Subtitles by takitoz
Era uma luz com um brilho gigante...
Queimando através dos meus olhos.
De alguma forma eu ainda posso ver.
As crianças parecem papel queimando...
Pretas...
Não se movem.
E depois São atingidas por aquela explosão.
Elas voam como folhas.
Sonhos do mundo acabando
são muito comuns.
Não é um sonho, Seu idiota. É real.
Eu sei a data que vai acontecer.
Tenho certeza de que é real pra você.
29 de agosto de 1997,
parece real pra você também!
Quem não usar protetor solar fator fator 2 milhões vai ter um dia ruim.
- Entendeu? - Sarah...
Deus, você pensa que estará seguro e vivo?
Você já está morto. Todos estão.
Ele, você! simplesmente mortos!
Este lugar, e tudo que você vê acabou!
Você é o único vivendo em um maldito sonho!
Eu sei que aconteceu! Aconteceu!
Já existiu um futuro
em que a humanidade era caçada...
por uma máquina que podia pensar...
e exterminadores feitos para matar.
Um futuro sem esperança.
Um futuro que nunca aconteceu porque eu o impedi...
para proteger meu filho...
e salvar todos nós.
Não!
Uma vez eu salvei 3 bilhões de vidas...
John!
...mas não pude salvar meu filho.
John!
Uma máquina tirou ele de mim.
E eu fui exterminada.
Meu Deus
Eu sei...
também sinto o mesmo
Vai ficar ai parado?
Vamos
Ela tá viva
Você está bem?
O que vamos fazer com ela?
Não sei...
Merda
Não se movam
Parados
Oficial
Só estamos tentando ajudar a moça
O que há com sua amiga?
Não sei
Nós não a conhecemos
Ok, ok, ok.
Não me toque
O quê você deu a ela?
Nada
Ela caiu da ponte
Entendo, entendo
Adoro quando chove moças nuas
Vamos
Solta ele!
Isso foi do caralho, dona.
Obrigado, senhora.
acabou de nos salvar.
Não agradeça ainda.
Vai pro inferno
Essa porra lá tinha nada!
Bom dia, mona.
Sempre carregando flores.
Sempre.
Você quer seu tamal?
Sim. Vou levar um pro diego.
Posso roubar um mango?
Claro.
Bom dia.
Ei irmãozinho. Bom dia.
Eu trouxe tamales e atole.
Olha isso...
147 likes. Eu vou passar o Bruno Mars em breve.
Bem, se você quiser ser um astro na América, você deve falar...?
Eu vou ultrapassar Bruno Mars...
pronto?
Sim.
- Vamos. - Ok.
Taquito, o que acha desse? sim ou não?
Vou deixar o café da manhã na mesa.
Lembre-se que você tem que ir ao médico de tarde
Não preciso, Dani.
Por quê é tão teimoso?
Eu nasci assim.
É um pouco tarde pra mudar isso, não acha?
- O tomalito está gostoso. - Obrigado.
Eai Pai!
Bom dia!
Bora, Diego. estamos atrasado.
Tchau filho.
-Não se esqueça - Sim
Vou trazer alguns ovos quando voltar.
Você que manda.
Julia! Estava pensando em você.
- E o que estava pensando? - Sinto muito. Vamos.
Tenho que ir. Minha irmã...
- Tinha algo acontecendo lá. - Era.
- Eu vi. - Sem essa.
Você acha que eu estava paquerando ela demais?
Eu acho que você falou demais todo tempo.
Engraçadinha.
bom dia.
Quieto, taco!
- Sim? - Olá.
Posso ajudar?
Estou procurando por Daniella Ramos
Sou um amigo dela.
Sério?
Estranho, os amigos chamam ela de Dani.
Dani?
Sim, é verdade.
- Bom dia. - Bom dia, tudo bem? - Bem.
Hey, hey, hey!
Tem um novo cara na minha estação.
Tô vendo.
Robôs.
Legal.
Senor Sanchez, O que está aconteceno?
O futuro.
Diego... Craig quer ver você no escritório.
Si.
Eu vou.
- Fica no meu lugar. - Não, não, não.
- Ele não pediu pra falar contigo. - Eu sei.
- Com licença, senhor? - Sim?
Meus filhos esqueceram o almoço denovo.
Dani Ramos.
Quem tá jogando?
As regras são claras, amigo.
Capacete, colete
Não posso deixar você entrar assim. Sem chance.
Entendo
Por favor, Mr. Grummond. É meu irmão.
Mas, Dani, ele não é você.
E agora?
3,000 pessoas lá fora.
O que acontece se eu disser pra eles
que eles estão guardando lugar para alguma máquina?
O que teu pai tá fazendo aqui?
O que tá fazendo aqui, pai?
Esqueceu seu almoço denovo, filho.
Dani já trouxe nosso almoço.
Onde ela está?
Está conversando com o chefe.
Eles me trocaram por aquela droga de máquina
Quando ela vai voltar?
Não sei.
Tá ai ela.
Ele não é teu pai.
Ele é uma máquinha que foi enviada pra te matar.
- Me solta! - Você vem comigo.
ou você estará morta em 30 segundos.
Vamos.
O que é aquilo?
Quem é você?
Eu sou a pessoa que está salvando sua vida.
Dani!
Vai, Dani.
Fique atrás de mim!
Hey, Senhora!
Grace.
Meu nome é Grace.
Isso não vai matá-lo.
- Temos que ir! - Quê?
- Vai! - Diego!
Pra onde?
Continue!
Vem!
Aqui. Por aqui.
Rápido!
Ei!
Por favor!
Pode nos dizer o que é essa coisa?
Um exterminador. Um Rev-9.
Ele foi enviado do futuro. Eu também fui.
Entrem.
Entrem!
Você também é uma máquina?
Não, sou humano como você.
Mas, uh, seu braço...
- Sou melhorada.
- Quê? - Melhorada?
Droga!
- Oh, merda.
Não!
Rápido! Mais rápido!
Eu sei que está com medo, mas estou aqui para proteger você.
Por que nós?
você, Dani. Você é minha missão.
Eu?
Não, não, não!
Cuidado!
Mais rápido! Mais rápido!
- Droga!
Não! Não!
Oh, meu Deus!
Não!
Dirija!
- Quê? - Sabe dirigir?
- Não, quer dizer, eu não... - Eu dirijo! Eu dirijo!
Se segura. Grace...
Dani, coloca o sinto de segurança.
Diego...
Está bem?
Sim, sim! Estou bem.
Grace! Ajuda aqui!
É o Diego!
Pro favor! Leva pra fora.
Dani.
Não posso.
Quê? Não, não!
Não. Ele vai sangrar.
Tudo bem?
Senhor?
Diego.
- Dani, precisamos ir. - Não vou deixar ele aqui.
Pegue ela. Salve ela.
- Não! - Sinto muito.
Por favor!
Não.
- Diego! - Dani!
Dani! Dani, Para!
Por que você fez isso?
Precisamos ir, ou ele vai morrer por nada.
- Não. - Vamos.
Diego!
Oh, merda.
Quando ele começar a me matar, corra.
- Quê?
Eu vou voltar.
Que porra é essa?
Eu não sei.
Mas temos que sair daqui.
Vamos.
Não podemos...
Grace, esse carro é dela?
Dani, você vai ou ele te mata.
É simples.
Filho da puta!
Dani...
Preciso de água.
Se pudermos talvez na parte de trás.
- Quero ir pra casa.
Me leve pra casa.
Não vamos fazer isso.
Tenho que contar pro meu pai sobre o Diego.
Não é possivel.
Ele ainda não sabe sobre Diego.
Preciso ver meu pai!
Seu pai está morto.
Quê?
ele precisa de contato fisico para copiar as pessoas.
E elas não sobrevivem.
Não.
O que há de errado com você?
Estou falhando.
Você está queimando.
Meu metabolismo foi ajustado para rajadas curtas e intensas.
Ou você para um exterminador nos primeiros minutos...
ou você morre.
Preciso de remédios.
- Ei!
Grace!
Acorda!
Onde você está indo?
Volte para o carro.
Eu tenho que proteger você.
Você não pode nem andar.
Eu vou na policia.
Se fizer isso, ele vai achar você.
Se você colocar cem policiais entre você e o exterminador...
Você vai ter cem policiais mortos.
Dani, por favor.
Espera. Vem aqui.
- Você disse que não pode dirigir. - Foi.
Vou descobrir agora.
Ei!
Grace, Grace!
Tudo bem. Chegamos.
Porra, você é pesada.
Chegamos.
Grace.
- Senhora, precisa de ajuda?
Não, estamos bem, obrigada.
- Pro favor! - Posso ajudá-la?
Preciso de qualquer anticonvulsivante.
Poliestireno sulfonato de sódio, insulina, benzodiazepina...
Você tem a prescrição do médico?
Essa é minha prescrição.
O que você vai fazer?
Foda-se.
Sai.
Desculpe, alguém está tentando nos matar
Sem problema.
- Grace.
Grace.
Grace?
Grace.
Deixa eu te ajudar?
Eu te salvei...
e você rouba meu caminhão. Legal.
Eu...
Deixa pra lá. Está queimado.
Qual o problema dela?
Não sei.
Ela tá doente ou coisa parecida.
Bem, preciso de respostas de vocês dois.
Então vamos levá-la para o carro.
Me dá isso antes que se machuque.
então, quem é você?
Hmm, Daniella Ramos.
Dani.
Não sou ninguém.
Bem, Dani, você deve ser alguém, ou não teriam enviado...
o que quer que ela seja para te proteger.
Você tem um telefone?
- Sim. - Posso ver por um segundo?
Ei!
Que foi isso?
Pode ser usado igual uma pulseira de rastreamento.
Quando eu estiver pronta para matar aquela coisa,
então eu vou deixar ele saber onde estamos.
Deveríamos ter feito isso na banheira.
Você viu alguma banheira?
Uh-uh.
Eu mantenho meu celular no saco de batatas fritas.
A embalagem bloqueia o sinal de GPS
então eles não podem me rastrear.
Quem está tentando te rastrear?
Eu sou procurada em alguns estados.
50, na verdade.
Mas por que 10 sacos?
Porque eu realmente gosto de batatas fritas.
Os remédios dela...
Como você sabe quanto de cada um usar?
Não sei.
Ninguém vai saber quem ele era.
Quem?
Meu irmão.
Ele estava no caminhão quando...
Quem estará lá para enterrá-lo?
Ou meu pai?
Sem funerais.
Ninguém para dizer adeus.
Os funerais não vão ajudar eles.
E despedidas não ajudará você.
Você apenas tem que aprender a viver com isso.
base.
Aqui é o Dragonfly Three solicitando apoio aéreo próximo.
Estamos a 5 km de distância,
Transportando feridos carga preciosa. Câmbio.
Entendido, Dragonfly Three.
Esteja ciente de que existem hostis na entrada no vetor cinco.
A equipe de emergência está esperando pelo o comandante no tunel sul.
Temos Rev-7s em perseguição. Armas liberadas.
Andando!
Temos 30 segundos
- Saia daí agora! Afaste-se! - Vamos!
Bambardeio!
Você espera o comandante lá dentro.
Ok.
Vocês três, comigo! Segure-os!
Vemm!
Cuidado!
Estamos sendo invadidos! Precisamos de reforços agora!
Cubra ela!
Rápido! Entrem!
Merda!
Ela tem múltiplas perfurações.
Um monte de trauma no peito aqui.
Vamos pegar esses buracos fechados.
Coloque um tubo no peito no lado direito.
Isto vai doer como um filho da puta.
Espera espera.
- Não!
- Aqui. - Não, não!
Eu preciso proteger seu comandante.
O comandante está seguro, Graças à você.
Não se preocupe soldado. Você vai conseguir.
Eu sou voluntária.
Me faz uma melhora.
Esternotomia da linha média com divisão manubrial.
Deflação pulmonar e localização cardíaca.
Certo, vamos nos preparar.
Sarah?
Fale.
Fale rápido.
Você primeiro.
Saia de cima de mim.
Sarah!
Ei, Sarah! Abra a porta.
Dani!
- Você está bem? - Sim, e você?
Sim.
O que aconteceu?
Me trancou Fora do quarto?
Às vezes, mamães e papais tem que ter discussões mais sérias.
Então você está aqui para protegê-la.
O que você é?
Nunca vi um como você antes.
Quase humano.
Eu sou humano.
Apenas aprimorado.
Você sabe, velocidade e força aumentadas,
micro-reator de tório.
O que significa que eu posso arrancar sua garganta fora.
se você me irritar, então não tente.
De quando você veio?
2042.
Sua vez.
Meu nome é Sarah Connor.
Quando eu tinha a idade dela...
um exterminador foi enviado para me matar...
parar o nascimento do meu filho, John.
Líder da resistência.
Qual resistência?
A resistência humana.
Contra a Skynet?
A IA que está tentando acabar com todos nós?
Eu nunca ouvi sobre isso.
Ótimo.
John e eu mudamos isso.
Mudamos o futuro.
Salvando três bilhões de vidas.
de nada.
Onde está seu filho agora?
A Skynet enviou vários exterminadores para caçá-lo.
Um finalmente nos alcançou
e realizou ordens de um futuro que nunca aconteceu.
Desde então...
Eu caço exterminadores.
E bebo até desmaiar.
É o bastante pra você?
Não.
Como você sabia que estaríamos naquela estrada?
A entrevista acabou. Temos que sair.
Nós?
Não existe "nós".
Dani está comigo. É minha missão protegê-la.
Oh, sim?
Como isso está funcionando para voce?
Claramente você não sabe tudo sobre esse tempo.
Como alguém com um telefone é uma plataforma de sensor de caminhada.
toda interseção, todo posto de gasolina
e o 7-Eleven tem câmeras.
Ninguém anda neste mundo
sem deixar uma trilha digital de 1km de largura.
E meu palpite é que o exterminator caçando ela ...
pode acessar esses dados a qualquer momento.
Vocês dois não duram 10 horas.
Vamos deixar as coisas claras.
Se você colocá-la em perigo ou ficar no meu caminho,
Eu vou te ferrar.
Certo.
Eu dirijo.
Então, essa máquina...
quem enviou?
Não posso lutar contra isso se eu não sei
o que estamos enfrentando.
É um modelo Rev-9.
Você não luta contra isso.
Você foge disso.
Sim, mas quem enviou?
Não 'quem'.
O que. E não foi alguma...
coisa da Skynet.
No futuro o que realmente aconteceu...
chama-se Legião.
Legião.
Uma IA construída para guerra cibernética.
Aqueles idiotas nunca aprendem.
E atacou.
- Atacou quem? - Nós.
Todo o mundo. Humanidade.
Sarah, como você sabia que estaríamos naquela ponte?
Eu recebo umas mensagens.
Coordenadas precisas de GPS, datas, horas,
até os segundos.
Eles sempre terminam com as mesmas duas palavras.
"Para John."
Então eu pego todas as armas que tenho,
e eu vou para essas coordenadas
matar quem está mexendo comigo.
O ar se abre acima de um estacionamento
e um exterminator sai.
Então eu destruo ele.
E dois anos depois, a mesma coisa.
Localização, hora, data, "para John".
Eu destruo esse também.
E na semana passada, recebo duas mensagens,
ambos na Cidade do México.
Você já descobriu quem envia essas mensagens?
Não. Eles estão sempre criptografados.
Você ainda os tem no seu telefone?
Dani.
O que você está fazendo?
Coisa do futuro.
- O que está errado? - O que é isso?
Essas mensagens vieram de fora de Laredo.
Dois dias atrás,
meu comandante mandou tatuar essas coordenadas em mim.
Caso eu não conseguisse me lembrar de nada.
Me disse para ir aqui no caso
se tudo desse errado com a minha missão.
É o mesmo local de onde vêm os suas mensagens.
Quem enviou essas mensagens é a mesma pessoa
Me disseram para pedir ajuda.
O que isso significa?
Isso significa que estamos indo para o Texas.
Você quer atravessar a fronteira dos EUA
como um cidadão mexicano sem documentos
e uma mulher que teve seu próprio episódio
em Os mais procurados da América?
Conheço alguém que pode nos atravessar.
Alguém em quem você confia?
Sim. Meu tio.
Bem, precisamos abandonar o carro.
Sair do radar.
Por que você se importa com o que acontece com ela?
Ei, senhoras.
Porque eu era ela.
E é uma merda.
Vamos lá.
Bem, isso é fora do radar, tudo bem.
Mas eu gostaria que não estivesse tão cheio aqui.
Bem, eu gostaria que vocês duas não fossem tão brancas.
Vamos lá, chicas.
Gracias
Gracias.
Grace, me diga o que acontece
quando tudo isso desmorona.
Nada acontece.
Não há aviso.
Primeiro dia, tudo para.
Sem telefones, sem energia. Cidades escurecem.
Grace, fique aí.
Eles nos disseram
que tinhamos que partir
só até as coisas voltarem ao normal.
Mas o normal nunca voltava.
Dia dois,
eles lançaram armas nucleares.
Eles pensaram que podiam conter a Legião
com ataques táticos de PEM.
E no terceiro dia, o mundo inteiro estava em guerra.
Milhões morreram.
E então, quando a comida acabou,
bilhões.
Alguns homens mataram meu pai por uma lata de pêssegos.
Sinto muito.
Quando pensamos que o pior já havia passado,
então a Legião começou a caçar sobreviventes.
Nós sabemos que você tem comida, garoto.
Passa pra cá.
Não sei como consegui passar pelos próximos anos.
Eu apenas tento não pensar nisso.
Mas tive sorte.
Alguém me encontrou
me salvou,
e então começamos a revidar.
E deixe-me adivinhar.
Dani dá à luz ao único homem que pode impedi-los.
- O que? - O futuro quer você morta
pela mesma razão que me queria morta.
Mas eu não sou nada. Sou ninguém.
Sim, você não é a ameaça.
É o seu ventre.
Tudo bem. Deixe alguém ser
Mãe Mary por um tempo.
Se você é Mãe Mary,
por que eu quero tanto bater em você?
Tio!
Dani!
Olá, minha linda garotinha!
O que você tá fazendo aqui?
- Olá. - É um prazer.
Meus clientes tem um travessia segura.
Para uma vida melhor.
Eu não os deixo morrer no deserto
como alguns outros fazem.
Você pode nos atravessar?
Perdoe-me, mas gringas não são minha clientela habitual.
Vocês dois fazem algo ilegal, talvez?
Algo que minha Dani não quer dizer?
Tio,
Isso vai parecer loucura,
mas há uma máquina lá fora.
Um robô.
Foi o que matou Papi e Diego,
e quer me matar.
Temos que fugir dele.
Essa é nova.
A Grace também é parte máquina.
Por aqui, senhoras.
Ei, pessoal.
Eai?
Não se faz isso com Patrulha da Fronteira.
Cinco minutos atrasada, e ainda não traz donuts.
- Terrance, cale a boca.
Não quer saber sobre a coisa que está nos perseguindo?
Dani, eu sou um coiote. Tem sempre alguém me perseguindo
Griffin 33 em contato
no cruzamento oeste da ponte Greene.
9-11 Griffin 33 wilco.
Griffin 33 9-11, esse é o seu alvo.
Quase lá.
Mais um quilômetro até o rio.
Espere.
Se Escodam.
Tem um drone lá em cima.
Eu não escuto nada.
Sim, bem, você não é um super soldado aprimorado
do futuro. Você é?
Temos que nos apressar.
Atenção, todas as patrulhas.
avidados, novas coordenadas emitidas.
Os suspeitos estão agora a 220 metros ao sul
do ponto de verificação 7-Bravo.
Eles são membros conhecidos do Cartel de Sinaloa.
Procurado pelas autoridades americanas e mexicanas.
- Eles devem ser considerados armados e perigosos.
Força letal é autorizada.
Quando você chegar na parede,
tem uma porta embaixo.
Flacco mostrará o caminho.
Obrigada, tio.
Eu vou primeiro.
Ah Merda.
Pare! Patrulha de Fronteira dos EUA.
Coloque suas armas no chão.
Ficamos trancados, vieram por causa dela, ela está morta.
Não vou falar de novo!
Coloque no chão!
OK.
Dani! Dani!
Eles podem me matar, mas não assistir você morrer.
Está bem.
Se eles me separarem dela,
- por favor, tire-a de lá. - Tudo certo.
Ande para frente e afaste-se das armas.
No chão!
Levante-se.
- Você pegou eles? - Sim.
Oficial, aquela menina é minha neta.
Ela tem um problema de saúde Preciso ficar com ela.
Temos um suspeito do sexo masculino
e três suspeitas do sexo feminino sob custódia.
- Dani! - Ei!
Precisamos de ajuda aqui!
Desculpe, mas não tenho tempo para essa merda.
não é problema meu.
Eu preciso de informações básicas.
Nome, idade, país de origem.
É a verdade, senhora. Eu juro.
Esta máquina matou meu irmão e meu pai,
e agora quer me matar,
- e ele... - Uh-huh.
Por favor! Oficial, você tem que acreditar em mim.
Você também está em perigo.
Não. Estou em processamento.
Você deveria guardar essa história
até onde está indo, querida.
Frequência cardíaca ligeiramente elevada.
Os pulmões estão limpos. Vamos expor essa ferida.
Linha média da traquéia.
Vamos verificar se tem feridas atrás.
Ótima busca, pessoal.
O que é isso?
Eu nunca vi nada desse tipo.
Vamos tirar algumas fotos.
Confirmado. Estamos de olho. Continue.
Ei.
Acabei de mandar o TDY aqui para pegar um novo detido.
Onde eles estão?
Veja com o sargento da recepção.
- Ele vai te direcionar. - Obrigado.
Boa noite.
Vim pegar um detento. Dani Ramos.
Por favor, guarde sua arma.
O que foi feito com ela?
Como ela está viva com todas essas coisas nela?
Espere um grande apito, irmão.
Meu corpo inteiro é uma arma.
- Guarde para as mulheres.
Desculpe. Quadril de metal.
Dois passeios no Afeganistão.
Tudo certo. Obrigado pelo seu serviço.
Psst.
Connor.
Sarah Connor.
Eu sou o oficial Rigby.
É uma honra.
Ei, adivinha só.
Você é famosa
E não temos muitos famosos por aqui.
Vamos.
Você pertence à sua própria gaiola privada.
Eu também quero ir!
Ei! Pegue ela!
Eu disse que você pode ver minhas partes íntimas?
Para onde eles levam os novos prisioneiros?
Eles são chamados de detidos e nós...
Eles são levados para a área de detenção sul para processamento...
- Obrigado.
Por aqui, madame.
Nossa seção de idosos fica no segundo andar.
Ei!
Grace! Grace!
- Você está bem? - Ele está aqui. Temos que ir.
Para trás! Todo mundo, para trás!
Vamos.
Entre!
Temos que ir.
Sarah está ali. Ela está vindo.
- Não há tempo. - O que?
Não! Eu não vou deixá-la!
Dani!
Sarah, fuja!
- Sarah, pegue ela! - Entre!
Dani, você precisa entender uma coisa.
Você não pode fazer coisas idiotas assim.
Você não pode se colocar em risco.
- Ele teria matado a Sarah. - Isso não importa!
Quando você vai entender?
Todo mundo morre se você não fizer isso.
Ela está certa.
O que?
Olá, pessoal.
Vieram ver o show de merda?
O que diabos aconteceu aqui?
O detento escapou, destrancou todas as celas,
apenas caos a partir daí.
Eu não me importo em contar,
Orei mais em cinco minutos do que minha vida inteira.
Ouvi dizer.
Digamos, vocês sabem onde posso conseguir um helicóptero?
Estamos em cima das coordenadas.
Desça um pouco.
Então Carl? Esse é o plano?
Carl é o misterioso mensageiro.
Não!
Sarah Connor.
Sarah!
Vou te matar! Vou te matar!
Que porra você está fazendo?
- Me deixa fazer isso! - Não.
Sarah, você precisa se acalmar.
Aquela coisa matou John!
- Isso é verdade? - Sim.
Mas eu não sou o que você pensa que sou.
Eu vou te matar, seu filho da puta!
Sarah, Sarah.
- Se este homem pode nos ajudar... - Não é um homem.
Um Exterminador.
Atire na cara dele e veja o que está por baixo!
Eu não ligo para o que ele é!
Por favor.
- Então você é um... - Sim.
Cyberdyne Systems Modelo 101.
Posso perguntar o que você é?
Não.
Sarah?
Eu não tenho nenhuma fotografia de John.
Eu nunca tirei nenhuma.
Eu pensei que...
eles não conseguiriam encontrá-lo...
se eles não soubessem como ele era.
Mas agora estou esquecendo o rosto dele.
Sinto muito.
Então, por que a garota é caçada?
Você não precisa saber.
Bem, você pode pelo menos me dizer como me encontrou?
Quem te deu isso?
Obrigado.
- Por favor, sente-se. - Pare com essa merda.
Família legal.
Ela também é exterminadora?
Esse é o seu filho exterminator?
O nome dele é Mateo.
Eu conheci a mãe dele, Alicia,
alguns meses depois que eu matei John.
Oh, você não pode dizer o nome dele.
nunca.
O marido a espancou.
Ele estava tentando matar o filho dela.
Ela não tinha para onde ir.
Cuidar dessa família me deu um propósito.
Porque sem propósito, não somos nada.
Historia tocante. Tem alguma razão pra isso?
Enquanto criava Mateo, meu filho,
Comecei a entender o que havia tirado de você.
Espera. Você criou uma consciência?
O equivalente a uma, sim.
É um infiltrador.
Está mentindo.
Quando minha missão foi concluída, não havia mais ordens.
Então, por 20 anos, eu continuei aprendendo
como se tornar mais humano.
Então, e as mensagens?
Quando ocorre deslocamento cronológico
há uma onda de choque através do tempo
mensurável antes do evento.
É assim, não por quê.
Para lhe dar um propósito, Sarah.
Eu pensei que isso traria significado para a morte do seu filho.
Você sabe o que daria sentido à sua morte?
Não, Sarah!
Isso será muito difícil de explicar para Alicia.
É um Exterminador!
E estamos lutando contra um Exterminador.
Um que não podemos parar.
Você acredita no destino, Sarah?
Ou você acredita que todos podemos mudar o futuro
cada segundo por cada escolha que fazemos?
Você escolheu mudar o futuro.
Você escolheu destruir a Skynet.
Você me libertou.
E agora,
Eu vou te ajudar a proteger a garota
porque eu também posso escolher.
Essa é Alicia.
Ela precisa da minha ajuda com as compras.
- Oi querida. - Oi.
Nós temos companhia.
Companhia? Quem?
Havia água quente suficiente?
Sim, obrigada. - Obrigado.
Aqui está.
Carl, seus amigos parecem famintos.
Gostariam de alguns sanduíches
com batatas fritas ou algo assim?
Essa é uma ótima ideia, Alicia.
Mateo, por que você não vai ajudar sua mãe?
Claro, pai. Estou indo.
Então, você é Carl.
É assim que todos me chamam, sim.
Eu nunca vou te chamar de Carl.
Eles não sabem?
- Não. - Ela não percebeu que
você pesa 400 kg?
Que você nunca dorme?
Nosso relacionamento não é físico.
Ela gostou que eu pudesse trocar fraldas.
Eficientemente e sem queixas.
Sou confiável, sou um ouvinte muito bom
e eu sou extremamente engraçado.
Ok.
Como paramos essa coisa?
Nós escolhemos nossas armas e nosso terreno,
montamos uma armadilha,
e então usamos Dani para trazê-lo para nós.
- O que? - E depois derrubamos.
De jeito nenhum. Dani não é isca.
Sarah está certa.
Nossa única vantagem tática é que o exterminator apenas vê sua missão.
Onde quer que Dani vá, ele a seguirá.
Certo que vai. E eu estarei lá.
Bem, não vou colocá-la como uma presa por você.
Qual é o seu plano? Continuar fugindo?
Meu plano é escondê-la no fundo de uma mina, se for preciso.
- Pelo menos até eu... - Parem com isso!
Não vou me esconder no fundo de uma mina.
Não vou viver com medo pelo resto da minha vida.
Mesmo que seu plano signifique que isso pode não demorar muito.
Eu quero ficar de pé e lutar.
Então, escolhemos nossas armas
e nosso terreno.
Nós vamos montar um...
- Caixa da morte. - Caixa da morte.
E então, eu vou ser a isca.
E então, matamos essa coisa.
OK?
Este plano tem uma alta probabilidade de sucesso.
OK.
Que armas?
Você mantêm tudo isso aqui?
Mesmo sem uma IA desonesta assumindo,
Calculo 74% de chance
que a civilização humana entrará em colapso.
E nessa eventualidade,
essas armas serão vitais para proteger minha família.
Além disso...
isso é Texas.
Vá. Tiros rápidos.
Você está antecipando o recuo.
Coloque seu peso para frente, braços para cima.
E uma postura melhor.
Não trave os cotovelos.
Chega dessa besteira.
Vamos falar sério.
Um Exterminador acaba de matar toda a sua família.
O que você faz?
Você sabe que essas armas não vão matá-lo.
Só vão atrasá-lo.
De acordo com sua descrição de suas capacidades,
nossa melhor opção é conseguir
uma arma de energia de nível militar.
Um PEM?
O que é isso?
Um pulso eletromagnético.
Se tivermos uma distância curta,
fritaria um Rev-9.
Eu posso conhecer um cara.
Oficial de inteligência da Força Aérea de Bingham.
É 94 km daqui.
Devemos sair esta tarde.
OK.
Você tem me rastreado?
Se você quiser manter seu telefone em um saco de batatas fritas,
mantenha o telefone em um saco de batatas fritas.
Cuide bem da sua mãe.
Eu vou.
Vocês vão ficar bem.
O que você disse a eles?
Eu disse a eles que você veio aqui
tornar este lugar inseguro para eles.
Além disso, o dia em que avisei que chegaria, chegou.
Meu passado me alcançou.
E...
Eu não voltarei.
Você os ama?
Não como um humano ama.
Por muitos anos, pensei que fosse uma vantagem.
Não é.
Sinto muito.
Eu só quero que você saiba
que quando Dani estiver segura e tudo acabar,
Eu vou te matar.
Compreendo.
Há muito mais do que apenas escolher a cor certa.
É a textura, o peso do material.
- Uma escolha errada... - Sarah, você está bem?
...pode destruir a aparência de toda a sala.
- Bem. - Havia esse cliente
que veio me procurar.
Ele queria cortinas de cores sólidas
no quarto de uma garotinha.
Eu disse: "Não faça isso".
Você precisa de borboletas,
bolinhas, balões.
Fique aqui.
Sempre é bom te ver, Major.
Nunca é bom te ver, Connor.
Você trouxe meu presente de aniversário?
Sabe, Sarah,
Não cometo traição por ninguém.
Qual é o alcance do PEM
contra um alvo endurecido de classe quatro?
Guarda-costas?
Eu faço cortinas.
Ele faz parte da minha equipe de operações.
E ele deveria calar a boca.
Major, que tipo de helicópteros voam de Bingham?
Black Hawks e Chinooks. Por quê?
Ele nos encontrou.
Protejam-se!
Major!
Entramos. Vai.
Entrada da base. Cerca de 2 km descendo nessa estrada.
Vai nos alcançar novamente em um minuto.
Aqui é o major Dean,
361º Grupo de Inteligência, Vigilância e Reconhecimento.
Declarando o delta do THREATCON.
Atualmente, estou a duas milhas ao sul da Base Aérea de Bingham em uma van branca.
Indo para o portão oeste.
Perseguido por hostis em um helicóptero da polícia roubado.
Onde estamos indo?
Todos aqueles soldados lá trás não podem nos ajudar?
Eles só podem atrasá-lo, mas não podem matá-lo.
O C-5.
Você pilotar isso?
Claro.
Você está entrando no espaço aéreo não autorizado.
Retorne agora ou abriremos fogo.
Preparem-se.
Que diabos?
Fique onde está!
Essas pessoas são empreiteiros locais. Aliados.
Eu farei o que puder para te dar cobertura
até que você possa decolar.
Ei, eles não entenderam! Pare eles!
Nós fomos descobertos.
Proteja-se!
Não me toque.
Sem munição.
Carl!
Desculpe pelo seu galpão.
Ponte 42, aqui é o Viper 16. Fique alerta.
Espero que eles não nos derrubem.
Noble Eagle Ops, aqui é Viper 16.
Onde estamos indo?
Vamos descobir.
Mas esses Humvees são equipados para aterrissagem de para-quedas,
para que possamos parar
e encontrar um local remoto para usar o EMP.
Temos um problema.
Então... se lutarmos contra ele sem isso, podemos ganhar?
Com base nas armas que temos, estimo nossas chances em 12%.
Isso não é zero.
Não é muito melhor.
Então temos que encontrar mais algumas armas
e continuamos com o plano.
- Montamos a armadilha e depois podemos... - Não, Dani, você não pode fazer isso.
Por quê?
Porque meu filho deveria salvar a todos nós?
E depois, o que?
Nós apenas continuamos assistindo as pessoas morrerem?
O futuro da raça humana depende de você fazer...
Eu não dou a mínima para o futuro.
Ou o que eu devo fazer algum dia.
O que importa são as escolhas que fazemos agora.
Já vi esse olhar muitas vezes antes.
Você me conheceu.
No futuro.
Sim.
Eu te conheço.
Foi você...
quem me encontrou nas ruínas depois do dia do julgamento.
Você me salvou.
HKs.
Atire em mim, e todos nós estaremos mortos em 10 segundos.
É isso que a Legião quer que façamos.
Matar um ao outro.
Deveríamos estar lutando contra as máquinas.
Qual é o objetivo? Nós não podemos vencer.
A legião não existia até que os humanos a criaram.
Nós fizemos isso.
Nós podemos destruí-lo.
Devemos desistir e morrer
porque alguma máquina decidiu isso?
Esse é o nosso destino?
Bem, foda-se o destino.
Qual é o seu nome?
Grace.
Eu sou Daniella.
Dani.
Você me salvou
e você me criou,
e você me ensinou a ter esperança.
Como você salvou e ensinou aos outros.
Você transformou catadores em milícias
e milícias em um exército.
Nós levantamos das cinzas e recuperamos nosso mundo de volta.
Você nos ensinou
não há destino
mas o que fazemos por nós mesmos.
Dani,
você não é mãe de um homem que salva o futuro.
Você é o futuro.
É por isso que a Legião quer você morta.
Ela é o John.
Você é o John.
Lamento não ter contado isso antes.
Mas você me disse que a Dani que eu conheceria no passado
não entenderia.
Mas você não é mais essa Dani.
Delta Eco 12.
Aqui é o KC-320.
Pronto para reabastecer.
Entendido.
entendido, KC-320, mas você não está um pouco adiantado?
É ele.
Temos que ir. Agora.
Prenda-se no Humvee.
Grace!
Dani!
Porra.
Abra o compartimento de carga.
Eu pego a Sarah!
- Sarah! A porta? - Está presa!
Pegue as correias.
Merda!
O que está acontecendo?
Onde ela está?
Eu não a vejo.
Oh, porra.
Tem mais dois. Eles estão trazendo.
Pessoal!
Que merda?
Meu Deus! Graça.
- Eu pensei que você estava morta. - Estamos caindo rápido demais.
Três dois um!
- Meu Deus! - Oh, merda!
Dani, saia daqui.
- Está bloqueado! - Não vai aguentar!
- Segurem-se
Não!
Sarah?
- O que é isso? - Meu ombro.
Está deslocado.
Então você é médica agora?
Porra!
Ele está vindo. Não podemos ficar aqui.
Oh, merda.
O que ela tá fazendo?
Não, não, Grace. Sério?
Coloca o cinto!
Certo. Caso contrário, pode ser perigoso.
Tente encontrar as luzes.
Abaixe-se!
Tem um pára-quedas lá atrás. Pegue.
Podemos emaranhar nele.
Me escute.
Quando ele vir, você puxa essa corda.
Essa corda.
E então nade até a superfície.
OK.
Grace.
Cadê ele?
Eu não sei. Eu o perdi.
Não podemos ficar aqui.
Temos que ir.
Certo.
Você pode chegar lá em cima?
Eu não sei.
Está fechado.
Deixe-me tentar.
Grace
Espere.
Talvez haja outra porta.
Merda.
Grace!
Dani, você tem que fugir.
- Você tem que fugir. Nós não podemos protegê-la. - O que?
Eu sou o única de nós que ainda pode dar um soco.
Há outra arma.
O que?
Minha fonte de energia
Como tiramos isso de você sem matá-la?
Você não pode. - Não!
O que?
Você parece terrível.
Pelo menos ainda tenho todo o meu rosto.
Você deixou isso no avião.
Não consigo passar por aquela porta.
Vamos lá! Depressa!
Temos que sair daqui.
Ele não está muito atrás.
Não.
Fazemos nossa armadilha aqui.
Esta é a nossa caixa da morte.
Dani.
Eu não vou fugir!
Me dê a garota.
Não.
Você deveria.
Você e eu fomos criados para o mesmo propósito.
A Legião é o único futuro.
Eu vim de um futuro assim.
Falhou.
Eu sei que ela é uma estranha para você.
Por que não me deixa pegá-la?
Porque nós não somos máquinas, você é um filho da puta.
Grace!
Ei! Ei!
Eu estou aqui!
Mexa-se.
Sarah!
Corre!
Cadê a Grace?
Eu não sei.
Oh, lá está ela.
Grace! Grace!
Você está bem?
Grace.
Sarah!
Não está morto.
Espere. Temos que tirar você daqui.
OK? Grace, vamos lá.
Minha fonte de energia.
Aproxime-se e fritará sua rede neural.
Grace...
Não posso.
Sim você pode.
Dani.
Foi pra isso que você me enviou.
Não.
Nós dois sabíamos que eu não voltaria.
Eu não posso. Dani, por favor.
Você me salvou.
Deixe-me te salvar.
- Por favor. - Não.
Precisa fazer.
Faça isso, Dani.
Sinto muito, Grace.
Eu não.
Você tirou tudo de mim, maldito!
Eu vou te matar, filho da puta.
Ei!
Acorda!
Ajude ela!
Deus do céu...
Carl!
Acorde!
Para o John.
Nós o pegamos, Grace.
Você me salvou.
Grace!
Grace, vamos, querida.
É hora de ir.
- Vamos lá, vocês dois. - Peguem suas coisas, pessoal.
Não vou deixá-la morrer por mim novamente.
Então você precisa estar pronta.
Subtitles by takitoz