Devasa bir flaş ışığı gibiydi.
Gözlerimi içten içe yakıyordu.
Ama yine de görebiliyordum.
Çocuklar yanmış kağıtlar gibiydi.
Simsiyahtılar.
Kımıldamıyorlardı.
Ve sonra güç dalgası onları vurdu.
Yapraklar gibi etrafa dağıldılar.
Dünyanın sonuna dair rüyalar görmek çok yaygın bir durumdur.
Bir rüya değildi, moron. Gerçekti.
Olacağı tarihi biliyorum.
Size çok gerçekçi geldiği belli.
29 Ağustos 1997 günü...
...sana da çok gerçekçi gelecek!
2 milyon adet güneş kremi sürmeyen herkes için çok kötü bir gün olacak.
- Anladın mı? - Sarah...
Güvende olduğunuzu ve size bir şey olmayacağını sanıyorsunuz.
Ama çoktan öldünüz. Hepiniz.
Hepiniz çoktan öldünüz!
Burası ve içindeki herkes ölecek!
Rüyada yaşayan sizlersiniz!
Çünkü ben olacakları biliyorum! Olacak bu!
İnsanların av olduğu bir gelecek vardı bir zamanlar.
Düşünebilen bir makine tarafından öldürmeye tasarlanmış terminatörlere.
Umutsuz bir gelecekti.
LİVİNGSTON, GUATEMALA - 1998
Bu gelecek hiç gerçekleşmedi. Çünkü buna engel oldum.
Oğlumu korumak için.
Hepimizi kurtarmak için.
Hayır!
HEDEF YOK EDİLDİ
Hayır.
Hayır!
Üç milyar insanı kurtarmıştım.
John!
Ama oğlumu kurtaramamıştım.
John!
Bir makine onu benden aldı.
Ve beni mahvetti.
TERMİNATÖR: KARA KADER ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
MEKSİKA - 22 YIL SONRA
Aman Tanrım.
Evet. Ben de aynı şekilde hissediyorum.
Öylece duracak mısın? Gelsene!
- Yaşıyor mu? - Yaşıyor galiba.
İyi misin?
- Onu ne yapacağız? - Bilmiyorum.
Siktir ya!
Kımıldamayın!
Durun. Ne yapıyorsunuz?
Polis bey, bu kadına yardım etmeye çalışıyoruz sadece.
Arkadaşınızın nesi var?
Bilmiyorum. Onu tanımıyoruz.
- Tamam, tamam, tamam. - Bırakın bizi.
Ona ne yaptınız?
Hiçbir şey. Gökten düştü.
Tabii. Eminim öyledir.
Gökten düşen çıplak kadınlara bayılırım.
Gidelim.
Bırak onu!
Vay anasını!
Bu inanılmazdı dostum!
Teşekkürler hanımefendi.
Resmen kıçımızı kurtardın.
Henüz bana teşekkür etme.
Yürü be bebeğim!
Hey, gidelim hadi.
"Yaralı, ona yardım edelim" diyordun bir de.
Günaydın, Mona.
- Yine çiçekleri almışsın. - Her daim.
Her daim tamale mi?
Evet. Biri Diego için.
- Bir mango alabilir miyim? - Tabii.
- Günaydın - Günaydın.
- Selam. - Selam.
Selam küçük kardeşim. Günaydın.
- Yemen için tamale ve atole getirdim. - Güzel kokuyor.
Baksana.
147 beğeni almışım. Yakında Bruno Mars gibi olacağım.
Amerika'da ünlü olmak istiyorsan ne dersin?
Bruno Mars'ı geçeceğim.
- Çok yakında? - Güzel.
- Gidelim. - Tamam.
Taquito. Ne düşünüyorsun bakalım?
Evet mi hayır mı?
Kahvaltın masada.
Öğlen doktora gitmeyi de unutma.
Boşuna telaşlanıyorsun, Dani.
- Niye bu kadar inatçısın? - Böyle doğmuşum.
Bir yaştan sonra bazı şeyleri değiştirmek çok zordur.
- Tamalito'nu afiyetle ye. - Sağ ol.
Günaydın baba!
- Sana da günaydın. - Gidelim Diego. Geç kalıyoruz.
İyi günler.
- Doktor randevunu unutma! - Tamam.
Eve dönerken de yumurta al.
- Emrin olur. - Hoşça kal Taquito.
Julia, ben de seni düşünüyordum.
Peki tam olarak niye?
Üzgünüm. Diego, hadi.
Gitmem gerek. Ablam...
- Bir terslik vardı sanki. - Evet.
- Gördüm. - Hadi ama.
Sence ona fazla mı asılıyorum?
Bence gereğinden fazla gevezelik ediyorsun.
Çok komik.
Günaydın.
Kes şunu!
Sabret biraz, açıyorum!
- Merhaba. - Merhaba.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Daniella Ramos'u arıyorum.
Onun arkadaşıyım.
Öyle mi?
Bu tuhaf.
Dani senden hiç söz etmedi.
Dani... Tamam, anlaşıldı.
- Günaydın. - Günaydın, geçin.
Hey, hey, hey!
Benim yerime yeni biri bakıyor.
Görüyorum.
Robot.
Havalı, değil mi?
Bay Sanchez, neler oluyor?
Bu gelecek.
- Diego, Craig seni ofisinde bekliyor. - Tamam.
Ben giderim.
- Benim yerime bak. - Hayır, hayır, hayır.
- Seninle görüşmek istemiyor. - Biliyorum.
- Afedersiniz bayım - Buyrun. - Kızım öğlen yemeğini unutmuş.
Adı Dani Ramos.
Maç nasıl gidiyor?
Burada kurallarımız var dostum.
Kask ve yelek giymelisin.
Onlarsız seni içeri alamam.
- Kurallar böyle. - Anladım.
Lütfen Bay Grummond. O benim kardeşim.
Ama o senin gibi değil Dani.
Sırada ne var?
3 bin insan çalışıyor orada.
Onlara birkaç makinenin yerlerini alacağını söylersem neler olur?
- Burada kalmak istiyorum. - Şarkı söylemek ister misin?
Aklımda güzel şarkılar var.
Babanın burada ne işi var?
Burada ne yapıyorsun baba?
Öğlen yemeğinizi unutmuşsunuz oğlum.
Ama Dani öğlen yemeğimizi almıştı.
Dani nerede?
Müdürle konuşuyor. Benim yerime aptal bir makineyi koymuşlar da.
Peki ne zaman döner?
Bilmem.
İşte geldi.
Baba.
Baba. Baba.
O baban değil.
Seni öldürmesi için gönderilmiş bir makine.
- Bırak beni! - Benimle gelmezsen...
...30 saniye içinde ölürsün.
Hadi.
Neler oluyor?
Kimsin sen?
Hayatını kurtaran kişiyim.
Dani!
Hadi, Dani.
Arkamda kal!
Hadi.
Hadi!
Dikkat et hanımefendi!
Grace.
Adım Grace.
Bu onu öldürmez.
- Gitmeliyiz. Hadi! - Ne?
- Gidin! - Diego!
Nereye?
Devam edin!
Hadi!
Bu taraftan.
Hadi!
Hey!
Grace!
O şeyin ne olduğunu söyler misin bize?
Bir Terminatör. Rev-9.
Gelecekten gönderildi. Tıpkı benim gibi.
Binin.
Bin dedim!
Sen de mi makinesin?
Hayır, sizin gibi insanım.
Ama kolun...
Bana ekleme yaptılar.
- Ne? - Ekleme mi?
Siktir! Kahretsin!
Hassiktir.
Hayır!
Daha hızlı! Daha hızlı sür!
Korktuğunuzu biliyorum ama sizi korumak için buradayım.
Niye biz?
Sadece sen Dani. Görevim sensin.
Ben mi?
Hayır, hayır, hayır!
Dikkat et!
Daha hızlı sür! Daha hızlı!
- Siktir ya! - MOTOR ARIZASI
Hayır! Hayır!
Aman Tanrım!
Hayır!
Direksiyona geç!
- Ne? - Sürebilir misin?
- Hayır, yani süremem... - Ben sürerim! Ben sürerim!
Geç hadi.
Bekle Grace!
Emniyet kemerini tak Dani.
Diego, iyi misin?
İyiyim. İyiyim.
Grace! Yardım et!
Diego sıkıştı!
Lütfen! Çıkar onu.
Dani.
Yapamam.
Ne? Hayır, hayır!
Yapma. Kan kaybından ölür.
Bayım, iyi misiniz?
Bayım?
Diego.
- Dani, gitmeliyiz. - Onu bırakmam.
Götür onu. Kurtar onu.
- Hayır! - Üzgünüm.
Lütfen!
Hayır.
- Diego! - Dani!
Kardeşim. Bırak beni. Hayır.
Dani! Dani, kes şunu!
Bunu neden yaptın?
Gitmemiz lazım yoksa boşuna ölmüş olacak.
- Hayır. - Hadi.
Diego!
Hassiktir.
Beni öldürmeye çalışırken, kaç.
Ne?
Birazdan dönerim.
- Bu kadın da kim? - Bilmiyorum.
Hemen gitmeliyiz.
Hadi.
Ama biz öylece...
- Grace, bu o kadının arabası. - Dani, gitmeliyiz yoksa öleceksin.
Bu kadar basit.
Aşağılık sürtük!
Dani...
Bana biraz su lazım.
Belki arkada vardır.
Evime gitmek istiyorum.
Beni evime götür.
Bunu yapamayız.
Babama Diego'ya olanları söylemeliyim.
Bu mümkün değil.
Diego'nun öldüğünü bilmiyor. Babama olanları anlatmalıyım.
Baban öldü.
Ne?
İnsanları kopyalamak için fiziksel temas gerekiyor.
Ve bundan sağ çıkan olmaz.
Hayır.
Neyin var?
Çöküyorum.
Ateşin var.
Metabolizmam, kısa ve ani çarpışmalar için ayarlandı.
Terminatör'ü ilk birkaç dakikada öldüremezsem...
...ben ölürüm.
Bana ilaç lazım.
Hey!
Grace!
Uyan!
Nereye gidiyorsun?
Arabaya geri dön.
Seni korumam gerek.
Yürüyemiyorsun bile.
Polise gidiyorum.
Bunu yaparsan seni bulur.
Terminatör ile arana 100 polis girse bile...
...o polislerin yüzü de ölür.
Dani, lütfen.
Bekle. Arkaya otur.
- Ama araba süremem demiştin. - Evet.
Bulurum bir yolunu.
Hey!
Grace, Grace!
Sorun yok. Geldik.
Amma da ağırmışsın.
Burada bekle.
Grace.
Yardım ister misiniz bayan?
Hayır, böyle iyiyiz. Sağ olun.
Bakar mısınız?
Nasıl yardımcı olabilirim?
Antiepileptik bir ilaç lazım.
Sodyum polistiren sülfonat, insülin, benzodiazepin...
Üzgünüm. Doktordan reçeteniz var mı?
İşte reçetem.
Ne yapıyorsun?
Boş versene.
Çekil.
Çok üzgünüm ama buna mecburuz.
Sorun yok.
Grace.
Grace?
Grace.
Bırakın yardım edeyim.
- Tamam. - Tamam bayan.
Kıçınızı kurtardım.
Sizse arabamı çaldınız. Ne hoş!
Ben...
Boş ver. Yanmış zaten.
Onun nesi var?
Bilmiyorum.
Hasta filan galiba.
Pekala, ikinizden de cevaplar almam gerek.
Hadi arabaya koyalım onu.
Kendini incitmeden alayım şunu da.
Kimsin bakalım?
Ben Daniella Ramos.
Dani.
Hiç kimseyim.
Bence çok önemli birisin Dani, yoksa bu her neyse...
...seni koruması için göndermezlerdi.
Hey, telefonun var mı?
- Evet. - Bir bakabilir miyim?
Hey! Bunu niye yaptın?
Takip bilekliği takmakla eşdeğer o telefon.
Ben onu öldürmeye hazır olana dek yerimizi öğrenmesine izin veremem.
Bunu küvette yapmalıydık.
Küvetin halini gördün mü?
Cep telefonumu cips poşetinde tutuyorum.
Folyo GPS sinyalini engelliyor.
Böylece izimi bulamıyorlar.
Kim izini bulmaya çalışıyor ki?
Birkaç eyalette aranıyorum.
50 eyalette, aslında.
Neden 10 poşet aldın ki?
Çünkü patates cipsini çok severim.
İlaçların hangisinden ne kadar kullanacağını nasıl biliyorsun?
Bilmiyorum.
Onun kim olduğunu hiç bilemeyecekler.
Kimin?
Kardeşimin.
O da arabadaydı.
Onu kim gömecek?
Ya da babamı?
Cenaze töreni olmayacak.
Onlara veda eden olmayacak.
Cenaze töreninin onlara bir faydası yok.
Veda etmenin de sana.
Bununla yaşamayı öğrenmen gerek.
Cevap ver, üs.
Ben Yusufçuk, 3 yakın hava desteği istiyorum.
5 km ötedeyiz.
Yaralı ve değerli bir yük taşıyoruz. Tamam.
Anlaşıldı, Yusufçuk.
Bölgede düşman aktivitesi gözlemlendi.
Koruma timi güney tünelinde komutanla birlikte bekliyor.
Peşimizde Rev-7'ler var. Atış serbest.
Gidelim!
90 saniyemiz var.
- Çıkın hemen! İlerleyin! - Hadi!
Geliyorlar!
İçerideki komutana ulaş.
Tamam.
Üçünüz benimle gelin! Koruyun bizi!
Hadi!
Dikkat et!
Yeniliyoruz! Derhal takviye kuvvet lazım!
Onu koruyun!
Hadi! Geliyorlar!
Siktir!
Birden çok bıçak yarası var.
Göğüs travması da var.
Şu delikleri kapatalım.
Sağ ciğerine solunum tüpü takın.
Bu canını çok fena yakacak.
Bekle, bekle.
Hayır!
- İşte. - Hayır, hayır!
Komutanınızı korumam lazım.
Komutan sayende güvende.
Endişelenme asker. Başaracaksın.
Gönüllü oluyorum.
Bana ekleme yapın!
Omurga boyunca bir kesik açacağız.
Akciğer deflasyonu ve kalp lokalizasyonu var.
Pekala, hadi başlayalım.
Sarah?
Konuş.
Hızlı konuş.
Önce sen.
Çekil üstümden.
Sarah!
Hey, Sarah! Kapıyı aç.
Dani!
- İyi misin? - Evet, sen iyi misin?
Evet.
Ne oldu?
Beni odadan çıkarıp kapıyı mı kilitledin?
Bazen ebeveynlerin yetişkin konuşmaları yapması gerekir.
Onu korumak için burada olduğun belli.
Nesin sen?
Senin gibisini hiç görmemiştim.
İnsan gibisin.
İnsanım zaten.
Geliştirilmiş bir insan.
Toryum mikro reaktörle hızım ve gücüm arttırıldı.
Yani beni kızdırırsan boğazını koparırım, o yüzden kızdırma.
Hangi yıldan geliyorsun?
2042.
Sıra sende.
Adım Sarah Connor.
Onun yaşlarındayken...
...bir terminatör beni öldürmeye gönderilmişti.
Oğlum John'u doğurmayayım diye.
Direnişin lideri olacaktı çünkü.
Ne direnişi?
İnsan direnişi.
Skynet'e karşı?
Hepimizi yok etmeye çalışan yapay zeka.
Hiç duymadım.
Güzel.
John ve ben bunu değiştirdik.
Geleceği değiştirdik.
Üç milyar insanı kurtardık.
Rica ederim.
Oğlun şimdi nerede?
Skynet oğlumu öldürmeleri için birçok terminatör göndermişti.
İçlerinden biri bizi buldu ve...
Hiç gerçekleşmeyecek bir geleceğin emirlerini yerine getirdi.
O zamandan beri...
...terminatörleri avlıyorum.
Ve sızana kadar içiyorum.
Bu özgeçmiş yeterli mi?
Hayır.
O otoyolda olacağımızı nasıl öğrendin?
Röportaj bitti. Gitmemiz gerek.
Biz mi?
"Biz" diye bir şey yok.
Dani benimle. Onu korumak görevim.
Öyle mi?
Nasıl gidiyor bari?
Günümüz hakkında pek bir şey bilmediğin ortada.
Artık telefonu olan herkes yürüyen bir baz istasyonu.
Her kavşakta, her benzinlikte ve her mağazada kameralar var.
Bu dünyadaki hiç kimse ardında dijital iz bırakmadan yürüyemez.
Onu öldürmeye çalışan terminatör...
...bu bilgilere istediği an ulaşabilir.
10 saat bile dayanamazsınız.
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Onu tehlikeye atarsan ya da yoluma çıkarsan...
...seni perişan ederim.
Anladım.
Ben sürerim.
Pekala, şu makine...
Onu kim gönderdi?
Düşmanımızı tanımadan onunla savaşamam.
Bir Rev-9 modeli.
Onunla savaşmazsın.
Ondan kaçarsın.
Tamam da kim yolladı onu?
Kim değil.
Ne. Ve Skynet falan değil.
Asıl varolan gelecekte...
...ona Legion deniyor.
Legion mı?
Siber savaş için tasarlanmış bir yapay zeka.
O pislikler hiç akıllanmıyorlar.
Ve saldırıya geçti.
- Kime saldırdı? - Bize.
Herkese. İnsanlığa.
Sarah, o köprüde olacağımızı nasıl öğrendin?
Bazı mesajlar alıyorum.
GPS koordinatları, tarihler, saatler...
...saniyesine kadar.
Hepsi aynı iki sözcükle bitiyor.
"John için."
Ben de tüm silahlarımı alıp bana bulaşanları öldürmek için...
...o koordinatlara gidiyorum.
Bir otoparkın üzerinde gökyüzü ikiye ayrılıyor...
...ve bir Terminatör iniyor.
Ben de onu yok ediyorum.
2 yıl sonra aynı şey oluyor.
Konum, zaman, tarih. "John için."
Onu da paramparça ediyorum.
Geçen hafta iki mesaj aldım.
Her ikisi de Mexico City'de.
Mesajları göndereni bulabildin mi?
Hayır. Hep şifreli oluyorlar.
Mesajlar hala telefonunda mı?
Dani.
Ne yapıyorsun?
Gelecek teknolojisi.
Sorun ne? Ne oldu?
Bu mesaj Laredo'dan yollanmış.
İki gün önce...
...komutanım bu koordinatları vücuduma dövme yaptırtmıştı.
Güya bunları unuturum falan diye.
Görevimde bir terslik olursa buraya gitmemi söylemişti.
Mesajların yollandığı yerle aynı yer.
Bu mesajları sana yollayanla yardım almaya gitmem söylenilen kişi aynı.
Bunun anlamı ne?
Anlamı şu: Texas'a gidiyoruz.
ABD sınırını, evraksız Meksikalı biriyle mi geçmek mi istiyorsun?
Hem de yanında Amerika'nın en çok aranan kadınıyla beraber.
Bizi sınırdan geçirebilecek birini tanıyorum.
Güvendiğin biri mi?
Evet. Amcam.
Arabadan kurtulmamız gerek.
Şebekeden uzaklaşmalıyız.
Ona ne olacağı niye umurunda ki?
Hey, hanımlar.
Çünkü aynı şeyi yaşadım.
Ve bu berbat bir şey.
Gidelim hadi.
Şebekeden uzaklaşmak budur.
Ama keşke bu kadar kalabalık olmasaydı.
Keşke siz de bu kadar beyaz olmasaydınız.
- İşte yemeğiniz. - Gidelim kızlar.
Teşekkürler.
VERİ İŞLEME MERKEZİ, MEKSİKA
Grace, bana olanları anlat.
Bu noktaya nasıl geldik?
Hiçbir şey olmadı.
Uyarı falan yoktu.
İlk gün her şey durdu.
Telefonlar çekmedi, elektrikler gitti, şehir karanlığa büründü.
Grace, orada bekle.
Gitmemiz gerektiğini...
...söylediler bize.
İşler normale dönene kadar.
Ama asla normale dönmeyecekti.
İkinci gün, nükleer silahları fırlattılar.
Taktiksel Elektromanyetik darbe saldırısı ile Legion'u alt edebileceklerini sandılar.
Ve üçüncü gün, tüm dünya savaştaydı.
Milyonlar öldü.
Gıda bitince de milyarlar öldü.
Birkaç adam bir kutu şeftali için babamı öldürdüler.
Başın sağ olsun.
Tam da en kötüsü bitti diye düşünürken Legion hayatta kalanları avlamaya başladı.
Yiyeceğin olduğunu biliyoruz, evlat.
Ver onu bize.
Sonraki birkaç yıl boyunca nasıl hayatta kaldım bilmiyorum.
Bunu düşünmemeye çalışıyorum.
Ama şansım yaver gitti.
Biri beni buldu.
Beni kurtardı.
Ve sonra karşı savaşa başladık.
Dur tahmin edeyim.
Dani bunu durdurabilecek tek kişiyi doğurdu.
- Ne? - Gelecek ölmeni istiyor.
Benim ölmemi istemesiyle aynı sebepten.
Ama ben hiç kimseyim. Önemsiz biriyim.
Evet, tehdit sen değilsin.
Senin rahmin.
Peki. Bir süreliğine başkası Meryem Ana olsun.
Madem Meryem Ana'sın...
...nasıl oluyor da biri seni pataklıyor?
- Amca! - Dani!
Merhaba güzelim! Amma büyümüşsün.
- Neden buraya geldin ki? - Uzun hikaye.
- Merhaba. - Hoş geldiniz.
Müşterilerim daha iyi hayata sınırdan güvenle geçiyorlar.
Diğerleri gibi onları çölde ölüme terk etmiyorum.
Bizi de sınırdan geçirebilir misin?
Affet beni ama beyaz kadınlar bilindik müşterilerimden değil.
Siz ikiniz yasadışı bir şey mi yaptınız?
Dani'min dile getirmek istemediği bir şey mi?
Amca, bu...
Bu kulağa delice gelecek.
Ama etrafta bir makine var.
Bir robot.
Babamı ve Diego'yu öldürdü.
Şimdi de beni öldürmek istiyor.
Ondan kaçıp uzaklaşmalıyız.
İşte bu yeni bir şey.
Grace'in de bir kısmı makine.
Bu taraftan hanımlar.
DRONE OPERASYON ÜSSÜ
Selam beyler.
Sana da selam.
İşte sınır devriyesi de geldi.
Beş dakika geciktin. Umarım bize çörek getirmişsindir.
Terrance, kapa lanet çeneni.
Kimin bizi avladığını öğrenmek istemiyor musun?
Dani, ben bir çakalım.
Her daim av pozisyonundayım.
Griffin 33, Greene Köprüsü'nün batısındaki kavşakla temas halinde.
9-11 Griffin 33 Wilco.
Griffin 33 9-11, hedefin bu.
Neredeyse geldik.
Nehre 1 km kaldı.
Bekle.
Siper alın.
Yukarıda bir drone var.
Ben bir şey duymuyorum.
Duymazsın tabii. Çünkü gelecekten gelen süper geliştirilmiş bir asker değilsin.
Acele etmeliyiz.
Tüm sınır devriyelerinin dikkatine.
Verdiğim yeni koordinatlara gidin.
Şüpheliler şu an kontrol noktası 7-Bravo'un 200 metre güneyinde.
Sinaloa Karteli'nin tanınan elemanları.
Amerikan ve Meksikalı yetkililer tarafından aranıyorlar.
Silahlı ve tehlikeli olabilirler.
Ölümcül güç kullanma yetkisi verildi.
Duvara ulaştığınızda, altında bir kapı var.
Flacco size yolu gösterir.
Teşekkürler amca.
Önden ben gideyim.
Siktir.
Durun! ABD Sınır Devriyesi!
Silahlarınızı yere atın!
Hapse girecek olursak, Dani'yi bulup öldürür.
Bir daha uyarmayacağım!
Derhal silahlarınızı bırakın!
Tamam.
Dani! Dani!
Beni vursalar da sizin ölümünüzü izlemeyeceğim.
Sorun yok.
Beni ondan ayırabilirler.
- Bu olursa Dani'yi kurtar. - Tamam.
Silahlarınızdan uzaklaşın!
Yere yatın!
Yüzüstü yat!
Kelepçele.
Hallediyorum.
- Kelepçeledin mi? - Evet.
Memur bey, bu kız torunum.
Çok hasta. Onun yanında olmalıyım.
Bir erkek üç kadın şüpheliyi gözaltına aldık.
- Dani! - Hey!
Yakalayın!
Buradan gitmeliyiz!
LAREDO GÖZALTI MERKEZİ, TEXAS
Üzgünüm ama bu saçmalığa ayıracak vaktim yok.
Benim sorunum değil.
Bana temel bilgiler lazım.
İsim, yaş ve doğum yeri.
Doğruyu söylüyorum hanımefendi. Yemin ederim.
O makine, babamı ve kardeşimi öldürdü.
Şimdi de beni öldürmek istiyor.
Ve o...
Lütfen memur hanım, bana inanmalısınız.
Siz de tehlikedesiniz.
Hayır. İşlem yapıyorum.
Hikayeni gideceğin yere sakla, tatlım.
Nabzı biraz yükseldi.
Akciğerleri temiz, yarasına bir bakalım.
Hastayı yan yatıralım.
Çıkış yarası var mı bakalım.
Üstünü çok iyi aramışsınız!
Bu da ne?
Böylesini hiç görmemiştim.
Resimlerini çekelim.
Onay verildi. Devam edin.
Hey.
TDY için yeni tutukluları almaya geldim.
Nerede tutuluyorlar?
Masadaki çavuşa sorun.
- Sizi yönlendirir. - Teşekkür ederim.
İyi akşamlar.
Dani Ramos adlı tutukluyu almaya geldim.
Silahınızı bırakın.
Ona ne yapmışlar böyle?
İçindeki tüm bu şeylere rağmen hala nasıl hayatta?
Silah zayıflara göredir, kardeşim.
Benim bütün vücudum bir silah.
Hanımlara sakla bunu.
Üzgünüm. Kalçamda platin var.
Afganistan'da 2 kez görev aldım.
Pekala. Hizmetiniz için teşekkürler.
Connor.
Sarah Connor.
Ben memur Rigby.
Bu bir onur.
Bil bakalım ne oldu.
Meşhur birisin.
Buralara meşhur insanlar pek uğramaz.
Gidelim.
Seni özel kafese koyalım.
Ben de gitmek istiyorum!
Hey! Yakalayın onu!
Özel bölgelerime bakabileceğinizi söyledim mi?
Yeni mahkumları nereye koydular?
Onlara tutuklu deniyor ve biz...
İşlem için güney ucundaki gözaltı bölümüne götürüldüler.
Sağ ol.
Bu taraftan hanımefendi.
Üst düzey yaşam bölümümüz ikinci katta.
Hey!
Grace! Grace!
- İyi misin? - O burada. Gitmeliyiz.
Geri dönün! Herkes geri dönsün!
Hadi.
Bin hadi!
Gitmemiz gerek.
Sarah geliyor!
- Vakit yok. - Ne?
Hayır! Onu geride bırakmam!
Dani!
Sarah, koş!
- Sarah, onu al! - Gir içeri!
Dani, bir şeyi anlaman gerek.
Böyle aptalca şeyler yapamazsın.
Hayatını tehlikeye atamazsın.
- Sarah'ı öldürecekti. - Bunun bir önemi yok!
Ne zaman anlayacaksın bunu?
Sen sağ kalmazsan herkes ölecek.
O haklı.
Ne?
Merhaba beyler.
Rezaleti görmeye mi geldiniz?
Burada ne oldu böyle?
Tutuklu firar etti ve tüm kafesleri açtı.
Gerisi tam bir kaos.
Açık yüreklilikle diyorum ki...
...burada geçen beş dakikamda ömründe etmediğim duayı ettim.
Aynen öyle.
Söyleyin beyler. Nereden bir helikopter bulabilirim?
Koordinatlara geldik.
1 km uzağına iniş yap.
CARL PERDECİLİK
Planımız Carl mı yani?
Gizemli mesajları atan Carl.
Hayır!
Sarah Connor.
Sarah!
Seni geberteceğim! Geberteceğim!
Ne yapıyorsun be?
- Bırak silahımı! - Olmaz.
Sarah, sakinleşmen lazım.
O şey John'u öldürdü!
- Bu doğru mu? - Evet.
Ama sandığın şey değilim.
Seni geberteceğim piç kurusu!
Sarah, Sarah.
- Bu adam bize yardım... - O bir adam değil.
O bir Terminatör.
Suratına ateş edip altında ne olduğuna bak!
Ne olduğu umurunda değil!
Lütfen.
- Yani sen... - Evet.
Cyberdyne Sistemleri Model 101.
Ne olduğunu sorabilir misin?
Hayır.
Sarah?
Elimde John'un bir fotoğrafı bile yok.
Hiç fotoğrafını çekmedim.
Neye benzediğini...
...bilmezlerse onu...
...bulamazlar sandım.
Ama artık oğlumun yüzünü hatırlamıyorum.
Çok üzgünüm.
Kız niye hedef alınmış?
Bilmen gerekmez.
En azından beni nasıl bulduğunu söyler misin?
Onu kim yaptı sana?
Teşekkürler.
- Lütfen otur. - Saçmalığı kes.
Güzel aile.
Kadın da terminatör mü?
Bu küçük terminatör de evladın mı?
Onun adı Mateo.
Annesi Alicia'yla John'u öldürmemin birkaç hafta sonrasında tanıştım.
Oğlumun adını ağzına alma.
Asla.
Kocası onu dövüyordu.
Evladını öldürmeye kalkmıştı.
Gidecek yeri yoktu.
Bu aileyi kollamak bana bir amaç verdi.
Amacımız olmazsa bir hiç oluruz.
Bu hikayenin bir ana fikri var mı?
Mateo'yu büyütürken, yani oğlumu...
...senden ne aldığımı anlamaya başladım.
Dur biraz. Vicdan mı geliştirdin?
Ona eşdeğer bir şey, evet.
O bir casus.
Yalan söylüyor.
Görevimi tamamlayınca başka bir emir almadım.
Böylece 20 yıl boyunca insan olmayı öğrenmeye devam ettim.
Peki ya o mesajlar?
Kronal yer değiştirme meydana geldiğinde...
...olaydan önce ölçülebilir bir şok dalgası oluyor zamanda.
Bu nasıl olduğu, sebebi değil.
Sana bir amaç vermek için, Sarah.
Oğlunun ölümüne bir anlam katmak istedim.
Onun ölümüne ne anlam katardı biliyor musun?
Dur, Sarah!
Bunu Alicia'ya açıklamak epey zor olacak.
O bir Terminatör!
Savaştığımız şey de bir Terminatör.
Durduramadığımız bir terminatör.
Kadere mi inanırsın, Sarah...
...yoksa yaptığımız seçimlerle her an geleceği değiştirdiğimize mi?
Sen geleceği değiştirmeyi seçtin.
Skynet'i yok etmeyi seçtin.
Beni özgür bıraktın.
Şimdi kızı korumanızda size yardım edeceğim.
Çünkü seçimim bu.
Alicia geldi.
Poşetleri taşımasına yardım edeyim.
- Merhaba canım. - Merhaba.
Misafirlerimiz var.
Misafir mi? Kimler?
Bir şişe daha ister misin?
- Evet, sağ ol. - Teşekkürler.
Buyrun.
Carl, dostların aç görünüyor.
Sandviç ya da cips ister misiniz?
Bu harika bir fikir, Alicia.
Mateo, gidip annene yardım et.
Tamam baba. Gidiyorum.
Yani Carl sen misin?
Herkes bana öyle diyor, evet.
Sana asla Carl demeyeceğim.
Bilmiyorlar mı?
- Hayır. - 200 kilo olduğunu farketmedi mi?
Hiç uyumadığını?
İlişkimiz fiziksel değil.
Bebek bezi değiştirmem onu mutlu etmeye yetiyor.
Hızlı ve şikayet etmeden.
Güvenilirim, çok iyi bir dinleyiciyim.
Ve acayip komiğim.
Tamam.
O şeyi nasıl durduracağız?
Silahlarımızı ve yerimizi seçeceğiz.
Bir ölüm kapanı kuracağız.
Dani'yi de onu bize getirmesi için yem olarak kullanacağız.
- Ne? - Sonra da işini bitireceğiz.
Hayır. Hayatta olmaz. Dani yem olamaz.
Sarah haklı.
O terminatörün yalnızca hedefine odaklanması tek taktik avantajımız.
Dani nereye giderse peşinden gelecektir.
Aynen öyle. Ve ben orada olacağım.
Yine de onu yem bir keçi gibi tehlikeye atmana razı değilim.
Senin planın ne? Daha çok kaçmak mı?
Planım, mecbur kalırsam onu bir madenin dibine saklamak.
- En azından... - Kesin artık!
Bir madenin dibinde saklanmayacağım.
Hayatımın geri kalanını korku içinde yaşayamam.
Ve senin planına göre hayatım çok uzun sürmeyebilir.
Dimdik durup savaşacağım.
Silahlarımızı ve yerimizi seçeceğiz.
Ve şeyi kuracağız...
- Ölüm kapanı. - Ölüm kapanını.
Sonra da ben yem olacağım.
En sonda da o şeyi geberteceğiz.
Tamam mı?
Bu planın başarı oranı yüksek.
Tamam.
Daha çok silah lazım.
Bunları burada mı saklıyorsun?
Art niyetli bir yapay zeka kontrolü ele geçirmese bile...
...insan ırkının barbarlıkla yok olma ihtimalini yüzde 74 olarak hesapladım.
Ve bu gerçekleşirse...
...bu silahlar ailemi korumamı sağlayacak.
Ayrıca...
...burası Texas.
Hadi. Ateş et.
Geri tepmeyi sezmelisin.
Ağırlığını öne ver, kollar yukarı.
Bacaklarını arala.
Dirseklerini kırma.
Bu kadar saçmalık yeter.
Artık biraz ciddileşelim.
Bir Terminatör kısa süre önce tüm aileni öldürdü.
Ne yapacaksın?
Bu silahlar onu öldürmez.
Sadece onu yavaşlatırlar.
Onun yetenekleri hakkında anlattıklarını düşününce...
...en iyi seçeneğimiz, askeri sınıf güç silahı ele geçirmek.
EMD mi?
Nedir o?
Elektromanyetik Darbe silahı.
Yeterince yakında olursa Rev-9'un devrelerini yakar.
Bir adam tanıyor olabilirim.
Bingham'daki Hava Kuvvetleri istihbarat subayı.
Buradan 100 km uzaklıkta.
Bu öğlen yola çıkmalıyız.
Tamam.
Beni mi izliyordun?
Cep telefonunu patates cipsi paketinde saklamak istiyorsan...
...saklamaya devam edebilirsin.
Annene iyi bak.
Bakacağım.
İyi olacaksınız.
Onlara ne söyledin?
Buraya gelmenizin burayı onlar için tehlikeli hale getirdiğini söyledim.
Ayrıca onlara bahsettiğim o günün geldiğini söyledim.
Geçmişimin peşimi bırakmadığını.
Ve...
...geri dönmeyeceğimi.
Onları seviyor musun?
Bir insan gibi değil.
Yıllardır bunun bir avantaj olduğunu sandım.
Ama değil.
Üzgünüm.
Bil diye söylüyorum.
Dani güvende olunca ve bu iş bitince...
...seni geberteceğim.
Anlıyorum.
İşin sırrı sadece doğru rengi seçmek değil.
Dokusu ve kumaşın ağırlığı da önemli.
- Tek bir yanlış seçim... - Sarah, iyi misin?
...tüm odanın görüntüsünü bozabilir.
- İyiyim. - Bana gelen bir müşterim vardı.
Küçük kızının odası için koyu renk perdeler istemişti.
Ben de "bu olmaz" dedim.
Sana kelebekli, puantiyeli ve baloncuklu perdeler lazım.
Burada kal.
Seni görmek ne güzel, Binbaşı.
Ama seni görmek hiç güzel değil, Connor.
Doğumgünü hediyemi getirdin mi?
Biliyorsun Sarah...
...öyle herkes için vatanıma ihanet etmem.
EMD'nin menzili ne? Muazzam dayanıklı hedefte işe yarar mı?
Koruman mı?
Perdecilik işindeyim.
Operasyon ekibimin bir üyesi.
Ve çenesini kapamayı öğrenmeli.
Binbaşı, Bingham'da ne tür helikopterleriniz var?
Black Hawklar ve Chinooklar. Niye sordun ki?
Bizi buldu.
Siper alın!
Binbaşı!
Bindik. Gazla.
Üsse gidin. Bu yolun 2 km ilerisinde.
Bir dakika sonra yine peşimize düşer.
Ben Binbaşı Dean.
361'inci istihbarat, gözetim ve keşif taburundan.
Delta tehdidi alarmı verin.
Şu an beyaz bir minibüste, Bingham Hava Üssü'nün iki mil güneyindeyim.
Batı kapısına doğru ilerliyoruz.
Çalınan bir polis helikopterindeki düşman tarafından takip ediliyoruz.
Nereye gidiyoruz?
O askerler bize yardım edemez mi?
Onu yavaşlatabilirler ama öldüremezler.
Bir C-5 uçağı.
Onu uçurabilir misin?
Elbette.
Havasahasına izinsiz girdiniz.
Derhal geri dönün yoksa ateş açarız.
Hazır olun.
Bu da ne?
Geri çekilin!
Bu insanlar müttefiğimiz ve dostumuz.
Siz havalanana dek sizi korumak için elimden geleni yapacağım.
Hey, bu güvenli değil! Durdurun onları!
TARAMA MODU
Yine izimizi buldu.
Siper alın!
Bana elini sürme.
Mermim bitti.
Carl!
Kulüben için üzgünüm.
Köprü 42, burası Viper 16. Teyakkuzda olun.
Umarım bizi vurmazlar.
Noble Eagle Ops, burası Viper 16.
Nereye gidiyoruz?
Bundan sonrasını çözmeye.
Bu çok amaçlı dört çeker askeri araç paraşütle iniş için teçhiz edilmiş.
Bununla uçaktan atlayıp EMD'yi kullanacak bir yer bulabiliriz.
Bir sorunumuz var.
Bunlarsız savaşırsak onu yenebilir miyiz?
Elimizdeki silahları baz alarak şansımızı %12 olarak hesapladım.
Sıfır değil yani.
Pek farkı yok.
O zaman daha çok silah bulup plana sadık kalmalıyız.
- Kapanı kurarız, sonra da... - Hayır Dani, bunu yapamazsın.
Niyeymiş?
Oğlum hepimizi kurtaracak diye mi?
O zamana dek ne olacak?
İnsanların ölmesine seyirci mi kalacağız?
İnsan ırkının geleceği sana bağlı...
Gelecek saçmalığı umrunda değil.
Ya da günün birinde bir şey yapacak olmam.
Önemli olan şu anki seçimlerimiz.
Bu bakışı daha önce defalarca gördüm.
Beni tanıyorsun.
Gelecekte.
Evet.
Seni tanıyorum.
Sendin...
Kıyamet Günü'nden sonra beni harabelerde bulan sendin.
Beni kurtardın.
HK'lar üstümüzde.
Beni vurursan 10 saniye içinde hepimiz ölürüz.
Legion bunu yapmamızı istiyor.
Birbirimizi öldürmemizi.
Bunun yerine o makinelerle savaşmamız gerekiyor.
Ne anlamı var ki? Kazanamayız.
İnsanlar onu yaratana dek Legion diye bir şey yoktu.
O şeyi biz yarattık.
Onu yok edebiliriz.
Bir makine karar verdi diye pes edip ölecek miyiz yani?
Kaderimiz bu mu?
Yemişim kaderini!
Adın ne?
Grace.
Ben Daniella.
Dani.
Beni kurtardın.
Beni büyüttün.
Ve bana umut aşıladın.
Kurtardığın öbür insanlara da umudu aşıladın.
Leşçilleri milislere çevirdin.
Milislerden de bir ordu oluşturdun.
Küllerimizden doğup dünyamızı geri aldık.
Kaderimizin...
...kendi elimizde olduğunu...
...bize sen öğrettin.
Dani...
Sen geleceği kurtaracak birinin annesi değilsin.
Geleceği kurtaracak sensin.
İşte bu yüzden Legion ölmeni istiyor.
O John.
Sen John'sun.
Daha önce anlatmadığım için özür dilerim.
Geçmişte tanışacağım Dani'nin bu sorumluluğu kaldıramayacağını...
...söylemiştin bana.
Ama sen artık o Dani değilsin.
Delta Echo 12.
Burası KC-320.
Yakıt ikmali için hazırım.
Onay bekliyorum.
Anlaşıldı, KC-320. Ama biraz erken değil mi?
Bu o.
Hemen gitmemiz gerek.
Askeri araca bağlı kayışları kesin.
Grace!
OTOMATİK PİLOT
Dani!
Siktir.
Kargo bölmesini aç.
Sarah'ı getireceğim!
- Sarah! Kapı? - Sıkışmış!
Kayışları kes.
Siktir!
Neler oluyor?
Grace! Nerede o?
Onu göremiyorum.
Kahretsin.
İki tane daha var. Onları getiriyorlar.
Bakın beyler!
Bu şey de ne?
Aman Tanrım! Grace.
- Öldün sandım. - Çok hızlı düşüyoruz.
3, 2, 1!
- Tanrım! - Siktir!
Dani, araçtan çık.
- Engel var! - Daha fazla dayanmaz!
Sıkı tutunun!
Hayır!
Sarah?
- Ne oldu? - Omuzum.
Yerinden çıkmış.
Şimdi de doktor mu oldun?
Siktir!
Geliyor. Burada kalamayız.
Siktir.
Ne yapıyor o?
Hayır Grace. Ciddi olamazsın!
Kemerlerinizi takın!
Tabii. Yoksa riskli olurdu.
Farları açabilir misin?
Eğil!
Arkada bir paraşüt var. Bul onu.
Terminatörü ona dolayabiliriz.
Dinle beni.
Geldiği an bu ipi çek.
Bu ipi.
Sonra da yüzeye doğru yüz.
Tamam.
Grace.
Nerede bu?
Bilmiyorum. Gözden kaybettim.
Burada kalamayız.
Gitmeliyiz.
Tamam.
Şuraya yürüyebilir misin?
Bilmiyorum.
Kilitli.
Bırak ben deneyeyim.
Grace.
Bekle.
Belki başka bir kapı vardır.
Siktir.
Grace!
Dani, kaçmak zorundasın.
- Kaçmalısın. Seni koruyamayız. - Ne?
Ben halen savaşabilecek durumdayım.
Bir silah daha var.
Ne?
Güç kaynağım.
Seni öldürmeden onu nasıl çıkaracağız ki?
- Çıkaramazsınız. - Olmaz!
Ne?
Berbat görünüyorsun.
En azından yüzüm sapsağlam.
Bunu uçakta bırakmışsın.
Şu kapıyı açamıyorum.
Hadi! Çabuk olun!
İlerlememiz gerek.
Çok arkamızda değil.
Hayır.
Burada direneceğiz.
Burası bizim ölüm kapanımız.
Dani.
Kaçmıyorum!
Bana kızı verin.
Hayır.
Versen iyi olur.
İkimiz de aynı amaç için üretildik.
Var olan tek gelecek Legion.
Ben de öyle bir gelecekten geldim.
Başarısız oldu.
O kız sizin için bir yabancı.
Niye onu bana vermiyorsunuz ki?
Çünkü biz makine değiliz, seni metalik piç kurusu.
Grace!
Hey! Hey!
Buradayım!
Git.
Sarah!
Git!
Grace nerede?
Bilmiyorum.
İşte orada.
Grace! Grace!
İyi misin?
Grace.
Sarah!
Ölmemiş.
Dayan. Seni buradan çıkaracağız.
Tamam mı? Grace, gidelim hadi.
Güç kaynağım.
Terminatöre saplarsan, nöral ağını yakacaktır.
Grace...
Yapamam.
Evet, yapabilirsin.
Dani.
Beni buraya bunun için gönderdin.
Hayır.
Geri dönemeyeceğimi ikimiz de biliyorduk.
- Yapamam. - Dani, lütfen.
Beni kurtardın.
Bırak ben de seni kurtarayım.
- Lütfen. - Olmaz.
Yap hadi.
Yap, Dani.
Üzgünüm, Grace.
Ben üzgün değilim.
Her şeyimi benden aldın, piç kurusu!
İşte karşındayım.
Seni geberteceğim, pislik.
Hey!
Kalk hadi!
Ona yardım et!
Aman ya!
Carl!
Uyan hadi!
John için.
KRİTİK SİSTEM ARIZASI
Onu yendik, Grace.
Beni kurtardın.
Grace!
Grace, hadi tatlım.
Gitme vakti.
- İkiniz de gelin. - Eşyalarınızı alın çocuklar.
Benim için bir daha ölmesine izin veremeyeceğim.
Öyleyse hazırlıklı olmalısın.