Este ca o luminã stroboscopicã giganticã...
care îmi arde ochii.
Cumva pot încã sã vãd.
Copii care aratã precum hârtia arsã...
negri...
ºi care nu se miºcã.
Apoi îi loveºte unda exploziei.
ªi se destramã zburând precum frunzele.
Visele despre sfârºitul lumii
sunt foarte comune.
Nu este un vis, cretinule. Este real.
ªtiu data când o sã se întâmple.
Sunt sigur cã se simte foarte real pentru tine.
În data de 29 august 1997,
o sã þi se parã ºi þie foarte real, naibii!
Oricine fãrã cremã de protecþie solarã cu factor de 2 milioane o sã aibã o zi proastã.
- Înþelegi? - Sarah...
Dumnezeule, crezi cã eºti în siguranþã ºi în viaþã?
Eºti deja mort. Toatã lumea.
El, tu! Sunteþi deja morþi!
Întreg acest loc, tot ce vedeþi nu o sã mai existe!
Voi sunteþi cei care trãiþi într-un vis afurisit!
Pentru cã ºtiu cã s-a întâmplat! S-a întâmplat!
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
A existat cândva un viitor
în care umanitatea era vânatã
de cãtre o maºinã care putea sã gândeascã,
ºi de Terminatori, construiþi sã ucidã.
Un viitor fãrã speranþã.
Livingston, Guatemala, 1998
Acel viitor nu s-a întâmplat niciodatã pentru cã eu l-am oprit...
ca sã-mi protejez fiul...
ºi sã ne salvez noi pe toþi.
Nu!
Cândva am salvat trei miliarde de vieþi...
John!
Dar nu am putut sã-mi salvez fiul.
John!
Un robot l-a luat de lângã mine.
ªi sunt terminatã.
Terminator Dark Fate
Ciudad de Mexico, 22 de ani mai târziu
Este incredibil!
Da, ºtiu.
ªi eu simt acelaºi lucru.
O sã rãmâi aici?
Vino!
- Este vie? - Abia.
Eºti în regulã?
Ce o sã facem cu ea?
Nu ºtiu.
La naiba!
Nu vã miºcaþi!
Ce faceþi aici?
Dle poliþist, noi doar încercam sã o ajutãm pe fatã.
Ce s-a întâmplat cu prietena voastrã?
Nu ºtim. Nu o cunoaºtem.
Bine, bine. Bine.
Nu mã atinge.
Ce i-aþi dat?
Nimic.
Când am întâlnit-o a cãzut de pe pod.
Sigur cã da...
Ador când plouã cu domniºoare dezbrãcate.
Sã mergem.
Dã-i drumul!
O nebunie!
Asta a fost grozav, tipo!
Mulþumesc, doamnã.
Tocmai ne-ai salvat.
Nu-mi mulþumi încã.
Du-te naibii, doamnã!
Haide, sã mergem.
"Ajut-o", "este rãnitã", ai spus...
Bunã ziua, Mona.
Întotdeauna cu florile tale...
Întotdeauna.
Tamale, ca de obicei?
Da. ªi o porþie pentru Diego.
- Pot sã fur un mango? - Sigur.
- Bunã ziua. - Bunã ziua.
- Bunã. - Bunã.
Hei, frãþioare. Bunã dimineaþa.
Am adus tamale ºi atole.
Bine...
Uite... 147 de like-uri.
În curând o sã fiu ca Bruno Mars.
Ei bine, dacã vrei sã fii cineva important în America, ai spune...?
O sã fiu precum Bruno Mars...
În curând?
Bine.
- Haide. - Bine.
Takito, tu ce crezi?
Da, sau nu?
Micul dejun este pe masã.
Aminteºte-þi, astãzi ai programare la doctor la prânz.
Nu exagera, Dani.
De ce eºti atât de încãpãþânat?
Pentru cã aºa m-am nãscut.
Este puþin cam târziu sã mã schimb, nu crezi?
- Mãnâncã-þi tamalele. - Mulþumesc.
Bunã, tatã.
Hei, bunã ziua!
Sã mergem, Diego. Întârziem.
Bunã, fiule.
- Sã nu uiþi, tatã... - Da.
O sã fac cumpãrãturile pe drum cãtre casã.
Da, comandante.
Pa, Takito.
Bunã, Julia.
Julia... tocmai mã gândeam la tine.
De ce te gândeai la mine?
Diego... Ne pare rãu.
Sã mergem.
Scuzã-mã, trebuie sã plec. Sora mea...
- Aveam ceva acolo. - Da...
- Am vãzut asta. - Haide.
Crezi cã flirtam cu ea prea mult?
Cred cã toate pãrþile unde vorbeai erau exagerate.
Amuzant.
Bunã ziua.
Liniºte, Tako. Nu mai lãtra.
Da?
- Bunã. - Cu ce te pot ajuta?
O caut pe Daniella Ramos.
Sunt un prieten de-al ei.
Serios?
Asta este ciudat.
Prietenii ei îi spun Dani.
Dani?
Da, desigur.
- Bunã ziua. - Bunã ziua. Ce mai faci?
Bine.
Hei, hei, hei!
Este un tip nou la locul meu de muncã.
Vãd asta.
Un robot.
Super, nu-i aºa?
Dle Sanchez, ce se petrece?
Viitorul.
Diego...
Craig vrea sã vorbeascã cu tine la el în birou.
Da.
O sã mã duc eu.
- Ia locul meu. - Nu, nu, nu.
Nu cu tine vrea sã vorbeascã, bine?
ªtiu.
- Scuzã-mã, dle. - Da?
Fiica mea ºi-a uitat din nou pacheþelul cu mâncare.
Dani Ramos.
Cum este meciul?
Regulile sunt clare, prietene.
Cãscã, vestã...
Aºa nu pot sã te las sã intri.
Înþeleg.
Te rog, dle Grummond. Este fratele meu.
Dar, Dani, nu eºti el.
Ce urmeazã?
Sunt 3.000 de oameni acolo.
Ce o sã se întâmple dacã o sã le spun
cã ei doar þin locul cald pentru o maºinã?
Ce cautã tatãl tãu aici?
Ce cauþi aici, tatã?
Þi-ai uitat din nou pacheþelul cu mâncare, fiule.
Dar... a luat Dani pacheþelele noastre cu mâncare.
Unde este Dani?
Vorbeºte cu ºeful. Vrea sã mã înlocuiascã cu un robot stupid.
ªi când se întoarce?
Nu ºtiu.
Uite-o.
Tati!
Asta nu este tatãl tãu.
Asta este un robot care a fost trimis aici ca sã te ucidã.
- Dã-mi drumul! - Hei! Vii cu mine
sau o sã fii moartã în urmãtoarele 30 de secunde.
Haide!
Ce se petrece?
Cine eºti?
Sunt persoana care-þi salveazã viaþa.
Dani!
Hei, eºti bine?
Fugi, Dani.
Staþi în spatele meu!
Sã mergem! Sã mergem!
Sã mergem!
Hei, dnã!
Grace.
Numele meu este Grace.
Asta nu îl va ucide.
- Trebuie sã plecãm. Sã mergem! - Ce?
- Fugiþi! - Diego!
Vino, vino, vino!
Unde?
Continuaþi sã mergeþi!
Haideþi!
Aici. Pe aici.
Haideþi!
Hei!
Te rog!
Poþi sã ne spui ce este chestia aia?
Este un Terminator. Un model Rev-9.
A fost trimis aici din viitor. ªi eu la fel.
Urcaþi.
Urcaþi!
Haide!
Eºti ºi tu un robot?
Nu, sunt om, ca tine.
Dar... braþul tãu...
Sunt îmbunãtãþitã.
- Ce? - Îmbunãtãþitã?
La naiba! Rahat!
Rahat...
Nu!
Mai repede! Mergi mai repede!
ªtiu cã eºti speriatã, dar eu sunt aici sã te protejez.
De ce noi?
Tu, Dani. Tu eºti misiunea mea.
Eu?
Nu, nu, nu!
Fereºte!
Mergi mai repede! Mergi mai repede!
La naiba!
Nu! Nu!
Dumnezeule!
Nu!
Condu!
- Ce? - ªtii sã conduci?
- Nu, adicã, nu pot... - Pot eu! Pot eu!
Da.
Þine volanul. Grace...
Dani, pune-þi centura de siguranþã.
Diego...
Eºti bine?
Da.
Sunt bine.
Grace! Ajutã-mã!
Este vorba de Diego!
Te rog! Scoate-l.
Dani.
Nu pot.
Ce? Nu, nu!
Nu face asta. Va sângera pânã va muri.
Eºti în regulã?
Domnule?
Diego.
- Dani, trebuie sã plecãm. - Nu îl pãrãsesc.
Ia-o. Salveaz-o.
- Nu! - Îmi pare rãu.
Te rog!
Nu.
- Diego! - Dani!
Fratele meu! Nu!
Frãþiorul meu!
Dani! Dani, opreºte-te!
De ce ai fãcut asta?
Trebuie sã plecãm, altfel el a murit degeaba.
- Nu. - Haide.
Diego!
Rahat...
Când or sã înceapã sã mã ucidã, fugi.
Ce?
O sã mã întorc.
Cine naiba este asta?
Nu ºtiu.
Dar trebuie sã plecãm.
Haide.
Nu putem sã...
Grace, este maºina acelei doamne.
Dani, mergi sau te ucide.
Atât de simplu este.
Drãcia naibii!
Dani...
Am nevoie de puþinã apã.
Poate dacã poþi sã te uiþi în spate...
Vreau sã merg acasã.
Du-mã acasã.
Nu o sã facem asta.
Trebuie sã-i spun tatãlui meu despre Diego.
Nu este posibil.
El nu ºtie despre Diego.
Trebuie sã-mi vãd tatãl!
Tatãl tãu este mort.
Ce?
Are nevoie de contact fizic ca sã copieze oamenii.
ªi ei nu supravieþuiesc.
Nu.
Ce este în neregulã cu tine?
Mã prãbuºesc.
Arzi.
Metabolismul meu a fost reglat pentru arderi intense ºi scurte.
Fie opreºti un Terminator în primele câteva minute...
fie eºti mort.
Am nevoie... am nevoie de medicamente.
Hei!
Grace!
Trezeºte-te!
Unde te duci?
Întoarce-te în maºinã.
Trebuie sã te protejez.
Nici mãcar nu poþi sã mergi.
Mã duc la poliþie.
Dacã faci asta o sã te gãseascã.
Dacã pui 100 de poliþiºti între tine ºi un Terminator...
o sã ai 100 de poliþiºti morþi.
Dani, te rog.
Aºteaptã. Vino aici. Vino aici.
- Ai spus cã nu ºtii sã conduci. - Da.
O sã-mi dau eu seama cum se face.
Hei!
Grace, Grace!
Este în regulã. Am ajuns.
La naiba, eºti grea.
Am ajuns.
Grace.
Domniºoarã, ai nevoie de ajutor?
Nu, suntem bine. Mulþumesc.
Vã rog!
Pot sã vã ajut?
Am nevoie de orice antiepileptic.
Polistiren sulfonat, insulinã, benzodiazepinã...
Ai o reþetã de la doctor?
Uite reþeta mea.
Ce faci?
La naiba cu asta.
Miºcã-te.
Îmi pare rãu, cineva încearcã sã ne ucidã.
Este în regulã.
Grace.
Grace?
Grace.
Lasã-mã sã te ajut.
Bine.
Eu v-am salvat...
ºi voi mi-aþi furat camioneta. Frumos.
Eu...
Nu mai conteazã. Este expusã.
Ce este în neregulã cu ea?
Nu ºtiu.
Este bolnavã, sau ceva de genul ãsta.
Ei bine, am nevoie de rãspunsuri de la voi douã.
Aºa cã, sã o urcãm în maºinã.
Dã-mi asta înainte sã te rãneºti singurã.
Aºadar, cine eºti?
Daniella Ramos.
Dani.
Sunt un nimeni.
Ei bine, Dani, trebuie sã fii cineva, altfel nu ar fi trimis...
orice este ea ca sã te protejeze.
Hei, ai un telefon?
- Da. - Pot sã-l vãd puþin?
Hei!
Ce naiba?!
La fel de bine puteai sã porþi o brãþarã de localizare.
Când o sã fiu pregãtitã sã ucid chestia aia,
atunci o sã îl las sã ºtie unde suntem.
Ar fi trebuit sã facem asta în cada de baie.
Ai vãzut cada de baie?
Îmi þin telefonul mobil în punga de cipsuri.
Aluminiul blocheazã semnalul GPS
ca sã nu mã poatã localiza.
Cine încearcã sã te localizeze?
Sunt cãutatã în câteva state.
De fapt, în 50.
Dar de ce zece pungi?
Pentru cã îmi plac foarte mult cipsurile de cartofi.
Medicamentele ei...
De unde ºtii cât din fiecare sã foloseºti?
Nu ºtiu.
Nu va ºti nimeni cine este.
Cine?
Fratele meu.
Era în maºinã când...
Cine o sã fie acolo sã-l îngroape?
Sau pe tatãl meu?
Fãrã înmormântãri.
Nu o sã fie nimeni ca sã-ºi ia la revedere.
Înmormântãrile nu-i ajutã pe ei.
ªi sã-þi iei la revedere nu te ajutã pe tine.
Trebuie sã înveþi sã trãieºti cu asta.
Recepþie, baza.
Suntem Dragonfly 3 ºi solicitãm sprijin aerian.
Suntem la 5 kilometri distanþã,
ºi transportãm un rãnit important. Terminat.
Recepþionat, Dragonfly 3.
Aveþi grijã, se apropie inamicii de vectorul 5.
Echipa de intervenþie medicalã de urgenþã îl aºteaptã pe comandant la tunelul sudic.
Avem roboþi Rev-7 care ne urmãresc. Foc de voie.
Sã mergem!
Avem 30 de secunde.
- Coborâþi imediat! Înapoi! - Mergeþi!
Suntem atacaþi!
Du-l pe comandant înãuntru.
Bine.
Voi trei, veniþi cu mine! Respingeþi-i!
Haide!
Fereºte!
Suntem copleºiþi numeric! Avem nevoie de întãriri acum!
Foc de acoperire pentru ea!
Miºcaþi-vã! Intraþi!
Rahat!
Are multiple plãgi înjunghiate.
O traumã puternicã a pieptului.
Coaseþi gãurile astea.
Puneþi un tub în partea dreaptã.
Asta o sã doarã al naibii de tare.
Aºteaptã, aºteaptã.
Nu!
- Aici. - Nu, nu!
Trebuie sã-l protejez pe comandantul vostru.
Comandantul este în siguranþã, datoritã þie.
Nu-þi face griji, soldat, o sã supravieþuieºti.
Mã ofer voluntar.
Faceþi-mã un "Îmbunãtãþit".
Incizie verticalã de-a lungul sternului cu depãrtare manualã a manubriului sternal.
Dezumflarea plãmânilor ºi localizare cardiacã.
Bine, sã ne pregãtim.
Sarah?
Vorbeºte.
Vorbeºte rapid.
Tu prima.
Dã-mi drumul.
Sarah!
Hei, Sarah! Deschide uºa.
Dani!
- Eºti în regulã? - Da, tu eºti în regulã?
Da.
Ce s-a întâmplat?
M-ai încuiat pe dinafarã?
Uneori mãmicile ºi tãticii trebuie sã aibã o conversaþie între adulþi.
Aºadar, eºti aici ca s-o protejezi.
Ce eºti?
Nu am mai vãzut pe nimeni ca tine.
Aproape uman.
Sunt umanã.
Doar cã îmbunãtãþitã.
ªtii, mi s-a mãrit viteza ºi puterea
cu un micro reactor cu toriu.
Ceea ce înseamnã cã-þi pot smulge gâtul
dacã mã superi, aºa cã sã nu o faci.
Din ce an eºti?
2042.
Acum este rândul tãu.
Numele meu este Sarah Connor.
Când eram de vârsta ei...
a fost trimis un Terminator ca sã mã ucidã...
pentru a opri naºterea fiului meu, John.
Liderul Rezistenþei.
A cui Rezistenþã?
Rezistenþa umanã.
Împotriva Skynet?
Inteligenþa Artificialã care încearcã sã ne extermine pe toþi?
Nu am auzit niciodatã de ea.
Bine.
John ºi cu mine am schimbat asta.
Am schimbat viitorul.
Am salvat trei miliarde de vieþi.
Cu plãcere.
Unde este fiul tãu acum?
Skynet a trimis mai mulþi Terminatori ca sã-l vâneze.
În cele din urmã, unul ne-a ajuns...
ºi a îndeplinit ordinele dintr-un viitor care nu s-a întâmplat niciodatã.
De atunci...
Vânez Terminatori.
ªi beau pânã când îmi pierd cunoºtinþa.
Este suficient CV-ul pentru tine?
Nu.
De unde ºtiai cã o sã fim pe acea autostradã?
Interviul s-a terminat. Noi trebuie sã plecãm.
Noi?
Nu existã "Noi".
Dani este cu mine. Este misiunea mea sã o protejez.
Da?
Cum þi-a mers pânã acum?
Evident nu ºtii totul despre acest timp.
Cum cineva cu un telefon este un senzor de miºcare.
Cum fiecare intersecþie, fiecare benzinãrie
ºi fiecare magazin 7-Eleven are camere de filmat.
Nimeni nu merge prin aceastã lume
fãrã sã lase o urmã digitalã lungã de câþiva kilometri.
ªi presupun cã acel Terminator care o vâneazã...
poate accesa oricând aceastã bazã de date.
Voi douã nu o sã rezistaþi nici 10 ore.
Sã lãmurim ceva.
Dacã o pui în pericol, sau îmi stai în cale,
o sã te distrug.
Bine.
Conduc eu.
Aºadar, robotul ãla...
cine l-a trimis?
Nu pot sã lupt împotriva lui dacã nu ºtiu
cu ce ne confruntãm.
Este un model Rev-9.
Nu te lupþi cu el.
Fugi de el.
Da, dar cine l-a trimis?
Nu cine.
Ce. ªi nu a fost un fel de...
chestie Skynet.
În viitorul care s-a petrecut în realitate...
se numeºte Legion.
Legion.
O inteligenþã artificialã construitã pentru rãzboiul cibernetic.
Nemernicii ãia nu învaþã niciodatã.
ªi a atacat.
- Pe cine a atacat? - Pe noi.
Pe toatã lumea. Umanitatea.
Sarah, de unde ai ºtiut cã o sã fim pe acel pod?
Primesc niºte mesaje.
Coordonate GPS exacte, date, ore,
pânã la secundã.
Întotdeauna se terminã cu aceleaºi douã cuvinte...
"Pentru John".
Aºa cã împachetez toate armele pe care le deþin
ºi mã îndrept cãtre acele coordonate
ca sã ucid pe oricine se pune cu mine.
Se deschide aerul deasupra unei parcãri
ºi cade un Terminator.
Aºa cã îl distrug.
ªi apoi, doi ani mai târziu, acelaºi lucru.
O locaþie, o orã ºi o datã, "Pentru John".
Îl distrug ºi pe acela.
ªi sãptãmâna trecutã am primit douã mesaje,
ambele în Mexico City.
Ai aflat cine îþi trimite aceste mesaje?
Nu. Întotdeauna sunt criptate.
Le mai ai în telefonul tãu?
Dani.
Ce faci?
Chestii din viitor.
Ce este în neregulã? Ce este?
Mesajele astea vin de la marginea oraºului Laredo.
Acum douã zile,
comandantul meu a pus sã-mi fie tatuate aceste coordonate.
Ca ºi cum nu puteam sã-mi amintesc nimic.
Mi-a spus sã merg aici în cazul
în care misiunea mea nu decurge bine.
Este aceeaºi locaþie din care vin mesajele tale.
Oricine îþi trimite aceste mesaje este aceeaºi persoanã
cu cea la care mi s-a spus sã merg pentru ajutor.
Ce înseamnã asta?
Înseamnã cã mergem în Texas.
Vrei sã treci graniþa SUA
cu o persoanã de naþionalitate mexicanã fãrã acte,
ºi cu o femeie care a avut propriul ei episod
la emisiunea "Cei mai cãutaþi infractori din America"?
ªtiu pe cineva care ne poate trece graniþa.
Cineva în care ai încredere?
Da. Unchiul meu.
Ei bine, trebuie sã scãpãm de maºina asta.
Sã ne ascundem.
De ce îþi pasã ce se întâmplã cu ea?
Hei, doamnelor.
Pentru cã am fost ca ea.
ªi este neplãcut.
Sã mergem.
Ei bine, cu siguranþã suntem ascunse.
Dar îmi doresc sã nu fi fost atât de multã lume aici.
Ei bine, eu îmi doresc ca voi douã sã nu fi fost atât de albe.
Costã doi pesos.
Haideþi, fetelor.
- Mulþumesc. - Mulþumesc.
Mulþumesc.
Centrul de procesare al datelor, Mexic.
Grace, spune-mi ce se întâmplã
când toate astea încep sã se distrugã.
Nu se întâmplã nimic.
Nu este niciun avertisment.
În prima zi, totul se opreºte pur ºi simplu.
Nu mai funcþioneazã telefoanele, nici curentul electric. Oraºele rãmân în beznã.
Grace, rãmâi acolo.
Ne-au spus...
cã trebuia sã plecãm,
doar pânã când lucrurile reveneau la normal.
Dar ce era normal nu mai revenea niciodatã.
În ziua a doua
au lansat rachetele nucleare.
Au crezut cã pot þine sub control Legion
cu atacuri tactice cu pulsuri electromagnetice.
ªi pânã sã înceapã ziua a treia, întreaga lume era în rãzboi.
Au murit milioane de oameni.
ªi apoi, când s-a terminat mâncarea,
miliarde.
Niºte bãrbaþi mi-au ucis tatãl pentru o conservã de piersici.
Îmi pare rãu.
Când credeam cã ce era mai rãu s-a terminat,
atunci Legion a început sã îi vâneze pe supravieþuitori.
ªtim cã ai mâncare, copilã.
Dã-o încoace.
Nu ºtiu cum am supravieþuit în urmãtorii câþiva ani.
Încerc doar sã nu mã gândesc la asta.
Dar am avut noroc.
M-a gãsit cineva,
m-a salvat,
ºi apoi am început sã luptãm sã opunem rezistenþã.
ªi lasã-mã sã ghicesc...
Dani o sã nascã singurul om care poate opri asta.
- Ce? - Viitorul te vrea moartã
pentru acelaºi motiv pentru care m-a vrut pe mine moartã.
Dar eu nu contez deloc. Sunt un nimeni.
Da, nu tu eºti ameninþarea.
Ci pântecul tãu.
Bine. Lasã pe altcineva sã fie
Mama Maria pentru o perioadã.
Dacã tu eºti Mama Maria,
de ce vreau atât de mult sã te bat mãr?
- Mulþumesc. - Pentru puþin.
Unchiule!
Dani!
Bunã, frumoasa mea!
Ce s-a întâmplat? De ce eºti aici?
A trecut mult timp...
- Bunã. - Mã bucur sã te cunosc.
Clienþii mei trec graniþa în siguranþã.
Cãtre o viaþã mai bunã.
Eu nu-i abandonez sã moarã în deºert
aºa cum fac alþii.
Poþi sã ne treci graniþa?
Iartã-mã, dar americanii nu sunt clientele mea obiºnuitã.
Voi douã aþi fãcut ceva ilegal, poate?
Ceva ce Dani a mea nu vrea sã spunã?
Unchiule, este...
Asta o sã sune nebuneºte,
dar este o maºinã acolo pe undeva.
Un robot.
El i-a ucis pe tata ºi pe Diego,
ºi vrea sã mã ucidã.
Trebuie sã fugim de el.
Asta este ceva nou.
ªi Grace este în parte robot.
Pe aici, doamnelor.
Hei, bãieþi.
Ce mai faci?
Nu-i aºa cã este precum la grãniceri?
Întârzie cinci minute ºi neglijeazã sã ne aducã gogoºi.
Terrance, taci naibii.
ªi nu vrei sã ºtii cine ne vâneazã?
Dani, eu sunt un coiot.
Cineva mã vâneazã întotdeauna.
Griffin 33 în contact
la intersecþia cãtre vest la Podul Greene.
9-11 Griffin 33 wilco.
Griffin 339-11, asta este þinta voastrã.
Aproape am ajuns.
Mai este un kilometru pânã la râu.
Aºteptaþi.
Adãpostiþi-vã.
Este o dronã acolo sus.
Eu nu aud nimic.
Da, ei bine, nu eºti un super soldat îmbunãtãþit
din viitor, nu-i aºa?
Trebuie sã ne grãbim.
Atenþiune, toate patrulele.
Atenþiune, noi coordonate afiºate.
Suspecþii sunt acum la 220 metri sud
de punctul de control 7-Bravo.
Sunt cunoscuþi membri ai Cartelului Sinaloa.
Sunt cãutaþi atât de autoritãþile americane cât ºi de cele mexicane.
Ar trebui sã fie consideraþi înarmaþi ºi periculoºi.
Este autorizatã forþa letalã.
Când ajungeþi la zid,
jos este o uºã.
Flacco o sã vã arate drumul.
Mulþumesc, unchiule.
O sã merg eu primul.
Rahat...
Opriþi-vã! Grãnicerii SUA.
Puneþi armele pe sol.
Dacã suntem închise ºi vine robotul dupã ea, o sã fie moartã.
Nu o sã repet!
Puneþi armele pe sol!
Bine.
Dani! Dani!
Pot sã mã împuºte, dar nu o sã privesc cum muriþi.
Este în regulã.
Dacã mã separã de ea...
- Te rog, scoate-o de acolo. - În regulã.
Pãºiþi în faþã ºi depãrtaþi-vã de arme.
Staþi jos!
Ridicã-te, miºcã.
- I-aþi legat? - Da.
Dle ofiþer, fata este nepoata mea.
Este foarte bolnavã, trebuie sã rãmân cu ea.
Avem un suspect bãrbat
ºi trei suspecte femei în custodie.
- Dani! - Hei!
Avem nevoie de ajutor aici!
Grãnicerii SUA Laredo, Texas
Îmi pare rãu, dar nu am timp pentru rahaturile astea.
ªi nu este problema mea.
Am nevoie de informaþiile de bazã.
Numele, vârsta, þara de origine.
Este adevãrul, doamnã. Jur.
Acest robot mi-a ucis tatãl ºi fratele,
ºi acum vrea sã mã ucidã ºi pe mine,
ºi el...
Te rog! Dnã ofiþer, trebuie sã mã crezi.
ªi tu eºti în pericol.
Nu. Eu îi procesez pe cei prinºi trecând graniþa.
Ar trebui sã-þi pãstrezi povestea
pânã când ajungi la destinaþie, scumpo.
Pulsul uºor mãrit.
Plãmânii sunt în regulã. Sã dezvelim rana asta.
Linia medianã a traheei.
Sã verificãm dacã sunt rãni de ieºire.
Bunã percheziþie corporalã, bãieþi.
Ce este asta?
Nu am mai vãzut niciodatã aºa ceva.
Sã facem niºte fotografii.
Confirmat. Îl vedem acum. Continuã.
Hei.
Mi s-a ordonat sã ridic o persoanã nou reþinutã.
Unde sunt þinuþi?
Vorbeºte cu sergentul de serviciu.
- O sã te îndrume el. - Mulþumesc.
Bunã seara.
Ar trebui sã iau o persoanã reþinutã. Dani Ramos.
Te rog predã-þi arma.
Ce i s-a fãcut?
Cum de mai este în viaþã cu toate chestiile astea înãuntrul ei?
Aºteaptã-te sã þiuie puternic aparatul, frate.
Întregul meu corp este o armã.
Pãstreazã replica asta pentru femei.
Îmi pare rãu. ªold din metal.
Douã perioade în Afghanistan.
În regulã. Mulþumesc cã þi-ai slujit þara.
Connor.
Sarah Connor.
Sunt poliþistul Rigby.
Este o onoare.
Hei, ghiceºte.
Eºti faimoasã.
ªi nu avem parte de multe persoane faimoase pe aici.
Sã mergem.
Locul tãu este în propria ta cuºca privatã.
Vreau ºi eu sã merg!
Hei! Prinde-o!
Am spus eu cã poþi sã te uiþi la pãrþile mele intime?
Unde îi duc pe noii prizonieri?
Se numesc reþinuþi ºi noi...
Îi duc la capãtul sudic în zona de reþinere pentru procesare...
Mulþumesc.
Pe aici, doamnã.
Secþiunea vârstnicilor este la etaj.
Hei!
Grace! Grace!
- Eºti în regulã? - Este aici. Trebuie sã plecãm.
Înapoi! Toatã lumea, înapoi!
Haide.
Urcã!
Trebuie sã plecãm.
Uite-o pe Sarah. Vine.
- Nu avem timp. - Ce?
Nu! Nu o pãrãsesc!
Dani!
Nenorocitule!
Sarah, fugi!
- Sarah, ia-o! - Urcã!
Dani, trebuie sã înþelegi ceva.
Nu poþi sã faci asemenea lucruri prosteºti.
Nu poþi sã te pui în pericol.
- Ar fi ucis-o pe Sarah. - Asta nu conteazã!
Când o sã înþelegi?
Toatã lumea moare dacã tu nu supravieþuieºti.
Are dreptate.
Ce?
Salutare, bãieþi.
Aþi venit sã vedeþi haosul produs?
Ce naiba s-a petrecut aici?
Reþinuþii au evadat, au descuiat toate celulele,
pur ºi simplu a urmat haosul.
Nu mã deranjeazã sã vã spun...
m-am rugat mai mult în cinci minute decât m-am rugat în întreaga viaþã.
Înþeleg.
Spuneþi, bãieþi, ºtiþi de unde pot sã fac rost de un elicopter?
Suntem deasupra coordonatelor.
Aterizeazã la un kilometru distanþã.
Aºadar, Carl? Asta este planul?
Carl este misteriosul care îþi trimite mesaje.
Nu!
Sarah Connor.
Sarah!
O sã te ucid! O sã te ucid!
Ce naiba faci?
- Lasã-mã sã-l împuºc! - Nu.
Sarah, trebuie sã te calmezi.
Chestia asta l-a ucis pe John!
- Este adevãrat? - Da.
Dar nu sunt ce crezi tu cã sunt.
O sã te ucid, nenorocitule!
Sarah, Sarah.
- Dacã omul ãsta ne poate ajuta... - Nu este un om.
Este un Terminator.
Împuºcã-l în faþã ºi vezi ce este dedesubt!
Nu-mi pasã ce este!
Te rog.
- Aºadar, eºti un... - Da.
Cyberdyne Systems, model 101.
Pot sã întreb ce eºti?
Nu.
Sarah?
Nu am o fotografie a lui John.
Nu i-am fãcut niciodatã.
M-am gândit cã...
n-ar putea sã-l gãseascã niciodatã...
dacã nu ar ºti cum aratã.
Dar acum îi uit faþa.
Îmi pare rãu.
Aºadar, de ce este fata o þintã?
Nu trebuie sã ºtii.
Ei bine, cel puþin poþi sã-mi spui cum m-ai gãsit?
Cine þi-a fãcut asta?
Mulþumesc.
Stai jos, te rog.
Terminã cu tâmpeniile.
O familie frumoasã.
Este ºi ea Terminator?
Asta este micul vostru copil Terminator?
Numele lui este Mateo.
Am cunoscut-o pe mama lui, Alicia,
la câteva luni dupã ce l-am ucis pe John.
Nu ai dreptul sã-i rosteºti numele.
Niciodatã.
Soþul ei o bãtea.
Încerca sã îi ucidã copilul.
Nu avea unde sã meargã.
Sã am grijã de aceastã familie mi-a dat un scop.
Pentru cã fãrã niciun scop nu eºti nimic.
O poveste emoþionantã. Ajungi undeva cu asta?
În timp ce îl creºteam pe Mateo, fiul meu,
am început sã înþeleg ce îþi luasem.
Stai. Ai început sã ai conºtiinþã?
Echivalentul uneia, da.
Este unul care se infiltreazã.
Minte.
Când mi-am îndeplinit misiunea, nu am mai primit niciun alt ordin.
Aºa cã, de 20 de ani, am continuat sã învãþ
cum sã devin mai uman.
Cum este cu mesajele?
Când are loc deplasarea temporalã
existã o undã de ºoc care trece prin timp
mãsurabilã înainte de eveniment.
Asta explicã cum, nu de ce.
Ca sã-þi dau þie un scop, Sarah.
M-am gândit cã ar da un înþeles morþii fiului tãu.
ªtii ce ar da un înþeles morþii lui?
Nu, Sarah!
Asta o sã fie foarte greu de explicat Aliciei.
Este un Terminator!
ªi noi ne luptãm cu un Terminator.
Unul pe care nu-l putem opri.
Crezi în destin, Sarah?
Sau crezi cã putem schimba cu toþii viitorul
în fiecare secundã prin fiecare alegere pe care o facem?
Tu ai ales sã schimbi viitorul.
Ai ales sã distrugi Skynet.
M-ai eliberat.
Iar acum,
o sã te ajut sã protejezi fata
pentru cã aleg sã fac asta.
Este Alicia.
Are nevoie de ajutorul meu cu cumpãrãturile.
- Bunã, iubito. - Bunã.
Avem oaspeþi.
Oaspeþi? Cine?
A fost suficientã apã caldã?
- Da, mulþumesc. - Mulþumesc.
Poftim.
Carl, prietenii tãi par înfometaþi.
Vreþi niºte sandviºuri
ºi niºte gustãri, sau altceva?
Asta este o idee grozavã, Alicia.
Mateo, ce-ar fi sã te duci sã o ajuþi pe mama ta?
Sigur, tatã. O sã fac asta.
Aºadar, tu eºti Carl.
Aºa îmi spun toþi, da.
Eu nu o sã-þi spun niciodatã Carl, naibii.
Ei nu ºtiu?
- Nu. - Ea nu a observat
cã ai greutatea de 180 de kilograme?
Cã nu dormi niciodatã?
Relaþia noastrã nu este fizicã.
Ea a apreciat cã pot sã schimb scutece.
Eficient ºi fãrã sã mã plâng.
Sunt de încredere, sunt un ascultãtor foarte bun
ºi sunt extrem de amuzant.
Bine.
Cum oprim chestia asta?
Alegem armele noastre ºi terenul nostru,
organizãm o zonã în care o sã distrugem þinta,
apoi o folosim pe Dani sã-l aducã la noi.
- Ce? - ªi apoi îl doborâm.
Nu. Nici vorbã. Dani nu este momealã.
Sarah are dreptate.
Singurul nostru avantaj tactic este cã Terminatorul vede doar misiunea sa.
Oriunde se duce Dani, el o sã o urmeze.
Cu siguranþã naibii cã o va urma. ªi eu o sã fiu acolo.
Ei bine, nu o sã o pun momealã precum o caprã pentru tine.
Care este planul tãu? Sã fugim în continuare?
Planul meu este o sã o ascund pe fundul unui puþ de minã, dacã sunt nevoitã.
- Cel puþin pânã când eu... - Opriþi-vã!
Nu o sã mã ascund pe fundul unui puþ minier.
Nu o sã trãiesc în fricã pentru tot restul vieþii mele.
Chiar dacã planul tãu înseamnã cã s-ar putea sã nu fie lungã.
Vreau sã stau ºi sã lupt.
Aºadar, ne alegem armele
ºi terenul.
O sã organizãm o...
- Zona de distrugere a þintei. - Zona de distrugere a þintei.
ªi apoi, o sã mã folosiþi drept momealã.
ªi dupã asta o sã ucidem chestia asta.
Bine?
Planul ãsta are o probabilitate de succes ridicatã.
Bine.
Ce arme?
Þii astea lângã casã?
Chiar ºi fãrã o inteligenþã artificialã care sã se rãzvrãteascã ºi sã preia controlul,
am calculat 74% ºanse
ca civilizaþia umanã sã se prãbuºeascã ºi sã se ajungã la barbarism.
ªi în aceastã eventualitate,
aceste arme ar fi vitale pentru a-mi proteja familia.
De asemenea...
suntem în Texas.
Trage. Foc rapid.
Anticipezi reculul.
Pune piciorul drept în faþã, ridicã braþele.
Picioarele mai depãrtate.
Nu-þi îndoi coatele.
Ajunge cu rahatul ãsta.
Sã devenim serioºi.
Un Terminator tocmai þi-a ucis întreaga familie.
Ce faci?
ªtii cã armele astea nu îl vor omorî.
Doar or sã-l încetineascã.
Potrivit descrierii pe care ai oferit-o cu privire la abilitaþilor sale,
cea mai bunã opþiune a noastrã este sã facem rost
de o armã militarã cu energie.
O grenadã EMP?
Ce este asta?
Cu puls electromagnetic.
Dacã am declanºa una de la micã distanþã,
ar "prãji" un Terminator Rev-9.
S-ar putea sã cunosc un tip.
Un ofiþer de informaþii din Air Force, din baza Bingham.
Este la 150 de kilometri de aici.
Ar trebui sã plecãm în aceastã dupãamiazã.
Bine.
M-ai urmãrit telefonul?
Dacã vrei sã-þi þii telefonul într-o pungã de cipsuri de cartofi,
atunci þine-þi telefonul într-o pungã de cipsuri de cartofi.
Ai mare grijã de mama.
Aºa o sã fac.
O sã fiþi în regulã.
Ce le-ai spus?
Le-am spus cã venirea voastrã aici
a fãcut ca acest loc sã nu mai fie în siguranþã pentru ei.
ªi cã, deasemenea, ziua care i-am prevenit cã o sã vinã, a venit.
Trecutul meu m-a ajuns din urmã.
ªi...
Nu o sã mã întorc.
Îi iubeºti?
Nu aºa cum poate un om.
Mulþi ani am crezut cã asta era un avantaj.
Nu este.
Îmi pare rãu.
Vreau doar sã ºtii
cã atunci când Dani o sã fie în siguranþã ºi toate astea se vor fi terminat,
o sã te ucid.
Înþeleg.
Este mult mai mult decât doar sã alegi culoarea potrivitã.
Este textura, greutatea materialului.
- O singurã alegere greºitã... - Sarah, eºti în regulã?
Poate distruge prezentarea unei camere întregi.
- Bine. - Era un client
care a venit la mine.
Voia sã aibã draperii cu o culoare asprã
în camera unei fetiþe.
Am spus: "Nu face asta".
Ai nevoie de fluturi,
puncte polka, baloane.
Staþi pe loc.
Mã bucur întotdeauna sã te vãd, dle maior.
Eu nu mã bucur niciodatã sã te vãd, Connor.
Ai cadoul pentru ziua mea?
ªtii, Sarah,
nu comit infracþiunea de trãdare pentru oricine.
Care este raza unei grenade cu pulsuri electromagnetice
împotriva unei þinte blindate de clasa 4?
Bodyguard?
Mã ocup cu draperii.
Face parte din echipa mea de operaþiuni.
ªi ar trebui sã tacã naibii odatã.
Dle maior, ce elicoptere zboarã din baza Bingham?
Black Hawk ºi Chinook. De ce?
Ne-a gãsit.
Adãpostiþi-vã!
Dle maior!
Am intrat. Pleacã.
Mergi cãtre bazã. Este la 3 kilometri pe acest drum.
O sã ne ajungã într-un minut.
Sunt maiorul Dean,
din Grupul 361 de Recunoaºtere, Supraveghere ºi Informaþii.
Declar ameninþare teroristã.
Sunt la trei kilometri sud de baza aerianã Bingham într-o dubiþã albã.
Ne îndreptãm cãtre poarta vesticã.
Suntem urmãriþi de inamici într-un elicopter de poliþie furat.
Unde mergem?
Toþi soldaþii ãia de acolo nu pot sã ne ajute?
Vor putea sã-l încetineascã, dar nu-l pot ucide.
Avionul C-5.
ªtii sã-l pilotezi?
Desigur.
Intri într-un spaþiu aerian neautorizat.
Întoarce sau vom deschide focul.
Pregãtiþi-vã.
Ce naiba?
Staþi pe loc!
Aceºti oameni sunt contractori din district. Aliaþi.
O sã fac tot ce pot sã vã ajut
pânã când decolaþi.
Hei, nu au aprobare sã decoleze! Opriþi-i!
Am fost gãsiþi din nou.
Adãpostiþi-vã!
Nu mã atinge.
Am rãmas fãrã gloanþe.
Carl!
Îmi pare rãu pentru ºopronul tãu.
Bridge 42, sunt Viper 16. Rãmâneþi în legãturã.
Sã sperãm cã nu or sã ne doboare.
Noble Eagle Ops, sunt Viper 16.
Unde mergem?
Ne gândim la urmatoarea noastrã acþiune.
Dar aceste Humvee-uri sunt echipate pentru a ateriza cu paraºute,
aºa cã putem sã ne paraºutãm
ºi apoi sã gãsim un loc izolat
unde sã folosim grenadele cu pulsuri electromagnetice.
Avem o problemã.
Aºadar... dacã ne luptãm cu el fãrã astea, putem sã învingem?
Având în vedere armele pe care le avem, estimez ºansele noastre la 12%.
Asta nu este zero.
Nu este mult mai bine.
Atunci trebuie sã gãsim mai multe arme
ºi sã urmãm planul stabilit.
- Aranjam capcana ºi apoi putem... - Nu, Dani, nu poþi sã faci asta.
De ce?
Pentru cã fiul meu ar trebui sã ne salveze pe toþi?
ªi pânã atunci, ce?
O sã continuãm sã privim oamenii cum mor?
Viitorul rasei umane depinde de faptul ca tu sã supravieþuieºti...
Nu-mi pasã deloc de viitor.
Sau de ce ar trebui poate sã fac cândva.
Ceea ce conteazã sunt alegerile pe care le facem acum.
Am vãzut privirea asta de prea multe ori înainte.
M-ai cunoscut.
În viitor.
Da.
Te cunosc.
Tu ai fost...
cea care m-a gãsit în ruine dupã Ziua Judecãþii.
Tu m-ai salvat.
Drone.
Dacã mã împuºti, vom fi cu toþii morþi în 10 secunde.
Asta vrea Legion sã facem.
Sã ne omorâm între noi.
Ar trebui sã ne luptãm cu roboþii.
Care este rostul? Nu putem sã învingem.
Legion nu exista pânã când nu l-au creat oamenii.
Noi am construit chestia asta.
Noi o putem distruge.
Ar trebui sã ne întindem pe jos ºi sã murim
pentru cã aºa a hotãrât un robot?
Asta este destinul nostru?
Ei bine, la naiba cu destinul.
Care este numele tãu?
Grace.
Eu sunt Daniella.
Dani.
Tu m-ai salvat
m-ai crescut,
ºi m-ai învãþat sã sper.
Aºa cum ai salvat ºi i-ai învãþat pe ceilalþi.
Ai transformat pe cei care cãutau în gunoaie în luptãtori
ºi luptãtorii într-o armatã.
Ne-am ridicat din cenuºã ºi ne-am luat lumea înapoi.
Tu ne-ai învãþat
cã nu existã destin
în afarã de acela pe care ni-l facem noi.
Dani,
nu eºti mama vreunui om care salveazã viitorul.
Tu eºti viitorul.
Din cauza asta te vrea moartã Legion.
Ea este John.
Tu eºti John.
Îmi pare rãu cã nu þi-am spus asta înainte.
Dar tu mi-ai spus cã Dani pe care aº întâlni-o în trecut
nu ar putea face faþã acestui lucru.
Dar nu mai eºti acea Dani.
Delta Echo 12.
Sunt KC-320.
Pregãtiþi-vã de realimentare.
Confirmaþi.
Recepþionat, KC-320, dar nu ai venit puþin mai devreme?
El este.
Trebuie sã plecãm. Acum.
Puneþi-vã centurile în Humvee.
Grace!
Dani!
La naiba.
Deschide uºa în calã.
O sã o iau pe Sarah!
- Sarah! Uºa? - Este blocatã!
Desfã chingile.
Rahat!
Ce se petrece?
Grace! Unde este?
Nu o vãd.
La naiba.
Mai au încã douã. Le aduc ei.
Bãieþi!
Ce naiba?
Dumnezeule! Grace.
- Credeam cã ai murit. - Cãdem cu vitezã prea mare.
Trei, doi, unu!
- Dumnezeule! - Rahat!
Dani, ieºi.
- Este blocatã! - Nu o sã ne þinã!
Þineþi-vã bine!
Nu!
Sarah?
- Ce este? - Umãrul meu.
Este dislocat.
Aºadar, acum eºti doctor?
La naiba!
Vine. Nu putem sã rãmânem aici.
Rahat...
Ce face?
Nu, nu, Grace. Serios?
Puneþi-vã centurile!
Sigur. Altfel ar putea sã fie periculos.
Încearcã sã gãseºti luminile.
Jos!
Este o paraºutã acolo în spate. Ia-o.
Putem sã-l încurcãm în fire.
Ascultã-mã.
Când vine, trage de coarda asta.
Coarda asta.
Apoi sã înoþi pe lângã el cãtre suprafaþã.
Bine.
Grace.
Unde este?
Nu ºtiu. L-am pierdut.
Nu putem sã rãmânem aici.
Trebuie sã plecãm.
În regulã.
Poþi sã ajungi pânã acolo sus?
Nu ºtiu.
Este încuiatã.
Lasã-mã pe mine sã încerc.
Grace.
Aºteaptã.
Poate mai este o uºã.
Rahat.
Grace!
Dani, trebuie sã fugi.
- Trebuie sã fugi. Nu te putem proteja. - Ce?
Sunt singura dintre noi care mai poate da un pumn.
Mai este o armã.
Ce?
Sursa mea de energie.
Cum o scoatem din tine fãrã ca asta sã te ucidã?
- Nu puteþi. - Nu!
Ce?
Arãþi groaznic.
Cel puþin am încã faþa întreagã.
Ai lãsat asta în avion.
Nu pot sã trec de uºa asta.
Haide! Grãbeºte-te!
Trebuie sã mergem.
Nu este departe în spatele nostru.
Nu.
O sã ne luptãm aici.
Asta este zona noastrã de distrugere a þintei.
Dani.
Nu fug!
Daþi-mi fata.
Nu.
Ar trebui s-o faci.
Noi doi am fost construiþi pentru acelaºi scop.
ªi Legion este singurul viitor.
Provin dintr-un asemenea viitor.
A eºuat.
ªtiu cã este o strãinã pentru voi.
De ce nu mi-o lãsaþi?
Pentru cã nu suntem roboþi, nenorocit din metal.
Grace!
Hei! Hei!
Sunt aici!
Miºcã!
Sarah!
Miºcã-te!
Unde este Grace?
Nu ºtiu.
Uite-o.
Grace! Grace!
Eºti în regulã?
Grace.
Sarah!
Nu este mort.
Aºteaptã. Trebuie sã te luãm de aici.
Bine? Grace, sã mergem.
Sursa mea de energie.
Du-o aproape ºi o sã-i "prãjeascã" reþeaua neuronalã.
Grace...
Nu pot.
Ba da, poþi.
Dani.
Asta m-ai trimis aici sã fac.
Nu.
Amândouã am ºtiut cã nu o sã mã mai întorc.
- Nu pot. - Dani, te rog.
M-ai salvat.
Lasã-mã sã te salvez ºi eu.
- Te rog. - Nu.
Fã asta.
Fã-o, Dani.
Îmi pare rãu, Grace.
Mie nu-mi pare rãu.
Nenorocitule, mi-ai luat tot ce aveam!
ªi acum...
O sã te ucid, nenorocitule.
Hei!
Ridicã-te!
Ajut-o!
Drãcia naibii...
Carl!
Trezeºte-te!
Pentru John.
L-am ucis, Grace.
M-ai salvat.
Grace!
Grace, haide, iubito.
Este timpul sã mergem.
- Haideþi, voi doi. - Luaþi-vã lucrurile, copii.
Nu o sã o las sã moarã pentru mine din nou.
Atunci trebuie sã fii pregãtitã.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania