Ίσως σας φανεί σαν παραμύθι,
μπορεί ακόμα και να γελάσετε.
Θα πείτε ότι αποκλείεται να συνέβη κάτι τόσο παράξενο.
Όμως αυτή είναι η ιστορία της μητέρας μου.
Το άτομο το οποίο ερωτεύθηκε η μητέρα μου,
ήταν ένας λυκάνθρωπος.
Μετάφραση Υποτίτλων-Resync-BRRip: gartzo
Η μητέρα μου φοιτούσε σε ένα εθνικό πανεπιστήμιο στα προάστια του Τόκυο.
Με την υποτροφία της μπορούσε να καλύπτει τα δίδακτρα.
Όσο για τα υπόλοιπα έξοδά της, εργαζόταν παράλληλα με ημιαπασχόληση.
Όσοι έχουν δοξαστεί για τη σοφία τους σ' αυτό τον κόσμο,
είχαν σίγουρα πελώρια γνώση του αντικειμένου τους,
όπως επίσης και για διάφορα άλλα θέματα.
Παρόλη τη γνώση που κατείχαν όμως περί αλήθειας, δικαιοσύνης και ομορφιάς,
αγνοούσαν παντελώς την Αρετή.
Μια πρώιμη καλοκαιρινή ημέρα, η μητέρα μου είδε για πρώτη φορά τον πατέρα μου.
Φορούσε μια μπλούζα με πλατύ γιακά,
και κρατούσε σημειώσεις χωρίς τη βοήθεια κάποιου συγγράματος.
Σκέφτηκε ότι ήταν πολύ διαφορετικός σε σχέση με τους άλλους φοιτητές.
Περίμενε, σε παρακαλώ.
Αυτή είναι η κάρτα παρουσιών.
Αν δεν την υπογράψεις δεν θα θεωρηθείς παρών στο μάθημα.
Γι' αυτό...
Εγώ...
Δεν είμαι φοιτητής.
Ορίστε;
Αν σου είμαι απεχθής, τότε δεν θα έρθω ξανά.
Ποιος ήταν αυτός;
Περίμενε, σε παρακαλώ.
Δεν γνωρίζω αν είσαι φοιτητής ή όχι,
αλλά παρακολουθούσες την παράδοση χωρίς βιβλίο,
οπότε σκέφτηκα ότι θα σου ήταν δύσκολη η μελέτη.
Θέλεις να μοιραστούμε το δικό μου;
Γεια σας.
Θα είναι έτοιμο μέχρι την Παρασκευή.
Σας ευχαριστούμε.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Γεια σας.
Προσοχή μ' αυτό.
Από 'δώ.
Πού να το αφήσω;
Εδώ, εδώ. Ελάτε.
Ελάτε.
Οι τρεις ενάγοντες στη δίκη του Σωκράτη ήταν ο ποιητής Μέλητος,
ένα σημαντικό πρόσωπο με μεγάλη πολιτική επιρροή ονόματι Άνυτος,
και ο ρήτορας Λύκων.
Εκπρόσωπος των εναγόντων ήταν ο Μέλητος,
αλλά ο κύριος κατήγορος ήταν ο Άνυτος.
Τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου;
Ποια φαγητά σού αρέσουν;
Τι είδους άνθρωποι σού αρέσουν;
Γιατί σε λένε Χάνα;
Το όνομά μου;
Ναι.
Γεννήθηκα την εποχή που άνθιζαν οι κόσμοι (λουλούδια)
στην πίσω αυλή του σπιτιού μου.
Ήταν αυτοφυή άνθη.
Αμέσως μόλις τα είδε ο πατέρας μου σκέφτηκε:
"Θα μεγαλώσω το παιδί μου έτσι που να έχει ένα χαμόγελο
όμορφο σαν λουλούδι, και που δεν θα σβήσει ποτέ.
Παρόλες τις δυσκολίες ή τον πόνο που μπορεί να αντιμετωπίσουμε,
θα πρέπει να είμαστε πάντοτε χαμογελαστοί, ακόμα κι αν δεν αισθανόμαστε έτσι,
και τότε θα μπορέσουμε να ξεπεράσουμε το καθετί."
Γι' αυτό το λόγο, ήμουν συνέχεια χαμογελαστή στην κηδεία του πατέρα μου.
Όλοι οι συγγενείς μου σκέφτονταν: "Τι αγένεια!".
Το γεγονός αυτό με εξόργισε.
Όμως... Τελικά ίσως και να ήταν λίγο αγενές από μέρους μου...
Όχι, δεν ήταν.
Χαίρομαι.
Σαν πολεοδομικά συγκροτήματα είναι όμοια,
όμως κάθε διαμέρισμά τους είναι διαφορετικό.
Υπάρχουν οικίες πλούσιες και φτωχές,
νοικοκυριά οικογενειών και εργένηδων,
οικογένεις με μικρά παιδιά και οικογένειες ηλικιωμένων.
Ωραία θα ήταν να είχαμε κι εμείς ένα σπιτικό.
Να λες "γύρισα" όταν ανοίγεις την πόρτα.
Να βγάζεις τα παπούτσια σου, να πλένεις το πρόσωπο και τα χέρια σου,
και να αναπαύεσαι σε μια πολυθρόνα.
Αυτό θα ήταν ωραίο.
Θα έφτιαχνα ένα ράφι.
Θα το γέμιζα βιβλία, και μετά θα έφτιαχνα ένα άλλο.
Μπορείς να κάνεις ό, τι θέλεις,
μέσα στο δικό σου σπίτι.
Και θα λέω "Καλωσόρισες" όταν γυρίζεις.
Χάνα...
Τι;
Είναι κάτι που θέλω να σου πω...
Πες μου.
Η αλήθεια είναι ότι...
Καλύτερα να το αφήσουμε για αύριο.
Εντάξει.
Χάνα...
Λυπάμαι, Χάνα.
Τα έκανα θάλασσα.
Είναι κάτι που δεν έχω ποτέ σε κανέναν.
Φοβόμουν να σου το πω,
μήπως με παρατήσεις.
Όμως, έπερεπε να σ' το είχα πει νωρίτερα.
Μάλλον, έπρεπε να σου δείξω.
Να μου δείξεις;
Μπορείς να κλείσεις για λίγο τα μάτια σου;
Ακόμα λίγο.
Να τ' ανοίξω τώρα;
Χάνα...
Με τι μοιάζω;
Πίστευα ότι η μεταμόρφωσή τους όταν είχε πανσέληνο,
και η επίθεσή τους σε ανθρώπους ήταν απλά ένας μύθος.
Ο κόσμος είναι γεμάτος αλήθειες αφανέρωτες.
Ναι, πιθανότατα αυτό θα σκέφτηκε η μητέρα μου.
Σε σόκαρα;
Θέλεις να σταματήσουμε να βλεπόμαστε;
Τρέμεις ολόκληρη. Φοβάσαι;
Δε φοβάμαι.
Επειδή είσαι εσύ.
Ο πατέρας μου ήταν απόγονος ιαπωνικών λύκων,
των οποίων το είδος οδηγήθηκε σε αφανισμό πριν απο εκατό χρόνια.
Ήταν ο τελευταίος που προήλθε από αιμομιξία ανθρώπων με λύκους.
Όταν ήταν ακόμη νέος, οι γονείς του τού μίλησαν
για την ιστορία τού αφανισμού του είδους του.
Πριν πεθάνουν, του είπαν ότι η αλήθεια δεν θα 'πρεπε ποτέ να αποκαλυφθεί.
Τότε ανέλαβαν την κηδεμονία του συγγενείς που δεν γνώριζαν το μυστικό.
Ο ίδιος αντιμετώπισε πολλές δυσκολίες και τελικά ενηλικιώθηκε.
Απέκτησε δίπλωμα οδήγησης και μετακόμισε στην πόλη προς αναζήτηση εργασίας.
Ήταν άγνωστος μεταξύ αγνώστων και δεν μπορούσε να βασιστεί σε κανέναν.
Μέχρι τότε είχε καταφέρει να κρύψει καλά το μυστικό του.
Αυτά της είπε ο πατέρας μου.
Φροντίδα για την καρδιά και το σώμα μας Τοκετός
Η μητέρα μου με έφερε στον κόσμο σε ένα μικρό διαμέρισμα.
Εκείνη τη μέρα χιόνιζε.
Όλα έγιναν χωρίς νοσοκομειακή βοήθεια ή υπό την επίβλεψη κάποιας μαμής,
μόνοι τους τα κατάφεραν όλα...
Η μητέρα μου ανησυχούσε,
πως αν γεννιόμουν με μορφή λύκου, θα ήταν τρομερό σοκ για τους γιατρούς.
Χαίρομαι που όλα πήγαν μια χαρά.
Τώρα όμως αρχίζουν τα δύσκολα.
Θα γίνει ένα καλό παδί;
Πιθανότατα θα γίνει ένα έξυπνο παιδί.
Αναρωτιέμαι τι είδους ενήλικας θα γίνει.
Είτε γίνει νοσοκόμα είτε καθηγήτρια είτε αρτοποιός,
θέλω να ασχοληθεί με αυτό που επιθυμεί πραγματικά.
Θέλω να μεγαλώσει χωρίς στερήσεις,
να γίνει ένας υγιής και ευτυχισμένος άνθρωπος.
Θα την προσέχουμε μέχρι να μεγαλώσει αρκετά.
Ναι.
Ο αδελφός μου γεννήθηκε την άνοιξη του επόμενου έτους.
Μια βροχερή μέρα.
Ο πατέρας μου είχε εξαφανιστεί εντελώς ξαφνικά.
Δεν ξέρω... Τι είχε στο νου του εκείνη την ημέρα.
Μάλλον οδηγήθηκε από το ένστικτο της αναζήτησης
τροφής για το μωρό στη δουλειά του.
Πιθανώς να ήθελε να προσφέρει στη λεχώνα μητέρα μου κάτι θρεπτικό.
Άδεια Οδήγησης
"Αφήνω τα παιδιά υπό την προστασία σου."
Σαν να άκουσε αυτά τα λόγια η μητέρα μου.
Άσ' το πάνω μου.
Θα τα μεγαλώσω σωστά.
Μετά απ' αυτό, δεν θυμάμαι την μητέρα μου
να ασχολήθηκε περισσότερο με κάτι άλλο.
Θέλω ρύζι!
Τώρα το μαγειρεύω Γιούκι. Περίμενε λίγο ακόμα.
Ρύζι!
Λίγο ακόμα.
Ρύζι!
Γιούκι!
Έλεγε ότι κάθε φορά που θύμωνα και γκρίνιαζα
μεγάλωνε η γούνα μου και μεταμορφωνόμουν σε λύκο.
Ουφ, μάλον δε γίνεται αλλιώς.
Πάρε ένα μπισκότο πριν το φαγητό.
Όπως φαίνεται ήμουν αχόρταγη,
έκλαιγα και έψαχνα για φαγητό από το πρωί ως το βράδυ.
Διέφερα αρκετά από τον αδελφό μου,
που δεν έτρωγε πολύ και ήταν αδύναμος.
Προκειμένου να μας μεγαλώσει,
η μητέρα μου πήρε αναβολή φοίτησης.
Παραιτήθηκε επίσης και από τη δουλειά της.
Παρατρίχα.
Οι οικονομίες που μας άφησε ο πατέρας μου ήταν αρκετές για να επιβιώσουμε.
Παρατρίχα.
Η μητέρα μου αναρωτιόταν
αν θα έπρεπε να μας αναθρέψει ως ανθρώπους ή ως λύκους.
Τα είχε εντελώς χαμένα.
Ω, Θεέ μου!
Εκ των πραγμάτων, δεν μπορούσε να ζητήσει τη γνώμη των γειτόνων της,
οπότε αναγκάστηκε να μάθει τα πάντα διαβάζοντας βιβλία.
Μέρα και νύχτα έπρεπε να θηλάζει τον αδελφό μου επί δύο ώρες.
Όταν το στήθος της δεν παρήγαγε αρκετό γάλα,
έπρεπε να του δώσει αποβουτυρωμένο.
Ζώντας με λύκους
Όταν όμως έκλαιγε χωρίς να πεινάει,
μη γνωρίζοντας τι να κάνει,
ξαγρυπνούσε όλη νύχτα κρατώντας τον
στην αγκαλιά της και του χάιδευε την πλάτη.
Εξαιτίας αυτού, κάποιες φορές αποκοιμόταν όρθια.
Όλα καλά.
Ένιωθε συνεχώς μια βιαριά υπνηλία,
ακόμα και αν έκλεινε για μια στιγμή τα μάτια της.
Μαμά.
Τι είναι;
Τα δύσκολα ήρθαν όταν αρρωστήσαμε.
Γιούκι;
Γιούκι!
Δεν ήξερε αν έπρεπε να αποτανθεί σε παιδίατρο ή κτηνίατρο...
Το παιδί μου έφαγε απορρυπαντικό κατά λάθος.
Είναι δύο χρονών.
Ναι, έκανε εμετό.
Δεν υπήρχε αίμα.
Η συσκευασία γράφει "Silica Gel".
Μήπως... Θα υπάρχουν επιπλοκές;
Ορίστε; Η όρεξή της;
Πεινάω.
Κατάλαβα...
Μια χαρά είναι...
Η μητέρα μου μετανιώνει που δεν ρώτησε ποτέ
τον πατέρα μου για την παιδική του ηλικία.
Θέλω βόλτα.
Γιούκι, αποκλείεται...
Βόλτα!
Ήσουν άρρωστη αυτές τις μέρες.
Επομένως...
ΒΟΛΤΑ!
Εντάξει, κατάλαβα. Θεέ μου...
Κρύψε τα αυτιά σου.
Εντάξει, πάμε βόλτα.
Αλλά να προσέχεις τα αυτιά σου! Εμφανίστηκαν πάλι!
Εντάξει!
Καλησπέρα. Τι όμορφη που είναι.
Σε είπε ομορφούλα.
Με... Με συγχωρείτε.
Δεν πειράζει...
Υπήρχαν όμως κι άλλα προβλήματα.
Ξέρεις τι ώρα είναι; Σταμάτα πια μ' αυτή τη φασαρία!
Λυπάμαι.
Κάθε νύχτα έχουμε τα ίδια, για όνομα του Θεού!
Λυπάμαι πραγματικά.
Μάθε τους λίγη πειθαρχία!
Έλα, έλα. Όλα καλά.
Στο συμφωνητικό διατυπώνεται με σαφήνεια
ότι απαγορεύονται κατοικίδια στο διαμέρισμα.
Δεν έχουμε κατοικίδια.
Μη λέτε ψέμματα.
Αργά η γρήγορα θα το μάθουμε.
Έγινα σαφής; Αν δεν σας ενδιαφέρει για τους άλλους,
μετά χαράς να πάτε να μείνετε όπου αλλού θέλετε.
Είπατε ότι είστε από την πρόνοια;
Ναι, οι γείτονές σας ανησυχούν ότι τα παιδιά βρίσκονται σε κίνδυνο.
Τι εννοείτε;
Η έρευνά μας έδειξε ότι τα παιδιά σας
δεν υποβλήθηκαν ποτέ σε ιατρικές εξετάσεις
ή εμβολιασμό. Έτσι δεν είναι;
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Είναι υγιέστατα.
Αν δεν σας πειράζει, θα θέλαμε να τους ρίξουμε μια ματιά.
Ε... Αυτό είναι...
Ένα λεπτάκι μόνο.
Απλά να επιβεβαιώσουμε ότι μας λέτε την αλήθεια.
Α-Αποκλείεται.
Αν συνεχιστεί αυτό, θα αναγκαστούμε να σας υποπτευθούμε
για κακομεταχείριση και αμέλεια.
Φύγετε, σας παρακαλώ!
Είσαι αργός!
Έι.
Τι είναι, μαμά;
Τι επιθυμείτε από 'δώ και στο εξής;
Να είστε άνθρωποι ή λύκοι;
Σκεφτόμουν να μετακομίσουμε,
κάπου όπου θα μπορέσετε να αποφασίσετε για τη μετέπειτα ζωή σας.
Θα αρχίσουμε από τα σπίτια που βρίσκονται κοντά στο δημαρχείο.
Παρατηρείται βαθμιαία αύξηση στην επιθυμία των ανθρώπων να ζήσουν στην ύπαιθρο,
λίγοι όμως οριστικοποιούν την διαμονή τους.
Όπως βλέπετε, η περιοχή είναι αρκετά απομονωμένη.
Τα δημοτικά σχολεία και τα νοσοκομεία απέχουν μισή ώρα με το αυτοκίνητο,
ενώ το γυμνάσιο βρίσκεται σε απόσταση δυόμιση ωρών με λεωφορείο ή τρένο.
Αυτό σημαίνει πήγαινε-έλα 5 ώρες!
Όσο κι αν λέτε ότι θέλετε να μεγαλώσετε τα παιδιά σας σε ένα καλό περιβάλλον...
...θα έλεγα ότι η πόλη είναι ένα πολύ πιο βολικό μέρος.
Είναι τεράστιο...
Παρόλο που το ενοίκιο είναι εξαιρετικά χαμηλό,
η ανακαίνισή του θα σας κοστίσει μια περιουσία.
Αφού πρόκειται για ένα εγκαταλελειμένο σπίτι...
Α, δεν χρειάζετε να βγάλετε τα παπούτσια σας.
Βασικά το μέρος αυτό είναι ερηπωμένο.
Τουλάχιστον τα ηλεκτρικά του βρίσκονται σε καλή κατάσταση.
Λειτουργεί και η παροχή ύδρευσης.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τα διάφορα αντικείμενα που θα βρείτε στην αποθήκη.
Πρόκειται για αγρόκτημα, σωστά;
Α, το μέρος δεν είναι κατάλληλο για καλλιέργεια.
Συχνά πυκνά κατεβαίνουν ζώα από το βουνό και καταστρέφουν τα χωράφια.
Ακόμα κι αν καλλιεργούσατε λαχανικά, δε θα 'μενε τίποτα.
Πολλά σπίτια στην περιοχή έχουν αρχίσει να αδειάζουν
εξαιτίας του φόβου των ιδιοκτητών τους για τα άγρια ζώα.
Σχετικά με τους γείτονες;
Γείτονες; Κανείς δεν έρχεται πλέον εδώ, οπότε δεν θα δείτε και κανέναν.
Μήπως θέλετε να σας προτείνω κάτι διαφορετικό;
Γύρω από το χωριό θα ήταν περισσότερο πρακτικό...
Θα το πάρω.
Ορίστε;
Θα αγοράσω το σπίτι.
Για ποιο λόγο;
Πού είμαστε;
Στο νέο μας σπίτι.
Έχει γείρει!
Γεια σας, μυρμηγκάκια!
Τι είναι αυτό;
Τσουλήθρα! Τσουλήθρα!
Βοήθεια!
Λοιπόν; Σας αρέσει;
Εμένα μ' αρέσει!
Να γυρίσουμε πίσω.
Έψαχνε να βρει κάποιο απομονωμένο μέρος.
Ήταν λίγο αλλόκοτη.
Και ο σύζυγός της;
Ποιος ξέρει...
Έχει καθόλου εισόδημα;
Ποιος ξέρει...
Δηλαδή πώς περιμένει να ζήσει τον εαυτό της και τα παιδιά της;
Κύριε Νίρασακι!
Σας παρακαλώ, να είστε ευγενικός μαζί τους αυτή τη φορά!
3... 2...
Κοίτα, κοίτα. Μαμά, κοίτα!
Έλα κάτω. Έλα. Εδώ.
Έλα, έλα εδώ.
Άμε, 4 ετών
Γιούκι, 5 ετών
Σας ευχαριστώ πολύ.
Να πάτε στο καλό.
Καλησπέρα σας.
Καλησπέρα.
Ε, να σου πω.
Αυτή είναι η γυναίκα που σχολιάζουν όλοι;
Από 'δώ και πέρα πρέπει να αρχίσω να κάνω όσο το δυνατόν περισσότερη οικονομία.
Ο-Ι-Κ-Ο-Ν-Ο-Μ-Ι-Α
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να αρχίσουμε
για παράδειγμα να φυτεύουμε τα λαχανικά μας.
Θα βοηθήσω κι εγώ!
Περιμένετε εδώ, εντάξει;
Εντάξει.
Θα πάρω αυτά.
Βεβαίως.
Κι αυτά.
Γιούκι!
Τα λυκανθρωπάκια Γιούκι και Άμε είναι το μικρό μας μυστικό.
Ναι.
Αν μεταμορφωθούν ξαφνικά σε λύκους,
θα τρομοκρατηθούν οι πάντες.
Γι' αυτό δεν πρέπει να μεταμορφωθούν μπροστά σε άλλους ανθρώπους.
Εντάξει; Το υποσχεθήκαμε.
Εντάξει.
Και κάτι ακόμα.
Αν ποτέ συναντήσετε κάποιο ζώο στο βουνό,
να μην είστε αυθάδεις.
Γιατί;
Γιατί αυτό θα στενοχωρήσει τον πατέρα σας.
Εντάξει; Καταλάβατε;
Καταλάβαμε!
"Δε θα σε συγχωρήσουμε!" είπαν οι θυμωμένοι χωρικοί
καθώς κυνηγούσαν τον λύκο με τα όπλα τους.
"Συγγνώμη! Δε θα το ξανακάνω!"
είπε κλαίγοντας ο καυχησιάρης λύκος, καθώς έτρεχε να ξεφύγει.
Γιατί;
Όντως, γιατί;
Με συγχωρείτε!
Ε;
Μπορώ να μαζέψω τα πεσμένα φύλλα από το δάσος;
Ορίστε;
Τα πεσμένα φύλλα.
Δε χρειάζεται να ρωτήσεις κανέναν για κάτι τέτοιο.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πόσο θα συνεχιστεί αυτό;
Την σχολιάζουν όλοι στο σούπερ μάρκετ και το καραόκε μπαρ.
Δεν αμφιβάλλω.
Αυτή τη φορά θα πετύχει.
Μαμά...
Άμε! Τι συνέβη;
Ήταν μια ταρταρούγα γάτα.
Παρόλο που είναι λύκος, είναι αδύναμος.
Τον είχε βάλει στο μάτι από την προηγούμενη εβδομάδα.
Δεν είναι τίποτα. Απλές γρατσουνιές.
Δε θα επιβιώσεις!
Γιούκι.
Θα με παρηγορήσεις;
Θα είσαι μια χαρά. Σίγουρα.
Η Γιούκι δε θα έχανε ποτέ, ούτε καν από αγριογούρουνο!
Είδες αγριογούρουνο;
Ναι! Είδα και μια μαϊμού και ένα αγριοκάτσικο.
Αλλά δεν φοβήθηκα καθόλου!
Είχε πλάκα. Άρχισα να τα κυνηγάω και έτρεξαν να σωθούν!
Επίσης
Γιούκι.
Επίσης, όταν έκανα πιπί μου...
Μη το ξεχνάς.
Δεν πρέπει να φέρεσαι εγωιστικά όταν βρίσκεσαι κοντά σε άλλα ζώα.
Μα...
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Θέλω κι άλλη αγκαλίτσα.
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Όμως...
Πώς ενηλικιώνεται ένας λύκος;
Γιούκι! Περίμενε.
Πάρε με στην πλάτη σου.
Από τώρα;
Αργείτε. Πιο γρήγορα!
Οι λύκοι αρχίζουν το κυνήγι τέσσερις μήνες μετά τη γέννησή τους.
Στην αρχή κυνηγούν μικρά θηράματα, όπως αρουραίους.
Όταν μεγαλώσουν αρκετά,
συνεργάζονται με άλλους ενήλικες λύκους και...
ΟΜΑΔΑ!
Αποκλείεται...
Χα! Έτσι κι αλλιώς δε θέλω μαζί σου.
Μην απομακρυνθείς.
Εντάξει.
Ε, γυρίζουμε;
Άμε.
Νομίζεις ότι μπορούμε να φάμε αυτό το φυτό;
Χμμ...
Σε τσάκωσα!
Άμε, κοίτα εκεί.
Δεν πειράζει. Όλα θα πάνε καλά.
Μαμά! Κοίτα, κοίτα!
Ένας μεγάλος φαλακροκόρακας.
Υπάρχει ένα ρυάκι απέναντι και...
Μαμά...
Γιατί είναι οι λύκοι πάντα οι κακοί;
Το λες εξαιτίας... εκείνου του εικονογραφημένου βιβλίου;
Όλοι τον μισούν και στο τέλος σκοτώνεται.
Γι' αυτό εγώ...
Μισώ που είμαι λύκος.
Κατάλαβα.
Όμως...
Η μαμά σου αγαπάει τους λύκους.
Ακόμα κι αν όλοι οι άλλοι τους μισούν,
η μαμά σου θα παραμείνει φίλη τους, ακόμα κι αν είναι η μοναδική.
Μαμά. Μαμά.
Τι συνέβη;
Πάλι άρχισαν να μαραίνονται.
Εξασθένησαν;
Όλα;
Δε μπορεί...
Μαμά.
Τι θα απογίνουμε τώρα;
Είναι ανώφελο. Η μαμά σας πρέπει να μελετήσει περισσότερο.
Θα με βοηθήσεις πάλι;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Πήγαινε μέσα.
Ναι.
Καλησπέρα σας.
Σκεφτόμουν να περάσω από το σπίτι σας να σας χαιρετήσω,
αλλά με όλες αυτές τις σκοτούρες...
Η καλλιέργεια είναι πιο δύσκολη απ' ό, τι φαίνεται, έτσι δεν είναι;
Συνεχίζω να αποτυγχάνω, παρόλο που ακολουθώ
τις οδηγίες των βιβλίων κατά γράμμα.
Αλλά πρόκειται για πολύ ωραίο μέρος, δεν συμφωνείτε;
Όλο φύση.
Πού το βλέπεις το φυσικό;
Ό, τι φύτεψες σήμερα δε θα ευδοκιμήσει, έτσι δεν είναι;
Όσες φορές κι αν προσπαθήσεις, το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.
Αυτό δεν ήθελες να μου πεις;
Α... Αυτό είναι...
Μη χαμογελάς.
Γιατί χαμογελάς;
Το χαμόγελο δε θα αλλάξει την κατάσταση.
Αυτός ο τύπος είναι τρομακτικός.
Όχι. Δεν ξέρω πώς να το κάνω σωστά και έχω απελπιστεί.
Παρόλο που είσαι ενήλικη;
Μετανιώνω που δεν ρώτησα ποτέ τον πατέρα σου για περισσότερα θέματα.
Άσχημα τα πράγματα.
Καλησπέρα σας.
Εμ...
Ορίστε. Αυτό είναι για 'σάς.
Τι είναι;
Σπόροι πατάτας.
Τους φυτεύουμε στα χωράφια;
Μπορείς να τους χρησιμοποιήσεις και για άλλα πράγματα.
Μην ανησυχείς, μου τα είπε όλα ο γέρος.
Έτσι είναι ο χαρακτήρας του.
Όχι, το λάθος ήταν δικό μου...
Καλησπέρα!
Με συγχωρείτε.
Δεν πειράζει.
Εκεί.
Κύριε Νίρασακι.
Σας ευχαριστώ για τους σπόρους πατάτας.
Σκοπεύεις να τους αφήσεις να πάνε χαμένοι;
Ξεκίνα από το έδαφος.
Δεν σκάβουμε έτσι.
Με συγχωρείτε.
Εμ... Χρειάζεται λίπασμα;
Έθαψες από κάτω τα φύλλα;
Ναι.
Τότε δεν χρειάζεται.
Όταν τελειώσεις, να καλλιεργήσεις κι αυτό το τμήμα.
Δεν χρειάζομαι τόση έκταση.
Άλλωστε είναι για εμένα και τα δύο παιδάκια μου.
Άκουσες τι σου είπα;
Μάλιστα.
Φτιάξε σειρές.
Μάλιστα.
Άσε περισσότερο χώρο ανάμεσά τους.
Μάλιστα.
Σκάψε περισσότερο.
Μάλιστα.
Φύτεψέ τους σε μία εβδομάδα, με τους βλαστούς προς τα κάτω.
Μην τους ποτίσεις καθόλου, απλά άφησέ τους.
Εμ... Σας ευχαριστώ που μου μάθατε τόσα πολλά...
Μαμά, είσαι καλά;
Καλησπέρα σας.
Έλα εδώ.
Ε;
Μη φοβάσαι, έλα εδώ.
Ε;
Μη φοβάσαι, έλα εδώ.
Έι, εσύ.
Παρακαλώ;
Χαμομήλι και λάχανο.
Αν τα φυτέξεις μαζί, η μυρωδιά τους θα απομακρύνει τα έντομα.
Όχι, μη!
Το σέλινο ταιριάζει περισσότερο με το λάχανο.
Όχι.
Αυτό είναι καλύτερο για αρχάριους.
Όχι, όχι, όχι.
Χόρτασε ποτέ κανείς με χαμομήλι;
Φύτεξέ το εδώ τριγύρω, όχι πολύ βαθιά.
Κάνεις λάθος.
Πρώτα πρέπει να ρίξεις νερό στην τρύπα.
Όχι, όχι.
Μπορείς να προσθέσεις μετά νερό, πρώτα πρέπει να το φυτέψεις.
Λάθος, λάθος, λάθος.
Έτσι θα ρίχνεις το λίπασμα.
Αν ρίξεις πολύ, θα μαζευτούν πολλά έντομα.
Όχι, δώσ' το μου αυτό.
Ρίξε κι άλλο.
Λάθος.
Λίγο βάζουμε.
Αν ακολουθήσεις τις συμβουλές του,
θα αποτύχεις παταγωδώς.
Εννοείς τις δικές σου!
Τι είπες;
Τι;
Γυαλιστικό επίπλων;
Είναι από στάχτη κάρβουνων.
Την οποία αναμειγνύουμε με κοπριά πουλερικών.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Όχι, εμείς σ' ευχαριστούμε.
Συγγνώμη που εισβάλλαμε έτσι στον χώρο σου και σε αναστατώσαμε.
Ω, όχι.
Πρέπει να σου ήταν πολύ δύσκολο να καλλιεγήσεις αυτό το τραχύ έδαφος.
Είχα παντελή άγνοια, κι έτσι έπρεπε να διαβάζω κάθε μέρα.
Πολλοί μετακόμισαν εδώ από την πόλη,
αλλά τα παράτησαν γρήγορα και γύρισαν πίσω.
Ήταν νέοι άνθρωποι σαν και 'μένα;
Όχι, όχι, ήταν συνταξιούχοι.
Το πνεύμα δυνατό, το σώμα αδύναμο.
Έχει και την πλάκα του αν το καλοσκεφτείς.
Η γνώμη μου είναι πως
δύσκολα τα βγάζεις πέρα σ' αυτό το μέρος.
Τα αποχετευτικά συστήματα είναι σε άσχημη κατάσταση.
Έχουμε πολύ χιόνι.
Πρέπει να βοηθούμε ο ένας τον άλλον.
Νομίζαμε ότι ήσουν πολύ αντικοινωνικό άτομο.
Δεν έχουμε πολλές νεαρές μητέρες εδώ τριγύρω.
Έτσι είναι ενθαρρυντικό για εμάς να σ' έχουμε εδώ.
Μη διστάσεις να μας ρωτήσεις για οτιδήποτε.
Λοπόν...
Τι; Ζεις από τις οικονομίες σου;
Ναι, αλλά γρήγορα θα τελειώσουν.
Δεν μπορείς να βρεις μια δουλειά;
Όλοι αφήνουν τα παιδιά τους στο νηπιαγωγείο
και φεύγουν για τις δουλειές τους.
Τι είναι αυτό το "νηπιαγωγείο";
Γιατί δεν πηγαίνουν εκεί ο Άμε και η Γιούκι;
Επειδή...
Η Γιούκι θέλει να πάει στο νηπιαγωγείο!
Αποκλείεται.
Θα πάω!
Αποκλείεται!
Θα πάω! Θα πάω! Θα πάω! Θα πάω! Θα πάω!
Θα πάω! Θα πάω! Θα πάω...
ΘΑ ΠΑΩ!
Θέλω να πάω στο νηπιαγωγείο!
Θέλω! Θέλω! Θέλω!
Γιούκι, γρήγορα, φάε το φαγητό σου.
Το ξέρω ότι φταίει το μυστικό μας.
Αλλά θα προσέχω.
Βλέπεις, όμως...
Θα προσέχω.
Γιου Γιούκι...
Χάνα, έχεις σκύλο;
Α, εε... Λοιπόν...
Λύκος δεν είναι αυτός;
Ε, αγάπη μου! Είναι λύκος!
Όχι, εχμ.. Δεν είναι...
Μη λες ανοησίες, δεν υπάρχουν πια λύκοι στην Ιαπωνία.
Κάνα τσοπανόσκυλο θα 'ναι.
Έτσι δεν είναι, Χάνα; Δίκιο δεν έχω;
Τι λες;
Ο σκύλος έφυγε.
Καλησπέρα, κυρία Νίρασακι.
Ω, Γιούκι.
Είσαι πολύ κοινωνική σήμερα.
Τα ρούχα σου μοιάζουν μ' αυτά του σκύλου.
Δεν είναι κουκλίτσα;
Γιούκι...
Τι συμβαίνει, Χάνα;
Γεια σας!
Αναρωτιέμαι πού να είναι ο κ. Νίρασακι...
Ωραίες πατάτες.
Χάρις στη βοήθεια όλων.
Οι δικές μας καταστράφηκαν, οπότε με διευκολύνεις αρκετά.
Τι εννοείτε καταστράφηκαν;
Ένα αγριογούρουνο.
Ορίστε, πάρε αυτά.
Τόσα πολλά;
Αυτά τα αγριογούρουνα...
Ευχαρίστως θα τις πάρω.
Σήμερα το πρωί έσκαψε όλο τον τόπο, χωρίς να το πάρουμε είδηση.
Όπως φαίνεται, φέτος δεν λυπήθηκε ούτε το χωράφι ρυζιού του Σάκεϊ.
Ορίστε, πάρε αυτά ως αντάλλαγμα. Πρόσεχε, είναι βαριά.
Το χωράφι της Χάνα ήταν το μόνο που δεν κατέστρεψαν τα άγρια ζώα.
Πρόκειται περί θαύματος.
Ή μήπως περί τεχνάσματος;
Όχι, δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
Θέλουμε να μας πεις.
Τι σημαίνει "τέχνασμα";
Πιπί!
Αυτή η Γιούκι είναι πολύ ζωηρούλα.
Μήπως κατά τύχη...
Τι πράγμα;
Όχι... Τίποτα.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Παρακαλώ. Σε αντάλλαγμα για τις πατάτες που μου 'δωσες.
Έχουμε πολύ καιρό να φάμε αυγά.
Χαίρομαι που το ακούω.
Αν σου τελειώσουν, πες μου.
Ω.
Τι ωραίο και γεμάτο ψυγείο!
Ε;
Τι;
Μα είναι πολύ μεγάλο. Δε μπορώ να το δεχτώ.
Κανένα πρόβλημα. Μη το συζητάς.
Μας το έδωσε κάποιος που το είχε παρατημένο στην αποθήκη του.
Ναι, αλλά...
Πάρ' το.
Εξάλλου, αν το επιστρέψουμε, ο γέρος θα θυμώσει.
Ο "γέρος";
Όλο για 'σένα λέει: "Η Χάνα αυτό", "η Χάνα εκείνο".
Είναι τρελά ερωτευμένος μαζί σου.
Είναι πάνω από 90.
Αλλά όταν ενδιαφέρεται για κάποιον, θα κάνει τους πάντες άνω κάτω...
Βλάκα!
Μη λες τέτοια.
Ώστε έτσι...
Τώρα καταλαβαίνω γιατί έπρεπε να μεγαλώσω το χωράφι μου.
Δε μ' αρέσει αυτό.
Ε;
Γιατί χαμογελάς συνέχεια;
Μη χαμογελάς!
Πού είναι το αστείο;
Παρόλο που μετακόμισα εδώ για να γλιτώσω από τους ανθρώπους...
Κατέληξα να βοηθηθώ από ένα ολόκληρο χωριό.
Στην αρχή ήταν δύσκολα,
αλλά πάντα έβρισκα τη δύναμη να συνεχίσω.
Τέλειο!
Μ- Μα- μά!
Άμε!
Μαμά, ο Άμε..!
Μ Μαμά!
Άμε!
Άμε! Άμε!
Άμε!
Μα... μά...
Άμε!
Μαμά...
Άμε...
Άμε!
Άμε, άνοιξε τα μάτια σου!
Άνοιξε τα μάτια σου!
Άμε!
Άμε! Άμε!
Άνοιξε τα μάτια σου...
Άμε...
Μαμά... Πονάω...
Άμε!
Ξέρεις...
Είδα μία αλκυόνα με λοφίο.
Ήταν πολύ όμορφη.
Σήμερα πίστεψα ότι θα έπιανα κι εγώ κάτι.
Ξέρεις κάτι;
Ήταν εντελώς διαφορετικά σε σχέση με πριν.
Δεν φοβήθηκα καθόλου.
Για μια στιγμή, νόμισα πως μπορούσα να κάνω τα πάντα.
Και μετά...
Γιατί κλαις;
Γιατί είμαστε εδώ;
Αργότερα, η μητέρα μου είπε ότι ποτέ δεν είχε φοβηθεί τόσο πολύ στη ζωή της.
Μετά από εκείνο το περιστατικό,
ο Άμε άλλαξε εντελώς, λες και μεταμορφώθηκε.
Καθώς ο βαρύς χειμώνας πλησίαζε στο τέλος του και ερχόταν η άνοιξη,
ήθελα να πάω στο δημοτικό όπως όλοι οι άλλοι.
Έτσι λοιπόν, για να πείσω τη μητέρα μου,
άρχισα να είμαι υπάκουη και να ακολουθώ κατά γράμμα ό, τι μού λέει.
Τελικά κατάφερα να την πείσω και να πάω στο σχολείο.
Ωστόσο...
Είπαμε πως ό, τι κι αν συμβεί...
Δε θα γίνω λύκος!
Το είπαμε.
Μου το υπόσχεσαι;
Θα τα καταφέρω.
Τότε πες: "Τρία δώρα, τρία χταποδάκια".
Τι είναι αυτό;
Είναι μια ευχή για καλή τύχη.
Καλή τύχη;
Πες: "Τρία δώρα, τρία χταποδάκια".
"Τρία..."
"Δώρα, τρία χταποδάκια."
"Τρία δώρα, τρία χταποδάκια".
Βιαστείτε!
"Τρία δώρα, τρία χταποδάκια".
Πρώτη φορά στη ζωή μου περιστοιχιζόμουν από τόσα πολλά άτομα.
Παρόλο που ήθελα πολύ να πάω στο σχολείο,
όταν έφτασα εκεί άρχισαν οι αμφιβολίες.
Ευτυχώς, κράτησαν λίγο.
Μπαμπά, φεύγω.
Άντε γεια!
Καλό δρόμο, και να προσέχεις.
Ναι.
Καλημέρα, Σίνο!
Καλημέρα, Γιούκι.
Σου φύλαξα τη θέση σου.
Ευχαριστώ.
Πρώτη Δημοτικού
Λοιπόν, ποιος γνωρίζει την απάντηση;
Εγώ! Εγώ! Εγώ! Εγώ! Εγώ!
Έι, μη τρέχεις!
Γιούκι!
Βάλε τα δυνατά σου, Γιούκι!
Είσαι γρήγορη.
Γιούκι, είσαι απίστευτη.
Μόνο εσύ μπορούσες να τα καταφέρεις!
Σας ευχαριστώ πολύ.
Καλή τύχη.
Σ' ευχαριστώ που με περίμενες.
Προσφορά εργασίας – Ημιαπασχόληση
Αυτό είναι...
Ζητείται βοηθός φυσιογνώστη στο παρατηρητήριο του δάσους της Νίκαβα.
Τοπία από το ιστορικό χωριό
Συγγνώμη για την αναμονή.
Πάμε;
Ονομάζομαι Τέντο και είμαι φυσιογνώστης.
Καλωσήρθατε στο παρατηρητήριο του δάσους της Νίκαβα.
Ευχαριστούμε για το καλωσόρισμα.
Δουλειά ενός φυσιογνώστη δεν είναι μόνο η προστασία του δάσους,
αλλά και η μελέτη του περιβάλλοντος, η εξέταση του εδάφους και η διάσωση των άγριων ζώων.
Αυτά είναι τα τρία βασικά που ζητούμε από τους εθελοντές, κατά τη διάρκεια παραμονής τους στον χώρο.
Το εύρος των δραστηριοτήτων παρουσιάζει ποικιλία και αποκλίσεις,
επομένως ένας ειδικός πρέπει να έχει βαθιά γνώση σε πολλά και διαφορετικά αντικείμενα.
Δεχόμαστε αιτήσεις για την πρόσληψη ενός βοηθού για τους πολυάσχολους φυσιογνώστες μας.
Όντως, έτσι είναι.
Ωστόσο, ο μισθός είναι αρκετά χαμηλός.
Μελλοντικά θα μπορούσατε να ακολουθήσετε το επάγγελμα του φυσιογνώστη,
απαιτείται όμως πολλή μελέτη και χρηματικό κόστος για μια άρτια κατάρτιση.
Προς το παρόν, το ωρομίσθιο ενός μερικώς απασχολούμενου φοιτητή σάς ταιριάζει καλύτερα.
Βάσει αυτού...
Δεχόσαστε την πρότασή μου;
Εμ...
Άκουσα ότι υπάρχει κι ένας λύκος εκεί...
Είναι ένας γκρίζος λύκος.
Είναι ήσυχος.
Εξαιτίας της ηλικίας του.
Μήπως θα μπορούσατε...
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ήρθα εδώ επειδή θέλω να σου ζητήσω μία χάρη.
Αυτό το αγόρι είναι παιδί ενός λύκου.
Ο πατέρας του έχει πεθάνει.
Εγώ είμαι η μητέρα του,
αλλά δεν ξέρω πώς να μεγαλώσω ένα τέτοιο παιδί.
Πώς ήταν τα παιδικά σου χρόνια;
Θέλεις να μού μιλήσεις για τη ζωή σου στο δάσος;
Με συγχωρείτε γι' αυτό.
Ο λύκος ανήκε στην ιδιοκτησία ενός ευκατάστατου κυρίου, κατόπιν ειδική αδείας.
Όταν όμως πέθανε, δεν άφησε επιστάτες, κι έτσι ο λύκος μεταφέρθηκε εδώ.
Γεννήθηκε σε έναν ζωολογικό κήπο της Μόσχας.
Δηλαδή είναι εξημερωμένος;
Σπάνια πλέον βλέπεις άγριους λύκους σε ζωολογικούς κήπους.
Αν γεννηθεί κάποιος μετά από αναπαραγωγή τους, τον υιοθετούμε εμείς.
Εκτός των άλλων, δεχόμαστε πληγωμένα πουλιά, καθώς και διάφορα είδη νυκτερευτών.
Στη συνέχεια τους παράσχουμε την απαραίτητη περίθαλψη.
Από 'δώ και στο εξής θα πρέπει να πηγαινοέρχομαι εκεί,
σε πειράζει να το κάνεις κι εσύ μαζί μου;
Όση ώρα εργάζομαι θα σου μάθω τα πάντα,
σχετικά με τα βουνά και τη φύση.
Ήταν η πρώτη φορά που είδα έναν αληθινό.
Λύκο;
Έτσι ήταν κι ο μπαμπάς;
Όχι. Καθόλου.
Ωραία.
Γιατί;
Γιατί αυτός έδειχνε πολύ μοναχικός.
Ήθελα να είχα γνωρίσει τον μπαμπά μου.
Και η μαμά σου θα ήθελε να τον ξαναδεί.
Λίγο καιρό μετά την πρόσληψη της μητέρας μου,
πέρασα μια μεγάλη δοκιμασία.
Είναι πολύ ωραίο, Φούμικο.
Το δικό σου, Κίνο, είναι καλύτερο.
Βρήκα ένα τετράφυλλο τριφύλλι.
Κι εγώ!
Γιούκι!
Βρήκες τίποτα;
Ναι.
Κοιτάξτε!
Έπιασα για πλάκα ένα φίδι και το τύλιξα στο χέρι μου
αλλά ήμουν η μοναδική στο σχολείο με τέτοια ενδιαφέροντα.
Κοιτάξτε, τα χρυσαφικά της μαμάς μου.
Είναι πολύ όμορφα!
Αυτό της το έδωσαν για τα γεννέθλιά της.
Τι όμορφο!
Γιούκι, δείξε μας το κουτί με τους θησαυρούς σου!
Βέβαια!
Λοιπόν, τι έχει μέσα;
Να!
Δεν υπήρχαν άλλα κορίτσια
που τους άρεσε να συλλέγουν κοκαλάκια μικρών ζώων και δέρματα ερπετών.
Σκέφτηκα: "Τα άλλα κορίτσια δεν κάνουν τέτοια πράγματα".
Ντράπηκα τόσο πολύ που άρχισα να αγχώνομαι.
Τελικά το αποφάσισα:
Από 'δώ και στο εξής θα συμπεριφερόμουν
όσο πιο κοριτσίστικα και χαριτωμένα μπορούσα.
Μη γελάς!
Έχω μπλέξει άσχημα!
Θα πρέπει να κάνεις αυτό που αισθάνεσαι, Γιούκι.
Δε θέλω να νομίζουν οι άλλοι ότι είμαι χαζή.
Μάλλον χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Θυμάμαι ότι χάρηκα πάρα πολύ,
όταν μου έραψε η μαμά μου ένα καινούριο φόρεμα.
Έτσι σταμάτησα να νιώθω παρείσακτη μεταξύ των συμμαθητών μου.
Τα πήγαινα πολύ καλύτερα με όλους τους φίλους μου.
Καλημέρα!
Τα ρούχα σου είναι πολύ ωραία, Γιούκι!
Πολύ όμορφα!
Μπορώ να πω ότι αυτό το φόρεμα με έσωσε κυριολεκτικά.
Τον επόμενο χρόνο δυσκολευτήκαμε πολύ να στείλουμε τον Άμε στο σχολείο.
Άκουσες;
Θα λες "Τρία δώρα, τρία χταποδάκια".
Από 'δώ είναι το σχολείο!
Καλημέρα.
Ω, Άμε. Δεν έχετε σχολείο σήμερα;
Έχουμε.
Δηλαδή έκανες κοπάνα;
Ναι.
Μπορείς να έρχεσαι εδώ όποτε θέλεις.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Αυτό είναι το κέντρο έρευνας και ανάπτυξης.
Εδώ μπορέιτε επίσης να δείτε έναν βουνίσιο γυρίνο.
Χάνα! Μπορείς να μας βοηθήσεις λίγο;
Βέβαια!
Παρακαλώ την προσοχή σας.
Θα σας γνωρίσω τον καινούριο μας μετεγγραμμένο μαθητή.
Ονομάζεται Φουτζί Σόχε.
Τώρα πρέπει να μας συστηθείς.
Ονομάζομαι Φουτζί. Χάρηκα για την γνωριμία.
Χαρά μας, επίσης.
Έχεις κατοικίδια στο σπίτι σου;
Ε; Γιατί;
Να, μυρίζεις όπως το τρίχωμά τους.
Δεν έχω κατοικίδιο.
Αλήθεια; Παράξενο.
Ήμουν βέβαιος ότι είχες.
Τι τρέχει;
Ε, τίποτα. Απλά αυτή η μυρωδιά...
Μυρωδιά; Σαν τι;
Μάλλον είναι της φαντασίας μου.
Ποιο να 'ναι...
Εντάξει, αυτό είναι!
Τι; Δεν είναι αυτό;
Γιούκι.
Έλα κι εσύ. Ο Σόχε είναι πολύ αστείος.
Πρέπει να επιστρέψω ένα βιβλίο.
Τι έπαθε αυτή;
Δεν είναι πάντα έτσι.
Έι, Γιούκι. Σχετικά με...
Γιούκι, σχετικά με...
Έι, Γιούκι!
Γιούκι!
Έι, Γιούκι!
Φέρσου με ειλικρίνεια!
Τι θέλεις;
Μήπως σου έκανα κάτι;
Όχι.
Άρα με αντιπαθείς επειδή είμαι εδώ με μεταγραφή;
Αυτό είναι;
Σου είπα όχι.
Τότε γιατί με αποφεύγεις;
Δε σ' αποφεύγω.
"Τρία δώρα, τρία χταποδάκια."
"Τρία..."
Έι!
Περίμενε!
"Τρία δώρα, τρία χταποδάκια."
Φύγε!
Έι.
Μη με πλησιάζεις!
Τι κάνεις;
Μη μ' αγγίζεις!
Γιούκι!
Χάνα, έχεις τηλεφώνημα.
Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Με συγχωρείτε που τηλεφώνησα στη μέση της δουλειάς σας.
Ξέρετε πόσο αίμα έχασε από το κεφάλι του;
Το αυτί μου ήταν μόνο.
Γιούκι.
Ό, τι κι αν τη ρωτήσω δεν βγάζει μιλιά.
Τον χτύπησες στ' αλήθεια;
Του ζήτησες συγγνώμη;
Ζήτα συγγνώμη.
Ζήτα συγγνώμη τώρα.
Συγγνώμη.
Δεν έχω δικαιολογία για ό, τι συνέβη.
Επιπλέον, η μητέρα του Σόχε πλήρωσε για την περίθαλψή του με έξοδα του σχολείου, οπότε...
Κι αν δεν είχε μείνει σταγόνα αίμα στο κεφάλι του γιου μου;
Ξέρετε ότι θα μπορούσε ακόμα και να κουφαθεί;
Οι πράξεις ενός παιδιού φέρουν την ευθύνη των γονέων του!
Νομίζεις πως αν πάρεις ένα δάνειο ή πουλήσεις το σπίτι σου θα επανορθώσεις;
Εντάξει, δεν είναι και τόσο τραγικά τα πράγματα, οπότε...
Και τι σας κάνει να το πιστεύετε αυτό;
Αν δεν μ' ακούσετε θ' αναγκαστώ να...
Ήταν ένας λύκος.
Ένας λύκος μου το 'κανε.
Σόχε. Τι λες τώρα;
Σόχε...
Σόχε;
Δεν έπιασαν τον δράστη.
Όχι, τώρα τελευταία συμπεριφερόταν παράξενα.
Όχι, η Γιούκι δε θα το έκανε ποτέ αυτό.
Είναι φανερό ότι ήταν αυτή.
Ο δάσκαλος...
Τι απέγινε ο Σόχε;
Έφυγε νωρίτερα.
Γιατί;
Επειδή χτύπησε.
Πώς χτύπησε;
Να, βλέπετε...
Ποιος τον χτύπησε;
Να...
Γιούκι!
Γιούκι.
Το 'ξερα.
Να 'ταν αυτή;
Θα κάνω τον ντετέκτιβ.
Κάντε ησυχία! Ησυχάστε όλοι!
Δεν έπιασε...
Όσες φορές κι αν επανέλαβα την ευχή...
Θα 'πρεπε να... μ' έχουν ήδη αποβάλλει.
Δε θα μπορέσουμε να ζήσουμε ξανά στο σπίτι μας;
Συγγνώμη...
Συγγνώμη!
Μαμά...
Συγγνώμη!
Έλα τώρα, έλα.
Σόχε;
Ένα χαρτί από τον Σόχε.
Από τον Σόχε.
Σόχε.
Σήμερα πήγε να παίξει στο σπίτι τής Σίνο.
Κατάλαβα.
Περίμενε λίγο.
Θα πρέπει να μένεις πολύ μακριά από 'δώ.
Σ' ευχαριστώ που έρχεσαι εδώ καθημερινά.
Δε μ' αρέσει που εξαιτίας μου έχει σταματήσει το σχολείο η Γιούκι.
Εκείνη τη φορά, είπες,
"Ήταν ένας λύκος", σωστά;
Τι εννοούσες μ' αυτό;
Ήταν... Θέλω να πω...
Δε θα το πιστέψετε, αλλά...
Για μια στιγμή μού φάνηκε ότι είδα έναν λύκο.
Και πριν το καταλάβω, με χτύπησε.
Γι' αυτό είπα ότι ήταν ένας λύκος.
Που σημαίνει ότι δεν ευθύνεται η Γιούκι.
Όμως όλοι νομίζουν ότι λέω βλακείες...
Καταλαβαίνω...
Να σε ρωτήσω κάτι ακόμα;
Μισείς τους λύκους;
Καθόλου.
Ούτε εγώ.
Έι...
Θες να το δεις;
Δεν είναι απίστευτο;
Θες να το πιάσεις;
Δε σε πονάει;
Με φαγουρίζει λίγο.
Πάμε!
Φεύγω.
Πού πας;
Στο μέρος του δασκάλου μου.
Ποιος είναι ο δάσκαλός σου;
Ο δάσκαλός μου είναι... Ο δάσκαλός μου.
Κατάλαβα.
Θα τα καταφέρεις μόνος σου;
Ναι.
Να προσέχεις.
Εντάξει.
Μην αργήσεις.
Εντάξει.
Πού είναι η Γιούκι;
Σήμερα ξαναγύρισε στο σχολείο.
Πολύ ωραία. Και ο Άμε;
Κάποιες φορές πηγαίνει, κάποιες όχι.
Καλά κάνει.
Τα παιδιά που σταματούν το σχολείο μετά το δημοτικό είναι πολλά υποσχόμενα.
Αυτό κάναμε εγώ κι ο Έντισον.
Τώρα πάλι λέει βλακείες.
Τώρα που το θυμήθηκα, ποιος μένει επάνω στο βουνό;
Στο βουνό;
Ο Άμε είπε ότι πήγαινε στο μέρος του δασκάλου του.
Νόμιζα ότι εννοούσε τον Νιρασάκι αλλά...
Για να σκεφτώ.
Ποιος να μένει στο βουνό τώρα που είναι και η εποχή της καλλιέργειας;
Ο δάσκαλός μου γνωρίζει τα πάντα.
Τα πάντα σχετικά με το βουνό.
Ποτέ δεν το περίμενα ότι θα τα πήγαινες καλά με άτομα μεγαλύτερης ηλικίας...
Την επόμενη φορά να τον προσκαλέσεις εδώ.
Θέλω να τον ευχαριστήσω που σε προσέχει, εξάλλου...
Ο δάσκαλός μου δεν κάνει παρέα με ανθρώπους.
Δεν κατεβαίνει στο χωριό όπως οι αρκούδες και τα αγριογούρουνα.
Αλλά υποθέτω ότι θα ήθελε να γνωρίσει την μητέρα μου.
Ο δάσκαλός μου έχει την εποπτεία όλης αυτής της περιοχής.
Σ' ευχαριστώ που προσέχεις τον Άμε.
Μπορείς τώρα να κάνεις μπάνιο.
Θέλω να πάω και τη Γιούκι στο μέρος του δασκάλου μου.
Έχω βελτιώσει την κυνηγετική μου τεχνική.
Υπάρχει ένα κόλπο για να αναπτύξεις μεγάλη ταχύτητα μέσα στο δάσος.
Υπάρχει και ένας τρόπος να οσμίζεσαι τα ίχνη στο έδαφος.
Μελετάω πάρα πολύ.
Σχετικά με το πώς να ανακαλύπτω ρυάκια, να προβλέπω τον καιρό,
και επίσης πολλά άλλα σχετικά με την περιοχή μου και πώς να τη σέβομαι.
Αποκλείεται να πάω.
Γιατί;
Κι εσύ γιατί δεν έρχεσαι πια στο σχολείο;
Επειδή το βουνό είναι πιο διασκεδαστικό.
Έχω πολλά να μάθω ακόμα.
Καλύτερα να μη τα μάθεις.
Γιατί;
Απλά να συνεχίσεις το σχολείο!
Αποκλείεται.
Γιατί;
Επειδή είμαι λύκος.
Είσαι άνθρωπος.
Είμαστε λύκοι.
Εγώ αποφάσισα να μη μεταμορφωθώ ξανά σε λύκο.
Γιατί;
Πώς κι έτσι;
Επειδή είμαι άνθρωπος!
Το 'πιασες; Είμαι ΆΝΘΡΩΠΟΣ!
Γιατί το λες αυτό;
Με νευριάζεις που ρωτάς συνέχεια "γιατί το ένα, γιατί το άλλο".
Γιούκι, είσαι λύκος.
Και παρόλο που είσαι λύκος, συνεχίζεις...
Πάψε!
Δεν ξέρεις τίποτα!
Τι;
Αν δεν έρθεις αύριο στο σχολείο, δεν πρόκειται να σ' το συγχωρήσω ποτέ.
Δε θα έρθω!
Τότε δε θα σ' το συγχωρέσω!
Κι εγώ δε θα 'ρθω!
Θέλεις να παλέψουμε;
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Γιούκι! Άμε!
Σταματήστε!
Σταμάτα, Γιούκι! Άμε!
Γιούκι! Άμε!
Άμε;
Η Γιούκι κι ο Άμε αποφάσισαν να πάρουν διαφορετικούς δρόμους στη ζωή τους.
Αντί να είμαι αισιόδοξη, όπως θα 'πρεπε,
γιατί είμαι τόσο ανήσυχη;
Πες μου, γιατί;
Εκείνο το καλοκαίρι που τελείωσα το δημοτικό,
σημειώθηκαν αλλεπάλληλα ρεκόρ καταιγίδων.
Ο Άμε άρχισε να επισκέπτεται το βουνό συχνότερα.
Εκείνες οι καταιγίδες,
επηρέασαν τον δάσκαλό του, αλλά και όλη τη χλωρίδα και πανίδα του βουνού.
Εξαιτίας αυτού, ήταν πολύ ανήσυχος.
Άμε!
Πού ήσουν όλη αυτή την ώρα;
Έχεις παγώσει.
Περίμενε, θα σου ετοιμάσω ένα ζεστό μπάνιο.
Ο δάσκαλός μου... Χτύπησε το πόδι του και δε μπορεί πια να περπατήσει.
Ίσως... πεθάνει σύντομα.
Κάποιος πρέπει να πάρει τη θέση του
και να αναλάβει να συνεχίσει τα καθήκοντά του.
Άμε!
Μην πας άλλο στο βουνό.
Εντάξει; Είσαι μόνο δέκα ετών.
Είσαι παιδί ακόμα.
Παρόλο που ένας δεκάχρονος λύκος μπορεί να είναι ενήλικας, εσύ...
Σε παρακαλώ.
Μην πας άλλο στο βουνό.
Είναι επιθυμία της... μητέρας σου...
Ξεμαρκάρομαι! Ξεμαρκάρομαι!
Έι! Σούταρε!
Σούταρε, Σίντο!
Πάρε πάσα!
Παρεμπιπτόντως, το ξέρεις;
Τι πράγμα;
Το άκουσα κρυφά από τους γονείς μου όταν συζητούσαν...
Ναι;
Η μαμά τού Σόχε...
Παντρεύεται.
Αλήθεια;
Πώς κι έτσι;
Επειδή είναι όμορφη!
Αυτό σημαίνει ότι ο Σόχε θα αποκτήσει νέο μπαμπά.
Υπέροχα.
Βλέπεις, όμως, ο Σόχε δεν ξέρει ακόμα τίποτα γι' αυτό.
Αλήθεια; Γιατί; Γιατί;
Αλήθεια;
Ναι.
Να θυμάστε, είναι μυστικό.
Ναι! Καλάθι! Ζήτω!
Ποιο είναι το σκορ;
Αδύνατον!
Έλα, σούταρε...
Καλημέρα σας.
Σήμερα ο καιρός θα είναι όλο το πρωί αίθριος,
όμως από το απόγευμα και μέχρι αργά το βράδυ
αναμένεται να σημειωθούν δυνατές καταιγίδες...
Έχει πολλή υγρασία σήμερα.
Γιούκι.
Μείνε σπίτι σήμερα.
Μείνε μαζί με τη μαμά.
Γιατί;
Θα φύγει το λεωφορείο.
Εντάξει.
Θα 'πρεπε να 'ρθεις κι εσύ.
Φεύγω.
Τα λέμε αργότερα.
...και μετά από μία ωραία ημέρα θα βρέξει πάλι.
Ενδέχεται να πέσουν και κεραυνοί σε ορισμένα σημεία.
Στα νοτιοδυτικά, θα έχουμε ηλιοφάνεια και αργότερα βροχοπτώσεις.
Άμε.
Άμε!
Έλα μέσα.
Η ερώτηση είναι πόση απόσταση μπορεί να διανύσει ένα χελιδόνι επί τρεις ώρες.
Πρώτα απ' όλα, καταλαβαίνετε όλοι τι σημαίνει ταχύτητα 70 χλμ/ώρα;
70 χλμ/ώρα.
Αυτός ο αριθμός είναι η απόσταση που μπορεί να διανυθεί με σταθερή ταχύτητα, σε μία ώρα.
Επομένως, αν πετούσε επί μία ώρα θα είχε διανύσει 70 χιλιόμετρα...
Τα σύννεφα που έχουν καλύψει την θαλάσσια
περιοχή της Ιαπωνίας κατευθύνονται νότια.
Η κατάσταση στην ανώτερη ατμόσφαιρα της περιφέρειας είναι ασταθής.
Αναμένονται ασυνήθιστα μεγάλης διάρκειας τοπικές βροχές και καταιγίδες.
Ο σημερινός Υετός υπολογίζεται στα 70 χιλιοστά/ώρα στις πεδινές περιοχές.
Στις ορεινές περιοχές θα ξεπεράσει τα 100 χιλιοστά/ώρα.
Εντάξει.
Εντάξει, καθίστε. Καθίστε.
Μιας και έρχεται καταιγίδα,
τα απογευματινά μαθήματα θα αναβληθούν.
Ζήτω!
Τηλεφωνήστε όλοι στους γονείς σας για να έρθουν να σας πάρουν.
Επικοινωνήστε μαζί τους.
Θα μαζευτούμε όλοι στο γυμναστήριο και θα περιμένουμε εκεί.
Διακοπή ρεύματος;
Πρέπει να πάω.
Κατάλαβα, θα ξεκινήσω αμέσως.
Άμε! Πάμε να πάρουμε τη Γιούκι από το σχολείο.
Άμε;
Άμε; Πού είσαι;
Άμε!
Άμε, πού είσαι;
Άμε!
Τακάχιρο...
Μαμά!
Κέικο!
Μπαμπά!
Πολύ αργεί ο μπαμπάς μας.
Μην ανησυχείτε.
Ναι, αλλά...
Αν χρειαστεί να μείνουμε στο σχολείο,
θα παίζουμε κάρτες όλη τη νύχτα.
Κάρτες;
Θέλω να παίξω!
Ακούγεται διασκεδαστικό!
Όπως στην κατασκήνωση.
Θα πάω να πάρω τις κάρτες από την τάξη.
Εντάξει.
Ξέρετε να παίζετε;
Εγώ ξέρω μόνο να παίζω "Γεροντοκόρη".
Χαζή.
Έι! Μη μαλώνετε.
Σίνο!
Ω, μπαμπά.
Άργησες.
Με συγχωρείς, βλέπεις η καταιγίδα είναι πολύ δυνατή.
Θέλεις να σε πάρουμε μαζί μας, Γιούκι;
Φυσικά. Γιούκι, έλα μαζί μας.
Μα...
Πάμε, γρήγορα.
Σας ευχαριστώ για την προθυμία,
αλλά νομίζω ότι η μητέρα μου βρίσκεται ήδη καθοδόν.
Μη ντρέπεσαι καθόλου.
Καλά λέει.
Αν όμως έρθει η μαμά μου κι εγώ έχω φύγει με άλλο αυτοκίνητο...
Μάλλον έχεις δίκιο.
Φεύγουμε, τότε.
Αντίο.
Άμε!
Πού είσαι; Άμε!
Άμε!
Άμε...
Πού είσαι;
Άργησε... Ο Σόχε...
Γιούκι...
Τι έγινε; Έφυγε κιόλας η Γιούκι;
Ακούστε όλοι προσεκτικά!
Όσοι έχουν παραμείνει εδώ θα γυρίσουν στο σπίτι τους με το σχολικό λεωφορείο.
Μαζέψτε τα σακίδιά σας και συγκεντρωθείτε εδώ.
Άμε!
Περίμενε! Περίμενε!
Άμε!
Άμε...
Πού είσαι;
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα γιατί...
Είχες ώρα να φανείς.
Ε; Μάλλον φύγανε.
Όλοι πήγαν στα σπίτια τους.
Άρα είμαι ο μόνος που δεν ήρθε να πάρει κανένας.
Αναρωτιέμαι αν συνέβη κάτι στη μητέρα μου.
Κάνει κρύο.
Πάμε καμιά βόλτα.
Γιούκι!
Περίμενε.
Τι θα κάνουμε αν δεν έρθουν να μας πάρουν;
Προτιμώ να μένω εδώ στο σχολείο.
Αυτό είναι αδύνατον.
Μπορούμε να κοιμηθούμε στο ιατρείο τη νύχτα, έτσι δεν είναι;
Και από φαγητό;
Θα φάμε ό, τι έχει περισσέψει από τα μεσημεριανά γεύματα.
Κι αν δεν σε αναζητούσε ποτέ κανένας;
Θα μπορούσες να μείνεις εδώ για πάντα;
Θα έβρισκα μια δουλειά. Να μοιράζω εφημερίδες ή κάτι τέτοιο.
Είσαι παιδί ακόμα. Κανείς δε θα σε προσλάμβαμε.
Θα έλεγα ψέματα για την ηλικία μου. Θα έλεγα ότι πάω στο γυμνάσιο.
Μοιάζω καθόλου για μαθητής γυμνασίου;
Καθόλου.
Αλήθεια;
Δε βλέπω την ώρα να ενηλικιωθώ.
Κι εγώ.
Άμε...
Πού είσαι;
Δεν έχεις ξεπαγιάσει από το κρύο;
Αν δεν γυρίσεις πίσω...
Θα κλαίω συνέχεια...
Εγώ..
Πρέπει να σε... προστατέψω...
Θα σε... προστατέψω...
Είναι κανείς εκεί;
Έφυγε.
Αγχώθηκα.
Γιατί κρυβόμαστε;
Έι.
Μοιάζει σαν τη θάλασσα.
Σαν να 'χει ρουφήξει τα πάντα.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορέσουμε να περάσουμε στα κρυφά εδώ τη νύχτα.
Αν δεν έρθουν οι γονείς μας, δε γίνεται αλλιώς.
Γιατί το λες αυτό;
Είμαι σίγουρη ότι θα έρθει η μητέρα σου.
Δε θα έρθει.
Γιατί όχι; Εξάλλου...
Η μητέρα μου... Παντρεύτηκε.
Είναι έγκυος.
Όταν γεννηθεί το μωρό δε θα με χρειάζεται άλλο πια.
Όμως ανησύχησε πολύ για 'σένα όταν χτύπησες...
Πάντως, δεν έχω πρόβλημα με την εγκυμοσύνη της.
Θα φύγω από το σπίτι,
Θα γίνω πυγμάχος ή παλαιστής,
και θα ζήσω όπως ένας μοναχικός λύκος.
Λοιπόν; Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρω;
Σόχε, θα σε χτυπήσουν άσχημα.
Είσαι πολύ αδύναμος.
Θα προπονηθώ.
Θα προπονούμαι και θα μένω μόνος μου.
Σόχε...
Μακάρι να ήμουν σαν και 'σένα,
να μπορώ να χαμογελώ ακόμα κι όταν μιλάω για τον πραγματικό μου εαυτό.
Σόχε.
Ο λύκος που σε χτύπησε τις προάλλες...
Εγώ ήμουν.
Πάντα ήθελα να σου το πω.
Πονούσε η καρδιά μου που στο 'κρυβα.
Το ήξερα από την αρχή.
Δε θα πω σε κανέναν το μυστικό σου, Γιούκι.
Δε θα το μάθει κανένας, οπότε...
Μην κλαις άλλο.
Δεν κλαίω. Είναι σταγόνες βροχής.
Σ' ευχαριστώ.
Άμε! Πού πήγες;
Άμε!
Άμε.
Σ' έψαχνα παντού.
Ας γυρίσουμε πίσω και να πάμε να πάρουμε τη Γιούκι από το σχολείο...
Χάνα.
Μου έλειψες.
Πάλεψες πολύ σκληρά όλον αυτό τον καιρό.
Συγγνώμη που σε άφησα μόνη σου.
Δεν πειράζει.
Ήμουν πάντοτε στο πλευρό σου.
Ναι. Το ήξερα.
Μεγάλωσες σωστά τα παιδιά μας.
Όχι.
Μόνο λάθη έκανα.
Όχι, είναι αλήθεια.
Ο Άμε και η Γιούκι έγιναν πολύ καλά παιδιά.
Όχι. Επειδή...
Ο Άμε...
Ναι, ψάχνω τον Άμε.
Άμε!
Ο Άμε είναι μια χαρά.
Όμως...
Είναι μια χαρά. Συμπεριφέρεται ήδη σαν ενήλικας.
Ενήλικας;
Ανακάλυψε τον κόσμο στον οποίο ανήκει.
Άμε...
Άμε!
Φεύγεις;
Μα, δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα για 'σένα.
Ακόμα...
Κι όμως...
Περίμενε!
Άμε!
Άμε...
Να προσέχεις...
Ζήσε τη ζωή σου!
Να προσέχεις.
Η μητέρα μου είπε πως δεν θα ξεχνούσε ποτέ εκείνο το πρωί.
Τα βρεγμένα φύλλα οξιάς, τους υγρούς ιστούς από αράχνες,
και τον καθαρό ουρανό.
Τα πάντα αντανακλούσαν ζωηρά το ηλιόφως.
Ήταν σαν όλος ο κόσμος να είχε ξαναγεννηθεί μέσα σε μια νύχτα.
Aυτό σκέφτηκε η μητέρα μου.
Τον επόμενο χρόνο, μετακόμισα στις μαθητικές εστίες του γυμνασίου,
κι έτσι άφησα το σπίτι μου.
Όταν η μητέρα μου αναπολεί εκείνα τα 12 χρόνια που μας μεγάλωσε,
λέει ότι μοιάζουν σαν παραμύθι και χαμογελάει.
Χαμογελάει με ένα αίσθημα ολοκλήρωσης,
όπως η όψη ενός βουνού, μακριά στον ορίζοντα.
Αυτό το χαμόγελό της με κάνει πραγματικά ευτυχισμένη.
Η μητέρα μου ζει ακόμη μια ήσυχη ζωή σ' εκείνο το σπίτι στο βουνό.