Νομίζω πως στην Πενσα- -κόλα ακόμη μιλάνε...
για εκείνο το πάρτυ του ναυάρχου.
Ήταν μία από τις "ένδοξες ημέρες του Σπιγκ"
Ο Σπιγκ Γουήντ κι εγώ ήμασταν μαζί στον 1ο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Στον Σπιγκ άρεσε να πετάει...
κι αφού άρεσε στον Σπιγκ, άρεσε και σε μένα.
Έτσι, όταν το Ναυτικό σύστησε τμήμα...
εκπαίδευσης πιλότων, τρέξαμε αμέσως.
Καθόλου άσχημα, καθόλου άσχημα.
Ερώτηση, κε Ντέξτερ.
Η ίδια, κε Γουήντ;
- Η ίδια, κύριε. - Η ίδια απάντηση, κε Γουήντ.
Το περίμενα, κύριε.
Και ποια ήταν η απάντηση;
Δεν πετάμε μόνοι...
αν ο εκπαιδευτής μας δεν νιώσει ότι είμαστε έτοιμοι.
Και ο λόγος, κε Γουήντ;
Τ'αεροπλάνα κι οι κηδείες κοστίζουν.
Είναι χρήματα φορολο- -γουμένων πολιτών.
Προσοχή!
Θα σας δω στο πάρτυ του ναυάρχου.
Ελεύθεροι!
- Πάμε. - Σπιγκ, πάψε να τον τσιγκλάς.
Ε, για δες...
Αλήθεια, πετάνε αυτά;
Πού παρκάρατε τις μηχανές σας;
- Δεν καπνίζουν εδώ. - Εσύ γιατί;
Πούρα μόνο.
Τι ζητάει ο Στρατός στο αεροπλάνο μου;
Τι μας νοιάζει;
Η Μιν μας περιμένει στις 3:30.
Ε, εσύ!
Θέλεις να τ'αγοράσεις;
Πετάει αυτό το σαράβαλο;
Έλα να πάμε μια βόλτα να το διαπιστώσεις.
Ευχαρίστως.
Σ'εμποδίζουν τα σπιρούνια σου;
Το ένα πόδι εδώ, το άλλο εκεί.
Σπιγκ, ηλίθιε!
- Ξεκινάμε. - Για πού;
- Πάμε μια βόλτα τον Στρατό. - Μια βόλτα τον Στρατό, ε;
Δεν έχεις ξαναπετάξει μόνος.
Χρωστάς 6 δόσεις για τα έπιπλα...
και 3 για τ'αμάξι σου.
Θα περάσεις Στρατοδικείο.
Κι εγώ θα καταλήξω απλός ναύτης, σαν αυτόν εδώ.
- Δείτε λίγο μακρυά... - Σκάσε, Πίνκους.
Ποτέ δεν ακούς κανέναν.
Θέλεις να πετάξεις; Εμπρός, πήγαινε να πετάξεις!
Θα καταντήσεις σακάτης.
Θα πάω στον Στρατό.
Γιατί δεν το βουλώνεις καμιά φορά;
Θέλει να πετάξει. Δεν άκουσες; Άντε, κουνήσου!
- Έτοιμος, Στρατέ; - Έτοιμος, Ναυτικό.
Θεότρελε, Σπιγκ. Μη το επιχειρήσεις.
- Έλα πίσω. - Σπιγκ, μη.
Πού είναι, Τζόνυ; Είπαμε 3:30.
Μήπως έπρεπε να του πω και την ημέρα; Ποιος ηλίθιος είν'αυτός;
Είναι ο Σπιγκ.
Ο Σπιγκ;
Πόσο χρόνο είχες;
- Περίπου 11". - Τι;
11 δευτερόλεπτα.
- Το πάρτυ του ναυάρχου... - Ήταν ανένδοτος.
Πάρε το ταχύπλοο!
Πάμε!
Κατέβα!
Το πλήρωμά μου.
Ας παίξουμε λίγο!
Έλα'δω!
Έρχεται!
Έχεις περάσει ποτέ μέσα από υπόστεγο;
- Όχι, άνθρωπε, όχι! - Ούτ'εγώ!
Να η γυναίκα μου.
- Άσε σε μένα τον λεβιέ. - Τι;
Τον λεβιέ. Αναλαμβάνω εγώ.
- Τι είναι; - Μείναμε από καύσιμα.
Κατέβα, ηλίθιε!
Κοίτα προσγείωση.
Στην θάλασσα! Στην θάλασσα!
Κρατήσου!
Σπιγκ!
Είστε καλά;
Λυπάμαι, κοντέ, αστόχησα.
- Είσαι καλά, Σπιγκ; - Βγάλτε τον από'κει μέσα.
Ζεις;
Σπιγκ...
Φοβήθηκες; Κι εγώ.
Συγγνώμη, κυρία μου.
Γουήντ.
Ο ναύαρχος θέλει να σε δει αμέσως.
Δεν θα'ρθω για φαΐ απόψε.
Ελπίζω να φας ισόβια!
- Ισόβια... - Λοχαγός Χάζαρντ;
Τα συγχαρητήρια του Στρατηγού Ρίκετ.
Θέλει να σας δει αμέσως.
Αυτά έχεις να πεις;
Κάτι να προσθέσεις; Είπες την αλήθεια;
Κάρσον, ξέρεις ότι είσαι ο πιο μεγάλος ψεύτης του Ναυτικού;
Μάλιστα...Όχι... Μάλιστα.
- Ελεύθερος. - Ευχαριστώ, κύριε.
Κε Γουήντ...
- Προσοχή! - Συνεχίστε, κύριοι.
Κε Γουήντ, τον υπηρε- -σιακό σας φάκελλο...
θα τον ζήλευε ο κάθε αξιωματικός.
Δηλαδή, έχει τώρα.
- Επιβεβαιώνετε τα γεγονότα; - Μάλιστα, κύριε.
- Έχετε να δηλώσετε κάτι; - Μάλιστα, κύριε.
- Ορίστε. - Στην ουσία...
κατηγορούμαι για μια πρωτοβουλία μου.
Με τέτοιες πρωτοβουλίες όμως θα δοξαστεί το Ναυτικό μας.
Ίσως είν'αλήθεια αυτό, αλλά είναι άσχετο με την υπόθεση.
Αντιθέτως, έχει μεγάλη σχέση κατά την γνώμη μου.
Νομίζω πρέπει να το σκεφτείτε.
Γεια σου, Μιν. Γεια σου, κυβερνήτα.
Δανείστηκα λίγο απ'το ουίσκυ του Σπιγκ.
Καλά έκανες.
Γιατί τέτοια μούτρα, Μιν;
- Αν αποτάξουν τον Σπιγκ... - Αν αποτάξουν τον Σπιγκ.
Ο Σπιγκ μπήκε στο Ναυτικό, αλλά εγώ το παντρεύτηκα.
Τρίβω το κατάστρωμα, ξύνω τις σκουριές, μεριμνώ για το συσσίτιο.
Φοβάσαι μήπως τον πετάξουν απ'το Ναυτικό.
Φοβάμαι πως όχι.
Σαν να'χει πυρετό.
Σου χρωστάω την ζωή μου.
- Δεν χρωστάς τίποτα. - Αυτό εννοούσα.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα, κα Γουήντ.
- Τελικά δεν σε απέταξαν. - Ακριβώς.
Και ξόδεψες τα λεφτά στο ποτό.
Λάθος. Κέρδισα τις σόλο πτήσεις.
Είμαι πλούσιος τώρα.
Πετώντας με έναν πεζικάριο...
είναι η πιο σόλο πτήση για έναν του Ναυτικού.
Και αυτό, το δωρίζω σε σένα, αγάπη μου.
Το πρώτο βραβείο.
- Ο Κυβερνήτης είναι άρρωστος. - Ο Κυβερνήτης;
Γεια σου, παλιόφιλε.
Πώς αισθάνεσαι;
Κοίτα τι σου'φερε ο μπαμπάς. Το 1ο βραβείο για την 1η πτώση.
Έλα έξω.
Αυτό το κρεβατάκι δεν τον χωράει πια.
Ε, Μιν...
Είναι άρρωστος.
Είναι μέσα ο γιατρός.
Τα μωρά αρρωσταίνουν συχνά. Γρίπη, αμυγδαλές...
Κι εγώ αρρώσταινα συνέχεια.
Σπιγκ!
Λυπάμαι, Σπιγκ.
- Μπορούμε να κάνουμε κάτι; - Όχι.
Θα την βοηθήσει εκείνος.
Μη φύγετε.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Μετά την αποφοίτησή μας, χωρίσαμε.
Ο Σπιγκ έγινε έξοχος πιλότος.
Άσος στο αεροπλάνο, αλλά και στο...παιδικό καρότσι.
Ο Σπιγκ τότε ήταν κατώτερος αξιωματικός.
Αλλά τι θα'καναν οι ανώτεροι χωρίς αυτούς;
ΤΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΣΤΟΝ ΓΥΡΟ ΤΗΣ ΓΗΣ
- Καλημέρα σας. - Καλημέρα, Τζακ.
- Το είδες αυτό; - Μάλιστα. Τι θα κάνουμε;
Ποιος είναι ο καλύτερος πιλότος μας;
Δεν εννοώ κανέναν παλαβό που κάνει ακροβατικά στον αέρα.
Εννοώ το καλύτερο μυαλό.
Μυαλό με "Μ" κεφαλαίο.
ΣΠΙΓΚ.
- Φέρ'τον. - Μάλιστα.
Πηγαίνετε επάνω να κάνετε το μπάνιο σας.
Μια στιγμή...Ελάτε να μαζέψετε τα πράγματά σας.
Εμπρός, γρήγορα.
Και να πλυθείτε καλά.
Καλησπέρα, Μις Αμερική.
Μαζί με τους λογαριασμούς, βρήκα κι ένα μήνυμα.
Είναι από την Ουάσινγκτον.
Δεν το κουνάω.
Μια ζωή αδεκαρίες και μετακινήσεις.
Έχεις 2 κόρες.
Έχουν αλλάξει 7 διαφορετικά σπίτια μέσα σε 7 χρόνια.
Τα τραβολογάμε από'δω κι από 'κει.
Τέρμα πια οι μετακινήσεις.
Τι Πενσακόλα και τι Κορονάντο. Όλα τα σπίτια ίδια είναι.
Καθόλου ίδια. Εγώ ζω μέσα και ξέρω την διαφορά.
Καλώς. Μια μέρα θα'χεις ένα ωραίο...
και μεγάλο σπίτι, όπου θα ζήσεις για πάντα.
Κουράστηκα πια. Θέλω λίγο να ηρεμήσω.
Θέλω να πιω και να διασκεδάσω λίγο.
Πάμε να φορτώσουμε το σαρα- -βαλάκι και να πάρουμε δρόμο.
- Δεν έχουμε χρόνο. - Εντάξει.
Εσύ πάρε την λεωφόρο κι εγώ το μονοπάτι...
και θα δούμε ποιος θα καταλήξει πρώτος στο πτωχοκομείο.
Εγώ θα μείνω εδώ!
Πάνω απ'όλα, βάζεις το Ναυτικό και τις πτήσεις σου...
και μένα με βάζεις τελευταία. Αυτό με κάνει να νιώθω...
ότι είμαι πολύ μικρή, πολύ ασήμαντη για σένα.
Είσαι πολύ πιο σημαντική απ'ότι νιώθεις.
ΝΑΥΤΙΚΟ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΟΣ ΣΕ ΑΓΩΝΑ ΔΡΟΜΟΥ.
"Κάπα", όπως Κορονάντο, Καλιφόρνια.
Ναι, κυρία μου.
Προσπαθήστε πάλι.
- Ωραίο, ε; - Αληθεύει;
Ρώτα με πάλι στην Βομβάη ή στο Παρίσι.
Για πες μου τώρα, από πότε...
- βγάζεις διαταγές για μένα; - Εντολή του ναυάρχου, Τζόνυ.
- Πίνκους, τι έχεις; - Το πόδι μου, κύριε.
- Τον πονάει πολύ. - Όχι, κρύβω λεφτά εδώ.
Κι όταν χάνω, πονάω.
Εσύ έδωσες την είδηση;
- Το παραδέχεσαι; - Μάλιστα.
Ο κόσμος θέλει θέαμα και συγκινήσεις.
Τον αγώνα θα τον παρακο- λουθήσει όλη η χώρα.
Και η Βουλή το ίδιο. Κάθεται σ'αναμμένα κάρβουνα.
Διέταξαν να παρου- -σιαστούμε αύριο εκεί.
- Άσε την γραμμή, ηλίθιε! - Κάρσον!
Καλησπέρα σας.
- Γεια σου, Πίνκους. - Χαίρετε.
- Πώς είναι η σύζυγος, τα παιδιά; - Θαύμα. Χάρηκα που σε είδα.
Ναι, ναι... έπιασα γραμμή, Σπιγκ.
Εμπρός...
Εμπρός...Μιν;
Πήρες το τηλεγράφημά μου;
Θα λείψω ένα μήνα περίπου.
Ξέρεις ότι δεν μ'αρέσει να γράφω γράμματα.
Πες της ότι την αγαπάς.
Θ'αργήσω να σε ξαναδώ.
Γιατί δεν έρχεστε εδώ;
Φυσικά σ'επιθύμησα. Άκου, βρήκα ένα ωραίο διαμέρισμα.
Έχει δίπλα Παιδική Χαρά.
Έχει λίγο θόρυβο βέβαια, γιατί είναι κοντά στην βάση.
- Τουλάχιστον, μιλήσατε. - Τέτοιο μίλημα...
Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΣΤΟΝ ΓΥΡΟ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.
Κύριοι, σας παρακαλώ. Το πάρτυ είναι ιδιωτικό.
- Το δίνει ο Στρατός. - Θαυμάσιο πάρτυ, ε;
Αλμπέρτο...
Πες τους να'ρθουν έξω. Θα γίνει μακελειό.
Μπύρα είναι αυτή; Κι η Ποτοαπαγόρευση;
Παρανομείτε εδώ;
Με τις ευχές της Αεροπορίας Στρατού.
Σπιγκ, δεν φεύγουμε καλύτερα;
Τι; Δεν έχεις καθόλου περιέργεια, κε Πράις;
Είναι σπάνια ευκαιρία να μελετήσεις το είδος...
του υπανθρώπου του Στρατού.
- Στον Στρατηγό Τζ. Πέρσινγκ. - Στον Πρόεδρο.
Στον Σπιγκ Γουηντ, που μας έστειλε τις μπύρες.
Στον Σπιγκ Γουηντ. Συγγνώμη, στον κο Σπιγκ Γουηντ.
Στο Κογκρέσο μας. Είθε να κόψουν τα πούρα για 1 μήνα...
και να μας αγοράσουν αεροπλάνα.
Είμαστε η ομάδα πτήσης του Στρατού...
που θα νικήσει στην κούρσα το Ναυτικό.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
- Σπιγκ, ας φύγουμε. - Μην είσαι αγενής.
Ο οικοδεσπότης θα βγάλει λόγο. Συνεχίστε.
Ευχαριστώ.
Κύριοι, νομίζω ότι πρέπει ν'αρχίσουμε...
να κάνουμε σχέδια για το επινίκιο γεύμα, σωστά;
Κάθε κούρσα έχει έναν χαμένο κι έναν νικητή.
Νομίζω ότι η ευγένεια επιβάλλει...
να καλέσουμε και τους χαμένους του Ναυτικού.
Κύριοι...
Κάθε ομάδα θα έχει τον ίδιο αριθμό ανδρών.
- Σωστά; - Σωστά.
Ο καθείς, λοιπόν, θα καλέσει τον αντίστοιχό του του Ναυτικού.
Θεωρείστε τον, λοιπόν, σαν τον μεγάλο αδελφό σας.
Ως εκπρόσωπος του Ναυτικού, θα πω λίγα λόγια.
Πολύ λίγα. Ο γύρος της γης είναι 40.200 χλμ.
Πιστεύουμε ότι θα σας αφήσουμε πίσω 20.000 χλμ.
- Τέλειωσα. Ευχαριστώ. - Μια στιγμή.
Με τι θα πετάξετε;
Κι ένας χαρταετός αρκεί.
- Να προτείνω κάτι; - Παρακαλώ.
Γιατί δεν πετάς μ'αυτό;
Να πω κάτι ακόμα.
Είσαι καλεσμένος μας.
Τι συμπεριφορά!
Τιμούμε το πάρτυ σας, πίνουμε τα ποτά σας...
και υποτίθεται ότι αυτό ήταν αστείο.
- Ζήτημα γνώμης. - Το ποτό ήταν πολύ καλό.
Η τούρτα πολύ καλή.
- Σωστά; - Σωστά.
Ευχαριστώ για το πάρτυ. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Αστυνομία!
Ε, φίλε...Κράτα.
Σταμάτα. Είμαστε πάτσι.
Αστυνομία! Αστυνομία!
Στην κουζίνα!
Δεν ξέρω τι να τους πω.
Εγώ θα πω ότι ξέχασα τα γενέθλια της γυναίκας μου.
Καλό. Εγώ δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα.
- Προχώρα. - Εσύ προχώρα.
- Φοβάσαι; - Όχι.
Ο κος Γουηντ.
Ο λοχαγός Χάζαρντ.
Κε Γουήντ, λοχαγέ Χάζαρντ...
Πληροφορήθηκα ότι εσείς οι δύο γνωρίζεστε.
Μήπως...έχουμε πόλεμο;
- Τι φάτσες είν'αυτές; - Ξέχασα τα γενέθλια...
- της συζύγου και μ'έδειρε. - Εσύ;
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι.
Λοιπόν, κύριοι, η κούρσα ανά τον κόσμο ματαιώνεται.
Θα πραγματοποιηθεί μόνο η πτήση του Στρατού, όχι κούρσα.
Το Ναυτικό συμφωνεί, γερουσιαστά.
Ωραία. Χαίρομαι που ανα- -γνωρίζετε ότι θα χάνατε.
Αλλά ίσως να μη συμφωνεί όλο το Ναυτικό.
- Μπορώ να μιλήσω, κύριε; - Εμπρός.
Εκπαιδευτήκαμε να είμαστε νικητές και όχι ηττημένοι.
Χρειαζόμαστε αεροπλανοφόρα και περισσότερα αεροπλάνα.
Και εμείς και ο Στρατός.
Αν αυτό δεν το κατανοείτε...
ή αποφεύγετε το καθήκον σας ή δεν το ξέρετε.
Παιδί μου...
πολλά πράγματα δεν ξέρουμε.
Αλλά όλη η χώρα κραυγάζει: "Ειρήνη", "Αφοπλισμός"
Ο κόσμος θα ζήσει σαν μία ευτυχισμένη οικογένεια.
Στρατός και Ναυτικό θα καταργηθούν.
Και εσείς, μέσα στα μπαρ και τα νυκτερινά κέντρα...
θ'αναμετριέστε μία φορά στα 25 χρόνια.
Ενώ εμείς λογοδοτούμε...
στους ψηφοφόρους κάθε 2 χρόνια.
Θέλεις ν'ακυρωθεί η πτήση;
Όχι, πρέπει ν'αγοράσουν βομβαρδιστικά.
Κι εσύ θέλεις ένα "Σαρατόγκα";
- Μάλιστα. - Αληθινό αεροπλανοφόρο, ε;
Λοιπόν...υπάρχουν πολλοί τρόποι να διηγηθείς ένα συμβάν.
Ελεύθεροι.
Για την ιστορία, ποιος νίκησε στον καβγά;
- Το Ναυτικό! - Ο Στρατός!
Ε, παιδί, πού είναι το ιδιαίτερο των κυριών;
- Εκεί μέσα, κυρία μου. - Ελάτε.
Μπλαβά μάτια, πισίνες...
Γερουσιαστές...Και τι είναι πάλι αυτό το φασούλι;
Διεθνείς αγώνες υδροπλάνων. Οι ΗΠΑ ποτέ δεν νίκησαν.
- Το ξέρω, Γουήντ. - Πρέπει να συμμετάσχουμε.
Ο κόσμος θα ενθουσιαστεί.
Πέστε το "ναι" κι εμείς θα φέρουμε το κύπελλο.
Θα το γεμίσουμε σαμπάνια και θα πνίξουμε μέσα τον Στρατό.
Ναι, αυτό θα'ταν θαυμάσιο.
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Γιατί να πιει ο Στρατός την σαμπάνια μας;
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ Λοχ. Φρανκ Σπιγκ Γουήντ.
ΚΑΙ ΟΙ ΛΟΙΠΟΙ.
Να ο μπαμπάς σας. Τον βλέπετε;
Μπαμπά!
- Μπαμπά! - Μπαμπά!
- Ησυχία! - Άντε πνίξου!
Η ΝΙΚΗΤΗΡΙΑ ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ.
Πίνω στην υγεία του Ντέιβιντ που έκοψε πρώτος το νήμα.
Λόγο, λόγο!
Δώσε μου το κύπελλο.
Τι ευτυχία να κρατάς τέτοιο κύπελλο!
Και μια πρόποση για όλους εσάς που το φέρατε στην πατρίδα μας.
Είστε ένα θαυμάσιο πλήρωμα.
Ακόμη κι ο Κάρσον που κοιμόταν σ'όλη την κούρσα.
Ήσουν στο πόδι 96 ώρες για να'χεις έτοιμα τ'αεροπλάνα.
Σας ευχαριστώ, λοιπόν, έναν προς έναν...
από τα βάθη της καρδιάς μου.
Ήταν μία εξουθενωτική προσπάθεια.
Εκείνοι που πέταξαν ξέρουν τι οφείλουν στους άλλους.
Χωρίς την ομαδική προσπάθεια όλων...
- Τι θα πει ρεκόρ; - Σου είπα.
Κάτι που κανείς δεν έκανε πριν.
Θα'ταν ρεκόρ αν ερχόταν σπίτι ο μπαμπάς;
Αυτό θα'ταν παγκόσμιο ρεκόρ.
- Δεν θέλουμε τίποτα. - Είμαστε άφραγκοι.
Έχουμε σκούπα. Την χρωστάμε ακόμα.
Δεν διαβάζετε εφημερίδες;
Είμαι ο μπαμπάς σας.
- Έλα εδώ, γατάκι. - Τι είναι;
Ρώτησέ τον.
- Είσαι εκείνος ο γουρλομάτης; - Ναι, εκείνος είμαι.
Ω, μπαμπά!
Και σας έφερα δώρα.
Ένα για σένα και ένα για σένα.
- Πού είναι η μαμά; - Στην λέσχη του μπριτζ.
Α, έτσι, ε;
- Ω, τι όμορφα! - Ποιος μαγείρεψε;
Εγώ, φυσικά.
Θέλεις;
Κοτόπουλο α-λα-Κινγκ. Από κονσέρβα.
- Πεινάω - Τότε κάτσε εκεί.
Εντάξει.
Να σε λέω "μπαμπά";
- Βέβαια. - Κι εγώ;
Κι εσύ, γατάκι.
Άσ'το αυτό σε μένα.
Εγώ θα σερβίρω. Καθήστε. Καθήστε.
- Καληνύχτα. - Ξέχασες κάτι.
Παρακαλώ τον Θεό να με φυλάει...
Κι αν πεθάνω πριν ξυπνήσω...
παρακαλώ τον Θεό να με πάρει.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, τι;
- Μπαμπά. - Μπαμπά.
Καληνύχτα.
Όνειρα γλυκά.
- Γεια σου. - Γεια σου.
Γύρισαν, ο κυνηγός απ'το δάσος κι ο ναύτης απ'την θάλασσα.
Μαγείρεψαν μόνα τους και μετά ξάπλωσαν.
- Πώς ήταν; - Θαύμα.
Τα καλόπιασα με τα κολιέ που τους έφερα.
Εμπρός, λοιπόν. Ρώτα με που ήμουν.
Ξέρω. Έπαιζες μπριτζ.
Χρειάζεσαι εξάσκηση.
Οι νικητές δειπνούν και οι χαμένοι παίζουν.
Καταλαβαίνω.
Δεν τηλεφώνησα γιατί ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Για να σου πω την αλήθεια...
Ναι, πες 'την!
Σκεπτόμουν ότι η συμπερι- -φορά μου ήταν άθλια...
απέναντι σε σένα και τα παιδιά.
Δεν ξέρω τι παθαίνω.
Όταν κάνω κάτι, αφοσιώνομαι ολοκληρωτικά.
Ίσως το επιδιώκω. Ίσως πάλι να είναι τέτοια η φύση μου.
Ο δαφνοστεφής Σπιγκ.
"Πρόσω ολοταχώς" και "Μην εγκαταλείπετε το πλοίο."
Πιες.
Άκου, Μιν... Υπήρξα ανόητος.
Πρώτης τάξεως ανόητος. Με δίπλωμα και παράσημα.
Κι εγώ.
Ας διορθώσουμε τα πράγματα.
Ας ωριμάσουμε, γιατί θα μας προλάβουν τα παιδιά μας.
Ας βιαστούμε, λοιπόν.
- Το τηλέφωνο. - Άσ'το να χτυπάει.
Μάλλον θα είναι απ'την Ουάσινγκτον.
Α, ξέχασα.
Ξέρεις ότι σ'αγκαλιάζει...
ο πιο νέος υποπλοίαρχος του Αμερ. Ναυτικού;
- Ο δαφνοστεφής Σπιγκ. - Και διοικητής σμήνους.
Αυτό που ξέρω είναι ότι μ'αγκαλιάζει...
κάποιος που αγαπώ τρελά.
Τι θα'λεγες για λίγο ακόμα...
χαϊδολόγημα, με πιο μεγάλο ζήλο τώρα.
Μαμά, ξέρεις ποιος σε αγκαλιάζει;
- Ο μπαμπάς. - Ο μπαμπάς.
Χαιρέτησέ τον.
Γιατί δεν πάτε στο κρεβάτι;
Μαμά.
Σπιγκ!
Σπιγκ...
Μη...Μη με κουνάς.
Η πλάτη μου...
Δεν νιώθω τίποτα.
Τηλεφώνησε στο νοσοκομείο.
Στο Ναυτικό νοσοκομείο.
Διμερής παράλυσις, λόγω θραύσεως 5 σπονδύλων.
Δηλαδή, έσπασε η ραχοκοκκαλιά μου;
- Είναι άσχημα; - Όχι καλά.
- Τι ελπίδες έχω; - Αν εγχειριστείς αμέσως, 25%.
- Τι περιμένουμε; - Άδεια απ'τον...
πλησιέστερο συγγενή.
Εγώ είμαι ο πλησιέ- -στερος. Ξεκινάμε.
- Ψαλίδι. - Ψαλίδι.
- Σπόγγος. - Σπόγγος.
Γιατρέ, η πίεση πέφτει.
- Αδρεναλίνη. - Αδρεναλίνη.
- Μ'ακούς, Γουήντ; - Ναι.
Άνοιξε τα μάτια σου, Σπιγκ. Βλέπεις τίποτα;
Τι έπαθες, κε Γουήντ; Ξέχασες ν'αγωνίζεσαι;
Προσπαθείς να με κρατή- -σεις στην ζωή. Σ'ευχαριστώ.
Πετάξτε 'τον έξω.
Πιείτε αυτό. Θα νιώσετε άλλος άνθρωπος.
Ευχαριστώ.
- Ποιος είσαι; - Νοσοκόμος.
Έχω εντολή να φροντίζω τον κ. Γουήντ.
Θα συνεργαζόμαστε... Είσαι και όμορφη.
- Αυτό θα το δούμε. - Ναι, δες το.
Κάρσον... Γιατί είσαι εδώ;
Θα είμαι η νοσοκόμα σου μέχρι να γίνεις καλά.
- Ξέρεις που έχεις μπλέξει; - Όχι, εσύ;
Ξέρω. Και θα ενημε- -ρώσω και σένα.
Εμπρός, ενημέρωσέ με.
Λοιπόν, αυτή είναι η σπονδυλική στήλη.
Είναι σαν το κύριο καλώδιο ενός κυκλώματος.
Όταν έπεσες, έσπασες το 80% της ραχοκοκαλιάς σου.
Δεν μπορεί να κολλήσει;
Ξανακολλάει;
Αυτοί οι φαφλατάδες λένε όχι, αλλά εγώ λέω ναι.
Θυμάσαι το καλώδιο του πηδαλίου;
- Μου έμεινε το ένα έκτο. - Είναι αρκετό.
Θα το εκπαιδεύσουμε να μπορεί να φέρει το βάρος του σώματος.
Αυτοί εδώ οι γιατροί δεν έχουν ιδέα από μαστοριλίκια.
Πράγματι.
Γιατρέ, άκουσες. Έχω ελπίδες.
- Άκουσα. - Αλλά διαφωνείς.
Ουδέποτε παύω να ελπίζω. Θα κάνω το καλύτερο.
- Κάρσον, πότε χτύπησες εσύ; - Με αναγνώρισε.
- Πρέπει να τον υποστώ αυτόν; - Δεν τον θέλεις, Σπιγκ;
Αλλά δεν ξεκολλάει.
Ζήτησα την δ. Κράμλι για σένα. Έξοχη νοσοκόμα.
Αν θελήσετε κάτι, δ. Κράμλι, εδώ είμαι.
Αυτή είναι η δ. Κράμλι.
Πώς είναι;
Δεν κοιμάται και δεν τρώει τίποτα.
Δεν ήπιε ούτε την πορτοκαλάδα του.
Δεν αγγίζει τίποτα.
Μιν;
- Γεια σου. - Γεια σου.
- Τα παιδιά; - Είναι πολύ καλά.
- Ξέρουν; - Η μεγάλη, ναι.
Η μικρή νομίζει ότι έφυγες. Δεν βγάζει απ'τον λαιμό της το κολιέ.
- Βρέχει; - Ναι.
Σου είπαν οι γιατροί ότι δεν υπάρχει πρόοδος;
Δεν έχουν χάσει τις ελπίδες τους.
Η ραχοκοκκαλιά μου έγινε θρύψαλα, Μιν.
Παραπονιόσουν ότι δεν με έβλεπε το σπίτι. Είχες δίκιο.
Και σε κάτι άλλο είχες δίκιο.
"Στο διάολο το ποτό" "Πρόσω ολοταχώς"
Έτσι θα είναι τώρα, Μιν. Στο εξής, θα'σαι μόνη σου.
Μη μιλάς έτσι. Θα γίνεις καλά.
Μη νιώθεις οίκτο.
Δεν ένιωσα ποτέ οίκτο για κανέναν. Δεν μ'αρέσει.
Συγγνώμη, Σπιγκ. Έχεις δίκιο.
Ούτε τον εαυτό σου να λυπάσαι. Βγες έξω στον κόσμο.
Είναι η σειρά σου. Η δική μου πέρασε.
Σπιγκ, τι προσπαθείς να μου πεις;
Έτσι κι αλλιώς θα χωρίζαμε.
Δεν μας βγήκε. Η ευτυχία πέταξε μακρυά.
Δεν ξέρω τι έφταιξε. Ας θυμόμαστε τις ωραίες στιγμές.
Ας μη καταριόμαστε αυτά που ζήσαμε.
Δεν κάναμε κάτι κακό.
Απλά δεν μπορέσαμε να βρούμε την ευτυχία που ζητούσαμε.
- Θα φέρω τα παιδιά να σε δουν. - Όχι. Θα καταρρεύσω.
Θα μου πεις εσύ πότε;
Θα σου πω πότε.
Η μεγάλη...είναι σαν εμένα.
Να είσαι κοντά της ό,τι κι αν γίνει.
Και το Γατάκι...
το μικρό Γατάκι, είναι σαν...
εσένα.
Δώσ'της όλη σου την αγάπη.
Είναι χαμένη χωρίς αγάπη.
Γεια σου, Σπιγκ.
Γεια σου, Μιν.
Καλή τύχη.
- Καλημέρα. - Βρέχει ακόμα;
Αν βρέχει; Και τι ωραία βροχή!
Φουντώνει το χόρτο, το τρώει το μοσχάρι και να ένα φιλέτο..
Έφερα λίγο "ιδρώτα του πάνθηρα".
- Θεραπευτικό ποτό. - Τεκίλα.
Χωρίς βροχή, δεν θα'χαμε θάλασσα.
Και χωρίς θάλασσα, δεν θα'χαμε Ναυτικό.
Τώρα έχουμε δουλειά. Είσαι έτοιμος;
Ο εγκέφαλός σου είναι σαν μία γεννήτρια.
Θα παράγουμε ενέργεια και θα την στείλουμε...
μέσω της ραχοκοκαλιάς στα νεύρα εδώ κάτω.
Θ'αρχίσουμε απ'αυτήν την ακρούλα.
- Νιώθεις τίποτα; - Όχι.
Άρχισε να λες "θα κινήσω το δάχτυλό"
- Εμπρός, πέσ'το! - Κινήσου.
- Κινήσου... - Όχι. Πες το καλά.
Έλα, πες το. "Θα κινήσω το δάχτυλό".
- Θα κινήσω το δάχτυλο. - Πιο δυνατά.
- Θα κουνήσω το δάχτυλο. - Μη σταματάς.
- Θα κουνήσω το δάχτυλο. - Να το πιστεύεις.
- Θα κουνήσω το δάχτυλο. - Πάλι.
- Θα κουνήσω το δάχτυλο. - Πιο δυνατά.
- Θα κινήσω το δάχτυλο. - Ξεκουράσου λίγο.
- Έγινε τίποτα; - Όχι ακόμη.
Υπομονή. Έχουμε χρόνο, κε Γουήντ.
Θα επαναλάβουμε το ίδιο.
Άρχισε να λες "θα κινήσω το δάχτυλο".
Να το πιστεύεις!
Πάλι.
Πίστεψέ το!
Λέγε το συνέχεια!
Εμπρός, κε Γουήντ!
Αυτό είναι! Συνέχισε!
Πες το πάλι!
Ακόμα μία φορά!
Πάρτε τ'όνομά του!
Που να δεις τι έφερα.
Απορώ πως δεν το είχα σκεφτεί πιο μπροστά.
Μια στιγμή να το τακτοποιήσω...
Πες μου, τι βλέπεις;
- "Ντολόρες, δωμάτιο 8..." - Όχι, όχι εκεί. Εδώ.
Βλέπεις το χέρι μου;
Βλέπεις το μεγάλο σου δάχτυλο;
Ναι.
Ωραία. Και τώρα αρχίζουμε το τροπάρι μας.
"Θα κινήσω το δάχτυλο"
- Θα κινήσω το δάχτυλο. - Συνέχισε.
- Θα κινήσω το δάχτυλο. - Πίστεψέ το!
- Επιμένετε, ε; - Γεια σου, Τζόνυ.
- Το παρακάνεις λίγο. - Δηλαδή, απειλείται η ζωή μου;
Όχι, απλά λέω ότι εξουθενώνεσαι.
Αυτό δεν έχει σημασία.
Ένας απ'τους δυο μας πρέπει να νικήσει. Ή εγώ ή το δάχτυλο.
Ίσως έχεις δίκιο.
Πάντως, τρως και κοιμάσαι καλύτερα.
- Κάρσον... - Μάλιστα.
Απαγορεύεται, αλλά ίσως τον ωφελήσει.
- Να μεθύσει; - Όχι, λίγες σταγόνες.
Α, δεν μπορώ...Καλά, ίσως λίγες σταγόνες.
Στην πορτοκαλάδα. Δεν προκαλεί εθισμό, ε;
Κρύψ'το καλά.
Θα τα πούμε, Σπιγκ. Κουράγιο.
- Πώς πάει ο ασθενής σου; - Ζει ακόμα.
ο Γιατρός!
- Και η δ. Κράμλι. - Καλησπέρα, Γουήντ.
Ω, έξυπνο.
Δική μου ιδέα, κύριε.
Μίλησα με τον πτέραρχο για την απουσία του Κάρσον.
- Και τι είπε; - Εύχονται να μη ξαναγυρίσει.
Μας αφήνετε για λίγο;
- Κάρσον... - Μάλιστα.
Είναι ενάντια κάθε ιατρικής δεοντολογίας...
αλλά η μικρή εξασθένιση που επιφέρει το αλκοόλ...
αντισταθμίζεται από την φυσική διέγερση...
και τα ανάλογα ψυχολογικά οφέλη.
Συμφωνώ, κύριε.
Δεν θα τον βλάψει αν πιει λίγο. Δίνε του απ'αυτό.
Όλο; Ένα κουταλάκι την φορά στην πορτοκαλάδα;
Στο γκρέιπ-φρουτ.
Αν δεν τον πειράξει, θα μας φέρετε κι άλλο;
- Ίσως. Αλλά κρύψ'το καλά. - Μην ανησυχείτε.
Σκέτη μπόμπα!
Λοιπόν, πάμε.
"Θα κινήσω το δάχτυλό μου"
Θα κινήσω το δάχτυλό μου.
Πρέπει να το κάνω.
- Άλλο; - Παρακαλώ.
Τώρα χαρείτε τον δροσερό αέρα.
- Απ'την γυναίκα του. - Εντάξει.
Καλημέρα. Για σένα είναι η ζωή.
Το μόνο που κάνεις είναι να βλέπεις το πάρκο.
- Και τα πλοία. - Τι κάνουν οι άνδρες;
Μαθαίνουν να σκέπτονται.
Οι εκατομμυριούχοι γύρισαν απ'την Φλόριντα.
- Τι διαβάζεις; - Ένα ρομάντζο.
Φριχτό. Δεν έχει ιδέα από γράψιμο.
Δεν σ'αρέσουν τα βιβλία που σου φέρνω, ε;
Ούτε εκείνο που απαγο- -ρεύτηκε στην Βοστόνη;
Γιατί δεν γράφεις ένα εσύ;
- Δεν είναι κακή ιδέα. - Δεν έχει φωτογραφίες.
Τα βιβλία είναι ένα μάτσο ψέματα..
τυλιγμένα σε φανταχτερό χαρτί.
Είσαι ο μεγαλύτερος ψεύτης που γνώρισα.
Γιατί δεν δοκιμάζεις;
Οχτώ μήνες...Οχτώ μήνες που μου φάνηκαν οχτώ χρόνια.
Γιατί κλαψουρίζεις; Είχες 1 στις 4 να επιζήσεις.
Μία στις 100 να ξανακαπνίσεις...
και 1 στις 500 να περνάς εδώ σαν πασάς.
Και 1 στο 1.000.000 να ξαναυπογράψεις τσεκ.
Παρεμπιπτόντως, είχες 94 δολάρια.
Μετά τους λογαριασμούς που πλήρωσα, σου'μειναν 14.
Υπόγραψε εδώ.
Χρεοκόπησα.
Εμπρός.
Ω, γεια σου, Άλις. Ή μήπως σε λένε Άγκαθα ή Ντολόρες;
Καθόλου άσχημα.
Το καλύτερο μέχρι τώρα. Και τώρα, δουλειά.
Ποιος έστειλε τα λουλούδια... τα κόκκινα τριαντάφυλλα;
Μη με κοιτάς. Δεν τα έστειλα εγώ.
Τώρα πρέπει να συγκεντρωθείς.
- Υπάρχει κάρτα; - Όχι.
Λοιπόν, τώρα...
- Είσαι σίγουρος; - Σου είπα, όχι.
Χρησιμοποίησε τον εγκέφαλό σου ως γεννήτρια...
και σπρώξε την ενέργεια μέχρι κάτω.
Μέχρι εδώ. Εντάξει;
Και τώρα συγκεντρώσου. Έτσι μπράβο.
- Κινήθηκε. - Τι έκανε;
Κυρία...κύριε Γουήντ... Το είδα.
Κάν'το πάλι!
- Τι; - Κινήθηκε...Ε, αδελφή!
Γιατρέ...!
Κούνησε το δάχτυλό του, δ. Κράμλι.
Γιατί ο άντρας της κρατάει συνεχώς ένα όπλο;
Θα την σκοτώσει τελικά;
Εγώ θα'χα πεθάνει προ πολλού.
- Άργησες. - Ορίστε. Κατευθείαν απ'το πλοίο.
Γεια σας, κε Γουήντ. Φαίνεστε πολύ καλά.
- Ευχαριστώ. - Με τις ξάπλες σας κ.τ.λ.
Συνεχίζετε να γράφετε ιστορίες με φόνους;
Τώρα πιστεύω στα θαύματα.
Σ'αυτά δεν έγινε θαύμα.
- Τι είναι αυτά, Σπιγκ; - 20 ιστορίες, 20 απορρίψεις.
Ωραίο σκορ.
Συνεχίζεις όμως.
Πες μου ευθέως, γιατρέ. Θα με βγάλεις στην σύνταξη;
- Φοβάμαι πως ναι. - Έχουμε και καλά νέα.
Καλά νέα...
Ορίστε. Τροχοί αντί για πόδια.
- Γιατρέ, με την άδειά σας. - Η δ. Κράμλι ζήτησε κάτι...
που απαγορεύουν οι κανονισμοί.
- Αν ο συνάδελφος συναινεί... - Ασφαλώς, γιατρέ.
- Εγκρίνεται, - Ευχαριστώ.
Κρασί από μούρα. Το έφτιαξε η θεία μου.
Ειδικά για την περίσταση.
Δις Κράμλι, σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
ΝΑΥΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΟΥ ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ.
Άνεμος...
ουρανός...
- και θάλασσα. - Και κρασί από μούρα.
Απλά πράγματα, ε;
Αληθινή ποίηση.
Τώρα, κλείσε τα μάτια σου.
- Γιατί; - Γιατί το λέω εγώ.
Άνοιξέ τα.
Το ΣΑΡΑΤΟΓΚΑ.
Το πρώτο αληθινό αεροπλανοφόρο.
Είναι πανέμορφο.
- Ποιος είναι; - Ο Πράις και το σμήνος του.
Κάνουν ασκήσεις.
- Πάμε πίσω. - Τι;
Είπα, πάμε πίσω.
Όπως θέλεις, κε Γουήντ.
Δώσε μου την ταινία.
Έλα, Αριζόνα, πάμε.
Αυτό είναι. Ήρεμα τώρα.
Θα προσπαθήσουμε να περά- -σουμε το χθεσινό σημάδι.
Αυτό είναι. Το άλλο πόδι τώρα.
Αυτό είναι. Το άλλο τώρα.
Πάτα καλά το πόδι.
Εμπρός. Πατερίτσα-πόδι εναλλάξ.
- Δεν μπορώ... - Ασφαλώς και μπορείς. Χθες μπόρεσες.
Πατερίτσα-πόδι. Πατερίτσα-πόδι.
Μη στηρίζεσαι στις πατερίτσες.
Πίστεψέ το, μπορείς.
Ωραία...Ένα βήμα ακόμη.
Στάσου εκεί. Δώσ'μου την άλλη ταινία.
Να μέχρι που θα πάμε σήμερα.
- Δεν νομίζω ότι... - Θα τα καταφέρεις. Εμπρός!
Δύο βήματα ακόμη.
Έλα, ένα μόνο βήμα έμεινε.
Τα κατάφερε! Τα κατάφερε!
- Γεια σου, Σπιγκ. - Ε, ο Τζων Ντέιλ!
Γύρισε ο ναύτης!
Φαίνεσαι δυνατός σαν μουλάρι.
Περπατάω... ή παραπατάω.
Σου'φερα λουλούδια.
Κόκκινα τριαντάφυλλα;
- Ναι. - Για μένα;
- Ναι. -Ευχαριστώ.
Τι είν'αυτό; Επιτέλους τα κατάφερες. Συγχαρητήρια.
Πρέπει να το "βρέξουμε".
Περίμενε μέχρι να πληρωθώ.
Το είδες εκεί έξω;
Ναι, το είδα.
Πανέμορφο, ε;
Ναι, πανέμορφο.
Ο Τράβις είπε ότι βοήθησες πολύ σ'αυτό.
Μπορείς να το ξανακάνεις. Χρειαζόμαστε πολλά τέτοια.
Και τι να κάνω;
Χθες ήρθε κάποιος απ'το Χόλιγουντ για μια....
ταινία με αεροπλανοφόρα. Τον φόρτωσαν σε μένα.
Θυμήθηκα που είχες πει κάποτε...
ότι πρέπει να πάρουμε το κοινό με το μέρος μας...
για να πιέσει το Κογκρέσο να μας χρηματοδοτεί.
Νομίζω ότι το κοινό θα ενδιαφερθεί για μια ταινία με αεροπλανοφόρα.
Του'ριξα λοιπόν το δόλωμα και θέλει να σε δει.
Θέλει να γράψω για αεροπλανοφόρα;
- Πώς ξέρει ότι μπορώ; - Εκείνος πάντως δεν μπορεί.
Είμαι συγγραφέας χωρίς αναγνώστες.
Δεν του είπα κάτι τέτοιο.
Κρατήσου γερά. Α, γεια σου, κε Πράις.
Συγχαρητήρια. Βγήκε βουλευτής ο θείος σου;
Κον Φρανκ Γουήντ... ..λογαριασμός.
Όχι αυτό.
"Κον Φρανκ Γουήντ"
Κι άλλη απόρριψη;
Δεν έστειλαν πίσω το βιβλίο.
Άνοιξέ το.
- "Πληρώστε εις εντολήν.. - Φρανκ Γουήντ 100 δολ."
Σου τα'λεγα εγώ.
- 100 δολ! Πλουτίσαμε. - Συγχαρητήρια.
- Να το γιορτάσουμε με ποτό. - Α, όχι. Απαγορεύεται.
- Στην περίπτωση όμως αυτή... - Ναι, σωστά.
- Να τα βάλω στο βάζο; - Όχι. Άσ'τα όπως είναι.
Στο πρώτο βιβλίο.
Στην "σαρδέλα" του κ. Πράις.
Και στα κόκκινα τριαντάφυλλα.
Ωραίος ψεύτης είσαι, ε Τζόνυ;
Και στα 3 θαυμάσια παιδιά.
Πλωτάρχης Γουήντ...
Λυπάμαι, αλλά ο κ. Ντοτζ...
Νομίζω σας περιμένει, πλωτάρχα.
- Ο πλωτάρχης Γουήντ. - Διάολε!
Σου είπα να μη με ενοχλήσεις σε οιαδήποτε περίπτωση.
Έλα μέσα.
Έλα. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έλα να καθήσεις.
Πρόσεχε τον καναπέ. Έχει κάτι περίεργα ελατήρια.
Πρόσεχε την πόρτα.
Διαπίστωσα ότι αυτή την ώρα...
..ένα ποτό κάνει καλό στην καρδιά.
Κι εγώ έβρισκα δικαιολογίες όταν έπινα τ'απογεύματα.
Πάντα βρίσκουμε ηχηρές δικαιολογίες για τις πράξεις μας.
Ναι, πράγματι.
Στην υγειά μας.
Πλωτάρχης γραφομηχανής.
Πιο εύκολα κουμαντάρεις πλοίο.
Το διαπίστωσα.
Ξέρω ότι δεν έχεις πείρα στο γράψιμο, αλλά άκουσα για σένα.
Μου φάνηκε ότι ήσουν αυτός που ήθελα.
Δεν θέλω μια ιστορία για πλοία κι αεροπλάνα...
- αλλά για τους αξιωματικούς... - και τα πληρώματά τους.
Ακριβώς. Γνωρίζεις εφέδρους αξιωματικούς;
- Τι; Δώσ'μου το μπαστούνι. - Όχι. Αστειεύομαι.
Θέλω μια ιστορία από πένα βουτηγμένη στην αρμύρα...
- και όχι στο μαρτίνι. - Στο μαρτίνι...
- Λοιπόν, θα δοκιμάσεις; - Γι'αυτό ήρθα.
- Να σε βοηθήσω; - Όχι, μπορώ.
Δεν ήξερες ότι είναι τραυματίας;
Δώσ'του ένα γραφείο και ό,τι άλλο χρειάζεται.
Πλωτάρχα, σε πειράζει να σε λέω κι εγώ Σπιγκ;
- Καθόλου. - Η δ. Στόνγουελ Τζάκσον.
- Χαίρομαι. - Μπορώ να σας λέω Στόνγουελ;
- Βέβαια. - Είναι μαζί μου 22 χρόνια.
Είναι το βαρόμετρό μου. Αν της αρέσει ένα σενάριο, το πετάω.
Δεν ξέρω τι θα'κανα χωρίς αυτήν.
- Δεν ρώτησες για αμοιβή. - Θα μου δώσεις ό,τι αξίζω.
Αυτό πρέπει να σ'απασχολεί.
- Σύμφωνοι. - Αυτό ήταν όλο;
Θέλεις τίποτε άλλο;
- Ποιο θα'ναι το θέμα μου; - Οι άνθρωποι του Ναυτικού.
Γιατί το'κανες αυτό;
Γιατί δεν γελάς τώρα;
Ε, επίτηδες το'κανες!
Ναι. Θέλω να σου σπάσω το κεφάλι.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Θαυμάσια σκηνοθεσία. Συγχα- -ρητήρια και σε σένα, πλωτάρχα.
- Σου άρεσε ο νεαρός; - Θαύμα. Κάν'του συμβόλαιο.
Σκεπτόμουν τον τίτλο "Εφόρμηση-κόλαση".
Σπουδαίος τίτλος, αλλά υπάρχει λογοκρισία.
Στην οθόνη το "κόλαση" ενοχλεί.
Πρέπει να το παραδεχτείς.
Το γράψιμο είναι η πιο μονα- -χική δουλειά στον κόσμο.
Στοιχηματίζω 100:1 ότι το έργο σου θα'ναι αποτυχία.
- Δεν μ'ακούς. - Ακούω.
Σπιγκ, ξέρω το θέατρο, ξέρω και την οθόνη.
Έχω παίξει σ'όλες τις μικρές πόλεις, ανατολικά και δυτικά.
Κάποτε έπαιξα και σ'αυτό.
Στην "Οδύσσεια"; έπαιξες στην "Οδύσσεια";
Και στο Κεντάκι τον Ρόμπερτ Λη.
Σπιγκ, χρωστάς ακόμα αυτό το ωραίο σπίτι.
Κι επιμένεις να πας το έργο σου στην Ν. Υόρκη.
Στοιχηματίζω 1000:1 ότι θα'ναι το φιάσκο του αιώνα.
ΑΝΩΤΑΤΟ ΥΨΟΣ ΜΗΔΕΝ Το νέο έργο του ΦΡΑΝΚ ΓΟΥΗΝΤ.
Συγχαρητήρια, κε Γουήντ.
Πας για θρίαμβο.
- Τζαγκ! - Μάλιστα. Πρώην πεζοναύτης.
Δεν εκτρέφεις κοτόπουλα;
Τα παράτησα. Ξυπνούσαν πολύ πρωί.
Κόντεψαν να με πεθάνουν.
Διάσημος και πλούσιος τώρα, ε;
Που χρόνος να γράψεις δυο λόγια σε έναν φίλο.
- Έχεις δίκιο. Είμαι γαϊδούρι. - Σωστά.
Περασμένα-ξεχασμένα.
- Πού πάμε τώρα; - Σ'ένα μπαρ. Πού αλλού;
Η πλησιέστερη φάρμα ήταν 10 χλμ. μακρυά.
Ανήκε σε μια Πολωνή βάρους 120 κιλών.
Όταν άρχισε να μου φαίνεται καλή, την κοπάνησα.
- Τι θα τα κάνεις τα λεφτά σου; - Τα προορίζω για τα παιδιά.
- Τι κάνουν; - Είναι στο κολέγιο.
Θέλω να'ρθουν να ζήσουν μαζί μου.
Γεράσαμε.
Μαθαίνεις νέα της;
Είναι πολύ καλά. Εργάζεται στο Σαν Φρανσίσκο κι είναι ευτυχισμένη.
- Είναι παντρεμένη; - Ναι. Με εμένα.
Γιατί δεν καλείς κι αυτήν;
Πάρε ένα γιωτ και κάντε τον γύρο του κόσμου.
Δεν κάνω γι'αυτήν.
Θυμάμαι τις πιθανότητες που είχες να ζήσεις.
Αλλά τα κατάφερες.
Και θυμάμαι ότι είχες μόνο 14 δολ. και 2 πατερίτσες.
Βέβαια, τότε δεν είχες καράφλα και πάχητα.
Το μόνο που γύρευες τότε ήταν μια ευκαιρία.
Νομίζεις ότι έχω ελπίδες;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν έχεις;
Έλα, πάμε.
Πού;
Θα σε βάλω στο αεροπλάνο για το Σαν Φρανσίσκο.
Έλα. Έχουμε μόνο 46 λεπτά για να προλάβουμε την πτήση.
Έρχομαι.
- Γεια σου. - Γεια σου, Μιν.
Ο μεγάλος συγγραφέας.
Θα σου τηλεφωνούσα, αλλά άλλαξα γνώμη.
Δώσε μου το παλτό σου.
Μμμμ...Κασμίρι.
Στάσου να σε βοηθήσω.
Εντάξει.
- Λοιπόν, τι νέα; - Επικοινωνείς με τα παιδιά;
Βέβαια, συχνά. Από'κει μαθαίνω για σένα.
Ταινίες, βιβλία, θεατρικά έργα.
Είσαι το κύριο θέμα στα γράμματά τους.
Δευτεροετείς στο κολέγιο.
Σημαίνεις πολλά για τα παιδιά. Παρ'τα κοντά σου για λίγο.
Το θέλω. Είναι ένας απ'τους λόγους που είμαι εδώ.
Νομίζω ότι σε χρειάζονται.
Κι εγώ τα χρειάζομαι.
Αλλά χρειάζομαι και κάτι ακόμη.
Εσένα.
Δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις;
Λίγο.
Πίστεψέ το, Μιν.
Μη το σκέπτεσαι και το ξανασκέπτεσαι.
Αυτό το έκανα εγώ. Εσύ, απλά πίστεψέ το.
Δεν ξέρω, Σπιγκ.
Έχω μια άλλη ζωή τώρα.
Μπορώ να είμαι αυτό που θέλω να είμαι.
- Έχω φθάσει κάπου... - Ναι, έχεις φθάσει κάπου.
Το ίδιο και τα παιδιά, το ίδιο κι εγώ.
Αλλά δεν βρισκόμαστε πουθενά, αν δεν είμαστε μαζί.
Τίποτε δεν αξίζει, χωρίς οικογένεια.
Δεν ξέρω...
ίσως είναι πολύ αργά. Ίσως...
ΦΡΑΝΚ ΓΟΥΗΝΤ.
Ο'Φέλαν!
Ο'Φέλαν Μπράιντυ!
Χήρα Ο'Φέλαν!
Που θα πας και ντύθηκες;
Στην λειτουργία.
Να πας και για εξομολόγηση.
Τι σ'ενόχλησε πάλι;
Το δωμάτιο. Η κουζίνα. Το μπαρ. Και οι στάχτες.
Και η σκόνη. Απερίγραπτη ακαταστασία.
- Είμαι ένοχη. - Κι εγώ.
Αλλά θα διορθωθούμε. Γιατί θα τηλεφωνήσω...
στην γυναίκα μου. Έρχεται να μείνει μαζί μας.
- Έρχεται η γυναίκα σου; - Μάλιστα.
Ο Θεός να σ'έχει καλά. Κι εκείνη για την ανοησία της.
Η φτωχούλα. Θα προσευχηθώ για εκείνη.
Υπεραστικά; Θέλω Σαν Φρανσίσκο.
Σάτερ 23969.
Κρέστβιου 4510.
Σε πόση ώρα;
Καλώς. Θα περιμένω. Ευχαριστώ.
Οι Γιαπωνέζοι... Περλ Χάρμπορ.
- Τι λες; - Τώρα μου το είπαν.
- Βομβάρδισαν οι Γιαπωνέζοι. - Άνοιξε το ράδιο.
και επιτέθηκαν στην Ναυτική βάση του Περλ Χάρμπορ.
Προφανώς, τα αεροσκάφη απογειώθηκαν...
από αεροπλανοφόρα.
Επί 1ώρα και 20' βομβάρδιζαν την βάση...
και το παρακείμενο αεροδρόμιο.
Ένα θωρηκτό ανα- -τράπηκε, κάποια άλλα...
χτυπήθηκαν και ένα αντι- -τορπιλλικό βυθίστηκε.
Απώλειες 3.000...
εκ των οποίων νεκροί 1500.
Εμπρός.
Μιν...Άκουσες;
Μόλις έκλεισα το ράδιο.
Φυσικά, Σπιγκ.
Θα προσπαθήσω. Ξέρεις ότι πρέπει να προσπαθήσω.
Θα πάω εκεί...Στην Ουάσιγκτον.
Θα τους μιλήσω. Δεν ξέρω αν θα με πάρουν.
Αν δεν σε πάρουν, Σπιγκ... θα σε έχω εγώ.
Αυτό ήθελα ν'ακούσω.
Είσαι το μόνο που έχω.
Είπα, είσαι το μόνο που έχω.
Γεια σου, Σπιγκ.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Θέλεις ενεργό δράση;
- Μάχη; - Είμαι άκαπνος. Το ξέρετε.
- Θέλεις συγκινήσεις; - Να πολεμήσω.
Σπιγκ, ας μιλήσουμε σαν παλιοί φίλοι.
Παλιοί, είπα. Γιατί και ο ναύτης κάποτε γερνάει.
Όπως ο Νίμιτς;
Σπιγκ, άκου...
Το ίδιο σκληρά μάχεσαι και σε ένα γραφείο.
Πολλοί πόλεμοι έχουν χαθεί από κακή επιτελική οργάνωση.
Όλοι οι σχεδιασμοί μας πήγαν στον πάτο του Περλ Χάρμπορ.
- Χάσαμε τον στόλο μας. - Τέτοια καταστροφή;
Βλέπεις; Το γραφείο είναι σαν αεροπλανοφόρο.
Να ξέρεις ότι βάζω το κεφάλι μου στην λαιμητόμο.
Ευχαριστώ, Ναύαρχε.
Τζακ με λένε. Δώσ'του στολή κι ένα γραφείο.
Ας δουλέψει και μια φορά.
Μπορώ.
Το "Χόρνετ"
Κοιτάξτε τα χτυπήματα του εχθρού.
Τρία Καμικάζι.
Δύο χτυπήματα.
Ένα στην πλώρη...
και ένα στην μέση. Ήταν καταδικασμένο.
Εδώ έχει δοθεί η διαταγή "Εγκαταλείψατε το πλοίο".
Μας έμεινε μόνο ένα αεροπλανοφόρο.
Επαναλαμβάνω, μόνο ένα έχουμε.
- Το "Έντερπράιζ" - Έρχονται κι άλλα.
Δεν θα βοηθήσουν... Δεν θα βοηθήσουν τώρα.
Είναι μεγάλη η σημασία τους στον πόλεμο.
Ναι, αλλά έχουν περιορισμένη μεταφορική ικανότητα.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.
- Ναι, αλλά ποιος; - Η λύση είναι απλή.
Τριγυρίζει στο μυαλό μου σαν ξεχασμένο όνομα.
Τι κάνεις σ'αυτήν την περίπτωση, Λιβάι;
Λέω το αλφάβητο ανάποδα.
Εγώ πίνω μια μπύρα.
Στο Χόλιγουντ, φωνάζαμε το Ιππικό.
Προσοχή!
Τζόνυ!
Έφαγα τον κόσμο.
- Για δες εδώ... - Ναι, ο θείος μου επανεκλέγη.
- Ειδικές αποστολές. - Μάχιμος, ε;
Τηλεφωνούσα στο ξενοδοχείο σου επί 3 μέρες.
Εδώ κοιμάσαι;
Έχω 3 ώρες ελεύθερες και ένα τζιπ να μας συνοδεύσει...
- Τι να κάνει; - Να μας συνοδεύσει.
Αυτό είναι!
Μεταγωγικά-συνοδοί!
Ήταν στο μυαλό μου συνεχώς. Δώσε μου εκείνο το πλοίο.
Φέρε μια καρέκλα. Πάρε κι εσύ μία.
Αυτό είναι, Τζόνυ. Μεταγωγικά-συνοδοί.
Αυτό θέλαμε.
Δεν έχω πολύ χρόνο...
- Γεια σου, φίλε. - Γεια σου.
Αυτό χρειαζόμασταν.
Τζόνυ! Τζόνυ Ντέιλ!
Προσοχή!
Ανάπαυση.
- Σόργιου, Ακάγκι, Κάγκα. - Ξέρω.
- Γουήντ... - Μάλιστα.
Στα αεροπλανοφόρα δεν αλλάζει τίποτα.
Τώρα όμως συνοδεύονται από μεταγωγικά...
που φέρουν αεροπλάνα και προσωπικό και έτσι...
κάθε απώλεια αναπλη- -ρώνεται αμέσως...
και το αεροπλανοφόρο παραμένει αξιόμαχο.
Μπορείς να τα γράψεις αυτά;
Μ'αρέσει.
Ετοίμασε την διαταγή, μικρέ.
- Καλωσήρθες, ναύτη. - Γεια σου, Τζοκ.
- Πώς νιώθεις; - Σαν γέρικο άλογο.
Ευχαριστώ για όλα.
Να'το. Όλο δικό σου.
Να ένας παλιός σου φίλος.
- Γιατρέ! - Πώς είσαι;
Περπατάω, έστω και σερνόμενος.
Η ιστορία είχε ευχάριστο τέλος.
Πάμε να σου δείξω την βασιλική σουίτα.
Άσε το δούλεμα.
- Τα σέβη μου. - Τζαγκ!
Δεν το πιστεύω.
- Πώς τα κατάφερες; - Λάδωσα τους ανωτέρους μου.
- Ξέρω τις αδυναμίες τους. - Ε, αλίμονο...
Ευχαριστώ, Κάρσον.
Τελικά τα κατάφερες.
Έλα να σε ξεναγήσω.
- Μερίμνησα και για μπαρμπούτι. - Δεν αμφέβαλλα.
- Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. - Μ'έφαγε το καθησιό.
- Σε πάχυνε η ξηρά; - Η θάλασσα θα μ'αδυνατίσει.
Θα σε συνεφέρω εγώ.
Ναι, αλλά άλλη φορά, να χαιρετάς, ναύτη.
- Μάλιστα. - Άσε. Είναι υπέροχο.
Εσύ, εγώ, ο γιατρός, ο Τζοκ, όλοι μαζί εδώ.
Μόνο ο Πίνκους λείπει. Αλήθεια, τι απέγινε;
Ήταν στο "Αριζόνα"
Περλ Χάρμπορ, ε;
- Ξέρεις που πηγαίνουμε; - Γενική ιδέα μόνο.
Θα δεις αληθινή δράση.
Πιλότοι, στ'αεροπλάνα σας.
Ναι, αληθινή δράση.
Θα δεις πως καταλαμβάνουμε...
ένα-ένα τα νησιά, βήμα-βήμα για το Τόκιο...
σφυροκοπώντας τους με ό,τι μέσο διαθέτουμε.
Και θα δούμε αν τα μεταγωγικά...
αντικαταστήσουν γρήγορα τις απώλειες...
γιατί όλα εξαρτώνται απ'το αξιόμαχο του αεροπλανοφόρου.
Εννέα λεπτά και 56". Μου χρωστάς 10 δολ.
Συγχαρητήρια, Σπιγκ.
Η ιδέα σου ήταν πολύτιμη.
Δεν θα κοιμηθείς; Είσαι όρθιος 54 ώρες.
Μετά το πάρτυ.
- Θα κοιμηθώ λίγο εδώ. - Πλοίαρχε, πέστε του...
Σήμα, κύριε.
Τους κατατροπώσαμε. Ακούστε.
"Κάθε αντίσταση έπαυσε στις 12:42"
"Να είστε σε συνεχή επαγρύπνηση"
"Το νησί Κουάτζαλιν κατελήφθη"
"Μπράβο σε όλους σας"
Άνοιξε ο δρόμος για τις Μαριάννες.
Και για το κρεβάτι σου.
Πλοίαρχε, διατάξτε τον.
- Θα φτιάξω καφέ. - Χωρίς ζάχαρη και κρέμα.
Προσοχή. Όλοι σε θέση μάχης.
Ξέχασα ν'απλώσω το χέρι μου.
Ένα λεπτό. Αυτό το παιχνίδι θέλει σκέψη.
Ανάπαυση.
Ήθελα να πάρω το βάπτισμα και παρά λίγο να σε σκοτώσω.
Είμαι "Δίδυμος" Δεν πεθαίνω πριν τις 17 του μήνα.
Ήθελα να δω δράση, βλέπεις.
Τώρα έγινα ήρωας.
Ίσως μου δώσουν μετάλλιο. Θα την αράξω...
στο νοσοκομείο για κανένα μήνα, παρέα...
με όμορφες αδελφές.
Θυμάσαι την νοσοκόμα που είχες;
- Να ο γιος της. - Με λένε Μαγκάφι.
Μαγκάφι Κράμλι. Παίζε καλά.
- Κλέβει τον ήρωα. - Χρειάζεσαι τίποτα;
- Ναι, αλλά δεν το'χεις εδώ. - Άκου, Τζαγκ...
- Θέλω... - Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
- Θέλεις να ξαπλώσεις εδώ; - Ναι.
- Ξέρεις... - Πήγαινε στον γιατρό.
Ναι...Ναι.
Τζαγκ!
Ορίστε, Σπιγκ.
Μοιάζει με μεθυσμένη ακρίδα.
- Άσχημα; - Χάλια.
Πόσο μου μένει;
3 μέρες, 3 μήνες, 3 χρόνια...
- Μπορώ; - Βέβαια.
Θέλω να μου κάνεις μία χάρη.
- Αν μπορώ. - Ακόμη κι αν δεν μπορείς.
Πολλά άτομα μπήκαν σε μπελάδες για μένα.
- Ξέρω. - Δεν θέλω να τους εκθέσω.
- Τι θα πάθουν; - Δεν ξέρω. Απλά δεν θέλω.
- Τι ζητάς; - Μια επίσημη γνωμάτευση.
Θέλω ν'αποχωρήσω διακριτικά.
- Να αποσυρθώ. - Υπερκόπωση;
Ναι...Ναι.
Να νομίζουν ότι παρακουράστηκα.
Εντάξει, Σπιγκ.
Παρουσιάστε: Άρμ!
- Λοιπόν, Σπιγκ... - Ευχαριστώ για το ταξίδι.
Καλή τύχη.
Τζόνυ.
Ευχαριστώ.
- Σόρτυ. - Ναι, Σπιγκ.
- Δεν έχει τούρτα; - Όχι.
Ούτε πισίνες.
Καλή τύχη.
Χαιρετίστε!
Αντίο.