www.titlovi.com
PARAZIT
Sjebani smo. Nema više wi-fija.
Hej, Ki-jung! -Da?
Gospođa gore je stavila lozinku na 'iptime'. Gotovo je.
A lozinka? Jesi li probao 123456789?
Ne ide. -Probaj nešto drugo. -Probao sam i neće!
Jebiga, sad ne možemo na WhatsApp? -Ne.
Hej, Jim Ki-taek.
Jebemti, ne pretvaraj se da spavaš. Na što ti misliš?
Mobiteli nam ne rade. Ne radi nam ni Wi-Fi.
Što planiraš?
Ki-woo. -Da, tata? -Za wi-fi drži mobitel visoko.
Probaj u svakom kutu i tako dalje.
Proklete smrdljive bube.
Ovdje! Uhvatio sam!
Zbilja? Uhvatio si signal? -Da, vidiš?
Ovaj, "coffeeland 2G". Je li novi kafić otvoren?
Zašto ja ne mogu uhvatiti? -Popni se ovdje.
Hej, djeco? Radi li? -Da.
Onda provjeri WhatsApp.
Iz 'Pizza Generation' su rekli da će mi se javiti.
Pričekaj.
Evo ga. 'Pizza Generation'.
Joj! Vidite ovo, ljudi.
Ako budemo brzi kao ona, možemo završiti danas.
Tada možemo biti plaćeni.
Trebamo li i mi stajati? -Ona je profesionalac.
Što je sad? Dezinsekcija?
Još uvijek rade takve stvari? -Valjda.
Zatvori prozor. -Nemoj. Dobit ćemo besplatno zaprašivanje.
Pobit će sve smrdljive bube. -Dobro, ionako ih ima previše.
Bože, koji smrad!
Rekla sam ti da zatvoriš! -Da zatvorim, tata?
U čemu je problem?
Pogledajte ovo naprimjer. Ovo zovete ravnom crtom?
I zašto se ovdje savija? Zašto ovo strši?
Ovo niste ni savili.
Četvrtina toga izgleda kao ovo ovdje.
Znači, jedan od četiri su odbačena.
Znači, zbilja mi odbijaš 10% od plaće?
S obzirom na odbačene, to je niska kazna, zar ne?
Plaća mi je već ionako niska! Kako to možeš učiniti?
Slušajte, ovo nije neki mali problem.
Znate što je jedan usrani šef može učiniti
sa našim imidžom našeg branda?
Brand? Ne možete si priuštiti ni kartonsku kutiju!
Što ste rekli? -Šefice...
To je sve zbog tog tipa, zar ne? -Kojeg tipa?
Vašeg honorarnog radnika. Otišao je u AWOL, zar ne?
Baš kad je 'Crkva Božije ljubavi' napravila veliku narudžbu?
A otkud ti to znaš? Tko ti je rekao?
Moja sestra pozna tog tipa.
Uvijek je bio pomalo čudan. Stekao je lošu reputaciju.
Kad već o tome govorimo, šefice, prihvatit ćemo 10% odbitka.
Za uzvrat. -Za uzvrat?
Pomišljali ste na zapošljavanje novog honorarnog radnika?
Seko, trebamo nekoga!
Riješite se tipa kojeg sada imate. Samo mu dajte otkaz.
Sutra ću doći na formalni razgovor. Kada?
Čekaj malo na trenutak. Trebam razmisliti o tome.
Onda za sada samo platite kutije.
Dakle, danas smo se svi ovdje okupili.
Da proslavimo ponovno povezivanje naših mobitela
na ovaj izdašni Wi-Fi!
Pogledaj onoga jadnika. A nije još ni mrak.
Zašto nisi postavio znak 'Nema mokrenja'? Rekla sam ti!
Ne, upravo zbog takvih znakova pišaju ih još više.
Barem vikni na njega! -Nemoj vikati. -'Molim, ne pišaj!'
Hej, je li to Min?
Gospodine, to ti nije toalet! -Tako treba, Min.
Hej, propalico! -U koga buljiš, seronjo?
Dođi ovamo, mali seronjo.
Hajde, odjebi odavde!
Prijatelj ti je impresivan. -Studenti su puni snage.
Nije kao moj brat. -Dolazi ovamo? Pozvao si ga?
Nisam. -Halo! -Bok, Min!
Jesi li dobro? -Naravno. -Što radiš ovdje?
Poslao sam ti SMS. Vidio si?
Oprosti, jeste li jeli? -Ne, još nismo.
Kako si, Ki-jung? -Dobro, a ti?
Mogli smo se naći vani. Zašto si došao ovdje?
Zbog ovoga. Za tebe je, ali je teško.
Zbilja? Spusti to ovdje.
Ajme, a što je to?
Kad sam rekao da idem kod Ki-wooa,
moj djed je tražio da mu ovo donesem.
Je li ovo pejzažni tip?
Ali možete to gledati i kao apstraktni tip.
Ajme, znate ovo!
Djed je skupljao kamenje još od školskih dana.
A sada ih proučava,
pa u svakoj sobi u kući ima ovih stvari.
I kaže da će ovaj kamen donijeti bogatstvo obitelji. -Min!
Ovo je tako metaforično.
Sigurno. Ovo je vrlo prigodan dar. -Naravno.
Molim te, prenesi djedu našu najiskreniju zahvalnost.
Hrana bi bila bolja.
Kako ga je nazvao? Pejzažni kamen?
I ti skupljaš to kamenje? -Hej!
Koliko sam vidio, od toga kamena ti roditelji izgledaju zdravo.
Imaju dosta zdravlja, ali nemaju posla.
Uzima li Ki-jung lekcije ovih dana?
Ne može si priuštiti lekcije.
Slatka je, ha?
Ona je ta kojoj daješ lekcije? -Park Da-hye, srednjoškolka.
Preuzimaš je kao njen učitelj engleskog jezika.
Kako to misliš? -Podučavaj bogato dijete. To se dobro plaća.
Ona je dobra cura. Pazi na nju dok studiram vani.
Što je sa tvojim prijateljima sa sveučilišta?
Zašto pitaš mene luzera? -A zašto to misliš?
Od same pomisli mi je muka.
Da ti odvratni likovi sline nad Da-hyeom? Odvratno mi je.
Sviđa ti se?
Hej, ozbiljan sam.
Kad se upiše na sveučilište, službeno ću je pitati.
Pa se do tada ti brini za nju.
Ako to budeš ti, mogu otići u miru.
Hvala na povjerenju...
Ali, moram li se pretvarati da sam student na faksu?
Ki-woo, razmisli o ovome.
Godinama, uključujući i tvoju vojnu službu,
pisao si sveučilišni prijemni ispit 4 puta.
Gramatika, vokabular, sastav, razgovor...
A kad je u pitanju engleski,
možeš predavati 10 puta bolje nego one pijane budale s fakulteta.
Valjda. -Sigurno!
Ali, hoće li me angažirati? Ja nisam student. -Glumi.
Ne brini, ja ću te preporučiti, plus...
Kako da ti opišem majku?
Ona je malo jednostavna. Mlada i jednostavna.
Jednostavna? Kako to misliš?
Svejedno, sve je dobro. Zabavio sam se tamo.
Pristaješ? -Valjda.
Rekao si da ti je sestra umjetnica? Je li dobra sa Photoshopom?
Bože! Uz takve vještine, zašto ne možeš upisati umjetničku školu?
Prestani!
Hej, ovdje nema pušenja. -Da, da. Dodaj mi to.
A sada, šećer na kraju...
Ajme! Ima li na Oxfordu predmet u krivotvorenju dokumenata?
Ki-jung bi bila najbolja u klasi.
Daj mi to. Sjajna je, ha?
Naš dečko ide na razgovor za posao. Poželi mu sreću.
Sine! Jako sam ponosan na tebe.
Tata, ja ne mislim da je ovo krivotvorenje ili zločin.
Ići ću na ovo sveučilište sljedeće godine.
Znači, imaš plan!
Samo sam isprintao dokument malo rano.
Tko je? -Gospođo, dobar dan!
Min me je preporučio... -Ah, da. Uđi unutra.
Hvala.
Zdravo! -Zdravo, gospođo!
Ja samo radim ovdje. Može ovuda.
Dvorište je lijepo. -I unutra je lijepo.
Znaš arhitekta Namgoonga? Poznat je.
Živio je u ovoj kući.
Dizajnirao ju je za sebe.
Kao što vidiš...
Sada je to igraonica. Ovuda!
Sjedni ovdje. Dovest ću gospođu. -Dobro.
Gospođo!
On je ovdje. Kandidat za poduku.
Nije me briga za dokumente.
Ipak te je Min preporučio.
Kao što znaš, Min je sjajno ljudsko biće.
Da-hye i ja smo bili prilično zadovoljni s njim.
Bez obzira na sve, pa i na njezine ocjene.
Znaš na što mislim? -Da.
Bio je čudesan.
Da budem iskrena, htjeli smo ga zadržati kroz srednju školu.
Ali odjednom, on sada ide u inozemstvo.
U svakom slučaju, oprosti...
Ali ako mogu biti direktna...
Ako nisi na njegovom nivou,
nisam sigurna u svrhu svega ovoga.
Dakle, svejedno, ono što želim reći je:
Za vrijeme vaše prve lekcije danas sjedit ću unutra.
Želim gledati cijelo vrijeme. kako vodite lekcije.
Slažete li se s time?
"Slažete li se s time?"
Sigurna si za 24. zadatak?
Da-hye, riješi ostale zadatke, a onda se vrati na 24.
Važi? -Da.
Kad bi to bilo prvo pitanje na pravom ispitu, zabrljala bi.
Pogledaj ovo. Puls ti je ubrzao.
Srce ne laže.
Ispit je kao probijanje kroz džunglu.
Izgubiš li zamah, gotova si.
Koji je odgovor na 24. pitanje? Nije me briga.
Probijaj se kroz taj ispit kao kroz džunglu. Dominiraj!
To je sve što me zanima.
Ono što trebaš je energija.
Energija. Razumiješ?
Plaćat ću ti svaki mjesec.
3 lekcije tjedno, 2 sata svaka, u redu?
Što se tiče naknade, Minu sam uvijek povećavala rate,
zbog rasta inflacije. -Hvala vam.
A sada formalno predtavljanje.
Da-hyein tutor. Zvat ćemo ga Kevin.
G. Kevin!
Ako poželite grickalice tijekom lekcija, samo me pozovite.
Ako nešto zatrebaš, pitaj nju. Zna ovu kuću bolje od me...
Da-song, prestani!
Oprosti, je li te uplašio?
Slatko. Zove se Da-song? -Da, naš najmlađi.
Da-pjesma, dođi reci zdravo! Ovo je g. Kevin!
Ovo je indijska strijela. Naručila sam je iz SAD-a.
Od prošle godine je lud za indijancima.
Indijanci? Ima fanboy osobnost?
Pa, ekscentričan je i lako izgubi pozornost.
On jedva sjedi mirno.
Prošle godine sam ga upisala u izviđače.
Nadala sam se da će se naučiti umjerenosti i usredotočenosti.
Ali, pogledaj...
Sad je još gori.
Njegov vođa izviđača je indijski fanatik, možda i zato.
Američki indijanac je duh izviđača. To je dobra stvar.
Bio si izviđač, Kevine?
Naravno. Izviđač sam po prirodi.
Da-song je umjetnik po prirodi. Pogledaj ovu sliku.
Slika je tako metaforična. Stvarno je jaka. -Jaka, ha?
Imaš oko za ovo.
To je čimpanza, zar ne? -To je auto-portret.
Sigurno.
Perspektiva mladog umjetnika izmiče razumijevanju.
Ili je Da-song genij ekspresije.
U svakom slučaju, prošli smo toliko učitelja umjetnosti.
Nijedan od njih nije izdržao ni mjesec dana.
Da-song se jednostavno teško kontrolira.
Samo malo. Gospođo! -Da?
Netko mi je pao na pamet.
Kako se zvala? Jessica! Da, Jessica.
Išla je u istu umjetničku školu kao moj rođak.
Kako joj je bilo korejsko ime?
Svejedno, nakon studija primjenjene umjetnosti
na Državnom sveučilištu Illinois, vratila se u Koreju.
Illinois... Reči mi još.
Njeno je učenje neobično, ali ona zna kako postupati s djecom.
Ima posebnu reputaciju u svom polju.
Ali, iako su njezine metode jedinstvene,
ona može pomoći djeci u upisu u dobre umjetničke škole.
Sad sam stvarno znatiželjna. Kakva je ona?
Želite li je upoznati?
Iako sam čuo da je u velikoj potražnji...
Pričekaj.
'Jessica, jedinica, Illinois Chicago,'
'prijateljica Kim Jin-moa, koji je tvoj rođak.'
Pogledajte kako je naslikao posuđe na stolnjaku,
u ovom mozaičkom aranžmanu.
Ali i unutar toga postoje obrasci koji se ponavljaju.
Gochujang je crven, riža ... pa, svejedno,
Ima baskijski osjećaj, čak u dobi od 9 godina!
Jako uzbudljivo.
Sigurna sam da gđica Jessica ima to u sebi, već sam to osjetio.
Pa ću vas dvije ostaviti, i nastaviti lekciju sa Da-hye.
Fino. -Želim ti ugodnu lekciju, Jessica.
Hvala tebi na predstavljanju.
Kao što vidite, Da-song je ekscentrični genij...
Da-hye! Hoćemo li početi sa 38. zadatkom?
Hej, Kevine! -Da?
Jesi li znao da je sve sa Da-songom sjebano?
Ha? Kako to misliš?
Sve je to show.
Glumi da je genij. Te stvari iz 4. dimenzije su sve lažne.
To je umjetnički cosplay. -Da-song?
Znaš te stvari.
Kad se ukoči i zagleda u nebo, kao da ga je pogodilo nadahnuće.
Pa hoda uokolo, a onda zuri u oblake 10 minuta.
Znači, znaš na što mislim?
Jeza mi je od njega.
Pretvara se da ne može živjeti normalnim životom.
Muka mi je od njega.
Da-song se pretvara...
Ali, kakve to ima veze sa tvojim učenjem?
Pa, samo kažem.
Naravno, u tom smislu...
To što i mi rekla o Da-songu je vrlo zanimljivo,
pa pišimo o tome na engleskom.
I svakako upotrijebi riječ 'pretvarati se' barem dva puta.
Onda, mogu li te nešto pitati? -Naravno.
O toj učiteljici Jessici.
Je li zbilja išla u razred sa tvojim rođakom? To je istina?
Na što misliš? -Ona ti je cura, zar ne?
Nema šanse. Tek sam je danas upoznao.
Jessica je zbilja lijepa, zar ne?
Zar nisi zainteresiran?
Vidjela si je? Ona je... Da, lijepa je.
Ona je predivna žena.
Znala sam. Zainteresiran si.
Da-hye...
Dakle, ako možemo usporediti Jessicu sa ružom,
onda si ti...
Hajdemo učiti. -Da.
Molim te, shvati da moj dečko ima problema sa zadržavanjem mirnoće.
Razumijem. -Da-song!
Da-song, ustani! Hajde, Da-song! U tvojoj guzici...
Gospođo, ostavite nas, molim vas. -Molim?
Nikada ne učim sa roditeljem u sobi.
Ali, danas je naš prvi dan, i kao što vidite, on je...
Čekajte dolje.
Park Da-song? -Da-song!
Gospođo?
Želite li kompot od šljive? -Što?
Pomiješan je sa medom. Da se malo smirite.
Može, sigurno je dobro.
Hej! -Da?
Imam ideju. Odnesi dvije čaše tog kompota u Da-songovu sobu.
Ti nisi roditelj, pa možeš ući! -Onda, dobro.
Tada ću vam javiti što se događa tamo.
Što to ranije niste smislili?
Što je? Sišli su? -Da.
Pa, vi ste već gotovi?
Gospođo, sjednite do mene.
Da-song, idi gore.
Požuri.
Da-song je ovo naslikao. -Vidim.
Bolje je da popričam sa gospođom nasamo.
Ali, ona je... -Ne. Ostavite nas.
Gospođo, rekla sam vam da učim umjetničku psihologiju i terapiju?
Da.
Je li se nešto dogodilo Da-songu u prvom razredu?
Iskreno, prije nego odlučim hoću li preuzeti Da-songa,
moram poslušati priču o tome.
Ali, teško mi je sad pričati o tome. Što da radim?
Onda, nema veze.
Donje desno područje slike naziva se "zona šizofrenije".
Psihotični simptomi se često otkrivaju ovdje.
Oh, frenija... -Pogledajte ovdje.
Da-song je naslikao taj neobični oblik, zar ne? -Vidim.
Tamo, to je isto! Isto je, zar ne? -Da, točno je.
Sličnog je oblika u istoj zoni. Vidite li to sada? -Da.
Zurila sam u tu sliku pri svakom obroku!
Ali mi nije palo na pamet. -Smirite se! Posližimo se.
Sve te crne kutije su u Da-songovoj glavi.
Želite li otvoriti tu kutiju sa mnom, gospođo?
Želim je otvoriti.
Tada će nam trebati 4 dvosatne seanse tjedno.
Ovo nije jednostavna poduka, to je umjetnička terapija, zar ne?
Naravno. -Zbog toga je moja cijena postavljena na vrlo visoku razinu.
Sve je u redu sa tim? -Drago mi je.
Da-songov tata je stigao.
Dragi, ovdje je nova Da-songova učiteljica umjetnosti.
Zove se Jessica. Iz Illinoisa je.
Jessica! Ovo Dong-ik. -Zdravo! -Bok!
Hvala vam na pomoći. -Sat je gotov? -Upravo sad.
Vozač Yoon! -Da? -Slobodan si? -Da, jesam.
Povezi je kući. -Da.
Naravno, ne želimo da sama odlazi noću, zar ne? -Naravno.
Gđice Jessica...
Želite li da vas odvezem sve do kuće?
U koji kvart? -Ne, u redu je.
Možete me samo odbaciti samo do stanice Hyehwa. Hvala.
Ne smeta mi ako je daleko. Ionako mi završava smjena.
Izići ću u Hyehwa.
Izgleda kao da će početi kiša.
Vozi se Mercedesom, a ne podzemnom željeznicom!
Trebam se sastati sa dečkom na izlazu 3 stanice Hyehwa!
Dobro.
Tata, kad si radio kao vozač, jesi li često vozio Mercedes?
Mercedes?
Ne tada, ali jesam kad sam radio kao sobar.
Radio si kao uslužni djelatnik?
Naravno, nakon što je mjesto sa piletinom propalo,
a prije Tajvanske slastičarnice, radio je na šalteru 6 mjeseci.
Ne, bilo je to poslije propasti slastičarnice.
Prelazimo li već na sljedeću fazu?
Postavila sam zamku u Benzu. A onda smo ronili pravo unutra.
Jao, ovo je tako metaforično. Ne znam drukčije opisati.
Vidi, tata, sada jedemo u vozačkoj menzi!
Da, u vozačkoj menzi!
Jedite koliko želite, djeco.
Nisi ovo ti platio. Oni su.
Sine, uzmi još malo. Jedi! -Dobro, tata.
Jedi svoj obrok! -Što si jučer učinila onoj ženi?
Što? -Izludila se je. Rekla je da je tako dirnuta.
Jebote, ne znam!
Izgugala sam 'umjetnička terapija'. a ostatak je sama umislila.
A onda je odjednom zaplakala.
Luda kuja! Nisam vjerovala.
Stigao si? Jesi li jeo? Nešto nije u redu?
-Je li domaćica vani?
Šeta pse.
Draga...
Ovo sam našao u autu ispod moga sjedala.
Vozač Yoon je takav gad. -Oh, što je ovo?
Oprosti, dragi. Nisam znala da je takav tip.
Ne plaćaš mu dobro, ha?
Je li štedi da ne plaća motel?
Sigurno je perverznjak. On to voli u autu.
Oh, kako odvratno. U automobilu svog šefa!
Spolni život mladog momka je njegova stvar. To je u redu
Ali, u mom autu?
Ako i jest, zašto ne na svom sjedalu?
Zašto je prešao liniju? -U pravu si?
Je li ga istresanje sperme na moje mjesto uzbuđuje?
To ne vjerujem.
Ali znaš li što mi je najčudnije od svega?
Što?
Obično, ako imaš seks u automobilu,
možda ćeš zaboraviti pramen kose ili naušnicu.
Tako je. -Ali kako možeš zaboraviti svoje gaćice?
Tako je. Teško je zaboraviti.
Dakle, ovo čini prilično sumnjivo stanje te žene.
Kužiš me?
Oh, moj... Meth ili kokain? -Pst! Djeca...
Što ćemo? Što ako netko pronađe prah u tvom autu?
Smiri se, opusti se. Opusti se.
Za sad je to samo pretpostavka. Racionalno nagađanje.
Ali, ne treba zvati policiju. -To ne!
Ipak, zaposlen čovjek poput mene treba pitati,
'Zašto se jebeš u mom autu?' -Tako je.
Pa umjesto toga...
Možeš li samo izmisliti neki izgovor da ga otpustim?
Naravno. -Nema potrebe spominjati gaćice ili seks u autu.
Ne trebamo se spuštati na tu razinu, zar ne? -Naravno, ne.
Ali što ako on na internetu optuži nas?
Samo mu daj dobar otkaz.
Pa, kakav je Da-song bio danas? -Bio je jako dobar.
Znači, sat je gotov? -Da.
Jessica, kada si zadnji puta bila, naš vozač te je povezao?
Tako je. -Ovo može biti neobično pitanje.
Ali, tada se ništa nije dogodilo? -Ne, bio je ljubazan.
Rekla sam mu da me odveze do stanice Hyehwa,
ali on je inzistirao da me odveze kući.
Kreten! Te noći te je odvezao kući? Zna gdje živiš?
Ne, izašla sam kod Hyehwa.
Oh, dobra cura. Jako dobro. 'Jesica dobra'...
Je li se nešto dogodilo s njim?
Neće više raditi za nas. Pomalo sramotan incident.
Kakav incident? -Oh, to ne trebaš znati.
Malo sam iznenađena. Bio je baš kavalir i cool.
Oh, Jessica, baš si premlada i nevina!
Još puno toga moraš naučiti o ljudima.
Ali bili smo sretni što imamo tako mladog i spretnog vozača.
Ali nije li stariji vozač bolji?
Istina je. Voze bolje i imaju bolje manire.
Moj stric je imao upravo takvog vozača.
G. Kim. Bio je tako dobar i lijep.
Zvala sam ga 'striko' kada sam bila mala.
Znala si takvog čovjeka? -Da, imao je tako blage manire.
Ali, moja rodbina se preselila u Chicago.
Pitam se, je li G. Kim sada slobodan?
Stvarno me zanima! Mogu li ga upoznati?
Zbilja? -Sada ne vjerujem nikome.
Samo nekome koga preporučuje osobe koju dobro poznajem.
Ali ako ga poznaš toliko dugo, bilo bi mi puno lakše.
Zbilja ga želite upoznati? -'Smrtno sam ozbiljna.'
Ovaj lanac preporuka je najbolji. Može se reći i najsigurniji.
Kako da ga opišem? Kao 'pojas povjerenja'?
Ovaj je drugačiji. -Evo. -Dobro. I ovaj ovdje.
Sada izgleda kao zaslon na dodir.
Nije na dodir, piše da ga moraš uključiti.
Ajme, a ova stvar? -Gospodine!
Oduzimate nam vrijeme, zar ne?
Ovo je lijep auto. -Ovo je taj. Dođi!
Trenutno ima sastanak.
Možete sjesti ovdje i pričekati.
Zdravo, i drago mi je...
Je li kompatibilno sa mobitelom?
Ne sa mobitelom. Treba više računalne snage.
Ovo nije nikakav test, pa nemojte biti nervozni.
Bilo mi je naporno u uredu, pa sam malo izašao. -Razumijem.
Stalno brbljanje, sve to smeta. Barem je u autu mirno.
Hvala. Čini se da dobro poznajete cestu?
Sve ispod 38. paralele.
Nakon 30 godina za volanom, automobil gotovo sam vozi.
Poštujem one koji rade na jednom polju dugo vremena.
Pa, da budem iskren, ovo je jednostavno zvanje.
Ali, glava kućanstva vodi kompaniju?
Ili pak samo usamljeni čovjek kreće na put svako jutro.
To je svojevrsno druženje.
Tako sam ja prolazio sam svaki dan.
Godine sigurno brzo prolaze.
Jedno je sigurno, zavoji su vam izvrsni.
Pa, može izgledati jednostavno, ali to je jedan od temelja.
Možda izgleda kao ovca, ali iznutra je kao lisica.
Ponekad se ponaša kao da je ona vlasnica kuće. -Dobro.
Od svih ljudi u toj kući, ona tamo živi najduže.
Bila je domaćica arhitektu Namgoongu, kojeg je dugo služila.
A onda je nastavila dalje raditi za ovu obitelj.
Kada se arhitekt iseljavao, uveo ju je u Parkovu obitelj.
Rekao im je; 'Ona je sjajna domaćica, unajmite je.'
Tako je preživjela promjenu vlasništva.
Neće se lako odreći dobrog posla.
Da izvučemo takvu ženu, moramo se dobro pripremiti.
Dobro, trebamo plan.
Želim jesti breskve. Najviše volim breskve.
Zašto ih ne zatražiš?
Nema breskvi u kući. To je zabranjeno voće.
Prema onome što mi je Da-hye rekla,
ta žena ima ozbiljnu alergiju na breskve.
Znate onaj spoj sa breskvinom korom?
Ako dođe s njim u dodir, dobiva osip na cijelom tijelu.
Dobije probleme sa disanjem, astmu i potpuni kolaps!
Ne, ne, u blizini nije bilo nikakve breskve.
To vam govorim!
Obično kad dobijem simptome poput ovog,
otrčim u svoju sobu i uzmem lijek.
Ali, odjednom, više nisam bila sigurna gdje sam ga ostavila.
Gospođo! Vidite ovu ženu iza mene.
Oh, to je naša domaćica! -Znači, istina je. Kako tužno.
Nisam bio siguran je li to stvarno ona.
Vidio sam je samo par puta u dnevnom boravku.
Ovo je u bolnici?
Prije nekoliko dana krenuo sam moj godišnji liječnički pregled.
Napravio sam selfie za svoju ženu, a ona je bila iza mene.
Pričala je mobitelom?
U svakom slučaju. Nisam pokušao prisluškivati.
Ali sam jasno čuo njezine riječi! Mogao sam pomoći, ali...
Rez, rez! Tata, tvoje su emocije ovdje.
Spusti ih dovde.
Tako da nisam mogao, a da ne čujem. -Fokusiraj se!
Ono što pokušavam reći je, da nisam mogao ne čuti.
Glas vaše domaćice je prilično jak, znate to?
Razumijem, sve je u redu. Samo mi recite, može?
Rekla je da joj je dijagnosticiran aktivni TBC.
I vikala je na mobitel, tako uzrujana da se jedva mogla kontrolirati!
Tuberkuloza? Ma, dajte...
Istina je. Nazvala je nekoga i rekla da ima aktivni TBC.
'Ljudi još dobijaju TBC?' -Ljudi još dobijaju TBC?
Tata: 'Nekada su ljudi kupovali božićne pečate, zar ne?'
'Osjećaj kao u davna vremena.' -Ali vidio sam to na internetu.
Koreja je na 1. po TBC svih zemalja OECD-a.
'Ali ona se i dalje ponaša kao da je sve u redu.'
'S djetetom poput Da-songa u kući...'
Dakle, imate malo dijete poput Da-songa u kući.
A TBC pacijent pere posuđe, kuha, prska bakterije...
Prestanite, molim vas!
Tata: stižemo za 3 min.
Ako dobiješ priliku, ovo će biti šlag na torti.
Gospođa: 2. kat, sauna
Sjednite. -Dobro.
G. Kim, molim vas, nemojte ništa od ovoga reći mome suprugu, može?
Razumijem.
Ako čuje da sam uvela TBC pacijenticu u naš dom,
bit ću obješena i rastrgana!
Ne brinite, gospođo.
I ako smijem pretpostaviti, reći jednu stvar.
Nemam nikakvih osjećaja protiv te žene.
Osjetio sam da se moram založiti radi javnog zdravlja i higijene.
Ali to je moglo izgledati kao šmrkanje ili... Ne brinite.
Neću spominjati TBC.
Izmislit ću samo neki izgovor da je mogu otpustiti.
'Jednostavno i tiho.'
To je dokazana metoda. Tako je najbolje.
Onda, dobro.
Jeste li... oprali ruke?
G. Kim, znate li neko dobro mjesto sa pečenim rebarcima?
Negdje u blizini. -Naravno.
Onda ćete jesti vani? -Tako je.
Zašto je danas takva žudnja za braziranim rebrima?
Naša stara domaćica pravila je ukusna rebra.
Ona koja je dala otkaz ovaj tjedan?
Da. Moja žena neće mi ni reći zašto je otkazala.
Naravno, najlakše je sada jednostavno zaposliti novu.
Ipak, sramota je. Bila je sjajna domaćica.
Shvaćam.
Držala je kuću u sjajnom stanju.
Uvijek je znala kako ne prijeći liniju.
Ne mogu podnijeti ljude koji prelaze liniju.
Ima možda samo jednu slabu točku.
Jela je previše. Uvijek je jela za dvoje.
Ali, s obzirom na sav posao koji je obavljala...
Tada je bolje da nađete nekog novog. Novu domaćicu.
Sada smo u nevolji.
Za tjedan dana, naša će kuća biti kanta za smeće.
Odjeća će mi početi smrditi.
Moja supruga nema talenta za kućanske poslove.
Loša je u čišćenju, a u kuhanju je grozna.
Ali, ipak je volite, zar ne?
Naravno. Volim je.
To se zove ljubav.
Onda, bi li ovo pomoglo?
'Njega'? Što je to?
Tek nedavno sam saznao za njih.
Kako to opisati? To je poput usluge za članstvo.
Tvrtka pruža pomoć veterana, sa uslugama
zahtjevnim klijentima, VIP klijentima poput vas.
Naprimjer, posluga, spremačice, njegovatelji ili vozači poput mene.
Može se reći, za one sa karticama visoke klase. Dobar dizajn.
Kako onda vi znate za ovu tvrtku?
Kontaktirali su me zbog starih usluga, kao vozača-veterana.
Može se reći da su me izviđali.
Ali kad su me pozvali, imao sam već dogovoren sastanak s vama.
Aha. Shvaćam.
Odbili ste ovu poznatu tvrtku da biste radio za mene.
To neću zaboraviti.
Gade!
U svakom slučaju, mogu dati ovu karticu mojoj ženi, zar ne?
Da, zato sam je i ponio. Nema potrebe mene spominjati.
Možete im reći da ste sami pronašli tvrtku.
Naravno. Zahvaljujući vama mogu glumiti dobrog muža.
Na stražnjoj strani postoji broj namijenjen za konzultacije.
Recite joj da nazove tamo... -Pogled na cestu!
Pozdrav, ovdje glavna savjetnica Yeo iz 'Njege'.
Da? Je li to glavni ured 'Njege'? -Da.
Da hoće, može biti jebeni veliki prevarant.
Nije li ton njezinog glasa sjajan? Povodi se za mnom.
Iz onoga što sam čula, to je usluga punopravnog članstva?
Dakle, trenutno niste član, pretpostavljam?
Tako je. Koje korake moram poduzeti?
Samo ćemo trebati primiti nekoliko dokumenata od vas.
Jeste li spremni ovo zapisati?
Vaš obiteljski registar, osobne iskaznice...
Dokumente za dokazivanje nivoa vašeg prihoda.
Tj. vlasnički list posjeda itd. -Vlasnički list? Ah, da.
Ajme, breskve! -Uzmite i vi, g. Kevin. -Hvala.
Ostavi to ispred vrata sljedeći put. I kucaj. -Da.
Ne ulazi za vrijeme mojih lekcija! -Da, gospođice!
Park Da-song! -Tata!
Tata! -Gdje si? -Tata! -Sine!
Voki-toki! -Koga više voli, oca ili voki-toki?
Da-song, kako si mogao pobjeći sa lekcija?
Kada ste sve to kupili? -Nije to ništa.
Što je sad?
Što sada radi?
Da-song, nemoj to raditi!
To je isto! Mirišu isto!
O čemu ti pričaš? Idi gore do Jessice.
Jessica isto miriše kao svi oni.
Sada svi trebamo koristiti drugačiji sapun?
Tata, trebat ćemo koristiti i različite praškove za rublje.
I omekšivače. -Misliš svaki put praviti 4 odvojene gomile rublja?
Nije stvar u tome. To je miris podruma.
Moramo ovo napustiti, ako ga se mislimo riješiti.
U svakom slučaju...
Zar nismo sretni što se sad brinemo o ovakvim stvarima?
Naravno. U sadašnje vrijeme,
kada se za mjesto zaštitara bori 500 sveučilišnih maturanata,
cijela naša obitelj se zaposlila! -Ta je dobra, tata!
Ako naše 4 plaće stavimo zajedno?
Količina novca koji nam dolazi iz te kuće je neizmjerna!
Izgovorimo molitvu zahvalnosti za velikog gospodina Parka.
I za Mina!
Ki-woo, taj tvoj prijatelj se pretvorio u tako sjajnog tipa,
i zahvaljujući njemu svi smo... Jebiga, ne opet!
Taj šupak je mrtav! -Ki-woo je podivljao!
Ne pretjeruj!
Upotrijebi ovo umjesto toga!
Prokletniče! -Odjebi odavde! Odjebi!
Odjebi odavde!
To je potop!
Trenutno vrijeme je vedro, prijam. Oblaci se kreću.
Ali to nisu kišni oblaci, prijam.
Čuo sam te, prijam.
Trenutno usne tvoje sestre pljušte poput patke, prijam.
Super je iznervirana, a pritom je i jako ljuta, prijam.
Mogu li ostati kod kuće i učiti engleski? I pozvati Kevina?
Ne stvaraj scenu baš kad trebamo krenuti.
Ako već moramo ići, idemo se zabaviti.
Da-hye, ovo nije obični izlet sa kampiranjem. -Tako je.
Kako možeš propustiti rođendan tvog brata? -Nema šanse!
Čak i tvoj zauzeti otac je našao vrijeme za odlazak.
Tako je! Ako ne budeš išla, požalit ćeš!
Znate za projektor? -Vanjsko kino?
Da, donesite van taj projektor. -Dobro.
I potražite Da-songovu logorsku kabanicu.
Obožava kad pada kiša.
Zapamtili ste sada? Zoonie, Berry i Fofoo.
Ovo je za Zoome i Berryja. -Da, 'Natural Balance Original Ultra'.
Dobro, ovo je za Foofoo.
'Kam-kamaboko'. Japanski rakovi štapići. -Da.
Kada šetate Zoonie, uzmite dugačak povodac.
Treba se istrčati uokolo da bi se osjećala sretno.
On je poput pseće verzije Da-songa!
Sine! Zašto ležiš vani?
Zar nije vani vruće?
Gledam u nebo izvan kuće.
Baš je sjajno.
Mama, želiš li malo vode? -Ima mjehuriće, zar ne?
Ki-jung, hoćeš vode? -Telepatija. Hvala ti.
Ajme, sve ove sorte ili alkohol.
Tata! Dopusti da dodam još jedan na mix!
Ovo je prilično klasično.
Kiša pada na travnjak, dok mi pijemo svoj viski.
Ki-woo, što je u toj žutoj bilježnicu koju nosiš?
Ova? To je Da-hyein dnevnik.
Njen dnevnik? -Koji gad! Kako si mogao čitati njezin dnevnik?
Samo da se možemo međusobno razumjeti dublje.
Jebote, jeste li vas dvoje skupa?
Ozbiljan sam. I ona mene jako voli.
U međuvremenu...
Nije važno.
Kad se upiše na sveučilište, službeno ću je pozvati van.
Ozbiljno.
Moj sin!
Tada će ova kuća biti tvoja u braku?
Tako je.
Jebiga, onda perem posuđe kod svoje snahe?
Svakako, pereš i čarape svoje snahe!
Sviđa mi se. Ona je dobro dijete.
Lijepa je, ali nije divlja. E, sad da toliko sanjarim...
Ako se Da-hye i ja budemo voljeli stvar će biti ozbiljna.
Jednog dana ćemo se i vjenčati.
Pa, možemo dovesti glumce da mi budu mama i tata.
Pogledajte nju.
Dobila je toliko poslova glume na vjenčanjima prošle godine.
Čak i uhvatila i buket od kuje koju nikad nisam srela.
Ako uhvatiš buket, plaćaju dodatnih 10$.
Zato je tvoja gluma tako dobra!
Gluma je jedna stvar, ali ova obitelj je tako lakovjerna, zar ne?
Gospođa posebno. -To ti pričaš.
Tako je naivna i fina.
Bogata je, ali ipak fina. -Nije 'bogata, ali ipak fina'.
'Fina je, jer je bogata'.
Znaš to?
Eh, da ja imam novaca... I ja bi bila fina!
Svakako!
Čak i finija!
Istina je. Tvoja mama ima pravo.
Bogati ljudi su naivni. Bez zamjerki. Nema nabora na njima.
Sve se glača. Novac je željezo.
Sve te nabore izgladi. -Hej, Ki-woo!
Znate onog vozača Yoona? Je li to bio Yoon?
Bio je vozač prije mene. -Da, Yoon.
Sigurno sada radi negdje drugdje, zar ne?
Da, sigurno. Mlad je, lijepog stasa.
Sigurno je našao bolji posao. -Jebeni vrag!
Što je sad s njom?
Mi smo ti koji trebaju pomoć. Brini se za nas, jasno?
Tata! Hajde, tata!
Samo se fokusiraj na nas, jasno? Na nas!
Ne na vozača Yoona, nego na mene, molim te.
Kakav tajming, ha?
Ona je govorila, a munja je udarila!
Hej, Jessica! Živjela!
Kad sam otišao gore, a ti si bila u kadi.
I što s tim?
Kako to kazati? Uklapaš se ovdje.
Ova bogata kuća vam odgovara. Nije kao naša.
Jebi se! -Ozbiljan sam! Tata, ranije...
Ležala je u kadi i gledala televiziju.
Kao da ovdje živi godinama.
Kad govorimo o željama. Ako bi ovo postala naša kuća,
da živimo ovdje, koju bi sobu željela?
Koju sobu u ovom majstorskom djelu velikog Namgoonga?
Jebiga, ne znam.
Daj mi prvo kuću. Onda ću razmisliti.
Sada živimo ovdje, zar ne?
Opijamo se u dnevnoj sobi.
Tako je, mi živimo ovdje. Zašto ne?
Ovo je sada naš dom. I jako je ugodno.
Ugodno? Osjećaš se ugodno?
Svakako. Ali pretpostavimo da Park sada uđe kroz ta vrata.
Što bi uradio tvoj tata?
Pobjegao bi i sakrio se poput žohara.
Djeco, znate kod nas,
kada uključiš svjetlo, a žohari se rasprše?
Znate na što mislim?
Postajem umoran od ovoga.
Žohar? -Da.
Što ne valja? -Što je bilo?
Tata, nemoj to raditi. Samo jednom se živi.
Koji vrag? -Prevarili smo vas? Nismo li?
Isuse, tata! -Prevario sam i tebe, Ki-woo? Izgledalo je stvarno?
Da je bilo stvarno, jebeno bih te ubila.
Što je to? Jebeno štene.
Tko je sad u ovo doba? -Što je sad?
Što ona radi ovdje? -Stara domaćica?
Zašto je ovdje?
Hej, ne prestaje zvoniti!
Javi joj se.
Tko je to? -Oh, zdravo! Ja sam...
Gospođa nije tu? -Što?
Ovdje sam radila jako dugo.
Vidite li iznad monitora fotografiju 3 psa?
To su Zoome, Berry, Foofoo.
Znam to i sama, ali zašto ste vi ovdje?
Vi ste me naslijedili kao domaćica, zar ne?
Stvarno mi je žao što zovem ovako kasno.
Samo sam...
Zaboravila sam nešto svoje u podrumu ispod kuhinje.
Kada sam odlazila odavde, izbacili su me tako brzo...
Hoćete li me pustiti unutra?
Što da radimo?
Ovo... ovo nije bilo planirano.
Oprostite što smetam.
Uđite! -Hvala vam.
Kabanicu možete staviti... -Ovo neće dugo trajati.
Tamo ima dosta jela. To će trebati očistiti.
Dobro, ali što ste dolje ostavili?
Hoćete li sa mnom sići dolje?
Ne, samo vi idite.
Pomozite mi da ovo gurnem!
Povucite ovo! Sa onog mjesta. -Što?
Povucite!
Povucite jače!
Jeste li dobro?
Jesam li vas uplašila?
Hvala vam!
Hvala.
Dragi! -Koji vrag?
Dragi!
Čekajte! -Dragi, ovdje sam!
Što je ovo?
Draga, dobro sam. -Ne, nisi!
Zbilja sam dobro. -Kako to možeš reći?
Ali sam zbilja gladan. -Dobro, popij ovo!
Koliko je dana prošlo? Sigurno si jako gladan.
U redu je. Ona je dobra žena. Pustila me unutra.
Bila je željezna ploča, za meso na roštilju.
Zapela je je ispod police. -U tome je stvar?
Zato je nikako nisam mogao otvoriti iznutra.
Što se ovdje događa? -Sigurno ste zapanjeni.
I ja bih bila da sam na vašem mjestu.
Ali, mi smo dvoje suradnika. Je li tako, Chung-sook?
Kako mi znate ime?
Da budem iskrena, još se SMS-om čujem sa Da-songom.
Znala sam da su otišli na kampiranje, pa sam došla danas.
Htjela sam s vama popričati nasamo. 'Popričati o tome'.
Ne brini, Chung-sook.
Presjekla sam žicu nadzorne kamere na kapiji.
Nitko ne zna da sam došla. Nije li to dobro, seko?
Nemoj me zvati 'seko'! -Seko, zovem se Moon-gwang.
Ovo mi je suprug Oh Geun-sae. Pozdravi je, dragi.
Ovo je ukusno. Što ti se dogodilo sa licem?
Reći ću ti kasnije. Sad jedi.
Tako si svaki dan krala hranu dok si radila u kuhinji?
I hranila supruga? -Ne!
Svu njegovu hranu sam platila od svoje plaće.
To je tako nepravedno!
Koliko dugo je tvoj suprug ovdje dolje?
Pričekaj malo. 4 godine?
4 godine, 3 mjeseca i 17 dana. -Tako je, sada je lipanj.
To je bilo prije 4 godine. Kada se g. Namgoong preselio u Pariz,
i u vrijeme prije nego se uselila obitelj g. Parka,
ja sam dovela svoga supruga ovdje dolje.
Mnoge bogate kuće imaju tajne bunkere, gdje se možete sakriti
u slučaju napada Sjeverne Koreje, ili ako se vjerovnici provale.
Ali, čini se da je g. Namgoonga bilo pomalo sramota zbog njega,
jer ga nikada nije spomenuo obitelji g. Parka.
Tako da samo ja znam za njega. -Znači tako se to dogodilo.
Ali sad kad ja znam, nemam izbora nego nazvati policiju!
Nemoj, seko, molim te!
Kao kolegu člana 'udruge potrebitih', molim te, nemoj.
Ja nisam u potrebi! -Ali, mi jesmo u potrebi!
Nemamo kuću, ni novac! Imamo samo dugove!
Seko, molim te!
Čak i nakon 4 godine skrivanja, utjerivači dugova neće odustati.
Još uvijek ga traže i prijete da će ga izbosti.
Dužni ste kamatarima?
Ja sam za sve kriv. Tajvanska slastičarnica...
Moj tajvanski 'Wangshui castella shop' je propao.
Preplavio ga je dug. -Molim te, uzmi ovo.
Što je to?
Nije mnogo, samo skromna svota.
Ali mi ćemo ga slati vama svaki mjesec.
Zauzvrat, samo jednom svaka 2 dana, molim te, ostavi mu hrane.
Ne, ne. Samo jednom tjedno.
Ovdje ima hladnjak. Samo jednom tjedno.
A što imaš živaca! Zovem policiju. -Seko!
Što je to?
Čekaj... Jessica? G. Kim?
Koji vrag?
Tata, moj zglob! -Dobro si? -Tata, noga! -Ne zovi me 'tata'.
Mislila sam da je čudno kad je vozač otpušten.
Popričajmo o ovome. -Koji vrag?
Vi ste neka prevarantska obitelj? -Pa, seko...
Odjebi sa tim 'seko', ti prljava kučko!
Poslat ću ovaj video gospođi. I što ćete sad?
Nema signala u podrumu, zar ne?
Mobitel radi uredno. -Jebiga!
Gospođo, da budem iskren, poslove koje imamo ovdje...
Zaveži! Sad je kasno!
Idemo sada svi u zatvor! Svi ćemo sada najebati!
Gospođo! Zar si luda?!
Ako vide taj video g. Park i njegova žena,
bit će toliko šokirani.
Jesu li ti fini ljudi ikad učinili nešto krivo?
Zašto im to učiniti?! -Ne mrdaj!
Ili ću pritisnuti tipku za slanje.
Za mnom!
Smirite se, gospođo. Ne guraj me!
Idemo gore, dragi. Vrijeme je za tebe za malo svježeg zraka.
Draga, ova tipka za slanje je kao lanser raketa.
Kako to misliš, dragi?
Ako prijetimo da ćemo je pritisnuti ti ljudi ne mogu nam ništa.
To je kao tipka za lansiranje sjevernokorejske rakete.
Danas, naš voljeni veliki vođa Kim Jong-un,
nakon svjedočenja videa prevarantske obitelji,
nije mogao zadržati svoj šok i bijes,
na njihovu zlu i očajnu provokaciju!
Nedostajale su mi tvoje šale, draga!
Zato je naš Veliki Vođa, u ovo doba razoružavanja,
zapovjedio da zadnja nuklearna bojna glava ove nacije,
bude protjerana niz grla ove zle obitelji!
Nitko ne može oponašati sjevernokorejske vijesti kao ti!
Njihovim smrdljivim crijevima, koja služe kao zadnje nuklearno groblje,
naš dragi vođa želi razoružati i donijeti svjetski mir...
Ruke u vis, kreteni! Više!
Tvoja klošarska obitelj. Suprug? -Suprug.
Supruga? -Ja. -Sin? -Ja. -Kćer? -Ja.
Vi ste neandertalci.
Je li to sve što ste mogli raditi? Glupo se opijati?
U ovom ste se domu suočili sa kreativnim duhom g. Namgoonga?
Koji kreteni! Što vi znate o umjetnosti?
A što bi oni znali?
Kad je bilo sunčano,
kupali bismo se u lijepim sunčevim zrakama, zar ne?
U takvim smo se trenucima mogli osjetiti njegov umjetnički dodir.
Daj mi to!
Svaka čast! Obriši ga!
Pazi da ga slučajno ne pošalješ.
Halo?
Slušaj, znaš li kako se radi 'ram-don'? -'Ram-don'?
Da-song voli ram-don više od svega.
Ako sada stavite kuhati vodu, vrijeme će biti savršeno.
Ima sira u hladnjaku, pa dodajte i njega
Onda, kampiranje...? -Moj Bože, prava katastrofa.
Rijeka se potpuno izlila i svi su spakirali svoje šatore.
Ali, Da-song je plakao i odbijao ići kući.
U svakom slučaju, ram-don da bude gotov kad stignemo, u redu?
Je li uskoro stižete?
Za 8 minuta, kako kaže GPS.
Stižete za 8 minuta... -Počni odmah grijati vodu.
Koji je vrag 'ram-don'?
Hajde, brže!
Tata, ne mogu je više vući!
Što to radiš?
Tata!
Idi brzo gore! Pomozi gore.
Uzmi ovo!
Dobro došli kući! -Da-song, vidi! Idi jesti 'ram-don.
Da-song!
Gospođo!
Zašto ne probate 'ram-don'? -Mogu li?
Ne, čekaj. Mogu ga ponuditi svom mužu.
Ima li sira unutra?
Je li dobro prokuhano? -Srednje kuhano je dovoljno.
Povratak nakon radnog dana... Toliko vas volim, g. Park!
Kući iz ureda, G. Park je sada izvan dužnosti.
Povratak nakon radnog dana...
Toliko vas volim, g. Park!
Što to radiš? -Zaveži!
Dragi, hoćeš li 'ram-dona'? -Da-song ga neće? -Neće.
Ne, umoran sam. Idem u krevet.
Što ti buljiš?
G. Park, hranite me i skućili me. Respekt!
To radiš svaki dan?
Naravno. Čak mu šaljem i cijele rečenice da mu zahvalim.
Netko tvojih godina bi trebao to znati. -Što to?
Morseov kod.
Taj senzor... Izgleda da će se pokvariti.
Da-song će to znati, otkad je u izviđačima.
To je smiješno, zar ne?
Trčati okolo, pokušavajući ugoditi djetetu.
On nije nekakav princ. -On je najmlađi. To je uobičajeno.
Molim vas, shvatite.
Da-song je malo... bolestan.
Na terapiji je od traume i na umjetničkoj terapiji.
Dogodio se incident. -Kakav?
Seko, vjerujete i vi u duhove?
Da-song je vidio duha u kući kad je bio u 1. razredu.
Toga dana je imao je rođendansku zabavu kod kuće.
Kasno te noći, kada su svi spavali,
Da-song je odjurio do kuhinje i izvadio kolač.
Šlag na toj torti je bio nevjerojatan.
Čak ni u krevetu, nije mogao prestati razmišljati o tome.
Dakle, Da-song je sjedio i prstima jeo svoju tortu...
Vrištao je i ja sam otrčala dolje.
A on je bio sav...
Oči su mu se zarolale u glavi.
Imao je konvulziju, pjenu u ustima.
Jeste li ikad vidjeli dijete koje ima napad? -Nisam.
Potreban im je tretman za 15 minuta ili su gotovi.
To je vrijeme za koje morate stići do hitne pomoći. 15 minuta.
Ovo mjesto je mračno. I teško za izluditi.
Kako možeš ovdje živjeti? -Pa, puno ljudi živi pod zemljom.
Pogotovo ako računaš polu-podrum.
Što ćeš učiniti? Nemate plan?
Ovdje se jednostavno osjećam ugodno.
Osjećam se kao da sam rođen ovdje.
Možda sam i ja imao vjenčanje ovdje.
Što se tiče nacionalne mirovine, nisam podoban.
U mojim godinama, ljubav će me utješiti.
Zato te molim. Pusti me da živim ovdje dolje.
Kako bilo...
Moj suprug je stalno bio na poslu,
pa sam se ja morala nositi sa svime tim.
Od tada, za rođendan uvijek izlazimo iz kuće.
Prošle godine kod moje majke. Ove godine na kampiranje.
Da-songov otac kaže da je to samo dio odrastanja.
Rekao je da duh u kući donosi bogatstvo.
Zapravo, novca je bilo dosta u zadnje vrijeme.
Hvala Bogu.
Za sada ostani ovdje.
Zoonie, što je?
Nešto je ispod?
A što to?
Sranje!
Mama! -Molim? -Kako si mogla? -Što?
I ja volim 'ram-don'! Kako me nisi ni pitala? -Pa?
Da-song nije htio, pa si pitala tatu i pojela sama.
Želiš da i tebi napravi? -Nije stvar u tome!
Prestanite se svađati! -Zašto mene nisi pitala?
Oh, prestani! Samo idi u krevet. Moram se presvući.
Ovuda!
Ispod! Požurite!
Jedan, dva, tri! Jedan, dva, tri!
Da-song? -Da-song, prestani!
Poludio je! Dajte kišobran.
Hej, Park Da-song!
Kakvo čudovište. Što on to, dovraga, radi?
Da-song, vrijeme je za krevet! Znaš li koliko je kasno?
Dajte. Draga, evo.
Na koga si samo tako tvrdoglav! Pogledaj tu kišu!
'OMG Kevin. Da-song kampira u dvorištu.'
Halo, kanal 3 za hitne slučajeve! Budite pripravni.
Daj meni. Ne mogu mu vjerovati.
'Samo ga ostavi. Ući će kad se umori.'
'Želim te ovdje, dragi.' -Da-hye! -'S tobom sam.'
Prestani tipkati na mobitel. Idi u krevet.
Idi spavati u svojoj sobi. Mi ćemo se pobrinuti za stvari.
Ovdje dnevni boravak. Razumiješ li? -Razumio, prijam.
Tata je pripravan za hitni postupak, prijam.
Razumio, prijam.
Hoće li taj šator prokišnjavati?
Naručili smo ga iz Amerike. Bit će dobro.
Trebamo li spavati ovdje? -Što?
Imali bi dobar pogled na šator.
Dobra ideja. Osjećat ću se puno bolje. -Je li?
Paziti na njega dok spava.
Koje dijete...
Čekaj malo...
Odakle dolazi ovaj miris? -Kakav miris?
Miris g. Kima. -G. Kima? -Da.
Ne znam na što misliš? -Zbilja? Sigurno si mu osjetila miris.
Miris kojeg širi kroz auto... Kako to opisati?
Miris starijeg čovjeka? -Ne, ne, nije to.
Što bi to bilo? Kao stara rotkvica? -Ne.
Znaš miris prokuhane krpe? To je taj miris.
U svakom slučaju, iako uvijek izgleda da će prijeći liniju,
on je nikad ne prijeđe. To je dobro.
To mu priznajem. -Da.
Ali taj miris prelazi liniju. Prodire do stražnjeg sjedala.
Koliko može biti loše? -Ne znam.
Teško je za opisati.
Ali ponekad se taj miris može osjetiti u podzemnoj željeznici.
Davno je bilo otkad sam se vozila podzemnom.
Ljudi koji voze podzemnom imaju poseban miris. -Da.
Zar ovo nije kao na stražnjem sjedalu auta?
Što ako se Da-song vrati? -Ne brini.
Mogu samo povući ruku.
Ne bi trebali...
U pravcu kazaljke... -Dobro.
Još uvijek imaš te jeftine gaćice?
One koje je Joonova cura zaboravila?
Ako ih nosiš, dobro ću te pojebati.
Onda mi dodak tabletu.
Dodaj mi tabletu.
Uzmi ovo umjesto nje.
'Smirili su se. Iskradi se sada.'
Hitan poziv! Hitan poziv, prijam!
Hitan poziv! -Što je?
O čemu se radi, prijam? -Da-song, što nije u redu?
Ne mogu spavati, prijam.
Pa prestani i uđi unutra, važi?
Idi spavati u svom mekom krevetu, prijam. -Tako je.
Ne želim, prijam.
Hej, Park Da-song...
Idemo spavati...
Otkud su se sad pojavili?
Tko?
Ljudi u podrumu.
Pa, vezao sam ih.
Što sad da radimo?
Što ćemo sada? Kakav nam je plan?
Pitao sam se, u ovakvoj situaciji...
Što bi Min uradio?
Min se ne bi našao u ovakvoj situaciji!
Djeco, djeco...
Pogledajte, uspjeli smo izaći vani sigurno, zar ne?
A osim nas, nitko ne zna što se tamo dogodilo. Zar ne?
Dakle, ništa se nije dogodilo. Razumijete?
Imam svoj plan.
Dakle, vas dvoje samo zaboravite na to, u redu?
Idemo kući.
Idemo se okupati.
Što radiš tamo? Požuri!
Što se događa?
Ostani tu. Ovo je sve iz kanalizacije.
Je li nam prozor otvoren?
Pomozi mi, Ki-taek! -Žurimo kući!
Ki-woo!
Ki-woo, zatvori prozor!
Je li te streslo?
Vrti mi se.
Pričekaj malo. Čekaj!
Sranje, vrti mi se!
Ki-jung, budi oprezna!
Ne diraj ništa!
Dragi, imam potres mozga.
Ne vidim te.
Dragi, ta žena, Chung-sook...
Oh, Bože! Baš krasna osoba.
Gurnula me niz stepenice.
Ponavljaj za mnom.
Chung-sook...
Hej, Ki-woo! Gdje si?
Što radiš tamo? Ha?
P, O, M, O, Z, I...
Tata! -Da?
Kakav je bio tvoj plan?
O čemu to govoriš?
Ranije si rekao da imaš plan.
Što misliš uraditi u vezi podruma?
Ki-woo, znaš kakva vrsta plana nikada ne propadne?
Kada ništa ne planiraš. Bez plana.
A znaš zašto?
Ako nešto planiraš,
život se nikad ne odvije tako.
Pogledaj okolo.
Jesu li ovi ljudi mislili; 'Provedimo svi noć u teretani?'
A pogledaj sad.
Svi spavaju na podu, uključujući i nas.
Zato ljudi ne bi trebali ništa planirati.
Bez plana, ništa ne može poći po zlu.
A ako dogodi nešto nekontrolirano, nije važno.
Bilo da ubiješ nekoga ili izdaš svoju zemlju.
Ništa od toga nije važno. Shvatio si?
Tata!
Žao mi je. -Zbog čega?
Zbog svega. Baš svega.
Pobrinut ću se za sve.
O čemu to govoriš?
Zašto vučeš taj kamen? -Ovaj?
Prilijepio se za mene.
Mislim da trebaš malo odspavati.
Ozbiljan sam.
Stalno me prati.
Gđice Jessica! Oprostite što zovem u nedjeljno jutro.
Slobodni ste danas za ručak?
Imamo improvizirani rođendan za Da-songa.
Rođendanska zabava?
Ako i vi dođete, Da-song će biti presretan.
Imamo puno tjestenine, gratina, i odrezaka od lososa koliko želite.
Molim vas, dođite oko 13:00.
I to ću računati kao jednu od vaših lekcija.
'Znate na što mislim?' Vidimo se uskoro!
Mama! -Molim?
Ako improviziramo, trebamo li pozvati i Kevina?
Sjajno! 'Zašto ne?' Hoćeš li ga pozvati?
Odspavaj još malo, dušo! Sigurno si umoran od jučer.
Ako imamo zabavu, zar ne treba obaviti kupovinu?
Tako je. Vinoteka, supermarket, pekarna, cvjećarna...
Ali već sam rekla g. Kimu da požuri.
Platit ću mu prekovremeno. -Sjajno.
Svi dolje! Moram objasniti!
Da-hye: 'Imamo zabavu, mama rekla da te pozovem'
Seko, u našem podrumu...
imamo 10 vrtnih stolova.
Prvo ih sve izvadite, a zatim ih ukrasite...
Ne, dođite do prozora. Moram vam pokazati.
S Da-songovim šatorom u sredini,
zakrivite stolove prema van...
Formacija polukružne dizalice.
Koju je Admiral Yi koristio, znate? Kod bitke za otok Hansan!
Zamislite šator kao japanski ratni brod.
A naši će stolovi napraviti formaciju...
Formaciju krila polukružne dizalice.
A u blizini šatora će biti prolaz, roštilj, ogrjev i slično.
Sve ih tamo rasporedite!
Oh, sigurno. Povedi i svog muža!
I definitivno nema poklona. Samo dođi!
Kakav 'dress code'?
To je improvizacija. Možeš nositi i znojne hlačice!
I definitivno nema poklona! Samo dođite pojesti bar predjelo!
Znaš moje kulinarske vještine!
Da, napit ćemo se po danu.
Kad bi pjevala, to bi bilo sjajno! Znaš onu...
Malo tiše, on spava.
Danas je nebo tako plavo i bez zagađenja.
Hvala na svoj kiši od jučer.
Tako je. Zato smo zamijenili kampiranje sa vrtnom zabavom.
Limun u limunadu.
Tako je, ta kiša bila pravi blagoslov.
I definitivno nema poklona. Zbilja to mislim!
Tako je. Samo stisni svoj Mini Cooper u garažu...
Idite gore!
Dobro je, utjeraj unutra. Samo nemoj blokirati Mercedes!
Ovdje si! Bilo je tako davno!
Rekla sam, bez poklona!
Misliš na nešto drugo. -Što?
Dok me ljubio, mislio si na nešto drugo.
Nisam.
Kako to misliš? Pa i sad to radiš.
Svi izgledaju predivno, zar ne?
Čak i za iznenadno okupljanje. Tako su cool.
I izgledaju tako prirodno.
Da-hye...
Uklapam li se ovdje?
Što?
Uklapam li se u ovu postavku?
Kamo ideš? -Moram sići dolje.
Ostani sa mnom.
Moram sići dolje.
Zašto ići tim dosadnim ljudima? Ne možeš ostati ovdje?
Ne idem k njima,
...ljubavnice.
Što je to?
Bože, ne mogu vjerovati da ovo radim u svojim godinama.
Ovo je tako neugodno.
Oprostite mi, g. Kim.
Da-songova mama je inzistirala. Tu nema pomoći.
Ali koncept je vrlo jednostavan.
Jessica će nositi rođendansku tortu,
a nju će nositi u povorci.
Tada iskačemo iz grmlja i napadamo Jessicu.
I mašemo sa tomahawkom! -Dobro.
Tada, Da-song, kao dobar Indijanac, će iskočiti i mi ćemo se boriti.
Na kraju će spasiti Jessicu, princezu kolača, i svi će se razveseliti.
Tako nekako.
Glupavo, zar ne? -Valjda vaša žena voli događaje i iznenađenja.
Tako je, voli to.
Ali ona je posebno u ovoj zabavi.
A i vi se također trudite.
Pa, ipak je volite.
G. Kim...
Bit će vam dodatno plaćeno.
Gledajte na ovo kao dio vašeg posla, važi?
Jesi li išla dolje? -Još nisam.
Ne bismo li trebali razgovarati s njima? Postići razumijevanje?
Tako je. Svi smo se previše jebeno naradili noćas.
Tata je pričao o nekom planu...
Idem pogledati dolje. -Čekaj! Odnesi im ovo.
Sigurno su jako gladni. -Dobro.
Idemo prvo jesti. Na kavu ćemo drugi put.
Ah, tu ste, Jessica. -Ovo je sjajno. -Zar nije?
Moram vas zamoliti za posebnu uslugu.
O čemu se radi? -To je... Kako da vam opišem?
Da-songova torta za oporavak od traume?
Vi trebate biti ta koja će to uraditi. Današnji vrhunac!
Hej, jeste li dobro?
Jeste li...?
Čekajte, gospodine!
Kevine? Kevine!
Da-song, sretan rođendan!
Sranje!
Chung-sook!
Izađi, Chung-sook!
Zaustavi krv! Pritisni ranu!
Da-song! -Dušo!
Hajde, nemoj!
To boli.
Na Hitnu!
G. Kim! Što to radite?
Ne možemo čekati hitnu pomoć!
Prestani pritiskati, tata! Boli me još više.
Ključ od auta! Baci ga! Dobaci mi ključ!
Ne diraj to!
Zdravo, g. Park! -Znate me? -Respekt!
Otvaram oči prvi put u mjesec dana i vidim detektiva.
Imate pravo šutjeti, kao i na odvetnika...
Koji uopće nije izgledao kao detektiv.
Je li se on to smije? -Pričekajte malo.
Zatim, doktor koji me pogledao uopće nije izgledao kao doktor.
To se ponekad dogodi nakon operacije mozga.
Stalno se smiju bez razloga.
Čuješ li me? Možeš li me čuti?
Moram li sad sve ispočetka? -A što to?
Čitanje prava.
Imate pravo šutjeti.
Sve što kažete može se iskoristiti protiv vas na...
Vidite, opet se smije!
Čak i kad sam čuo kako je Ki-jung tog dana iskrvarila...
Čak i kad sam čuo riječi krivotvorenje, prijestup...
...prevara i samoobrana.
A imali smo sreće, pa prošli sa uvjetnom.
Čak i kad sam napokon mogao vidjeti Ki-jungino lice...
Kim Ki-jung. RIP.
Ja sam se nastavio smijati.
Ipak, kad sam se vratio i gledao vijesti...
...nisam se smijao.
Ovo divljanje u dvorištu kuće više klase je neuobičajeni slučaj.
Pošto je beskućnik, koji je uzrok divljanja, umro na mjestu događaja,
policija se bori da uspostavi jasan motiv.
Kažu da su vozač Kim i ubijeni g. Park bili u dobrim odnosima.
Za sada je policijska istraga fokusirana na pronalazak vozača Kima.
Kim, nakon izlaska iz ovih vrata i spuštajući se ovim stepenicama,
je nestao u susjednoj uličici.
Policija je pregledala snimke obližnjih nadzornih kamera, ali bez uspjeha.
I nisu pronašli nikakve svjedoke.
S obzirom na situaciju,
nije pretjerano reći da je Kim nestao bez traga.
Zapravo, mama i ja nismo imali pojma gdje je tata.
Ali ti detektivi su još uvijek motrili na nas.
Na kraju su se vijesti stišale, i kada su stala motrenja...
...počeo sam se uspinjati tom planinom.
Odozgo sam imao sjajan pogled na kuću.
Tog dana, unatoč hladnoći,
osjećao sam se kao da ostajem duže.
Crta-crta-točka-točka...
'Sine'...
Sine!
Možda ti, ako nitko drugi, će moći pročitati ovo pismo.
Bio si u izviđačima, znaš kod, pa ovo pišem za svaki slučaj.
Jesu li ti zaliječile ozljede?
Siguran sam da ti je mama dosta zdrava.
Ovdje mi je dobro.
Razmišljanje o Ki-jung me tjera na plač.
Čak i sada, to što se dogodilo toga dana, ne čini mi se stvarnim.
Osjećam kao da je bio san,
ali ipak nije.
Toga dana kad sam izašao kroz vrata, odjednom sam znao.
Kamo trebam ići.
Kuću, u kojoj se dogodio takav grozan zločin,
sigurno ne može lako prodati.
Oprosti mi, g. Park.
Trudio sam se izdržati u ovako praznoj kući.
Ipak, zahvaljujući tome kuća je prazna.
Kako se zvala? Moon? Gwang? Moon-gwang?
Uspio sam joj je dati pravi ispraćaj.
Čujem da su sahrane sa stablima u trendu.
Ali, dovraga, dao sam sve od sebe.
Ali ti morski psi sigurno su pametni.
Preveslali su neke ljude koji su tek stigli u Koreju,
i uspjeli im prodati kuću.
S roditeljima koji rade, i djecom koja pohađaju školu,
obitelj je uglavnom vani.
Ali prokleta domaćica ostaje u kući 24 sata dnevno.
Svaki put kad idem gore ugrožavam svoj život.
Ispada da Nijemci ne jedu samo kobasice i pivo.
Koje olakšanje.
Vrijeme prolazi ovdje dolje, sve započeto završava zamagljeno.
Danas sam barem uspio napisati ti pismo.
Ako pošaljem poruku koju šaljem svake noći,
možda ćeš je jednog dana vidjeti.
Doviđenja.
Stigao si, Ki-woo? -Da.
Tata, danas sam skovao plan.
Temeljni plan.
Idem zaraditi novac. Puno novca.
Sveučilište, karijera, brak... To je sve u redu,
Ali prvo ću zaraditi novac.
Vidjet ćete kad uđete, ali vrlo je prostrana.
Zapravo, ne pokazujemo ovu kuću bilo kome.
Kada zaradim novac, kupit ću tu kuću.
Na dan kad se uselimo, mama i ja ćemo biti u dvorištu.
Jer je sunce tamo tako lijepo.
Sve što trebaš uraditi...
je uspeti se uz stepenice.
A do tada, čuvaj se.
Doviđenja!
Sa engleskog preveo: Osgiliath
Preuzeto sa www.titlovi.com