訣竅在於…
傾聽暗號，聆聽女人的心聲
如果她溫柔地撫摸你
表示她也要你溫柔撫摸她
一直摸到你感覺她濕了
你們必須懂得女人
我沒唬爛
上次我回家，我馬子就很感動
她走到外頭，開始替我洗車
一絲不苟
只為了感謝我
別再談女人了
因為一不小心
女人可能會害死我們
尤其在這個地區
我才不要被女人害死
走左邊？
對，繞過去，靠左邊
小心
你得開快一點
長官，你有玩過3P嗎？
快走！快走！
開火！開火！西方！
土製炸彈…！
納加夫南方5公里
哪一台車？
第三台車
收到
一片混亂
從那個門出來
靠，差點掛掉
長官，沒事吧？
什麼？
你沒事吧？
沒事
中士，你看
什麼？
你的褲子
追夢旅程
蘭茲圖，德國
你告訴你女友這件事了嗎？
還沒，長官
你得告訴她
恢復勃起時我會告訴她
好，不過…
恢復功能沒這麼快
你必須對自己有耐心
她也必須對你有耐心
你做得到嗎？
大概
那好吧
祝你好運，中士
謝謝你，長官
名單上一定有
我不想錯過這班飛機
我說過了，你得問軍假控管處
去機場？
對，TK普爾中士
聽著，老弟
我只想回去找我老婆和孩子
你非得讓我登機
一切依以名單為準
我能看名單嗎？
看，在這裡
佛瑞德奇佛中士
第648後備隊
看到沒？在這裡
拼法是這樣？
“ㄑ”開頭？
不然你怎麼拼“奇佛”？
可能有很多拼法
起碼英文不多
歡迎搭乘6240班機飛往紐約
今晚到甘迺迪機場的飛行時間…
是8小時20分鐘
嗨，我們都是軍人
你休假？
對，30天
是嗎？我也是
你休假幾天？
後半輩子，謝天謝地
我的職務結束，我要回家了
一旦落水，你會安然無恙
什麼？
我說，一旦飛機落水
你的甜甜圈靠墊會用得著
就像救生用具
一旦飛機落水，它起不了作用
在飛機上別提到墜機
為什麼？
這是基本常識
理由如同坐遊輪時
船上不會播放“鐵達尼號”
乘客會嚇到
誰願意聯想機長喝醉…
還有半空中撞機？
反正不是你能控制的
回家真好
我們的行程都延誤了
搞什麼？
“班機全部取消”
請注意看管你的行李
所有無人看管的行李會被沒收
天啊，我得去賭城
我不能待在這裡
你要去賭城？
對
我也是
你要去賭城嗎？
聖路易市
請問一下
妳知道怎麼回事…
為何班機全取消？
發生停電
整座城市停電5小時
電力才剛恢復
東北部的電力恢復
不過班機仍停飛
航空公司主管說可能會停飛兩天
直到飛機抵達指定機場
然後才恢復班次
兩天
沒錯
他們一問三不知
匹茲堡的班機應該正常
但明晚前我們去不了
況且根本不確定
好吧，很高興認識你們
我要閃人了，祝好運
你要去哪裡？
我要去租車以免被租完
開到聖路易要14小時
開通宵
明天就能跟我老婆共進晚餐
我打死也不待著
機場的食物和水遲早會沒了
老兄
我敢說聖路易的班機正常
應該吧
或許我能從那裡搭飛機去賭城
我也是
好，但我們三人分攤所有費用
汽油、租車費…
保險等一切
別想坐霸王車
沒了！抱歉，車都租完了
車都沒了？
沒了
有夠扯的
或許我們可以連絡軍隊
軍隊？軍隊又能怎樣？
你們是軍人？
對
你們駐守戰區？
剛回來
靠過來
聽著，我其實還剩一台車
本來要留給我老闆，不過…
管他的！給你們好了
我的天啊，太好了，謝謝你
不，才謝謝你們
美極了
我們大概沒時間停留吧？
對，沒時間停留
我第一次來紐約
你來過紐約嗎？
我駐守紐約杜蘭堡
去過那裡超多次
我以為你是賭城人
不是
原來
我也不是賭城人
但我朋友是，這是他的吉他
應該說曾是他的，他陣亡了
我要拿去還給他家人
這算是做好事
你一定很會跳舞吧
不，我老婆很會跳
我只是努力跟上
她喜歡所有拉丁舞
森巴、馬倫格、探戈
她很迷人，對吧？
對，沒錯
她看上我的原因
我從來就猜不透，也不想過問
我們都是幸運兒，對吧？
我們都安全存活
我腿部中彈
但稍微塗藥就會好
你也中彈嗎，中士？
不，我被砲彈碎片掃到
哪裡？
納加夫外圍
不，我指哪個部位？
大腿，靠近鼠蹊部
中士，你呢？
我動了背部手術，脊椎斷3根
發生什麼事？
我被流動廁所砸到
什麼？
有便便嗎？
沒有，是全新且完全乾淨
我們在班達爾外圍紮營
它從鏟車上掉落
別告訴女生這種事
你得編較好的理由
別鬧了，我愛死那個流動廁所
是我人生最美好的插曲
一週後，我的小隊轉派摩蘇爾
死傷無數
那玩意救了我一命
我真希望帶它回家
建個祠堂供奉它
要是我再生個小孩
乾脆取名為流動廁所
真瞎
流動廁所奇佛
看起來都很好吃
不知道要點什麼
需要點什麼？
給我8、9和10號餐
咖啡、柳橙汁和牛奶
好吃吧？
說真的，我女友很精明
她想跟我共度未來
她超想結婚
因為我會使她成功
你要怎麼使她成功？
她是中尉，階級比你高
那是現在
她靠關係，但我有實力
我們的關係是相輔相成
她會使我成為軍官候選人
我會爬到高階，然後從政
從政最好有外型
我就有外型
你的未婚妻跟你約在賭城？
不，她駐守迪克斯堡
我之後要在那裡跟她碰面
我懂了，先去上空酒吧小玩
不，我有事情要處理
還賭債？
又猜錯
蘭迪也欠賭債，沒錯
所以他才會搶劫“幸運吉姆”
他偷了160萬元
這樣才能還高利貸
但警察盯上他
所以那時他才從軍
他就…
入伍後消失
這是最高竿的逃法
看吧，難怪軍隊不需要這種人
軍隊有標準，這是有道理的
不能收容無賴或罪犯
什麼？
軍隊最不需要的是…
像妳同袍蘭迪這種垃圾
去你的！
妳發神經啊
那個垃圾可是救我一命
我中彈時他把我拉出車子
結果他腦部中彈！
他只留下他的吉他！
回到車裡！回到車裡！
我應該給你顏色瞧瞧！
妳要給我顏色瞧瞧？
對，我就綽綽有餘
我會把你推下樓梯
猛K你的腎臟
你最好腦後長眼睛
現在不是停車爭吵的時候
向她道歉，快點上路
我又沒錯！
我不是跟妳說話
快道歉！
不，我才不道歉
這就像說天空是藍的還要道歉
拜託，你剛污辱她過世的朋友
快去，忍下來
向她道歉，要上路了
抱歉惹妳生氣
好嗎？
不，那不是道歉
差不多啦，快點，我們走
那不是道歉
快點，讓我上車
老兄，讓我上車
我不行
快按掉車門鎖
鑰匙在車裡
該死
你到底在想什麼？
我在想有兩個瘋子…
鬥嘴還打架！
我們沒打架
這不是我的錯
當然也不是我們的錯
我們沒把鑰匙留在車裡
隨便啦，我們需要掛衣鉤
掛衣鉤對新型車子沒用
需要開鎖工具
提醒妳，我沒有開鎖工具
謝謝
所以他們踏上世界巡迴
因為他們是簽約藝人
他們去見英國女王，去見總統
之後，蘭迪從他老爸那裡…
繼承這把吉他
他老爸從他爺爺那裡繼承
他爺爺則從貓王那裡獲贈
貓王？
少來了
是真的，那把吉他價值不菲
這台車很美，對吧？
沒錯，但我也有一台
你有？
對
我也有
太好了，什麼顏色？
待在戰區如何？
你們有作戰嗎？
有
我們都以你們為榮
謝謝，謝了
不，才謝謝你們
店裡一直有客人…
想把悍馬改成像你們的戰車
迷彩色，全部改裝
有人甚至把悍馬改成裝甲車
他們想要子彈洞嗎？
是啊，搞不好想要
試一下功能
按這後面第三顆按鈕
很讚吧？
沒錯
我敢說你們車上沒這功能
的確，我們沒有
好了嗎？
很快呢 謝謝
我得上廁所
我會停在草叢邊
不，我說上廁所
不是蹲在路旁
這週最瘋狂的怪咖是…
五號！
恭喜，韋恩
換你了
你想玩撞球或鋼珠之類的嗎？
不，我們該上路了
好吧
小聲點
關掉
這個節目好看嗎？
好看
我從沒看過，新節目嗎？
不太新
我最近不常看電視
因為過去14個月我一直在國外
我是軍人
但我休假回家30天
所以我希望能跟上潮流
我喜歡妳的外套
還好啦
這個“I”代表什麼？
印地安那
大學名
也是妳現在所待的州名
對了，我考慮退役後去讀大學
妳喜歡大學嗎？
妳能安靜嗎？
當然，我能安靜
很好
不會吧
我跛腳是因為我在戰區腿部中彈
有夠蠢的呢
後退！後退！
你們這些人搞什麼？
後退！
冷靜
沒錯，怕了吧
不，愈怕愈好
快閃…！
好！
耶！我們贏了！
教訓那群大學爛貨…！
這美眉瘋了
好在我沒帶武器
電視！電視！電視！
真希望有酒
沒錯
找一下我的袋子
德國的醫生給我一瓶杜松子酒
謝謝
不賴嘛
打架後最適合來杯威士忌
因為能使你放鬆心情
如果想耍狠，就喝琴酒
伏特加，能使你暫忘煩惱
想亢奮時最好喝龍舌蘭
今晚她不需要龍舌蘭
誰有看到吸管嗎？
沒有，幹嘛？
因為用吸管喝酒容易醉
鬼扯蛋
千真萬確
太扯了
哪有這種事？
我不清楚原理何在
反正…
就是會更快喝醉
這算是一種人生奧秘嗎？
妳是這個意思？
我靠
你沒事吧？
我…
妳懂的
抱歉
老婆，是我
妳在嗎？接電話啊
我們耽擱一點時間
但兩小時後會到家
那是密西西比河嗎？
沒錯
我一直想坐那種遊河船
我們有可能逗留嗎？
不行！
派蒂！
老婆！我回家了！
老婆！
確定你沒搞錯房子？
當然
不敢相信你的狗不認識你
我們沒養狗
好樣的
你的生活很寬裕，奇佛
妳回來了
佛瑞德
你回家了
我想妳
天啊，我好想妳
我去叫狗安靜
那是誰的狗？
我的
不…！波哥，跟我來
乖…
我要關你在裡面一下
我懂，對不起
媽咪愛你
好了
離開妳的人生真難熬
你的背傷呢？
還好
現在沒大礙
史考特在布萊德家過夜
應該快回來了
太好了
你的朋友呢？
在後院
我們應該去招呼他們吧？
當然了
請他們進來？
好啊
歡迎
要喝點什麼嗎？
好
佛瑞德，你要喝嗎？
不，謝了
想必你們都很高興回來
對，太太
失陪一下
請坐
所以…妳好嗎？
很好
妳確定？
出什麼問題嗎？
不，沒問題
一定有問題
我幾乎兩年沒見到妳…
我說不上來
我也說不上來
聽說這大概…
就是…
剛開始很困難…
對不起，真的，但我做不到
大家都叫我等
但我不懂意義何在
你瞭解我，我不擅長偽裝
偽裝什麼？
佛瑞德，你聽了不會高興
好
好吧
我想我…
我要離婚
什麼？
對不起，但我偽裝不了一週
這樣對你也不公平
等一下，我回家卻…
妳為什麼要離婚？
我也沒料到
但就發生了
你走了，我很難過
但我得繼續生活
別開玩笑了
我找到新工作，我終於快樂了
終於快樂了？妳以前不快樂？
有吧，我不確定
妳有交往對象？
沒有
妳大可告訴我
我沒跟任何人交往
我也不想跟任何人交往
我一個人很快樂
我想要一個人
我知道這樣說很殘忍
但我實話實說
我很快樂…
跟你分開
我的天啊
這樣會逼人抓狂
他會勒死她
是奇佛耶，他才不會勒死她
好吧
也許一槍斃了她
嗨
你好
嗨
你們是誰？
你老爸的朋友
我老爸？
他… 史考特
爸
見到你真好
天啊，瞧你
你好嗎？
我很好
你呢？
好極了
媽告訴你了嗎？
嗯
驚訝嗎？
嗯
你能相信嗎？
史丹佛
什麼？
我申請到史丹佛
什麼？
沒錯，我申請到史丹佛了
太好了！我的天！
我就知道你辦得到
我還申請到獎學金支付一半學費
我今年打工也存了快20萬
太棒了
但我需要65萬付餘額
這點就差強人意
我告訴他我們不確定能湊到錢
當然可以
我會重操舊業
必要的話，房子可二次抵押借款
我們已經二次抵押了
那我們賣掉房子，好嗎？
史奈德家花了兩年才賣掉房子
我三週內需要錢
否則我會失去資格
我會湊到錢，我保證
能跟妳談談嗎？
我們在幹嘛？
重心應該放在史考特
我的重心就在史考特
我們必須為他湊錢
集合我們的資金，不計代價
妳為什麼要離婚？我不懂
對不起，佛瑞德，但我心意已決
我已經簽好一些文件
我只想照計劃走
聽著，你要鎮定下來
你要保持冷靜
不行自殺或殺人，好嗎？
你會撐過的，聽到沒？
這個位置很好
請看菜單
奇佛
奇佛，你有何計劃？
載你們去機場
然後直接開到鹽湖城去找我哥
不會回家，目前只能這樣
你孩子的事呢？
我會想出辦法
你哥應該借你錢
我哥正在欠債
佛瑞德？
我想應該是你，你回來了
嗨，卡爾
嗨
你好
戰區情況如何？
很好，還算順利
我們都很想你，每天掛念你
我回來了，休息幾天
然後努力工作
我得賺錢
的確，但自從換艾倫管理
他把公司搞得一塌糊塗
還引起訴訟案，你聽說了
沒有
已經解雇60人，包括我
該死
下個月公司會關門大吉
媽的
是啊
媽的！媽的！
媽的！
沒必要這樣
自己保重
別橫衝直撞，會發生事故
好主意
什麼？
時速90撞上電話杆
能領到人壽險賠償
不…
別想了，因為保險不賠償自殺
是意外就會賠
夠了，別瘋言瘋語了
我瞎說的，只是開玩笑
很好
搭機愉快，祝你們好運
好
開車小心
你坐錯邊了
我瞭
沒關係，因為我要開
什麼？
我們跟你去
不，不行
我們當然行
不行，你們要趕搭飛機
我們從鹽湖城飛
我感覺夠悲慘了
哭不代表你悲慘，好嗎？
我沒事
沒錯，你好極了
所以我們要跟你同行
我們要見你的全部家人
聽我建議，奇佛
你得整頓你的財務狀況
你買一間房子
你得有脫手計劃
你得知道怎麼賣掉
你說的對
別猛吞藥，牛仔
背痛的藥
我建議你
買一間公寓，租出去
免錢住地下室
6個月後抵押公寓借錢
再買一間
我還要住在地下？
當然
靠左，繞過去
人一定要有價值
如果想在世界中打拼向上
你得有一技之長，基本技能
你有什麼一技之長？
領導力，我是領導者
我也是
不，妳是士兵
跟領導者完全相反
妳懂電腦嗎？
懂一點
不專精電腦就處於不利地位
妳得奠定基礎
每天學一個新字
設法使用習慣
你知道開到哪裡了？
我很有方向感
我想你可能開往東邊
不，我沒走錯
奇佛，我們走對…？
你覺得他沒事嗎？
他吞一堆藥丸
奇佛！
起來！
奇佛！
快點，老兄，起來！
TK，小心！
我的天，嚇死人了
我的天
你沒事吧？
嗯
我的天，TK，你真幸運
嗯…我幸運透了
搞什麼，TK？
他突然停車
是紅燈
是紅燈！
怪我也沒用
我根本負擔不起！
夥伴們
我的傷口好像裂了
忍住，按著別放
他說在坦普頓街左轉
看到坦普頓街了嗎？
找到了
搞什麼？
我們需要醫生
醫生3點才會來，你們得等候
等不及了，有護士嗎？
沒有
告訴妳，我要自己治療她
什麼意思？
我是醫生，軍醫
你不行進去
你得等候
要命
妳得脫下褲子
好
會痛嗎？
還好
你以前處理過這種傷嗎？
沒有，但有時你得…
豁出去完成任務
妳會沒事的
謝了
小事一樁
介意我用電話嗎？
寶貝，對不起，我想妳
我好想妳
我還要再一兩天
我愛妳，待會聊，再見
奇佛，你還好嗎？
我沒事
你得交給我們那些藥
我們可不讓你自殺
奇佛，假如自殺…
你知道會去哪裡嗎？
地獄？
更慘，火湖
火湖？
對
你不會想去那裡的
我感覺已身在其中
喂，席爾多？
我的
我想是你女友
寶貝，妳好嗎？
不…是別人腿部中彈
他被老婆甩掉
所以我們帶他去鹽湖城
然後我會馬上回家，好嗎寶貝？
不，我跟兩個朋友同行
好，我再回妳電話，好嗎？
我也愛妳，寶貝
好的，再見
老天，你說謊不打草稿，有你的
但記住，這不是好事
會讓你變成大騙子
但我說的大多是實話
除了忘記說要去上空酒吧
那是因為我沒有要去上空酒吧
在我看來，如果你不能告訴…
你的心靈伴侶實話
那她或許不算是你的心靈伴侶
我沒說她是我的心靈伴侶
要是蘭迪對我說謊
我會拿吉他砸他的頭
還有脫衣舞孃
根本沒有脫衣舞孃
好，那跟她說實話
為什麼你不直接跟她說實話？
算了
我不懂，有什麼天大問題？
天大問題？
對
那就是我傷到老二
這就是天大問題！
什麼？
你不是說…
沒錯，無法勃起
我舉不起來好嗎？開心了吧
不
你去賭城幹嘛？
我打聽到賭城一個地方
那裡有箇中高手
我想試試她們能不能讓我硬
流鶯？
不，高級應召女
她們懂得如何處理特殊案例
為什麼不讓你未婚妻試？
因為她不知道我哪裡受傷
一旦知道我不行
她會對我失去興趣
不，你又不知道
我就是知道
你得給她一次機會
只要失敗，我和她就無話可談
就算失敗，你還是可以取悅她
有道理
沒錯
可以玩3P
再找一個美眉
不，再找一個男人
TK看他未婚妻跟那男人搞
這實在… 蔻麗…
或者能用按摩棒
現在的按摩棒做得唯妙唯肖
甚至能綁在下體
或者能在老二裡嵌入裝置
就像汽球，只要充氣即可
蔻麗？
怎樣？
夠了
一切端視你多愛她
租車公司同意我修理
但你要等5台車
真衰
好
妳去完賭城後要幹嘛？
去找妳媽？
我三年沒跟她說話了
沒說話？
為什麼？
我16歲時被她踢出家門
因為她想多跟男友獨處
現在我唯一想傾訴的人是…
蘭迪的家人
從今以後我要跟他們住在一起
妳可以用我的電話…
告知他們妳會晚到
不用，沒關係
他們根本不知道我會來
他們不知道？
對
原來
你知道蔻麗要還吉他給那家人？
她以為她會跟他們住
他們會成為她家人
那女孩活在夢幻世界裡
況且她沒有一技之長
謝了
修得不錯
蔻麗呢？
我不知道
跟你們同行的女孩？
對
她應該是去對街的教堂
需要幫忙嗎？
我們在找人
你們是蔻麗的朋友嗎？
對
她要我留意你們，這邊請
他叫住我問“你的職業為何？”
“我的職業為何？”
“你從事哪一行？”
很有趣，因為我總是回答…
“我從事愛的行業”
想必你們知道，上帝本身…
在愛的行業擔任董事會主席
思考一下，他是，對吧？
所以你得自問
你不想跟上帝同一行嗎？
嗨，坐進來
我知道我當然想
因為上帝承擔責任
就算當你犯錯，對吧？
他很有一套吧
這就是我所謂的優良執行長
現在以上帝的精神
他為我們的罪惡犧牲
我們以平安祝福互相問好
祝你平安
我們該走人了
好，我知道
祝你平安
別忘記你後面的人，別害羞
如果你們有人處於困境
我鼓勵你說出來
向上帝懺悔
我希望你能替我們祈禱
我們是休假回家的軍人
我的朋友處於困境
奇佛的背部劇痛，又婚姻破裂
還想自行了結
TK傷到那話兒
所以他瞞著未婚妻要去招妓
謝謝妳，姊妹
上帝，將您的觸摸治療賜給…
瑪格麗特姊妹的關節炎
賦予她女兒力量和信念
在她即將生產的最後日子
在耶穌名下祈禱，阿門
阿門
請站起來，先生
起來，換你們了
上帝，幫助這些軍人
他們為這個國家努力奉獻
緩和奇佛兄弟背部的痛苦重擔
治療他破碎的靈魂
阿門
還有TK兄弟，使他的傷口…
別碰！
再度正常
阿門
好極了，真棒
你們是堪薩斯城的軍人嗎？
不，我們只是路過
希望你們餓了
我們今晚有熱鬧的宴會
恰巧是我的生日
生日快樂
你人真好但是…
我是史坦提爾森
你們不必盛裝出席
我想要你們參加，說定了
我們沒時間參加
你無法拒絕這種好心邀請
友情具有一半治療功效
我們隨便吃點就上路
歡迎，歡迎
稍候才會開始
把這裡當成自己的家
那是什麼？
龍蝦
好大的龍蝦
已經豎起5個篷子，還要一些
過來幫我
他真是好野人
生日快樂
來點萵苣夾心？
不，謝謝
真的，這個地方好美
我替我爸工作，銷售日用品
真的？
對
我爸是軍訓教官
我有個兄弟駐守韓國
另一個兄弟正在接受基本訓練
你全家都是軍人？
對，差不多，我媽不是
我們全家都是金融業
酷喔
他們是爸邀請的軍人
這是我弟彼特
歡迎回家
謝了
不，謝謝你們
戰區亂七八糟，對吧？
當然了，那裡在作戰
戰爭很混亂，不可能多美好
妳怎麼知道？
你又怎麼知道，彼特？
你沒去那裡
但我不支持戰爭
我不覺得偉大
我也是
打從何時開始？
我能改變心意吧，大家都是
隨你改變心意
但這些人困在戰區
那不是重點，彼特
你沒搞懂，你就是沒搞懂
你們不行改變心意，對吧？
不行說走就走
對，不太行
但我們還是有休息和娛樂
這些人被惡搞
究竟為了什麼？
我們能聊高爾夫嗎？
那裡有許多危急關頭，彼特
對，許多花費
芭芭拉，那女人叫什麼名字？
老是想約週六早上打小白球？
安琪拉莫頓
沒錯，她大有理由
你們覺得我們真正為何而戰？
你們在那裡幹嘛？
老實說，我們只想活命
活命？
我敢說並不容易
活命？老天
你們這種態度，難怪我們會輸
鮑伯！
說的真好
我不必聽這些胡扯，走吧
你好歹這次閉個嘴
怎樣？
你老是愛放砲
很抱歉
沒關係
不要緊
派對應該要盡興
請來一杯白酒
所以你是軍人？
曾經是
你看到很多戰事？
看夠了
現在有女軍人上戰場？
對，女士
那是你朋友嗎？
跟我同行的女孩？
我們分擔一台車
你結婚沒？
分居中，妳呢？
嗯哼
什麼意思？
意思就是“嗯哼”
好吧
你會跳舞嗎？
事實上，我會
奇佛真有本事
我想她喜歡他
你想跳舞嗎？
妳能跳舞？
我當然能跳
不，我指妳的腳
對喔
我不知道，可以試試
會痛嗎？
會，一點吧
妳可以把腳踩在我腳上
把腳踩在你腳上？
對
踏在腳尖上？
當然，怎樣？
好，可以試試
有幫助
是嗎？
天啊
怎麼了？
你其實懂得體貼
奇佛去哪裡？
不知道
奇佛！
奇佛？
奇佛！
他到底在哪裡？
或許跟那個女人回家？
最好不要
別這樣，饒了他吧
奇佛！
不，我不要待在這裡
這些人是好人耶
我們總該睡個覺
我開車時妳能睡覺
我們早上會找到奇佛
然後就出發
這些應該是客房，我要這間
好吧
好
晚安
好爽！
我想我找到奇佛了
好爽！
我想…我想…
我想我快高潮了！
別停
他是誰？
我丈夫
什麼？
別停
繼續，操個她爽，大兵
裡面有別人
奇佛，那女人想找你玩3P
你還想自殺嗎？
現在不想
人生還有希望，那女人渴望你
是啊，那男人也渴望你
冷笑話
“我想我快高潮了！”
我告訴一名樂手蘭迪的吉他
他認為可能值幾十萬
或者也許更多
真好
隨便啦
經過落磯山時去遠足，不錯吧？
去野餐？
不行
丹佛市，科羅拉多州
我們在哪裡？妳要幹嘛？
待會就知道
這是一把好吉他
我認識有人會立刻趕來
給妳32萬買它
32萬？
32萬，不過…
看來有人拍賣70萬
70萬？
妳擁有一台很特別的樂器
沒錯
哇塞！70萬耶！
你還不相信我
我以為那把吉他是偷來的
不是偷來的，屬於他老爸的
但他偷過東西，對吧？
對，他搶劫一間賭場
“幸運吉姆”
沒錯
獨自進去
然後帶著160萬元出來
所以蘭迪是硬漢，對吧？
對，他也是好人
來自美滿的家庭
他偷點東西無傷大雅，對吧？
嗨，史考特
他為什麼開始搶劫？
他惹上一點麻煩
我和你媽有一些…
事情得…解決
不，跟那件事無關
你要去史丹佛
我們會讓你讀史丹佛
不…這不是好主意
不，別那樣做
我會替你弄到錢
我說會搞定就一定會
答應我你不會那樣做
好
我再打給你
好，還有…
我愛你
怎麼了？
那孩子自以為解決了
他為了湊錢竟然想從軍
簽約金65萬
得延後入學好幾年但…
他不介意
這主意聽起來很好
這主意才不好
他會被分派到戰區
我不允許這種事發生
或許他可以讀州立學校
不，有機會上史丹佛就一定要讀
完全正確
問題是不能免費讀，所以…
我得湊到錢，湊到錢
設法湊到錢
我擔心你，奇佛
我會想出辦法
要是妳這麼擔心他
乾脆把妳的吉他給他
什麼？我不能給他蘭迪的吉他
為什麼？那是偷來的
不是偷來的，是屬於他家人的
何況，我不懂問題何在
我就從軍去戰區
對，但妳有其他選擇嗎？
要是我賣了吉他
我幹嘛不拿錢供自己讀大學？
但絕不會是史丹佛
你又不知道
拜託，妳不給他吉他會害他自殺
我才不會自殺，我也不需要吉他
好，你打算怎麼做？
我不去鹽湖城了
我要跟你們去賭城
我要用信用卡借錢
我要賭贏65萬
你要玩撲克？
不，我想玩輪盤，押紅色和黑色
猜對顏色3次，就能湊到錢
良心建議，鎖定技巧性遊戲
21點
或者德州撲克
不管玩什麼，別碰骰子
這是最愚蠢的想法
為什麼？
太瞎了
不可能去賭城就隨便賺65萬
你在作夢
等一下，他在作夢？
對
他才抱持愚蠢想法？
妳全國趴趴走…
去找妳未曾謀面的一家人
他們不知道妳要來
他們甚至不知道妳的存在
妳覺得他們會愛妳或照顧妳？
作夢的人可不是他
老天
妳在哭…不會吧
我只是不要他輸錢
聽著，別擔心我，好嗎？
別擔心我
我得把吉他交給他們
我得交給他們
但他們根本不認識妳
我也不認識你
誰聽過把65萬送給初識的人？
但他很絕望，他都失控了
夠了！我能替我孩子付學費
我只是想幫你
懂什麼叫失控嗎？照個鏡子
想自殺的人可不是我
蔻麗
蔻麗，別哭了
我不能給你吉他
我不能給你
我懂，沒關係
才不是
我想給你，但我就沒有…
我就沒有地方可去
蔻麗，開心點，蔻麗
聽著
不如妳別哭，我們停留？
什麼意思？
妳一直想遊覽，對吧？
對
好，那我們找個地方郊遊
我們能野餐嗎？
好，野餐，都行
好
妳可以把吉他留在車裡
我不會偷
你可能以為你不會
但我可不冒險
我不想被拋棄
妳經常被拋棄嗎？
無聊
看這些石頭，適合彈水
這顆能彈很遠
沒錯
這是化石
很難得
是嗎？
是軟體動物，看到沒？
對耶
可憐的小東西夾在石頭裡嗝屁
為什麼我們得回去？
我喜歡這裡，很好玩
妳們在裡面聊天？
對
我靠
TK？
怎樣？
猜怎麼來著？
幹嘛？
我解決你的問題了
什麼問題？
我在洗手間遇到幾個女孩
她們開著那台露營車到處旅行
她們是性工作者
但她們真的很專業
我告訴她們你的問題，她們說…
妳不能再遇人就說
她們說她們會處理
還會給你折扣
因為你是戰地負傷軍人
我覺得很合算
所見略同
你覺得呢？
你們好
嗨
他來了，他是TK
TK，她們是布蘭蒂、肯黛拉…
還有薩娃娜
嗨
要怎麼進行？
他挑妳們其中一人？
對，也能三人一起上
怎麼算？
他很可愛，我免費服務
免費？聽起來不賴呢
別擔心，她會搞定
要是她不行，誰都沒輒
跟我來
好
你還好吧？
我們在這裡等你
蔻麗？
什麼事？
來吧
妳沒事吧？
沒事
怎樣？
蔻麗
好人沒好報
怎麼了？
我得…
你臨陣脫逃？
不，我得填個肚子
有什麼問題？
過去24小時我只吃一支熱狗
又怎樣？晚點吃
我需要補充電解質
我需要能量補給品或運動飲料
好，妳們有這類食物嗎？
沒有，我們只有可樂和蔬菜沙拉
還有萬寶路淡煙
TK，開進來時我看見一間商店
我想他們要去商店
順便替我買份煎蛋三明治
你在生我的氣嗎？
沒有
對不起
我只是想幫忙
我應該閉上我的大嘴巴
別在意了
你看那些雲
雨下得真大
有夠猛的
太誇張了
天啊
我的媽呀
說的太對了
下車
我才不下車
待在車裡可能會掛掉
離開車子才可能會掛掉
TK，開門，下車
別怕
我們會沒事的
好，走了嗎？
我的天啊
你沒事吧？
嗯
怎麼了？
沒事
你還好吧？
嗯
硬了嗎？
什麼？
硬了嗎？
事實上，對，現在硬得很
太好了
那好，硬了就好
太棒了
是啊
天啊
我們該出去了
嗨，奇佛
猜怎麼來著？
什麼？
他的小弟弟有用
什麼意思？勃起了？
對，肯定勃起了
所以不需要那些女人了？
不用，他完全正常了
他能用大屌敲釘子
敲釘子？
妳怎麼知道？妳有摸？
沒必要，他那根頂著我
簡直是奇蹟
你真是狗屎運的小子，TK
你還好吧？
是啊，你似乎悶悶不樂
都解決了說
我很好
我得去見我女友
照常炒飯，當作沒事發生
TK，你在擔心什麼？
你好運連連
不見得，好運不持久
不可能永遠好運連連
我的好運用完了
千萬別這樣想
你是庸人自擾，回戰場會出事
沒錯，你得忘記運氣的事
以蘭迪為例
搶劫“幸運吉姆”，僥倖脫逃
那是幸運，太棒了
但或許他被逮捕的話
他就會坐牢
他就不會從軍，或許他就活著
那樣可能更幸運
所以別想運氣的事了
我即將第三度赴戰場
存活機會不高
或許你需要改變機會
或許不回軍隊
或許去加拿大？放個長假
我不行去加拿大
孬種才去加拿大
對，但你這孬種還活著
況且，你已服完役
比起多數人貢獻良多
辦不到，加拿大的足球太遜了
改迷曲棍球
免談，反正那裡沒熟人
我們會去找你，我沒去過加拿大
沒錯，沒錯
不，我很好
看！是“幸運吉姆”
搶劫賭場真有種
真弔詭，令人心生佩服
他犯案時戴著酷斯拉的面具
於3年前的萬聖節
跑在街上根本沒人鳥他
戴著面具，拿著槍
我為你高興，TK
你要回家找女友，一定會很棒
好好疼她
好
你結婚時
通知我，因為我要送你東西
你要大肆慶祝，會有…
新娘單身趴，訂婚趴
蔻麗，別說了…
還有彩排晚宴
一定會很棒
多保重
這樣就有點超過
祝賭桌上好運
聽我說，你回家，做你該做的事
但換作是我
我會慎重考慮是否回軍隊
要是我回家，我就會回軍隊
我全家都是軍人
這如同家規
後會有期了
確定不要我載妳到蘭迪家？
不，我得自己完成這件事
謝了，我會搭計程車
好吧，要是有任何需要
打給我，好嗎？
我很愧疚吉他的事
別想了
妳去還給他們
他們會愛妳
要喝什麼？
來一杯龍舌蘭
突然從巷子中，碰！
出現火箭手榴彈
我們設法取得現場報導
酒弄成雙份
什麼事？
嗨
我是蔻麗杜恩
我是蘭迪的朋友
我們一起服役
這是他的吉他
請進吧
還有這些花也送你們
謝謝妳
我們很愛花
好了
你們的家好漂亮
謝了
我想你們其實不需要花
我們永遠不嫌花多
我們經營花批發業
蘭迪可能告訴過妳
當然他從不想承繼家業
男孩就這樣
總是想證明自己是男人
我想在花店工作不是他的志向
我得說，我甚至不知道…
蘭迪會彈吉他
我以為…
我以為也許是你給他的
吉他不屬於你們家族？
不，我們家族一向沒音樂細胞
我不知道他哪裡弄到這把吉他
那就怪了
先生，今天好嗎？
30分鐘後才有答案
從軍不分年紀，你考慮過嗎？
我才剛退役
那現在是歸隊的最好時機
是咧
請用，帥哥
請注意，加拿大航空…
63號班機飛往溫哥華
約45分鐘後在C29登機門
開始登機
需要幫忙嗎？
不用
不用？確定？
對，只要多告訴我們蘭迪的事
好
我去開門
湯姆，土司快焦了
夏儂，這位是蔻麗
她是蘭迪的同袍
嗨
這是小傑西
他像極了他爸，不覺得嗎？
他的眼睛像蘭迪
但他禿頭像你
我來抱寶寶
別玩了
不虧是我孫子
妳還好嗎？
我很好
抱歉，蔻麗
妳不知道夏儂的事，對吧？
我知道，我知道啊
蘭迪是個大笨蛋
他只跟她上床過一次
他跟她根本不熟
但她懷孕了
他消失，我們感到有責任
因為她快生寶寶
這不影響妳和蘭迪的關係
希望妳知道這點
最後提醒，加拿大航空…
63號班機飛往溫哥華
他望著我乞求想吃
好，你可以吃
大快朵頤吧
好吃吧
蔻麗
我想說我和珍妮談過了
顧及妳跟自己家人好像失聯
我們要妳知道
歡迎妳休假結束前留在這裡
真的？
天啊，實在是…
實在是太好了
我也有話要說
夏儂
有些事妳該知道
蘭迪…
他全心全意愛著妳
他的話題離不開妳
他知道自己犯了大錯
他想要補償妳
還有湯姆和珍妮，他非常愛你們
他明白你們是偉大的父母
也是偉大的祖父母
他十分期待回家
你們對我真好，但我該走了
不，妳可以留下來
不，我想我該走了
我在想…
我可以帶走吉他嗎？
蘭迪的吉他？
可以嗎？
妳拿去吧
儘管拿去吧
謝謝
請問一下
我有個朋友好像被逮捕
剛被帶回警局
什麼名字？
普爾，TK普爾
有，他被逮捕
我能見他嗎？
不行，他還在偵訊中
他做了什麼？
沒說，一定犯了罪
喂？
奇佛，知道嗎？我擁有吉他了
我說過別擔心
你還在賭城嗎？我們能碰面嗎？
嗨
他還好嗎？
他們不讓我見他
他做了什麼？
不清楚
警官，我們何時能見我們朋友？
你們不行
聽著，我們必須見他
他是軍人，我們都是
他放假回家30天
你可能不明白這種歸鄉心情
我當然明白
我是沙漠風暴的海軍陸戰隊員
那或許你能幫我們
我的問題出在短擊球
那你只要縮短上桿
我保證你每次都能揮到果嶺
原來
說的對
我不想臭屁，因為我做人實在
不過…
上次我在科威特市打第4名
我一桿進洞
少來，你在唬我
不，我沒胡扯
有夠神的，球根本沒碰到草地
球直接入洞，啥都沒碰到
太強了
漂亮，漂亮
你認識這兩位嗎？
認識，夥伴們
嗨
你們的朋友是十足的英雄
好，但他為何在這裡？
他在這裡因為他為國奉獻
然後回來犯了過錯要負責
這回同樣帶種
罪名是什麼？
持械搶劫
持械搶劫？
他搶了什麼？
聽過一間賭場叫“幸運吉姆”？
有，我聽過
你搶劫“幸運吉姆”？
對
我再也瞞不了你們
罪惡感使我徹夜難眠
我欽佩敢面對過去的人
我們能私下跟他聊一下嗎？
你同意嗎？
好
“幸運吉姆”？
為什麼你幹出這種事？
如你所說，我得做我該做的事
找到存活之道
逃避回軍隊？
對，這是完美計劃
不！你會蹲苦窯
瞧我，監獄對我這種人不成問題
我都想通了
我能在獄中取得大學文憑
他們說我18個月後會釋放
這是我人生最美好的插曲
你會成為前科犯
對，但還活著的前科犯
TK，太離譜了
大家還好吧？
還好
你在戰場上頭殼沒壞吧？
沒有，警官，沒有
那你們太搞笑了
諧星們，趕快滾出這裡
你以為我時間太多，大英雄？
你搶劫“幸運吉姆”？
對，警官
真有趣
因為沒人搶過“幸運吉姆”
當然有
我查了所有紀錄
我剛跟幸運吉姆本人通過電話
快點，離開這裡，快閃人
TK，你沒事吧？
老天
不敢相信我差點坐牢
難以致信
別擔心，我們瞭解
抱歉，夥伴們
別擔心了
不，我真的很抱歉
別放心上
我失控了
正港的，我失控了
你們明白我多失控嗎？
其實看起來…還好
我得重建形象
我開始把事情看得更透徹
很好，太好了
我瞭解到…
我啥都不懂
該死
我啥都不懂
你懂一些事情
對吧？
對
你有基本技能
蘭迪的父母怎樣？
他們人很好
那就好，替妳高興
蘭迪的女友和他孩子都是
哇咧
沒錯
聽著，我擁有吉他
奇佛，我要送給你
妳真好，但我不需要了
我湊到錢了
什麼？
你贏了多少？
我沒贏，我甚至沒下賭注
我又從軍了
你什麼？
我又從軍了
拿到65萬的簽約金
全搞定了
你秀逗了
你叫我秀逗？
奇佛，我要送你吉他
賣掉，這樣就能拿到錢
妳比我需要那把吉他，蔻麗
不，我有存下軍餉
我沒問題的
我會去找我媽，重修舊好
所以你收下
不，我要回軍隊
徵兵人員打給我的舊單位
他們正在傳送我的資料
你還是可以喊停
我不知道我是否想
奇佛，請拿走吉他
妳拿走吉他，蔻麗
這是妳的吉他
是嗎？
沒錯
謝謝你
不，才謝謝妳
26天之後
好
中士
TK
你好嗎？
很好，很好
所以你湊到錢了
借過一下
看誰來了，妳好嗎？
很好，你好嗎？
你好
妳的吉他呢？賣掉了嗎？
賣掉？才沒有，我正在學彈吉他
妳正在學彈吉他？
對
很好
你的未婚妻好嗎？
她很好
但她不再是我的未婚妻了
你派往哪裡？
我要去迪亞拉，妳呢？
安巴
你派往哪裡？
克里特