Као да ми огроман стробоскоп пржи очи.
Некако и даље могу да видим. Деца изгледају попут спаљеног папира,
црна, не померају се.
А онда их ударни талас тресне.
И она лете попут лишћа.
Снови о смаку света су веома чести.
То није сан, морону. То је стварно. Знам датум када се то дешава.
Сигурно ти изгледа веома стварно. -29. августа, 1997,
и теби ће изгледати веома стварно!
Свако ко не буде имао брдо пара надрљаће.
Јасно? -Сара... -Боже, ти мислиш да си безбедан и жив?
Већ си мртав. Сви. Он, ти! Већ сте мртви!
Све ово овде, све што видите, нема га више!
Ви живите у јебеном сну!
Јер знам шта се десило! То се десило!
Превео: Бамбула
Некад је постојала будућност у којој је људску расу ловила
машина која је могла да размишља и терминатори направљени да убијају.
Будућност без наде.
ЛИВИНГСТОН, ГВАТЕМАЛА 1998.
Та будућност никад се није десила јер сам је спречила...
Да заштитим свог сина,
и спасем све нас.
Не! Не!
МЕТА ЕЛИМИНИСАНА
Не. Не!
Једном сам спасла три милијарде живота... Џоне!
Али нисам могла спасти свог сина. -Џоне!
Машина ми га је одузела.
А са мном је било свршено.
ТЕРМИНАТОР: МРАЧНА СУДБИНА
МЕКСИКО СИТИ 22 ГОДИНА КАСНИЈЕ
Боже. -Знам...
И ја то осећам.
Само ћеш да седиш ту? Хајде!
Жива је.
Јеси ли добро?
Шта ћемо да радимо с њом?
Не знам.
Срање! -Не мрдајте!
Ни макац.
Полицајче. Само покушавамо да помогнемо жени.
Шта је вашој пријатељици? -Не знам.
Не познајемо је.
Добро, добро. -Склони се од мене.
Шта сте јој дали? -Ништа.
Пала је с моста.
Наравно.
Волим кад падају голе жене уместо кише.
Хајде.
Пусти га!
То је било чудесно.
Хвала, жено. Управо си нас спасла.
Не захваљујте ми још.
Иди до ђавола, Американко!
Идемо.
Рекла си: "Помози ми око ње, повређена је."
Добро јутро, Мона.
Увек носиш цвеће. -Увек.
Хоћеш ли тамал?
Наравно. Однећу један Дијегу.
Могу ли украсти манго? -Наравно.
Добро јутро.
Ћао, братићу. Добро јутро. Донела сам тамал и атоле.
Њам њам!
Види ово. 147 лајкова.
Ускоро ћу престићи Бруна Марса.
Ако желиш да будеш славан у Америци, рекао би...
Престићи ћу Бруна Марса ускоро?
Добро.
Идемо. -Добро.
Такито? Шта мислиш о овоме?
Да или не? -Оставићу доручак на столу.
Не заборави да мораш отићи код доктора у подне.
Не дижи панику, Дани.
Зашто си толико тврдоглав? -Рођен сам такав.
Мало је касно да мењам то, зар не?
Томалито је укусан. -Хвала.
Тата! -Добро јутро.
Идемо, Дијего. Каснимо.
Хајде, сине. -Немој да заборавиш. -Да.
Узми неколико јаја кад се враћаш.
Како ти кажеш. -Ћао, Такито.
Хулиа, само што сам мислио на тебе.
О чему си размишљао? -Дијего. Жао ми је.
Хајде. -Морам да идем.
Моја сестра...
Добро ми је ишло тамо. -Да, видела сам. -Дај, бре.
Мислиш да сам превише флертовао с њом?
Било је превише што си уопште причао с њом.
Духовито.
Добро јутро.
Буди тих, Тако!
Да? -Добро јутро.
Могу ли вам помоћи?
Тражим Даниелу Рамос.
Ја сам њен пријатељ.
Стварно?
То је чудно. Њени пријатељи је зову Дани.
Дани?
Да, наравно.
Добро јутро. -Добро јутро. Како си? -Добро.
Нови тип је на мојој станици. -Видим то.
Робот. Кул је.
Г. Санчез, о чему се ради?
Будућност.
Дијего... Крег жели да разговарате у његовој канцеларији.
Да. -Ја ћу да идем.
Преузми моје место. -Не, не.
Није тражио да разговара с тобом. -Знам.
Извините, господине? -Да?
Моја деца су заборавила ручак опет.
Дани Рамос.
Каква је утакмица?
Правила су јасна, пријатељу. Шлем, прслук.
Не могу да те пустим унутра тако обученог. Нема шансе.
Разумем.
Молим вас, г. Грамонд. То ми је брат. -Али, Дани, он није ти.
Шта је следеће? 3.000 људи тамо.
Шта ће се десити ако им кажем да само чувају место за неку машину?
Шта твој отац ради овде?
Шта радиш овде, тата? -Заборавио си ручак опет, сине.
Дани нам је већ спаковала ручак.
Где је Дани?
Разговара са шефом. Замењују ме оном проклетом машином.
Кад ће се вратити?
Не знам.
Ено је.
То није твој отац. То је машина која је послата овде да те убије.
Пусти ме! -Пођи са мном или ћеш умрети у наредних 30 секунди.
Хајде. -Шта се дешава? Шта је оно?
Ко си ти? -Особа која ти спасава живот.
Дани!
Иди, Дани.
Останите иза мене!
Хајде!
Жено!
Грејс. Зовем се Грејс.
То га неће убити. Морамо да идемо. Хајде! -Шта?
Хајде! -Дијего!
Куда? -Наставите даље!
Хајде!
Овуда.
Хајде!
Молим те! Можеш ли нам рећи шта је оно чудо?
Терминатор. Рев-9. Послат је овде из будућности. Као и ја.
Упадај. Упадај!
Јеси ли и ти машина? -Не, људско биће као и ви.
Али твоја рука... -Ја сам побољшана.
Шта? -Побољшана?
Јебем ти! Срање!
Срање.
Не!
Вози брже!
Знам да сте уплашени, али овде сам да вас заштитим. -Зашто нас?
Тебе, Дани. Ти си моја мисија. -Ја?
Не, не!
Пази!
Брже!
Јебем ти!
ПРОВЕРИТЕ МОТОР
Не!
Боже!
Не! -Вози!
Шта? -Умеш ли да возиш? -Не, не умем... -Ја умем!
Да.
Само мало. Грејс... -Дани, стави појас.
Дијего... Јеси ли добро? -Да. Добро сам.
Грејс! Помози ми! У питању је Дијего!
Молим те! Извади га. -Дани.
Не смем. -Шта? Не, не.
Немој. Искрвариће.
Да ли сте добро?
Господине?
Дијего.
Дани, морамо да идемо. -Нећу да га оставим. -Води је. Спаси је.
Не! -Жао ми је. -Молим те!
Не. Дијего! -Дани!
Дани! Дани, престани! -Зашто си то урадила?
Морамо да идемо, иначе је умро узалуд. -Не. -Хајде.
Дијего!
Срање.
Кад почну да ме убијају, бежи. -Шта?
Вратићу се.
Ко је то јеботе? -Не знам.
Али морамо да идемо.
Хајде. -Не можемо тек тако...
Грејс, то је ауто од оне жене. -Дани, не кренеш ли убиће те.
То је јасно као дан.
Копиле!
Дани...
Треба ми мало воде. Можда да погледамо позади.
Хоћу да идем кући. Води ме кући.
Нећемо то. -Морам рећи оцу за Дијега.
То није могуће. -Он не зна за Дијега.
Морам да видим свог оца! -Твој отац је мртав.
Шта? -Потребан му је физички контакт да копира људе.
А они не преживе.
Не. Не.
Шта није у реду с тобом?
Ломим се.
Гориш. -Мој метаболизам је подешен за кратке, интензивне избоје.
Терминатора зауставиш у првих неколико минута или си мртав.
Потребни су ми лекови.
Грејс! Пробуди се!
Куда ћеш? Врати се у ауто.
Морам да те заштитим.
Ни да ходаш не можеш. Идем у полицију.
Урадиш ли то, наћи ће те.
Ставиш ли 100 полицајаца између себе и терминатора,
добићеш 100 мртвих полицајаца.
Дани, молим те.
Стани. Дођи овамо. -Рекла си да не умеш да возиш. -Да.
Укапираћу.
Грејс! У реду је. Стигли смо. Јеботе, тешка си.
Стигли смо.
Грејс.
Госпођице, треба ли вам помоћ?
Нема потребе. Хвала.
Молим вас!
Могу ли помоћи... -Треба ми неки антиконвулсант.
Натријум полистирен сулфонат, инсулин, бензодиазепин...
Извињавам се... Имате ли рецепт?
Ево мог рецепта. -Шта то радиш?
Јебем ти. Склони се.
Извињавам се, неко покушава да нас убије.
У реду је. Грејс.
Грејс. Грејс?
Грејс.
Дај да ти помогнем.
Добро.
Спасим вас а ви ми украдете возило. Лепо.
Ја...
Нема везе. Спржен је. Шта јој је?
Не знам. Није јој добро.
Требају ми одговори од вас две. Убацимо је у ауто.
Дај ми то пре него што се повредиш.
Ко си ти?
Даниела Рамос.
Дани. Ја сам нико и ништа.
Дани, мора да си неко и нешто, иначе не би послали
шта год да је она, да те заштити.
Имаш ли телефон?
Да. -Могу ли га видети на тренутак?
Шта који ђаво? -Можда поседује локатор.
Кад будем била спремна да убијем оно чудо, онда ћу га обавестити где смо.
Требало је ово да урадимо у кади. -Јеси ли видела каду?
Ја држим свој телефон у кесици чипса.
Фолија блокира ГПС сигнал па ме не могу пратити.
Ко покушава да те прати? -Траже ме у пар држава.
50, заправо.
Али зашто 10 кесица? -Јер много волим чипс.
Њени лекови... Како знаш колико од сваког да употребиш?
Не знам.
Нико неће знати ко је он. -Ко?
Мој брат. Био је у камионету када...
Ко ће га сахранити?
Или мог оца?
Неће бити сахрана.
Никога неће бити тамо да се од њих опрости.
Сахране им неће помоћи.
А ни теби последњи поздрави. Мораш да научиш живети с тим.
Јави се, базо. Овде Драгонфлај 3, тражим блиску ваздушну подршку.
5 км смо далеко, носимо рањен драгоцен терет. Пријем.
Разумем, Драгонфлај 3.
Непријатељи стижу на вектору 5.
Болничка екипа чека команданта код јужног тунела.
Гоне нас Рев-7-ице. Оружјем слободно дејствовати.
Покрет! Имамо 30 секунди.
Склањај се одатле сместа! Назад! -Хајде!
Стижу!
Уведи команданта унутра. -Добро.
Вас тројица, са мном! Задржите их!
Хајде!
Пази!
Прегажени смо! Требају нам појачања сместа!
Покривајте је!
Склони се! Улазимо! -Срање!
Има више убодних рана. Озбиљну повреду грудног коша.
Затворимо ове рупе. Дај цевчицу у десну страну грудног коша.
Ово ће јако болети. -Станите.
Не! -Овамо! -Не, не!
Морам да заштитим вашег команданта. -Командант је безбедан
захваљујући теби. Не брини, војниче. Преживећеш. -Добровољно се јављам.
Побољшајте ме.
Стернотомија с расецањем дршке мача.
Ателектаза плућа и срчана локализација. У реду, спремимо се.
Сара? -Причај.
Причај брзо.
Ти прво.
Склони се од мене.
Сара!
Сара! Отвори врата.
Дани! -Јеси ли добро? -Да. Јеси ли ти добро?
Да. Шта се десило?
Закључала си врата од собе?
Понекад маме и тате морају обавити разговоре за одрасле.
Овде си да је заштитиш. Шта си ти?
Никад нисам видела некога попут тебе. Скоро људско биће.
Ја сам људско биће. Само побољшано.
Повећана брзина и снага, торијумски микро-реактор.
Што значи да ти могу ишчупати гркљан ако ме изнервираш, стога немој.
Из које си године? -2042.
На тебе је ред.
Ја сам Сара Конор.
Кад сам била њених година, терминатор је био послат да ме убије,
да спречи рођење мог сина, Џона. Вође Отпора.
Каквог отпора? -Људског отпора.
Против Скајнета.
Вештачка интелигенција која покушава да нас све збрише? -Никад чула.
Добро. Џон и ја смо променили то.
Променили смо будућност. Спасли смо 3 милијарде живота.
Нема на чему.
Где је твој син сада?
Скајнет је послао неколико терминатора да га лове.
Један нас је коначно сустигао,
и извршио наређења из будућности која се никад није десила.
Од тада, ја ловим терминаторе.
И пијем док се не онесвестим. Довољно биографије за тебе?
Не. Откуд си знала да ћемо бити на оном аутопуту?
Интервју је готов. Морамо да идемо. -Ми?
Не постоји "ми". Дани је са мном. Моја мисија је да је заштитим.
Стварно? Како јој иде?
Очито је да не знаш све о овом времену.
Како је свако с телефоном ходајућа платформа са сензором.
Како свака раскрсница, бензинска станица и продавница имају камере.
Свако ко прође овим светом остави дигитални траг километар широк.
И претпостављам да терминатор који је лови,
може приступити тим подацима у било ком трену.
Вас две нећете преживети ни 10 сати.
Да нешто рашчистимо. Ако је угрозиш или станеш мени на пут,
сјебаћу те. -Добро.
Ја ћу да возим.
Ону машину, ко је послао?
Не могу да се борим против тога ако не знам с чим имамо посла.
То је Рев-9 модел. С њим се не бориш.
Од њега бежиш. -Да, али ко га је послао?
Не ко. Шта. И то није било неко
Скајнет чудо. У будућности која се заправо догодила,
то се зове Легија. -Легија. -Вештачка интелигенција
направљена за сајбер борбу. -Ти кретени никад неће да науче.
И напала нас је. -Кога је напала? -Нас.
Све. Човечанство.
Сара, откуд си знала да ћемо бити на оном мосту?
Добијам поруке. Прецизне ГПС координате, датуме, времена,
тачно у секунду. Увек се завршавају са 2 исте речи.
"За Џона." Па спакујем целокупно оружје,
и идем на те координате да убијем све оне који се каче са мном.
Ваздух се отвара изнад паркинга и Терминатор испада.
Па га ја уништим. А онда 2 године касније, иста ствар.
Локација, време, датум, "За Џона." Убијем и то.
А прошле недеље, добијем 2 поруке, обе у Мексико Ситију.
Јеси ли открила ко шаље те поруке? -Не. Оне су увек шифроване.
Имаш ли их даље на свом телефону? -Дани.
Шта то радиш? -Футуристичко срање.
Шта није у реду? Шта је? -Ове поруке су дошле с периферије Лареда.
Пре 2 дана, мој командант је наредио да истетовирају ове координате на мени.
Ако не бих могла ичега да се сетим. Рекао ми је одем ту
ако нешто пође по злу током моје мисије.
То је иста локација с које твоје поруке стижу.
Ко год да ти је слао те поруке,
то је иста особа којој треба да се обратим за помоћ.
Шта то значи? -То значи идемо у Тексас.
Хоћеш да пређеш америчку границу с Мексиканком без докумената
и женом којој је била посвећена епизода у Најтраженијима у Америци?
Знам некога ко нас може превести преко.
Неко коме верујеш? -Да. Мој ујак.
Морамо се отарасити аута. Да се повучемо у илегалу.
Зашто ти је битно шта ће јој се десити? -Даме.
Јер сам била на њеном месту. И то је ужасно.
Идемо.
Ово је права илегала. Али камо среће да није оволико претрпано овде.
Камо среће да вас две нисте толико беле.
Идемо, девојке.
Хвала.
ИНФОРМАЦИОНИ ЦЕНТАР РАТИЈУМ, МЕКСИКО СИТИ
Грејс, реци ми шта ће се десити кад све ово оде до ђавола.
Ништа се не дешава.
Нема упозорења. Првог дана, све једноставно стаје.
Нема телефона, нема струје. Градови тону у мрак. -Грејс, остани тамо.
Рекли су нам да морамо отићи
док се ствари не врате у нормалу.
Али никада до тога није дошло.
Другог дана, лансирали су нуклеарке.
Мислили су да могу обуздати Легију помоћу напада електромагнетним пулсом.
А трећег дана, цео свет је био у рату.
Милиони су умрли. А онда, кад је понестало хране,
милијарде.
Неки људи су убили мог тату због конзерве бресака.
Жао ми је. -Кад смо мислили да је најгоре прошло,
онда је Легија почела да лови преживеле.
Знамо да имаш хране, мали. Дај је.
Не знам како сам преживела следећих неколико година.
Само се трудим да не размишљам о томе.
Али посрећило ми се. Неко ме је пронашао,
спасао ме,
а онда смо почели да узвраћамо. -Да погађам.
Дани ће родити човека који то може зауставити.
Шта? -Будућност жели да умреш
из истог разлога због кога је желела да и ја умрем.
Али ја сам нико и ништа. -Да, ти ниси претња.
Претња је твоја материца.
Добро. Нек неко други буде Богородица неко време.
Ако си ти Богородица, зашто толико жарко желим да те пребијем?
Ујаче! -Дани!
Здраво, моја прелепа девојчице!
Шта радиш овде?
Моји клијенти прелазе преко безбедно. У бољи живот.
Ја их не остављам да умиру у пустињи као што остали раде.
Можеш ли нас пребацити преко границе?
Опрости ми, али Американке нису моја уобичајена клијентела.
Вас две радите нешто илегално можда?
Нешто што моја Дани не жели да каже? -Ујаче, има...
Ово ће звучати лудо, али има једна машина тамо.
Робот. Он је убио тату и Дијега,
и жели да убије и мене. Морамо да се склонимо од њега.
То досад нисам чуо.
И Грејс је делимично машина.
Овуда, даме.
ОПЕРАЦИЈЕ И ПРИСМОТРА ИЗ ВАЗДУХА ЗАБРАЊЕНО ПОДРУЧЈЕ
Здраво, момци. -Шта има?
Зар то није типично за граничну полицију...
Касниш 5 минута и не донесеш нам крофне. -Теренсе, зачепи.
Зар не желиш знати нешто о оном чуду што нас јури?
Дани, ја сам којот. Мене увек неко јури.
Грифин 33 у контакту с раскрсницом западно од моста Грин.
9-11 Грифин 33 вилко.
Грифин 339-11, то је твоја мета.
Скоро смо стигли. Још километар до реке.
Станите.
У заклон.
Дрон је тамо горе.
Не чујем ништа. -Ти ниси побољшан супер војник
из будућности, је ли?
Морамо да пожуримо.
Пажња, свим патролама. Примите к знању, издате нове координате.
Осумњичени су сада 220 м јужно од контролне тачке 7-Браво.
Они су познати чланови картела Синалоа.
Траже их америчке и мексичке власти.
Сматра се да су наоружани и опасни. Смртоносна сила је допуштена.
Кад дођете до зида, врата су испод.
Флако ће вам показати пут.
Хвала, ујаче.
Ја ћу ићи први.
Срање. -Станите! Америчка гранична полиција.
Одложите оружје на земљу.
Завршимо ли у затвору, он ће доћи по њу, и мртва је.
Нећу да понављам! Баците га на земљу!
Добро. -Дани!
Мене могу да упуцају, али нећу да гледам вас како умирете.
У реду је.
Ако ме раздвоје од ње, молим те извуци је одатле. -Добро.
Пођите напред и удаљите се од оружја.
На земљу!
Устај, покрет. -Имаш их? -Да.
Полицајче, она девојка је моја унука.
Болесна је. Морам остати с њом.
Притварамо једног осумњиченог и три осумњичене.
Дани!
Треба нам помоћ овамо!
АМЕРИЧКА ГРАНИЧНА ПОЛИЦИЈА, ЦЕНТАР ЗА ПРИТВОР, ЛАРЕДО - ТЕКСАС
Жао ми је, али немам времена за ово срање. И то није мој проблем.
Требају ми основне информације. Име, годиште, земља порекла.
То је истина, госпођо. Кунем се.
Та машина, убила је мог брата и оца, а сада жели да и мене убије,
и он... Молим вас! Полицајко, морате да ми верујете.
И ви сте у опасности. -Не. Ја сам у одељењу за обраду.
Сачувај своју причу док не стигнеш тамо куда идеш, душо.
Откуцаји срца благо повишени.
Плућа су чиста. Откријмо рану. Средња линија душника.
Потражимо излазне ране.
Добар претрес, момци.
Шта је то? -Никад нисам видео нешто такво.
Сликајмо.
То је потврђено. Видимо га. Хајде.
Управо сам добио привремену дужност да преузмем новог притвореника.
Где их држе? -Попричајте с наредником за пултом. Он ће вас усмерити. -Хвала.
Добро вече. Треба да покупим притвореника. Дани Рамос.
Молим вас одложите оружје.
Шта јој је рађено? -Како је уопште жива са свим овим у себи?
Очекуј јако пиштање, брате. Цело моје тело је оружје.
Сачувај то за даме. -Извињавам се. Метални кук.
Две туре у Авганистану.
У реду. Хвала на твојој служби.
Конор.
Сара Конор. Ја сам полицајац Ригби.
Част ми је.
Знаш шта? Чувена си.
А ми не добијамо много познатих овде.
Идемо. Место ти је у приватном кавезу.
И ја хоћу да идем!
Ухвати је!
Јесам ли рекла да можете гледати моје интимне делове тела?
Куда воде нове затворенике? -Зову их притвореници и ми...
Воде их у јужни крај притвора ради обраде... -Хвала.
Овуда, госпођо. Старачки притвор нам је на 2. спрату.
Грејс! Јеси ли добро? -Он је овде. Морамо да идемо.
Назад! Сви, назад!
Хајде.
Улази!
Морамо да идемо.
Ено Саре. Стиже.
Нема времена. -Шта?
Не! Нећу да је оставим! -Дани!
Сара, трчи! -Сара, уведи је! -Улази!
Дани, мораш нешто да разумеш. Не можеш да правиш глупости попут тога.
Не смеш доводити себе у опасност.
Убио би Сару. -То није битно! Кад ћеш то схватити?
Сви ће умрети ако ти не преживиш.
У праву је. -Шта?
Здраво, момци. Дошли сте да видите катастрофу?
Шта се десило овде? -Притвореник се нашао на слободи, откључао све ћелије,
само хаос одатле. Могу вам рећи
да сам се молио више у тих 5 минута него у целом животу. -Да.
Знате ли где могу наћи хеликоптер?
Изнад координата смо.
Спусти се километар далеко.
Значи, Карл? То је план? Карл је мистериозни пошиљалац порука.
Не!
Сара Конор. -Сара!
Убићу те! Шта то радиш?
Дај ми је! -Не. Сара, мораш да се смириш.
Она ствар је убила Џона!
Је ли то тачно? -Да. Али ја нисам оно што мислите да јесам.
Убићу те, копиле! -Сара.
Ако нам овај човек може помоћи... -Није човек. Терминатор.
Упуцај га у лице и види шта је испод! -Небитно је шта је он!
Молим те.
Значи ти си... -Да. "Сајбердајн системс", модел 101.
Могу ли да питам шта си ти? -Не.
Сара?
Немам Џонову слику.
Никад га нисам сликала.
Мислила сам да...
га не могу наћи,
ако не знају како изгледа.
Али сад заборављам његово лице.
Жао ми је.
Зашто је девојка мета? -Нема потребе да знаш.
Можеш ли ми барем рећи како си ме нашла?
Ко ти је то дао?
Хвала.
Молим те седи. -Доста више с глупостима.
Фина породица. И она је терминатор?
То је ваше мало дете терминатор? -Зове се Матео.
Упознао сам његову мајку, Алисију, неколико месеци пошто сам убио Џона.
Немој више да си му споменуо име. Никада.
Њен муж ју је тукао. Покушавао је да јој убије дете.
Није имала куда да оде. Брига о овој породици дала ми је сврху.
Јер без сврхе, ми смо ништа. -Дирљива прича. Да ли има суштину?
Док сам одгајао Матеа, свог сина, почео сам да схватам шта сам ти одузео.
Стани. Појавила ти се савест?
Отприлике, да. -Он је инфилтратор.
Лаже. -Кад се моја мисија завршила, није било даљих наређења.
Па сам 20 година стално учио како да постанем што више човек.
А поруке? -Кад се деси временско премештање
јавља се ударни талас кроз време који је мерљив пре догађаја.
То је како, не зашто. -Да теби дам сврху, Сара.
Мислио сам би то дало смисао смрти твог сина.
Знаш ли шта би дало смисао његовој смрти?
Не, Сара!
Ово ће бити веома тешко објаснити Алисији. -То је терминатор!
А ми се боримо против терминатора. Терминатора кога не можемо зауставити.
Верујеш ли у судбину, Сара?
Или верујеш да сви можемо променити будућност
сваке секунде са сваким избором који направимо?
Ти си одабрала да промениш будућност.
Одабрала си да уништиш Скајнет. Ти си ме ослободила.
А сада, помоћи ћу вам да се заштити девојка,
јер ја тако бирам.
То је Алисија. Треба јој моја помоћ око намирница.
Ћао, душо. -Ћао. -Имамо друштво.
Друштво? Кога?
Да ли је било довољно топле воде? -Да, хвала. -Хвала.
Изволи.
Карл, твоје пријатељице изгледају гладно. Да ли бисте хтеле сендвиче
и помфрит и тако нешто? -То је сјајна идеја, Алисија.
Матео, зашто не помогнеш мајци? -Наравно, тата. Бацам се на посао.
Значи, ти си Карл. -Тако ме сви зову, да.
Ја те никад нећу звати Карл.
Они не знају?
Не. -Није приметила да имаш 200 кг?
Да никад не спаваш? -Наша веза није физичка.
Ценила је то што сам могао да мењам пелене.
Ефикасно и без приговарања. Поуздан сам, веома добро слушам,
и екстремно сам забаван.
Добро. Како да зауставимо оно чудо?
Изаберемо оружје и терен, припремимо губилиште,
а онда искористимо Дани да нам га доведе. -Шта? -А онда га средимо.
Не. Нема шансе. Дани није мамац. -Сара је у праву.
Наша једина тактичка предност је та што терминатор само види своју мисију.
Куда год да Дани оде, он ће за њом. -Наравно да хоће. А ја ћу бити тамо.
Нећу да је оставим на ветрометини као неко јагње због тебе.
Који је твој план? Још бежања?
Мој план је да је сакријем на дну рударског окна ако морам.
Барем док не... -Престаните!
Нећу да се кријем на дну рударског окна.
Нећу да живим у страху остатак живота.
Чак иако твој план значи да то не буде дугачак живот.
Хоћу да се супроставим и борим.
Изабраћемо оружје и терен.
Припремићемо... -Губилиште. -Губилиште.
А онда ћемо искористити мене као мамац. А онда, убићемо оно чудо.
Важи? -Овај план има велику вероватноћу да успе.
Добро.
Које оружје?
Држиш ово овде? -Чак и да одметнута ВИ не преузме контролу,
ценим да постоји 74% шансе
да ће људска цивилизација пригрлити варварство.
И у том случају, ово оружје биће витално да заштитим своју породицу.
Такође, ово је Тексас.
Хајде. Аутоматска паљба.
Очекујеш трзање. Усмери тежину напред, руке горе.
И шири став. -Не кочи лактове.
Доста више с овим глупостима. Уозбиљимо се.
Терминатор ти је убио целу породицу. Шта ћеш урадити?
Знаш да га ове пушке неће убити. Само ће га успорити.
Према твом опису његових способности, најбоље је да набавимо
војно енергетско оружје. -ЕМП?
Шта је то? -Електромагнетни пулс.
Да имамо једно за малу удаљеност, оно би спржило Рев-9.
Можда знам некога. -Обавештајац из Ваздухопловства из Бингама.
То је 151 км одавде. Треба да кренемо поподне.
Добро. -Пратио си ме?
Ако желиш да чуваш телефон у кесици чипса,
онда га држи у кесици чипса.
Добро пази на маму. -Хоћу.
Бићеш добро.
Шта си им рекао? -Рекао сам им да захваљући томе што сте дошле овде
ово место више није безбедно за њих.
Такође, дан за који сам их упозорио да може доћи, дошао је.
Моја прошлост ме је сустигла.
И...
Нећу се вратити.
Волиш ли их?
Не као што људи могу. Много година сам мислио да је то предност.
Није.
Жао ми је.
Само желим да знаш да кад Дани буде била безбедна и све ово готово,
убићу те. -Разумем.
Има ту још много тога поред одабира праве боје.
Текстура, тежина материјала.
Један погрешан избор... -Сара, јеси ли добро?
Може уништити изглед целе собе.
Добро сам. -Био је један муштерија који је дошао код мене.
Хтео је да има једнобојне завесе у соби мале девојчице.
Ја сам рекао: "Не ради то. Требају ти лептирићи,
туфнице, балони."
Не мрдај.
Увек ми је драго да вас видим, мајоре.
Мени никад није драго да тебе видим, Конор.
Донели сте ми поклон за рођендан?
Знаш, Сара, ја не чиним издају за било кога.
Који је домет ЕМП против ојачане мете 4. класе?
Телохранитељ? -Радим завесе.
Он је део мог оперативног тима. И требало би да само зачепи.
Мајоре, какви хеликоптери лете из Бингама?
Блек хок и чинук. Зашто? -Нашао нас је.
У заклон!
Мајоре!
Ушли смо. Вози.
Вози у базу. Око 3 км низ овај пут.
Биће нам опет за вратом за минут.
Овде мајор Дин, 361. обавештајна, надзорна и извиђачка група.
Дошло је до терористичког напада у непосредној близини.
Ја сам 3 км јужно од ваздухопловне базе Бингам у белом комбију.
Упутили смо се према западној капији.
Јуре нас непријатељи у украденом полицијском хеликоптеру.
Куда ћемо? Зар нам сви они војници тамо не могу помоћи?
Могу га успорити, али га не могу убити. -Ц-5.
Умеш ли тиме да пилотираш? -Наравно.
Улазите у забрањен ваздушни простор.
Окрените се назад или ћемо отворити ватру.
Спремите се.
Шта који ђаво? -Одступите!
Ови људи су приватна војска из дистрикта. Пријатељи.
Урадићу све што могу да вас заштитим док не полетите.
Није им дозвољено! Зауставите их!
Поново смо лоцирани.
У заклон!
Не пипај ме.
Немам више.
Карл!
Извините због шупе.
Бриџ 42, овде Вајпер 16. Опрезно.
Надам се да нас неће оборити.
Куда ћемо? -То следеће морамо да сконтамо.
Али они хамвији су припремљени за слетање падобраном,
па можемо да их избацимо
и онда нађемо неко удаљено место да употребимо ЕМП. -Имамо проблем.
Ако се боримо против њега без тога, можемо ли победити?
На основу оружја које имамо, ценим да су нам шансе 12%.
То није нула. -Није ни много боље.
Онда морамо да нађемо још оружја и да се држимо плана.
Поставимо замку и онда можемо... -Не, Дани, не смеш то.
Зашто? Јер би мој син требало да нас све спасе?
А до тада, шта? Гледаћемо људе како умиру?
Будућност људске расе зависи од твог преживљавања. -Брига ме за будућност.
Или за оно што можда треба да урадим једног дана.
Битне су одлуке које донесемо сада.
Виђала сам тај поглед превише пута раније.
Познавала си ме.
У будућности.
Да.
Знам те. Ти си...
ме пронашла у рушевинама након Судњег дана. Ти си ме спасла.
Ловци убице.
Упуцаш ли ме, и сви ћемо бити мртви за 10 секунди.
Легија жели ово да радимо.
Да убијамо једни друге.
Треба да се боримо против машина. -Шта имамо од тога? Не можемо победити.
Легија није постојала док је људи нису створили.
Ми смо направили то чудо.
Можемо је и уништити. Треба ли да легнемо и умремо
јер је нека машина то одучила? Је ли то наша судбина?
Јебеш ти судбину.
Како се зовеш? -Грејс.
Грејс. Ја сам Даниела.
Дани.
Ти си ме спасла и одгајила,
и научила ме да се надам.
Као што си спасавала и учила друге.
Претворила си сакупљаче отпадака у милиције, а милиције у армију.
Уздигли смо се из пепела и повратили наш свет.
Научила си нас
да судбина не постоји, осим оне коју сами кројимо.
Дани,
ти ниси мајка неког човека који ће спасти будућност.
Ти си будућност.
Зато Легија жели да умреш.
Она је Џон.
Ти си Џон. -Жао ми је што ти ово нисам рекла раније.
Али рекла си ми да Дани коју ћу упознати у прошлости
неће моћи да поднесе ово.
Али ти ниси више та Дани.
Делта Еко 12. Овде КЦ-320.
Спремни да допунимо. Потврдите.
Разумем, КЦ-320, али зар нисте мало поранили?
То је он. Морамо да идемо. Сместа.
Прикачите се за хамви.
Грејс!
Дани!
Јебем ти.
Отвори товарни простор.
Ја ћу по Сару!
Сара! Врата? -Заглављена су!
Уклони каишеве.
Срање!
Шта се дешава?
Грејс! Где је она? -Не видим је.
Јебем ти.
Имам још два. Довозе их. -Народе!
Шта који ђаво?
Боже! Грејс. Мислила сам да си мртва. -Пребрзо падамо.
Три, два, један!
Боже! -Срање!
Дани, излази.
Блокирана су! -Неће издржати!
Држите се!
Не!
Сара? Шта је? -Моје раме.
Ишчашено је. -Сада си и доктор?
Јебем ти!
Стиже. Не можемо остати овде.
Срање.
Шта она ради?
Не, не, Грејс. Стварно? -Вежи се!
Добро. Иначе би могло бити опасно.
Покушај да нађеш светла.
Доле!
Падобран је позади. Узми га. Можемо да га упетљамо.
Слушај ме. Кад дође, повуци ово уже.
Ово уже. А онда пливај поред њега на површину.
Добро. Добро.
Грејс.
Где је? -Не знам. Изгубила сам га.
Не можемо да останемо овде. Морамо да идемо.
Добро.
Можеш ли да се попнеш тамо? -Не знам.
Закључано је. -Дај да ја покушам.
Грејс. Стани.
Можда постоје још једна врата.
Срање.
Грејс!
Дани, мораш да бежиш. Мораш да бежиш. Не можемо те заштитити. -Шта?
Ја сам једина од нас која још може упутити ударац.
Постоји још једно оружје. -Шта?
Мој извор енергије.
Како да га извадимо из тебе без да те убијемо?
Не можете. -Не.
Шта?
Изгледаш ужасно. -Ја бар имам цело лице.
Остало ти је ово у авиону.
Не могу да прођем кроз она врата.
Хајде! Пожурите!
Морамо да се крећемо. Није далеко иза.
Не. Овде ћемо да се супротставимо.
Ово је наше губилиште.
Дани.
Нећу да бежим!
Дај ми девојку.
Не.
Стварно би требало. Ти и ја смо направљени из истог разлога.
А Легија је једина будућност. -Дошао сам из такве будућности.
Није имала успеха.
Знам да је она странац за вас.
Зашто ми је не предате? -Јер ми нисмо машине, метални кретену.
Грејс!
Овамо сам!
Склони се.
Сара!
Склони се!
Где је Грејс? -Не знам.
Ено је. Грејс!
Јеси ли добро?
Грејс.
Сара!
Није мртав. -Само мало. Морамо те однети одавде.
У реду? Грејс, идемо. -Мој извор енергије.
Приближите му га, и спржиће му нервну мрежу. -Грејс.
Не могу. -Да, можеш.
Дани. Ово си ме послала да урадим овде.
Не. -Обе смо знале да се нећу вратити назад.
Не могу. -Дани, молим те. Ти си мене спасла.
Дозволи да ја спасем тебе.
Молим те. -Не. -Уради то.
Уради то, Дани.
Жао ми је, Грејс.
Мени није.
Узео си све што сам имала, копиле!
А сада...
Убићу те, кретену.
Устани! Помози јој!
До ђавола... Карл!
Пробуди се!
За Џона.
СИСТЕМ КРИТИЧНО МОМЕНТАЛНО ГАШЕЊЕ
Средили смо га, Грејс.
Ти си ме спасла.
Грејс!
Грејс, хајде, душо. Време је да идемо.
Хајде, вас двоје. Узмите ствари, народе.
Нећу јој дозволити да умре за мене опет.
Онда мораш бити спремна.
Превео: Бамбула
Преузето са www.титлови.kом