogy nálunk vásárolnak.
Ne feledjék, mindig friss áruval várjuk önöket!
No lám, szió!
Ki innen!
Takarodj a fejemből!
Kifelé!
- Jól van, asszonyom? - Ne!
Igen, jól vagyok.
Jesszus!
Danny!
Dan?
Kelj fel, Dan!
Gyerünk!
- Mi történt? - Egyszerűen elájultál.
Azt hittem, agyvérzést kaptál. Ki az a Tony?
Hogyan?
Azt hajtogattad: "Segíts, Tony!"
Sajnálom.
Rosie?
Van egy kis probléma.
- Hallgatlak. - A figyelő.
Megint rám talált.
- Hogyan? - Nem tudom, nem is érdekel.
Meg kell szereznünk, Varjú.
Tudja, ki vagy? Hogy hol vagyunk?
Nem, nem tudom. Nem hinném... Nem is fontos, figyelj!
Azt mondtam, rengeteg szufla van benne, igaz?
Hát, még annál is több.
Próbáltam belemászni,
de úgy kilökött magából, hogy csak pislogtam.
- Baromság. - Nem. Ilyen még nem történt velem.
Különben azt mondanám, lehetetlen.
Most étel, vagy változtassuk át?
Nem változtatjuk át.
Biztos, Rosie?
Ha az, akinek mondod...
Akkor olyan hatalmas, hogy nem fogadhatjuk be a Kötésbe.
Jesszus! Gondolj már bele!
Mi van, ha egyik sem.
Ezt hogy érted?
Vagyis nem öljük meg,
és nem is változtatjuk át.
Mint a teheneknél.
Leölsz egyet, lesz húsod egy hónapra.
Életben tartod,
gondját viseled,
éveken át fog tejet adni.
- Rosie, ezt még sose próbáltuk. - Tudom.
A szuflások veszélyesek.
Veszélyes dolog életben tartani őket.
Tudom. A lényeg...
A lényeg, Varjú,
hogy ő a nagy, fehér bálnánk.
És akarom őt.
Akarom őt.
Kurvára akarom őt!
NEGYEDIK FEJEZET FORDULJ, VILÁG
Szép napot!
Neked is!
TEKINTSD MEG MINIVÁROST, FRAZIER APRÓ CSODÁJÁT!
Hali!
Billy!
Hallasz engem.
Használjuk a külső hangunkat!
Lenyomoztál?
Könnyebb volt, mint gondoltam. Mintha GPS lenne a fejemben.
Ne vedd sértésnek, de ha manapság egy felnőtt férfi
egy tinivel ül egy padon a parkban...
Abra Stone vagyok. És ha valaki kérdi, a bácsikám vagy.
Dan bácsi.
Ami nem is hazugság. Nem egészen az.
Másféle rokonok vagyunk.
Varázstudó vagy, mint én.
Nem tudom, varázslat-e ez.
Én mindig úgy hívtam: a ragyogás.
És igen, mindketten ragyogunk.
Tudnak róla a szüleid?
Arról, hogy ragyogok?
Kicsit paráznak tőle,
de úgy tudják, hogy pár kivétellel, de eltűnt.
Néha anyám megkér, hogy keressem meg, ha nem talál valamit.
Mint a múlt hónapban a kocsikulcsait.
Apám dolgozóasztalán hagyta a garázsban.
De nem beszélnek róla.
Vagy ha használom, máshogy néznek rám.
Vagy sehogysem.
Volt, hogy egy egész napig...
nem néztek a szemembe.
Úgyhogy inkább nem használom.
Mert ha mások is rájönnek,
„Itt van a gyogyós!” Érted?
Naná, hogy tudod!
Te is próbálod nem használni.
Már hosszú ideje próbálod,
és ő sem tudott a szemedbe nézni.
Gyerekként nem értettem a ragyogást. Tonynak hívtam.
Azt hittem, ő a képzeletbeli barátom.
Én meg azt, hogy te vagy a képzeletbeli barátom...
sokáig.
Hányan vagyunk?
Sok emberben van egy kis ragyogás,
és nem is tudják.
Ők visznek mindig virágot haza, amikor a nejük boldogtalan,
vagy jól teljesítenek egy dogán, amire nem is készültek.
De csak két vagy három emberrel találkoztam, akik tudták, hogy ragyognak.
A baseballos fiú ragyogott.
Bradley Trevor volt a neve.
Azok az emberek...
vagy akik embereknek tűntek, elragadták.
És megették.
Megették a ragyogását.
Érezted?
És ők is engem. Azt hiszem.
Egyikük biztosan. Egy hölgy.
Egy kalapos hölgy.
Meg akarom találni őket és megállítani,
mert azt hiszem, sok más gyerekkel tették ugyanezt.
Szóval tennem kellett valamit, igaz?
Miért ide jöttél?
Miért hozzám?
Mert te hallasz engem.
Te hiszel nekem. Te is ragyogsz.
És ők a hozzánk hasonlókat bántják.
Miért, te mit tettél volna?
Ha szerezni tudnál valamit a fiútól, ha elmennél Iowába...
- Várj! - Segíthetek megtalálni.
Akkor a szülei tudnák, hol van.
Legalább normálisan eltemethetnék.
A kesztyűje is jó lesz.
Ha megérinteném a kesztyűt, megtalálnám.
Lassíts!
Mert Kinézi Barry, azt hiszem, ez volt a neve,
mielőtt megölték a fiút, egy ideig
viselte.
Menj haza, Abra!
Gondolj az iskolára! Gondolj a szüleidre!
Gondolj az életedre!
Ne üldözd azokat az embereket!
Ne bosszantsd fel őket!
És bármit is teszel, ne hívd fel magadra a figyelmet!
Ne ragyogj!
Találj valamit, bármit...
Jó, majdnem bármit, amivel leállíthatod a ragyogásod.
Húzódj meg és reménykedj,
hogy azok a lények és a hozzájuk hasonlók
nem látnak meg téged!
Ha meglátnak, eljönnek érted.
Megértetted, Abra?
Eljönnek érted.
Húzódj meg! Vigyázz magadra!
Sajnálom.
Mi a baj?
Nincs semmi, doki.
Semmi.
Apára gondoltál.
Nem, dehogy.
De igen. És nem akarod.
Miattam ne aggódj, doki!
Jól vagyok.
Jól vagyunk.
Szia, Azzie!
Ma este meg vagy kavarodva egy kicsit.
Az a szoba üres, Az.
Senki sincs a szobában.
Várj már, doki!
Dick!
Nagyon sajnálom.
Azt hittem, hogy...
Hogy a Panorámából vagyok.
Majdnem be is zártál.
Még mindig látogatnak azok a vén szellemek?
Már évek óta nem.
Horace Derwent volt az utolsó, konfettivel az öltönyén.
Elkezdte: "Remek parti, nemde?"
Idétlen vigyor a pofáján, míg rá nem húztam a dobozt.
Gyorsan lelohadt a vigyora.
Annak idején sosem kérdeztem rá.
Mi lesz velük a dobozban?
Meghalnak?
Tényleg érdekel?
Hiányoztál.
Ily rég lett volna?
Nehéz megmondani.
Ez a világ olyan nekem most, mint egy álom az álomban.
Nyolc év, egy kicsit több.
Legutóbb, amikor láttalak,
te voltál padlón.
Most jobban festesz.
Miért vagy itt?
Mert minden egybeér.
A ka egy kerék, doki.
Hallgass rám, fiam!
Fáj itt lenni, úgyhogy csak egyszer mondom.
Ha ezek az üres démonok megtaláltak volna,
mikor még tacskó voltál,
ha csak kiszagoltak volna,
már rég halott lennél.
Földre szállva olyanok, mint a rákos daganat.
Ha egyszer tevére ültek a sivatagban.
Ha már végig végigvonultak Kelet-Európán...
Sikolyt esznek,
fájdalmat isznak,
és felfigyeltek arra a kislányra.
Lehet, hogy megölik,
vagy átváltoztatják,
vagy megtartják addig, amíg teljesen ki nem merül,
és ez lenne a legrosszabb.
Nem hagyhatod.
Miért én?
Mert rád talált.
Mert eljött hozzád. A pokolba is, doki! Miért én?!
Besétáltál egy nap a konyhámba,
és még mindig hozzád vagyok kötve.
Mégis mi a fenét kéne tennem?
Szerezd meg, ami a lánynak kell!
Nem találkozunk többé, doki.
Ez az utolsó álmom.
Úgy tűnik, sikerült rendben felnőnöd, fiam,
de van még egy adósságod.
Fizesd meg!
Az istenit! Mi van?
Szia! Bocs a zavarásért.
Mondtam, hogy ne zavarjatok! Ugye?
Nem kell ital, nem kell étel,
csak csend és béke, hogy meditálhassak.
Észnél kell legyek ma este, miatta, Varjú.
Épp ezért jöttem. Találtam valamit.
„Mennyire kicsi lehet egy földrengés?”
„Elég kicsi, ha hihetünk a Richland Court lakóinak,”
„ami a Saco folyónál véget érő rövid annistoni zsákutca.”
„Kedden, késő este,”
„az utca több lakója is egy kis földmozgást észlelt,”
„mely megrengette az ablakokat és az emeleteket,”
„és leverte az üvegárut a polcokról.”
„Csakhogy a wrenthami földtani intézet szerint”
„Új-Angliában a múlt kedden sehol nem észleltek földrengést.”
- Mit szólsz? - Azt, hogy talán.
Nem vagyok teljesen biztos ebben, talán fele-fele az esély.
- Ha tényleg ő volt... - Richland Court...
Ő volt. Összerázott egy egész utcát.
Most, hogy már tudjuk nemcsak a várost, de az utcát is,
sokkal megkönnyíti a dolgomat ma este.
Szép fogás.
Hogyan látogatod meg?
Hát, amint elalszik.
Körbe akarok nézni, hogy tényleg ő az.
Ötletet ültetek a fejébe, mint megannyi férget.
Hadd áskálódjanak.
Ezernyi féreg az kedves barátaitól, a Kötéstől.
Amikor feltűnünk,
annyira fog örülni nekünk, hogy egyből beugrik a furgonba.
- Ha tényleg ő volt... - Igen?
...ha összerázott egy egész utcát,
akkor óvatosnak kéne lenned.
Ő csak egy kislány.
És te vagy minden idők legnagyobb Szajhakirálynője.
Tudom.
Csak mondom.
Légy óvatos!
Szia!
Szia, anya!
Jól érzed magad?
Nem vacsoráztál.
Jól vagyok, csak nehéz napom volt.
Reggel elutazom Momóhoz.
Sietek vissza, ahogy tudok.
Abs...
Túl fogja élni a nagyi?
Nem tudom.
Remélem.
Mondd meg neki, hogy szeretem!
Aludj csak tovább, hercegnő!
Avatatlanok!
Életetek során kis dobozokat fabrikáltok,
kis emlékeket.
Gazdagságot reméltek tőlük.
Látnod kéne az enyémet, tökmag.
Az én elmém, akár egy katedrális.
No lám, szió!
Szólt, hogy jönni fogsz.
És jöttél is.
Helyes.
Ne!
Hagyj békén!
Csak egy rohadt kölyök vagy!
Hol vagy?
Hova...?
Mit műveltél?
Ne!
Takarodj onnan!
Kotródj!
Rose!
Csapda!
Mi a frász történt?
- Tőrbe csalt a kis szuka. - Istenem, a kezed!
Nyugodj le, Rose!
Már tudjuk, hol van, nem igaz?
A fejemben járt!
- Hogyan? - Lopott tőlem!
Mit tud?
Fogalmam sincs.
- Mennyit... - Nem tudom!
- Fogalmam... - Baj van.
Ne most!
Fricska nagyapó...
Szerintem megkezdődött a körforgása.
Ártottam neki, Dan bácsi!
Komolyan megkapta.
Mert megérdemelte,
és nem is ez a legjobb rész, hanem...
Hogy bejutottam a fejébe.
- Dan bácsi? - Egek, Abra!
- Hallasz engem? - Mit tettél?
Csak beszélj a gyerekkel!
Jól van, hadd szóljon!
Szia, Abra!
Hallak.
Nem értem.
Meg fogod.
Azt hittem, örökké élünk.
Ígért ilyet bárki is, Andi?
Mondta neked valaki, hogy halhatatlan vagy?
Azt mondtam: „Élj soká, lakomázz!"
Nagyon sokáig élhetünk.
És a legtöbben sokáig is élünk.
De nem lakomáztunk.
Már jó ideje.
Itt az idő, Rosie.
Rosie!
Igen, kedvesem?
Félek.
Dehogy!
Birodalmak emelkedésének
és bukásának voltál tanúja.
Megtapsoltad a római gladiátorokat.
Óceánokon hajóztál át
új világok felé,
míg táplálékodul
királyok, hercegek és pápák szolgáltak.
Mítoszok születtek rólad,
és szobrokat állítottak neked,
míg ott reszkettek falvaikban, ágyaikban
és felhőkarcolóikban.
Tehát nem...
nem félsz.
Te király vagy...
és félelmet falsz.
Üdv, tesó!
Hajnali négy van.
Te mindig belém láttál, Billy.
Mondhatjuk, hogy jó érzéked van az emberekhez?
Igen, mi...
Szerinted őszinte és jó ember vagyok?
Igen, Dan...
Segítened kell.
Először is el kell mondanom egy történetet,
de kérlek, próbálj minden eddiginél jobban hinni nekem.
Hogy megy?
Szia!
Nem kéne a suliba készülődnöd?
De, viszont veled akartam lógni.
Mióta vezetsz?
Pár órája.
Elvileg késő estére ott leszünk.
Ő ki?
A barátom.
Talán a legjobb barátom.
Látnod kellett volna az arcát.
Rémült volt, Dan bácsi.
Mint azok a gyerekek,
akiket megölt.
Ideges és ijedt volt, amiért bejutottam.
Pedig új trükk volt.
Még sosem próbáltam előtte.
Én se. Milyen volt?
Mint egy könyvtár.
Talán mind könyvtárak vagyunk belül.
És hogy csináltad?
Csak egy kis lökés kellett, valahogy így.
Abra!
Bocsi!
- Nem akartam. - Semmi baj.
Mik voltak azok a dobozok?
Semmik.
Hazudsz.
Amikor gyerek voltam,
fiatalabb, mint te, hasonló lényekbe botlottam,
akik ugyanígy táplálkoztak.
De az nem ember volt, hanem egy hely.
Később bezárták és hagyták elrohadni.
De az ott lakó teremtmények...
Ne piszkáld többé a dobozokat!
Nem fogom, ígérem.
Majdnem megvagyunk. Épp felpakolunk.
Helyes.
Ha a karaván már úton,
egy-két nap alatt meglesz a lány.
Nem hiszem, hogy jönnöd kéne, Rosie.
Mi a faszról beszélsz?
Megjelölt.
- A fejedben járt. - Nem történik meg újra.
Ki tudja, mit talált, mielőtt kilökted?
Ő az enyém, Varjú.
Amennyire tudjuk, jelenleg csak téged tud lenyomozni.
Ha látja, hogy közeledsz,
menekülőre fogja,
vagy újabb csapdát állít.
Kiütöm őt.
Egy ismerősünk a kábszeresektől adott egy kis cuccot.
Kiüti őt a túladagolás veszélye nélkül.
Lemegyek délre, körbekerülöm.
Más irányból közelítem meg.
Ott kéne legyek.
Tudod, hogy igazam van.
Oké.
Ha akarod, Andit itt maradhat.
Nem, nem! Minden erőre szükségetek lesz.
És ha trükköt vet be ellenetek... maradjatok együtt.
- Rendben? - Igen.
Nekem is van pár trükköm.
Szerintem megérkeztünk.
Oké.
Megpróbálom elérni.
Abra!
Ez az a tábla. Menjetek hátra!
Azt mondta, vigyük hátra a kocsit.
Szólok, mikor álljatok le.
Majd szól, ha meg kell állni.
Meg kell valljam, Danny,
nem tudom, melyik jobb, ha igazad van, vagy sem.
Ha tévedsz, a barátom őrült.
Igen, totál elmebajos,
képzeletbeli gyerekeket gyilkoló képzeletbeli szörnyeket haluzó
gyagyás.
De azzal tudok mit kezdeni.
De ha igazad van...
Tudom.
Sokkal rosszabb.
Haza kéne menned.
Hogyan?
Nem neked.
Bírni fogom.
Nem. Innen átvesszük.
Jól van, egyedül vagyunk.
Érzed ezt?
Régen vadásztam, mondtam már?
Nem.
Szarvasra.
Az egyik nyáron
megsebesítettem egy bikát.
Két napig követtem a nyomát.
Becéloztam, de nem lett halálos.
Elfutott, én meg utána.
Gondoltam, úgyse húzza sokáig.
De aztán eltűnt.
Hirtelen köddé vált.
Semmi nyom, rejtélyes volt az egész.
Öt nappal később
kilométerekkel arrébb próbálkoztam.
Leshelyet keresem, amikor...
megcsapott a szaga.
Megéreztem.
Ott volt a szarvasbika
egy üreges rönknél,
és már napok óta döglött volt.
Az a szag...
Soha többé nem vadásztam.
Most ugyanazt a szagot érzem.
Billy!
Úristen!
Baszki!
Mi a fasz, Danny?
Még csak nem is temették mélyre.
Sajnálom, Billy.
Mibe kevertél minket?
ÖTÖDIK FEJEZET BŰVÉSZTRÜKKÖK
Azok, akik ezt tették...
nem emberek.
Nem. Az biztos.
Aki ilyet tesz egy kisfiúval,
az nem lehet ember.
Megvan?
Igen, meg.
Megint itt van?
Feléd megyünk, reggelre ott leszünk.
Előtte el kell intéznünk valamit.
Mutasd meg a szüleidnek, mi történik!
Nem!
- De. - Majdnem normálisnak hisznek.
Ha elmondom nekik...
Rose felhasználja őket, hogy elérjen hozzád.
Felfogtad, ugye?
Gondolkodás nélkül lemészárolná őket.
És már úton van, Abra.
Tudniuk kell róla.
Szóval mit is kell még elintézni?
Megvannak még a régi puskáid?
Maga Dan bácsi?
- Mi a faszt képzel magáról? - Uram...
Csak tizenhárom éves!
Mondtam, hogy mutasd meg nekik, Abra.
- Elmondtam. - Az nem ugyanaz.
A rendőrség előtt még jól elverem.
- Várjon! - Ne! Abra!
- Ne merje a nevén hívni! - Abra!
Sajnálom, Mr. Stone, de én a barátjuk vagyok.
Minden, amit mondott, igaz.
Mi a franc történik?
Sajnálom.
Abra megmutatna valamit.
Láttam a fiút.
Láttam a testét.
Ez mind igaz.
A barátja is odatehette.
Gondolt erre?
Felötlött, de amúgy nem.
Mr. Stone, a lánya különleges.
Ne beszéljen róla!
Szerintem tudja. Mélyen legbelül.
Tudja mi történt azzal a kisfiúval,
és tudja, hogy ki tette.
Mutasd meg!
Sajnálom, apa.
Tényleg nem akartam.
Mit nem akartál?
Köszönöm, nem.
Nem.
Azok a lények...
tudnak a lányomról?
Igen.
És előbb vagy utóbb eljönnek érte.
Tennünk kell valamit.
Felhívjuk a rendőrséget, az FBI-t...
Azok a lények már nagyon régóta vannak a földön.
Gazdagok és kapcsolataik vannak.
Nem hinném, hogy megijesztené őket a rendőrség.
De hol vannak?
Mikor jönnek és hova mehetnénk?
Abra tud ezekre válaszolni...
amint készen áll.
Készen állok.
Biztos ezt akarod?
Muszáj lesz.
I-95-ös út.
Barry, a Varjú, a Kígyófogú és még páran.
A fák nem sokat változtak,
szóval talán Massachusettsben vannak,
- de közelednek. - És Rose?
Nem láttam őt.
De jönnek.
Csak ezt az egy szobát látta?
Igen.
És megváltoztattam egy kicsit. Elrejtettem pár dolgot.
Jól van.
Megpróbálnak lenyomozni,
hogy elkapjanak.
És te engedni fogod.
Megőrültél?
Lehet, de akkor is engedni fogod.
Aztán be kéne vetned egy apró trükköt.
Varázstrükköt?
Követnek.
Koncentrálj! Bírnod kell a találkozóig.
Tudom.
NEW HAMPSHIRE ÁLLAMI PARK
Itt jó lesz.
Jó rejtekhelyek vannak ott és ott.
Még közel vannak?
És közelednek, azt hiszem.
Nehéz.
Tudom. Már nem tart sokáig.
Jól van, Varjú Papus,
kapd el a lányt!
Nyugodtnak tűnsz.
Nyugodt vagy, nem igaz, Abra?
Azt hiszem.
Nem is árt.
Csak nyugi!
Barátok vagyunk.
Barátok vagytok.
Úgy van.
Csak barátok.
És el akarunk vinni téged más barátokhoz.
Jó barátokhoz.
A francba!
Amennyire felmagasztaltak, azt hittem, nehezebb lesz ennél.
A kurva életbe!
Ez csak egy kurva bűvésztrükk volt!
Ne! Gyertek onnan!
Gyertek onnan!
Ne!
Megérdemlitek.
Mindannyian.
Ne!
A picsába!
Hagyd abba!
Csak egy kérdésem lenne, édes.
Nem vagy álmos?
De álmos vagy.
Aludj!
Ébredj fel, Dan bácsi!
Ébresztő!
Kurva férfiak!
Maradj, Billy!
Öld meg magad!
Ne!
Billy!
Hiányzik egy.
Nem látom a Varjút. Hol lehet?
Üdv, Abra!
Abra!
Menj el tőle!
Lépj hátra!
Persze, apuci.
Örülök, hogy végre találkoztunk.
Kurvára kinyírlak. Lépj hátra$
Bátor szavak.
Mindig szórakoztat, ahogy egy istent fenyegettek.
Tudod, a kislányod,
talán a legjobb étel, amit valaha ettünk.
Örülök, hogy lehetőségem van gratulálni a szakácsnak.
Remek, felébredtél.
BENYOMNI
Dan!
Hiába.
Mi a baj velem?
Be lettél drogozva, hölgyike.
Többet nyomtam beléd, mint eddig bárkibe.
Lehet, hogy néha magadhoz térsz,
de a szuflád mélyen alszik.
Apa...
Mi történt az apámmal?
Sok jó ember halt meg ma.
Sok jó ember.
Szívesen mondanám, hogy valaki megfizet ezért,
hogy igazság árasztja el ezt a szomorú napot,
de ez nem így működik.
Mindenképp elkaptunk volna.
Meghalt néhány emberem.
Ahogy páran a tieid közül is.
A végeredményen ez viszont nem változtat.
Ezen rágódj egy kicsit!
A végeredmény ugyanaz.
Tehát a sok halál,
kivétel nélkül,
merő pazarlás.
Mindez miattad történt, kis hölgy.
És mégis miért?
Kérlek, hallj meg...
Senki sem hall téged.
Akár le is nyugodhatsz, hogy élvezhesd az utazást.
Ahogy mondtam:
a végeredmény ugyanaz.
Ne!
Kérlek!
Kérlek, kérlek, kérlek!
Kérlek!
Abra!
Tony!
Kérlek, segíts!
Istenem!
Jól van.
Mindig azt mondtad...
hogy az agyad olyan, mint egy rádió.
Senki sem válaszol a hívásra, úgyhogy ne telefonálgass!
Csak hallgass!
Dan!
Segíts!
Szia!
Dan!
Bedrogozott?
Úgy sajnálom!
Kipróbálok valamit, jó?
De gyenge vagy.
Blokkol téged.
Alig hallottalak.
Bízz bennem, rendben?
Megint felébredtél?
Talán újra meg kell szúrjalak a következő pihenőnél.
Hova megyünk?
Tudod te azt jól.
Faszom ebbe a másnaposságba!
Mondtam, hogy jó a cucc.
Évek óta nem éreztem másnaposnak magam.
És nem hiányzott. Egy kicsit sem.
Nyugatra?
A főutakat elkerülve. Okos.
Crownville. New York.
Ki vagy te?
A fickó, aki megölte a barátaidat.
Örvendek a szerencsének!
Ügyes trükk.
Még nem láttam.
Mutassak mást is?
Nem hinném, hogy Rose örülne, ha lelőnéd a zsákmányt.
Kétlem, hogy Rose bárminek is örülni fog az ügy kapcsán.
És amikor az a nő ideges...
Nekem úgy tűnik, eleget tudsz ahhoz,
hogy kimaradj ebből.
Vedd szerencsédnek!
Csak haladj tovább!
Mi olyan vicces, barátom?
Csak az arrogancia. Igazából erről van szó.
Bár érthető, hisz örök életűnek hiszed magad.
Logikus, hogy nem kötöd be magad.
Ne!
Dan!
Remélem, fáj.
Rosie...
Elviselhetetlenül.
Te kis szuka!
Mit tettél?
Jól van, szuka fattya.
Hát jó.
Bocs.
Bealudtam.
Ugyan! Megérdemelted.
Hol vagyunk?
Ohióban.
- És hova megyünk? - Coloradóba.
Miért oda?
Mert Rose követni fog.
- Tudom. - Sose adja fel.
Csak akkor lesz vége, ha bevégezzük,
viszont nem hinném, hogy le tudjuk győzni.
Egyedül nem.
Van egy hely.
Egy hely, ami veszélyes a fajtánkra.
Amiről beszéltél? Az éhes hely?
Úgy van.
De miért megyünk oda, ha olyan veszélyes?
Mert ha ránk nézve veszélyes,
szerintem az ő fajtájára is az.
Talán még jobban is.
Helyes.
Követ minket.
Helyes, kövessen csak!
Részvétem az apád miatt.
Részvétem a barátod miatt.
Anya az.
Mit mondjak neki?
Szia, anya!
Hála égnek!
Abra!
Jól vagy? Merre vagy?
Szeretlek.
Ha már biztonságos lesz, felhívod és elmondod neki, hol vagyunk?
Persze.
Rendben.
Már nincs messze. Fenn a hegyen.
Mondom, mi lesz.
Maradj a kocsiban és menjen a fűtés!
Nem akarom, hogy egy percet is benn legyél, ha nem szükséges.
Rose csak egy oldalról jöhet.
Távolról is könnyen észreveszed.
Ha fényeket látsz azon a hegyen,
figyelmeztetsz, jó?
De ne menj be, amíg Rose ide nem ért!
Nem vársz itt velem?
- Nem tudok. - Miért nem?
Mert fel kell ébresztenem a helyet.
Ébresztő!
VESZÉLY MAGASFESZÜLTSÉG
KELLÖGEM
AZ ARANY SZOBA
Nyugodt éjszakánk van, Mr. Torrance.
Úgy vélem, nem sokáig.
Maga whiskys, nem igaz?
Általában az voltam.
A ház ajándéka.
Ezt te szeretted.
Jack Daniel's.
Láttam az üvegeket a házunkban.
Mármint az igaziban, még az egész előtt.
Egyszer megszagoltam. Mintha égett volna valami,
ami valószínűleg így is volt.
Attól tartok, összekever valakivel.
Lloyd vagyok.
Lloyd.
Sajnálom, Mr. Torrance.
Nem tudom, hol vannak a többiek, de beindul majd a nyüzsgés.
Én tudom, hol vannak.
És igazad van...
Be fog indulni.
Ha megbocsátja merészségem, önt a jelek szerint...
kihasználják.
Kihasználnak?
Hát nem így van?
Az ember éli az életét, végzi a dolgát...
és kihasználják.
Belerángatják mások problémájába.
Nem akarom megbántani, de folyton ezt látom.
Szóval Floridában éltünk.
Parancsol?
Anya és én.
Sajnos nem tudom, kiről beszél.
Nem akartunk többé havat látni,
ezért Floridába költöztünk.
Egy kis helyre. Kényelmes volt, és boldogok voltunk.
Vagyis gyászoltunk.
Próbáltuk feldolgozni.
De boldogok is voltunk.
Ő...
mindig elkapta a fejét.
Rám nézett, de aztán rögtön elkapta a fejét.
Időbe telt, míg észrevettem,
de a Panoráma után nézett már a szemembe,
hosszú ideig.
Nem jöttem rá,
de...
te voltál az.
Téged látott a szemeiben, és félre kellett néznie.
Szenvedett emiatt, de muszáj volt.
Így helyrehoztam.
Helyrehoztam, utoljára használtam.
Hogy többet ne kelljen téged látnia, ha rám nézett.
Húszéves voltam, amikor meghalt.
Akkoriban tudtam, ha valaki meg kellett haljon,
fekete legyeket láttam olyankor.
A „halál legyeinek" hívtam őket. Az emberek arca körül repkedtek.
És az utolsó hetekben ellepték...
az egész arcát.
Alig láttam a szemét.
Próbáltam vigasztalni, de alig bírtam ránézni.
És ezt észrevette.
Csak feküdt ott és haldoklott,
a fiával, aki nem tudott ránézni.
Talán valami tüzes elhessegeti ezt a kellemetlen emléket.
Téged nem érdekel? A nejed volt!
Azt hiszem, összetéveszt valakivel.
- Én csak egy bárpincér vagyok. - Igazán?
Csak Lloyd, a bárpincér, aki örömet tölt a Panoráma Hotelbe.
Bármit tölthetek magának, Mr. Torrance.
Jaj, apa!
Ez az ital nagyon sokba fog kerülni.
A maga pénze itt nem jó.
Itt ez a szabály.
A pénznél többe fog kerülni.
Nyolc évembe fog kerülni.
Nyolc mögöttem, és ki tudja még mennyi előttem.
A hitele rendben van, Mr. Torrance.
Előbb úgy döntesz, iszol egyet,
aztán csak döntöd magadba,
végül az ital dönt a sírba.
Nem igaz, apa?
Gyógyszer.
Az ital gyógyszer.
Tisztességes orvosság.
Depresszió, stressz, bűntudat, kudarc, mindent eltöröl.
Az elme egy tábla.
És ez
a törlőszivacs.
A férfi próbál.
Szolgál.
Ott a sok éhes száj.
Esznek, sikítanak, sírnak és zsémbelnek.
És kérsz magadnak egy dolgot, egyetlenegyet.
Hogy bemelegedj...
hogy kihúzhasd a tüskét azokból a napokból,
amikor a szájak csak esznek és esznek és felzabálják
mindened amid van.
És egy család.
Feleség, gyerek.
Azok a szájak felemésztik az időt.
Felemésztik az életed.
Felzabálják.
Az ember belebetegszik.
És ez...
rá a gyógyszer.
Szóval, kölyök,
beveszed a gyógyszered?
Nem!
Ejnye! Sajnálom.
De ügyetlen vagyok, Mr. Torrance. Bocsásson meg!
Hozzuk rendbe magát.
A vezetőség aggódik.
Aggódik?
Borzalmas, amit önnel tett.
Belekeverte a saját bajába.
Egy okos ember,
hagyta volna őt boldogulni.
Hagyta volna a dolgokat úgy ahogy vannak.
Minek állja a számláját, doki?
És miért?
Egy kislányért, aki az egész bajt kezdte?
Mit tett volna a vezetőség a helyemben?
Semmit.
Ez a világ legkönnyebb dolga, fiam.
Csak hozza őt be,
és aztán...
fogadja el, hogy van, amin nem változtathat.
Dan!
Itt van.
Jól van.
Ez a hely beteg.
Mint Momo.
Ő rákos,
de ez itt rosszabb.
Mihez kezdünk?
Bemegyünk. Rose ránk fog találni.
No lám!
Szió!
Amikor elszabadul a pokol, fuss!
Igen, fuss, drágám!
Majd megtalállak,
és évekig fogsz sikítani, míg meg nem halsz.
Meglátjuk, ki fog sikoltani.
Az biztos.
Igaza van.
Nem ártana félned.
Miért is?
Mert nem tudod, hol állsz.
Bocsika, de ki is vagy te, szépfiú?
Te ölted meg a Varjút, nem igaz?
Menj!
Ügyes.
Feldobtad egy kicsit?
Változott, mióta legutóbb az elmédben jártam.
Honnan veszed, hogy ez nem a te elméd?
Hol vagy, kölyök?
Itt fogsz meghalni.
Bátor szavak, drágám.
Tényleg így hiszed?
Te fogsz ártani nekem?
Igen.
Emlékeztetsz magamra.
Most már látom.
Benned is van sötétség, drágám.
Kizárólag az idő tekintetében különbözünk.
Még nem tudod...
mit meg nem tennél...
több időért.
De megígérhetem, meg fogsz lepődni.
A fájdalom megtisztítja a szuflát.
A félelem is, szóval megértheted.
Én is ilyen voltam fiatalon.
Különleges
és magányos.
De megismertem valakit, aki célt adott, közösséget.
Amit neked is átadtam volna,
ha a dolgok máshogy alakulnak.
Nem?
Dacolsz velem?
Tényleg olyan vagy, mint én.
Az elméd olyan...
Nem is a tiéd, ugye?
Ez egyáltalán nem te vagy.
Te csak a csali vagy.
Elég!
Fuss!
Hogy kerülhetted el a figyelmünket?
Már évekkel ezelőtt találkoznunk kellett volna.
Danny?
Ez a neved, igaz?
Nos, a szufla változik, ahogy ti, avatatlanok öregedtek.
Szennyezett lesz.
Mocskos.
Tudod te ezt.
Látom, megfakultál.
Már nem ragyogsz úgy, mint rég.
Azt hiszem, a felnövés teszi tönkre.
Most komolyan, szépfiú,
hol bujkáltál?
Ajánlatot tennék.
Olyat, amilyet csak ritkán szoktam.
Igazán? Már alig várom.
Tehetséges fiú,
aki oly sokáig véka alá rejti fényét.
Nagyon sokáig élhetnél még. És jól is.
Élvezhetnéd... következmények,
és másnaposság nélkül.
Lakomázz, élj soká!
Magányos lehetsz utolsóként.
Mármint ezen a világon.
Édesem, én nem az utolsó vagyok. Nagyon melléfogtál.
Csak a legcsinibb.
Gondolom, tudod a válaszom.
Kár.
Akkor belecsapunk?
Ó, édesem!
Nézzenek oda!
Olybá tűnik, felszakítottam a combi ütőered.
El fogsz vérezni, tudod?
Micsoda temperamentum!
Ég benned a tűz.
Micsoda pazarlás!
Vagy talán mégsem.
A fenébe!
Még ebben a korban is
milyen finom!
Whiskyízed van.
Danny!
Danny fiú!
KELLÖGEM
Oly sok a rettegés!
Egész életeden át, nem igaz?
Ízletes.
Ne bánts!
A francba!
Mi a... Te nem egyedül vagy odabent.
Mit rejtegetsz?
Mi van a dobozokban?
Valami különleges?
Nem különlegesek, csak éheznek.
Ne!
Szia, Danny!
Gyere, játssz velünk!
Örökkön...
örökké...
Dan bácsi!
Vége, Dan bácsi?
Rose meghalt?
Remek parti, nemde?
Abra!
Próbálkozz csak!
Hát itt vagy!
Abra!
Nagyon rossz voltál.
Te nem Dan bácsi vagy.
Csak egy maszk. Álarc.
Ki más lennék?
A hotel.
De még érzem Dant belül.
Akkor vége az álcának.
Miért mosolyogsz?
Mert nem tudod, hol állsz.
Ismerem ezeket a folyosókat, mint a saját arcomat, gyermek.
A testre céloztam, amibe léptél.
Az arcra, amit viselsz.
Nem ismered Dan Torrance-t.
Dan Torrance.
Tett egy kis kitérőt, amint ideért.
A kazánházba.
Hát itt vagy!
Miért nem futottál el?
Nem akartalak itt hagyni.
Pontosan ott vagyok, ahol lennem kell.
Nem sokáig tudom visszatartani. Futnod kell, Abra.
Ne!
Nem megyek el nélküled.
Be kell csuknom az ajtót távozáskor, nem igaz?
Fuss!
Gyere már, Dan bácsi!
Gyere már ki!
Mi lesz?
A tűz gyorsan terjedt,
elpusztította a hotelt.
Megtisztította.
Mintha hallottam volna...
sikoltani.
Haldokolni.
És mélyen legbelül tudtam...
hogy jól vagy.
Sajnálom, hogy veszélybe sodortalak.
Nem volt más lehetőség.
Tudom.
Szerinted Rose igazat beszélt,
amikor azt mondta, hogy nem ő az utolsó?
Éhes hely a világ.
És sötét.
Lehetnek mások, hasonlók vagy rosszabbak,
de olyanok is vannak, mint te.
Olyanok, akik helytállnak.
Amikor először találkoztunk,
azt mondtam, bújj el.
Hogy lapulj meg.
Hogy ne vegyék észre a fényed.
De tévedtem.
Ragyogj, Abra Stone!
Ragyogj tovább!
Vacsi!
Kivel beszéltél?
Senkivel.
Ez nem igaz.
Dannel beszéltem.
Mert tovább létezünk.
A halál után.
És jól van.
Ahogy apa is.
Tényleg.
Helyes.
Jössz, drágám?
Mindjárt.