Ο ΚΑΤΗΦΟΡΟΣ
Αυτή είναι η ιστορία δύο μαθητών που αντάλλαξαν όρκους πίστης.
Ο ένας από τους δύο, τον τήρησε με κόστος...
Ο Κόσμος της Νεότητας.
"Μακάρι να είχατε και άλλους γιους σαν τον Ρόντι να μας στείλετε Σερ Τόμας."
Γλυκό μου αγόρι, θα είμαι στο μαγαζί μετά τις 6. Έλα. Φιλιά, Μέιμπελ.
ΥΠΟΤΡΟΦΙΑ ΡΕΙΝΦΟΡΝΤ Όλες οι αιτήσεις να παραδοθούν
στον Διευθυντή το αργότερο μέχρι τις 22 Φεβρουαρίου.
"Βεβαίως Τιμ, και αν την πάρεις, ίσως καταφέρω να σε στείλω στην Οξφόρδη."
"Αυτή είναι η αδελφή μου κύριε."
" ...με την δόξα του Κυρίου μας, Ιησού Χριστού. "
Γλυκό μου αγόρι, θα είμαι στο μαγαζί μετά τις 6. Έλα. Φιλιά, Μέιμπελ.
Πρώην ονομασία μαγαζιού "Μπουν."
"Τις Τετάρτες, κλείνουμε στις 1.00."
ΚΛΕΙΣΤΟ
Οι ώρες πέρασαν και μετά...
...ικανοποιήθηκε ο μεγαλύτερος πόθος του Ρόντι Μπέργουικ.
"...Και έχει διοριστεί πρόεδρος του σχολείου για την τρέχουσα χρονιά."
"Τιμή"
"Τις Τετάρτες, κλείνουμε στις 1.00."
"Τις Τετάρτες, κλείνουμε στις 1.00." "Διοργανώνουμε πάρτι για το μαγαζί Μπρούν."
"Σε θέλει ο Διευθυντής στο γραφείο του."
"Και εσένα επίσης."
"Μπορείτε να μαντέψετε γιατί σας κάλεσα."
"Αυτό το κορίτσι έκανε μια καταγγελία. Μια σοβαρή καταγγελία."
"Ποιος από τους δύο είναι;"
"Γουέκλει, μπορείς να φύγεις."
"Τις Τετάρτες, κλείνουμε στις 1.00."
ΚΛΕΙΣΤΟ
" Ο πατέρας του κολυμπάει στο χρήμα. Θα με φροντίσει λοιπόν."
"Δεν έχεις τίποτα να πεις αγόρι μου;"
"Κάτω από τις παρούσες συνθήκες Μπέργουικ, δεν μπορείς να μένεις εδώ πια."
"Θα μπορέσω να παίξω στον αγώνα των Παίδων κύριε;"
"Δεν θα μπορούσα να μιλήσω, Ρόντι."
"Η υποτροφία μου...θα ράγισα την καρδιά του πατέρα μου."
"Το ξέρω. Για αυτό δεν είπα τίποτα."
"Δεν πρέπει να φοβάσαι." "Δεν θα σε καρφώσω."
"Ήρθα νωρίτερα μητέρα, για ένα ειδικό λόγο."
"Άκουσα σπουδαία πράγματα για σένα αγόρι μου."
Πέμπτη 7.
"Το τρίμηνο τελειώνει σε μια εβδομάδα. Γιατί ήρθες σπίτι;"
"Αυτή η σερβιτόρα τη μέρα του αγώνα; Η υπηρέτρια;"
"Αποβλήθηκες!"
"Αλλά πατέρα στο ορκίζομαι, δεν έκανα τίποτα."
"ΨΕΥΤΗ!"
"Νομίζεις πως θα κάτσω εδώ, να με αποκαλείς ψεύτη;"
ΜΕΤΡΟ
ΠΡΟΣ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ
"Έτσι το παρελθόν σιωπήθηκε με ένα κόστος."
"Ο Κόσμος της Προσποίησης."
"Ξεχάσατε πάλι την τσιγαροθήκη σας, απόψε."
"Ποτέ δεν φοράω παλτό."
"Ανόητο αγόρι, νομίζω έχεις αρχίσει να με ερωτεύεσαι."
"Και άλλη γούνα; Θέλεις να με καταστρέψεις;"
ΕΙΣΟΔΟΣ ΧΟΡΕΥΤΩΝ
Αγαπητέ κύριε,
Ως διαχειριστές της περιουσίας της αποθανούσας νονάς σας, κας Κλοντ Χάντσον,
σας πληροφορούμε ότι κληρονομήσατε το ποσό των 30,000 λιρών, χωρίς υποχρεώσεις.
30, 000 λίρες.
Δείπνο;
"Γειά! Ήρθες για λεφτά;"
"Είναι δικά σου αγαπητό αγόρι. "Θεώρησε τα σαν εισιτήριο."
ΕΙΣΟΔΟΣ ΧΟΡΕΥΤΩΝ
ΔΙΑΣΗΜΗ ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ
Η γνωστή ηθοποιός δεσποινίς Τζούλια Φορχερινγκειλ,
παντρεύτηκε χθες στο Λονδίνο τον κύριο Ροντι Μπεργουικ.
Αντίο.
30,000 λίρες.
"Καλύτερα στείλε τις στην δική σου τράπεζα πριν γίνει το κραχ."
Το λογιστήριο της τράπεζας σας ενημερώνει ότι ο λογαριασμός σας είναι 212 λίρες.
"Βγείτε έξω, και οι δυο σας!"
"Μου έδωσες το διαμέρισμα για να ξεφύγεις εσύ!"
ΚΑΤΩ
Ο Κόσμος των Χαμένων Ψευδαισθήσεων"
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΑΥΛΙΩΝ
Το αφεντικό η Μαντάμ, είναι εξπέρ στην ανθρώπινη φύση.
"Υπάρχει ένα Εγγλέζικο αγόρι, πολύ φτηνά, με 50 φράγκα το χορό."
"Με αυτό θα μου χρωστάς 45 "
"...και πολύ φτηνό με 50 φράγκα το χορό."
"Καημένο αγόρι, πως κατέληξες έτσι;"
"Καμιά φορά, σε βοηθάει όταν μιλάς. Γιατί δεν μου τα λες; Θα σε καταλάβω."
"...και μετά παντρεύτηκα, και ήρθε το απόλυτο χάος."
"Δεν ξέρω γιατί στα λέω όλα αυτά."
"Φαίνεσαι διαφορετική μέσα σ' όλο αυτό το ψέμα."
"Αναζητώντας το αδιάκοπο φως του ήλιου."
Και τελικά ο Κατήφορος.
Μέχρι τα απομεινάρια του να βρεθούν ανάμεσα
στα ποντίκια του λιμανιού της Μασσαλίας.
"Καλύτερα να τον πάρεις μαζί σου πίσω στο Λονδίνο."
"Έχει φίλους εκεί. Ίσως σε ανταμείψουν."
"Πρέπει να με δεχτείς πίσω πατέρα. Πρέπει να με δεχτείς πίσω!"
"Είναι τρελός. Έχει παραισθήσεις."
ΤΙΜΟΘΥ ΓΟΥΕΚΛΕΙ ΤΣΕΛΣΙ - ΛΟΝΔΙΝΟ
Αγαπητέ Τιμ, είμαι τελειωμένος.
Ακόμα κι αν το λάβεις αυτό θα σημαίνει ότι είμαι νεκρός και θαμμένος.
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι κράτησα την υπόσχεση μου.
ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ - ΚΛΕΙΣΤΟ
Πέντε μέρες μετά, μέσα σε ένα ντελίριο,
το τυφλό ένστικτο τον οδήγησε στο σπίτι.
"Ο Σερ Τόμας και η μητέρα σου είναι έξω αφέντη Ρόντι."
"Σε αναζητούσα αγόρι μου, για σου ζητήσω συγγνώμη, ξέρω τα πάντα."
"Ρόντι, θα με συγχωρέσεις ποτέ;"
"Ο αγώνας των Παίδων."
Μετάφραση - Απόδοση Ste571@opensubtitles.org