... নিয়মিত বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখুন, ভালো লাগলে রেটিং দিন ... ... আপনার অনুভূতি শেয়ার করুন বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কিত গ্রুপগুলোতে ...
জোরে টানো!
গাইজ, মনে হয় আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
আর টাকা হারাব? ভুলেও না।
কাছাকাছি থেকো!
চলে এসেছি।
ওর পিঠে চড়ো।
জলদি করো!
ওও!
আউ!
ওও!
ঐতো ওখানে, যাও গিয়ে ধরো।
ওহ, তোমাকে এর মূল্য দিতে হবে।
না! না, প্লিজ।
প্লিজ, না।
ওখানেই দাঁড়াও।
মাত্র একটা পেয়েছি...
কিন্তু ভালো নমুনা।
- মাত্র? - হ্যাঁ।
মাশরুমটি আমাকে দু'বার কেটেছে।
আচ্ছা।
সমাধি ফুল।
সাবটাইটেল অনুবাদে — আতিক আরাফাত (Mr. Dentist) সময়কাল: জানুয়ারি ০৫, ২০২০ । ঢাকা, বাংলাদেশ। প্রয়োজনে: atiquearafat44@gmail.com
কোনো এক কালে...
অথবা সম্ভবত কোনো দুই কালে,
যেন তোমরা গল্পটি মনে করতে পারো...
মেলফিসেন্ট নামের এক শক্তিশালী পরী ছিলো।
Maleficent: ★ Mistress of Evil ★
কিছু কারণে, শয়তানের রাণী
আর মোরস রাজ্যের রক্ষাকর্ত্রী...
এতকাল পরেও ঘৃণার পাত্রী ছিলো।
এটা সত্য যে সে রাজকুমারী অরোরাকে অভিশাপ দিয়েছিল...
কিন্তু সেটা ছিলো একটা মনুষ্য বাচ্চার হৃদয়ে
আলো খুঁজে পাওয়ার আগের...
আর মেয়েটিকে নিজের মেয়ে হিসেবে বড় করার আগের ঘটনা।
সর্বোপরি, সেটা মেলফিসেন্টের ভালোবাসা ছিলো
যার সাহায্যে অভিশাপ মোচন হয়েছিল।
কিন্তু সেই সত্যটি রহস্যজনকভাবে হারিয়ে গিয়েছিল।
রাজ্যজুড়ে গল্পটা
বারবার বলার কারণে...
মেলফিসেন্ট আবারও ভিলেনে পরিনত হয়েছিল।
সময় হয়েছে, চলো সবাই। চলো সবাইকে জাগিয়ে তুলি।
আজকে গুরুত্বপূর্ণ দিন!
- কাম অন। - চলো!
জাগো। জাগো।
কাম অন।
জলদি করো, ওয়ালারবগ্স! সময় হয়েছে!
তোমাদের কী গোপন পরিকল্পনার কথা মনে আছে?
সবকিছু আমার এখানে আছে।
রাণীকে কখন গোপন কথাটা বলবো?
তেমাকে ধৈর্য রাখতে হবে, থিসলউইট।
তোমার কি মনে হয় রাণী অরোরার ঘুম ভেঙেছে?
আচ্ছা, এখন তো আর "ঘুম কুমারী" নেই।
ওখানে কী করেছিলে দেখেছি।
পরবর্তী আলোচনার বিষয়, প্রাণীদের হারিয়ে যাওয়া।
আমি সমাধি ফুলের বাগানে
অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে আরও পরী প্রেরণ করেছি।
সন্ধ্যেবেলা ওরা আমাকে রিপোর্ট করবে।
খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত অনুসন্ধান চালিয়ে যাব।
প্লিজ আমার দিকে শিকড় তুলো না, লিফ।
ডালপালা দিয়ে মানুষকে আঘাতে কাজ হবে না।
ডিয়াভেল, তোমার তো আমার পক্ষে থাকার কথা।
বেশ, আমি মোরস রাজ্যের রাণী, আর আমি মানুষ।
আমাদের সবারই একটু দয়া করা শিখতে হবে।
আসছি।
এক্সকিউজ আস।
ছোট-পরীদের অফিসিয়াল কাজ।
একটা কথা, মহামতি।
- সম্ভবত দু'টা। - আন্টি...
সবার মতো তোমাদেরও লাইনে দাঁড়াতে হবে।
- না! - এটা অপেক্ষা করতে পারে না, মহামতি।
একমুহূর্তের জন্যও না।
নাহলে আমি ফেটেও যেতে পারি। আসলেই।
ওটা কি...?
পিন্টো!
উপহার নিয়ে এসেছে।
'উষ্ণ গাছের' জন্মদেওয়া প্রথম প্রাণ।
গুরুত্বপূর্ণ দিন উপলক্ষ্যে!
চুপ থাকো, থিসলউইট।
কীসের গুরুত্বপূর্ণ দিন?
হেই! আমার মুকুট!
আমি একদমই এসবের মুডে নেই।
পিন্টো!
ওওও।
কাম অন।
কোথায় যাচ্ছ তোমরা?
ওওও!
আমার কাছে খেলার সময় নেই, পিন্টো।
তোমাদের মাথায় কী ঢুকেছে?
ওও-ও!
ওদিকে যাচ্ছে, মহামতি।
ফিরে এসো।
পিন্টো। আজকের জন্য যথেষ্ট হয়েছে।
দেখ আমাকে।
ওহ।
ফিলিপ, তুমি এখানে কী করছো?
তোমাকেই খুঁজছিলাম।
- ওহ আচ্ছা, হ্যালো। - হ্যালো।
আমি সত্যই দুঃখিত, এখন কথা বলতে পারবো না।
মোরস পাগলের রাজ্যে পরিণত হয়েছে।
ঘাড়ের উপর অভিযোগের প্রসাদ জমে আছে।
- আমি তোমার ব্যস্ততা সম্পর্কে জানি। - ওহ!
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
বলো।
তোমার কি মনে হয় মোরস
আর আলস্টেড জোট হতে পারে?
জোট?
দু'টি রাজ্যকে সংযুক্ত করতে।
একতা আর শান্তি নিয়ে আসতে।
আমি একটা সেতুর চিন্তা করছি।
ওহ, সেতু।
হ্যাঁ, সেতু।
জোট গঠন তো দারুণ আইডিয়া...
যদি উভয়পক্ষ রাজি থাকে।
আচ্ছা, আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।
সব ভেস্তে দিচ্ছে।
সময় দাও। পরিবেশ ঠিক করে নিচ্ছে।
দাঁড়াও।
ওটা তোমার ফরমাল কোট।
তুমিও এসবের মধ্যে আছো, তাই না?
তুমি যদি ব্যস্ত থাকো, আমি পরেও আসতে পারবো।
না। না, না।
আমি মোটেও ব্যস্ত নেই।
না, কারণ আমি...
আসলেই, শুনছি।
কী নিয়ে কথা বলতে চাও?
ঠিক বলেছিলে। সব ভেস্তে দিচ্ছে।
পাঁচ বছর আগে, ভেবেছিলাম তোমাকে চিরতরে হারিয়ে ফেলেছি।
আমি দিনটাকে পুনরুজ্জীবিত করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
তোমার দেখার পর-মুহূর্ত থেকেই তোমাকে ভালোবেসেছি।
আর তারপর থেকে প্রতিদিন।
যদি ভালোবাসায় কোনো সত্যতা থাকে, আমারটা এখানে।
এমন কোনো মায়া কিংবা অভিশাপ নেই
যেটা তোমাকে আমার থেকে আলাদা করতে পারবে, অরোরা।
তুমি নিশ্চিত এখন সঠিক সময়?
ওহ, ফিলিপ।
ওহ, হাঁটু গেড়ে বসেছে।
মনটাকে শান্ত করে নিচ্ছে।
আমাকে বিয়ে করবে?
হ্যাঁ।
- হ্যাঁ? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ! হ্যাঁ, দাঁড়িয়ে কিস করো আমাকে।
সমানে বিয়ে আসছে!
একটা গোপন সারপ্রাইজ বিয়ে।
অবশ্যই, আমাদের পরিবারকে জানাতে হবে।
আসলেই?
মিস্ট্রেস!
কী?
আমার কাছে একটা খবর আছে।
বেশ, বলতে থাকো।
এটা বর্তমান পরিস্থিতির সম্পর্কে না...
আর অবশ্যই ওভররিয়্যাক্ট করার মতোও কিছু না।
শুধু হয়েছে কি...
রাজকুমার ফিলিপ, উম...
হারিয়ে গেছে?
না। না, ফিলিপ...
পীতজ্বর হয়েছে? না, দাঁড়াও!
কুষ্ঠ হয়েছে।
না, মিস্ট্রেস।
রাজকুমার ফিলিপ অরোরাকে জিজ্ঞেস করছে সে তার...
আমার...
সকালটা নষ্ট করো না।
মিস্ট্রেস, প্লিজ।
শান্ত থেকো।
তো, বলুন, জনাব...
আমি কি আপনার নিতবর হতে পারি,
নাকি মোরসদের মধ্য থেকে বেছে নিয়েছেন?
জেনারেল, এটা যদি তোমার
ও হ্যাঁ বলেছে কি-না জানায় উপায় হয়ে থাকে, তবে আমি...
আমি জানি উনি হ্যাঁ বলেছেন, জনাব।
কোন মানুষ ঐ জায়গাটা ছাড়তে চাইবে না?
মোরসের বাসিন্দাদের নিয়ে তোমার সমস্যা কোথায়, পারসিভাল?
"মোরসের বাসিন্দা"? আমরা কি এখন ওদের এই নামেই ডাকছি?
ডানাওয়ালা জন্তু, হত্যাকারী গাছ।
মুখে লাগাম দাও, জেনারেল।
তুমি ওদের সম্পর্কে কিছুই জানো না।
আমি জানি মেলফিসেন্ট একজন মানব হন্তক...
সেনাবাহিনী ধ্বংসকারী। অথবা যেমনটা কথিত আছে।
উনি ওরকম কেউ নন।
এই রাজ্যকে রক্ষা করা আমার কর্তব্য।
আর আমি সেটাই করবো, বন্ধুপ্রতীম...
কোনোপ্রকার দ্বিধা ছাড়াই।
চলতে থাকুন।
গেট খুলে দাও!
মহামান্য, দখলকৃত মধ্যভূমির লুট করা
মালামাল চলে এসেছে।
যুদ্ধাস্ত্র!
না, আমাদের যুদ্ধাস্ত্রের প্রয়োজন নেই।
আমাদের যুদ্ধের দিন শেষ।
ইনগ্রিথ...
দেখছ তোমাকে আমি কোথায় রেখেছিলাম।
ঠিক আমার পরেই।
আর সবসময় আমি ওখানেই থাকবো।
ইনগ্রিথ, তোমাকে বলেছিলাম আমাদের অস্ত্রশস্ত্রের প্রয়োজন নেই।
কেউ কখনোই অধিক সাবধান হতে পারে না।
মহামান্য, তীর টানা আছে।
তাই, এখন?
- বাবা, মা। - বেশ?
কী উত্তর দিয়েছে?
হ্যাঁ বলেছে।
ইয়েস!
অনেক খুশির সংবাদ। ওহ!
শেষপর্যন্ত ২ রাজ্য একত্রিত হয়েছে।
ইয়েস।
হ্যাঁ।
হয়তো এটাকে ভুল ভাবে দেখে...
আমি স্বার্থপরের মত আচরণ করছিলাম।
তুমি তোমার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
এখন সেলিব্রেট করার সময়।
আমি আনন্দিত যে তুমি অবশেষে অনুমতি দিয়েছ।
তারচেয়েও অনেক বেশি কিছু।
আমি তোমার বাগদত্তাকে খোশআমদেদ জানাতে প্রস্তুত।
ও আমাদের সাথে খেতে আসবে।
সেটা তো অসাধারণ হবে।
একটা শর্তে,
ওর ধর্মমাতাকে সাথে নিয়ে আসবে।
মহামান্য, আমি...
ওকে যে বড় করেছে তার সাথে আমরা
এই প্রাসাদেই সাক্ষাৎ করবো।
হ্যাঁ, মহারাণী ঠিক বলেছে।
আমি নিশ্চিত না ওর ধর্মমাতা...
না, কিন্তু আমি জোর দিচ্ছি।
সর্বোপরি, আমার শীঘ্রই পরিবারে পরিণত হব।
ঠিক আছে, রাজ্যে ঢাক পিটিয়ে জানিয়ে দাও...
যে আমার ছেলে অরোরাকে বিয়ে করবে।
আর মেলফিসেন্ট ডিনার করতে আসছে।
আমি অবিলম্বে ঘোষণা করে দেব।
ওহ!
আসছে।
পেটিকোট ধরে রাখো!
বেশ, বেশ।
তো?
তো।
ধর্মমাতা...
ফিলিপ আমাকে প্রপোজ করেছে।
বাজে হয়েছে।
কিন্তু কাটিয়ে উঠবে।
আমার উত্তর ছিলো, হ্যাঁ।
- না। - হ্যাঁ।
না!
আমি আসলে অনুমতি চাচ্ছিলাম না।
না আমি দিচ্ছিলাম।
এরপর কী?
তুমি ওকে ছাগল বানিয়ে দিবে?
হুমম।
থামো।
ফিলিপকে তুমি অপছন্দ করো কেন?
বেশ, একটা কারণেই, ও মনুষ্য।
আমিও মানুষ।
আর আমি তোমাকে কখনোই সেটা ভাবিনি।
আমি প্রেমে পড়ার আগ পর্যন্ত।
ভালোবাসার পরিণতি সবসময় ভালো হয় না, বালিকা।
তোমার জ্ঞাতার্থে বলি রাজকুমার ফিলিপ একজন যুবরাজ।
বেশ সুদর্শন আর চারু যুবরাজ।
আমি শুধু তোমাকে আমার প্রতি বিশ্বাস রাখতে বলছি।
প্লিজ আমাকে একটা সুযোগ দাও।
তোমাকে ভুল প্রমাণ করতে দাও।
ফিলিপ দূরদর্শী...
ও অনেক দয়ালু...
কীসের দয়ালু?
রাজা আর রাণী আজ রাতে সেলিব্রেট করছে...
আর তারা আমাদের দু'জনকেই প্রাসাদে আমন্ত্রণ করেছে।
তুমি চাও আমি ওর পরিবারের সাথে দেখা করি?
কেবল একটা ডিনার মাত্র।
ওরা চায় না আমি আলস্টেডে যাই।
কোন হিসেবে আমি যাব?
কারণ ওর মা আমার সাথে দেখা করতে চায়।
প্লিজ।
ফিলিপ।
আমি চাই তুমি আজ রাতে এটা পরো।
তোমার তরবারি?
তোমার কারণে,
অবশেষে আলস্টেড আর মোরস ঐক্যবদ্ধ হবে।
বাবা, অরোরার প্রতি আমার ভালোবাসার সাথে
রাজনীতির কোনো লেনাদেনা নেই।
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার ভালোবাসা...
প্রজন্মের জন্য শান্তি নিশ্চিত করবে।
এখন এটা নাও আর পরে ফেলো...
জানতে যে তোমাকে কখনোই এটা ব্যবহার করতে হবে না।
ওহ, ছেলে আমার।
আগে কখনোই এতটা গর্ব বোধ করিনি।
আর মায়ের কী হবে?
উনি কি মেনে নিবেন?
তোমার মা ওকে ভালোবাসতে শিখে যাবে।
ওহ।
সমাধি ফুল। সমাধি ফুল।
ওহ।
আমি ধৈর্য হারিয়ে ফেলছি।
মহামান্য।
তোমাকে জোরে হাত চালাতে হবে, লিকস্পিটল।
জি, মহামান্য।
অরোরা হ্যাঁ বলেছে।
সবকিছু একসাথে আসছে...
পারফেক্ট ভাবে।
হ্যালো।
দাঁত আরেকটু কম বের করে চেষ্টা করো।
এটা কেমন?
অভিবাদন দেওয়ার চেষ্টা করো।
আজকে সন্ধ্যায় আমাকে নিমন্ত্রণ করায় আমি কৃতজ্ঞ।
মনে রেখো, তুমি হুমকি দিচ্ছ না।
আজকে সন্ধ্যায় আমাকে নিমন্ত্রণ করায় আমি অনেক কৃতজ্ঞ।
- হ্যাঁ, উত্তম। - ওহ।
এটাকে মাথা ঝুঁকিয়ে চেষ্টা করো।
এটাকে এড়িয়ে যেতে পারি।
ও ছেলেটিকে আসলেই ভালোবাসে।
তুমি ওর জন্য অনেক উদারতা দেখাচ্ছ।
উদারতা?
মিস্ট্রেস...
ওকে সুন্দর লাগছে না?
তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।
হুমম?
তোমার শিংয়ের জন্য।
আমি শুধু ভাবছিলাম এটা হয়তো
ফিলিপের পরিবারকে আরেকটু কমফোর্ট ফিল করাবে।
আর তোমাকেও।
হয়তো বাজে আইডিয়া।
না, এটা...
ঠিক আছে
উত্তেজনা বোধ করছি।
উমম... একদম সাধ্যের বাইরে।
মেলফিসেন্ট এসেছে!
খুন্তি-কোদাল?
- মনুষ্যজাত হাস্যকর। - উম-হুমম।
- ধীরে ধীরে ভালো হচ্ছে। - হুমম।
কেউ পদ ছেড়ে গেলে তাকে ফাঁসিতে ঝোলানো হবে।
ইয়েস, স্যার।
ওরা চলে এসেছে।
তুমি কখনো আমায় ভাল্লুকে পরিণত করার কথা ভেবেছ?
আমার মনে হয় বেশ ভালো করতে পারবো।
ওদের নখগুলো দেখো। অনেক শক্তিশালী।
আমার ভাল্লুক নিয়ে কথা বলছি কেন?
পেশ করা হচ্ছে মোরস রাজ্যের সম্রাজ্ঞী অরোরা।
ধন্যবাদ।
তোমাকে অসাধারন লাগছে।
এখানে আসাতে পেরে আমি আনন্দিত।
অরোরা, এটা সত্যই অনেক সম্মানের।
আলস্টেডে স্বাগতম।
কত সুন্দর একটা মেয়ে।
ফিলিপের মন কীভাবে চুরি করেছ দেখতে পাচ্ছি।
মহামান্য।
তোমার খোঁপায় গোঁজা ফুল।
আমার অ্যালার্জি আছে।
দুঃখিত।
ওহ, না। না, না। ঠিক আছে।
অনেক সুন্দর।
পেশ করা হচ্ছে মেলফিসেন্ট।
মেলফিসেন্ট, তোমাকে পুনরায় দেখতে পেয়ে ভালো লাগলো।
এটা আমার বাবা, আলস্টেডের রাজা জন।
আর আমার মা, রাণী ইনগ্রিথ।
আমাদের বাড়িতে স্বাগতম।
আজকে সন্ধ্যায় আমাকে নিমন্ত্রণ করায় আমি অনেক কৃতজ্ঞ।
হেসো না।
আর, উম, আমি আপনাদের সাথে ডিয়াভেলকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
বিশ্বাস করি প্রাসাদ খুঁজে পেতে আপনাদের কোনো সমস্যা হয়নি।
আমরা সমস্যা হবে কেন?
থামো!
সৌজন্যতার খাতিরে বলছেন।
পরে বুঝিয়ে বলবো।
কোনো সমস্যাই হয়নি।
মহামতিগন, লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
ডিনার চলে এসেছে।
প্লিজ, নিজের বাড়ির মতো মনে করুন।
হুমম।
পাখি।
উপাদেয়।
কোনো সমস্যা?
লোহা।
মহামতি, আপনি যেমন ফুলের প্রতি সংবেদনশীল
উনি তেমন লোহার প্রতি।
আমি জানতাম না।
এখনি সরিয়ে নিয়ে যাও।
আশাকরি হাত ব্যবহার করতে সাচ্ছন্দ্য বোধ করবেন?
কী উষ্ণ আবহাওয়া, তাই না?
অবশ্যই।
যাহ!
বেশ, ফিলিপ আর অরোরার জন্য আমাদের কাছে ছোট্ট একটা উপহার আছে...
তাদের গৌরবময় ভবিষ্যৎ উদযাপনেরের জন্য। হুমম?
ওহ, আমার আর তর সইছে না
প্রাসাদে বাচ্চার কোলাহল শুনতে।
এই প্রাসাদ?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এটাই ওদের বাড়ি হবে।
শুনেছি অরোরার নিজের একটা প্রাসাদ আছে।
ইয়েস স্যার, আছে।
হ্যাঁ...
আমি কৌতুহলী। অরোরা কীভাবে মোরস রাজ্যের রাণী হয়ে উঠলো?
- আমি ওকে রাণী বানিয়েছি। - ওর প্রাসাদ...
.. বেশ চমৎকার। তোমার অবশ্যই দেখা উচিত।
হ্যাঁ, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, ওর আরেকটা প্রাসাদ আছে।
নাই না-কি?
মা...
একটা মোরস রাজ্যে,
আর একটা ওর বাবার রেখে যাওয়া।
রাজা স্টেফান, তাই না?
ওই প্রাসাদ কখনোই আমার বাড়ি ছিলো না। ওটা জনগনকে দিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
তো, তুমি সত্যিকারের রাজকুমারীও।
যদিও স্টেফেনের মৃত্যু হয়েছে। হত্যা হয়েছে?
বলো আমাকে, সাধারণ মৃত্যু নাকি হত্যা হয়েছিল?
দু'টোই।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ, আজকাল বেশ গরম পরছে।
কারণ আমার একটা বাচ্চার গল্প মনে আছে।
একটা বাচ্চা যাকে আজন্ম ঘুমের...
অভিশাপ দেওয়া হয়েছিল।
আসলেই?
কে একটা নিষ্পাপ বাচ্চার সাথে
এমন ভয়ানক কাজ করবে?
বেশ, এমন অনেকে আছে যারা নিরীহদের শিকার করে।
আমি নিশ্চিত তোমাদের প্রজাতি সম্মত হবে।
কী বলতে চাইছো তুমি, আমার প্রজাতি বলতে?
মানুষের কথা বলছে।
মোরস থেকে পরীরা নিখোঁজ হচ্ছে।
আমি কিছু ওয়াইন হারিয়ে ফেলছি।
মনুষ্য চোরদের দ্বারা।
এই প্রথম আমি এই সম্পর্কে শুনছি।
কেউ একজন আদেশ দিয়েছিল।
মনে হচ্ছে তুমি রাজাকে দোষ দিচ্ছ।
না, উনি কখনোই সেকথা বলেননি।
দাঁড়াও... দুঃখিত, পরী কে চুরি করবে?
মহামান্য, আমাকে বলতেই হচ্ছে
দু'জন কৃষককে মোরসের ঠিক বাহিরে...
মৃত অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিল।
ওরা বেশকিছু দিন ধরে নিখোঁজ ছিলো।
বুঝতে পারছি।
হ্যাঁ, সবাই বুঝতে পারছি।
সীমানা উন্মুক্ত,
কিন্তু মানুষের স্বাগতম নয়। ঠিক বলিনি?
আপনি ঠিক কী বলতে চাইছেন, মহামান্য?
মোরসে নিরীহ লোকদের জবাই করা হচ্ছে...
আর উনি পরীদের কথা বলছেন।
তোমাদের প্রাণী সাবধানে রাখো।
নতুবা আমি।
যদি আমি ভালোমতো না জানতাম,
আমি বলবো তুমি হুমকি দিচ্ছিলে।
বেশ, তাই নাকি?
- তাই কী? - ভালো জানো?
যথেষ্ট হয়েছে।
ওকে নিচে রাখো।
প্লিজ, ওকে নিচে রাখো।
আমরা এখানে সেলিব্রেট করতে এসেছি।
ক্ষমা চাইছি। ও ঠিক বলেছে।
এখানে কেন এসেছি সেটা না ভুলি।
অরোরার নতুন জীবনের শুরুর উদ্দেশ্যে।
- চেয়ার্স। - চেয়ার্স।
তুমি বেশ প্রশংসনীয় কাজ করেছ, মেলফিসেন্ট...
নিজের প্রকৃতির বিরুদ্ধে গিয়ে এই বাচ্চাটিকে মানুষ করে।
কিন্তু এখন...
অরোরা অবশেষে পাবে...
সত্যিকার পরিবারের ভালোবাসা।
একজন সত্যিকারের মা।
কারণ যেখানে আমার হতাশা ছিলো..
কখনো নিজের মেয়ে পাওয়া।
কিন্তু আজ রাতে সেটা পরিবর্তন হচ্ছে।
আজ রাতে, আমি অরোরাকে আপন হিসেবে মেনে নিচ্ছি।
গার্ডস!
আমরা ডাইনির কাছে বাড়ি খুলে দিয়েছি!
থামো!
কোনো জোট নেই।
কোনো বিয়ে হবে না।
- মেলফিসেন্ট! - আমাদের অবশ্যই রাজাকে রক্ষা করতে হবে!
মেলফিসেন্ট, প্লিজ, থামো এবার।
জন, আনার খুব ভয় করছে।
আহ!
ও আমার সাথে কী করেছে?
বাবা!
জন!
আমরা বাড়ি যাই।
জন!
অভিশাপ!
এটা অভিশাপ!
মেলফিসেন্ট রাজাকে অভিশাপ দিয়েছে!
তুমি এটা কী করলে?
আমি কিছুই করিনি।
অরোরা, চলো বাড়ি যাই।
অরোরা!
জাগাও উনাকে!
জাগাও উনাকে, প্লিজ।
সরে যাও!
বেডরুমে চলো!
এই যাদু, আমাদের কাছে ফিরিয়ে নেওয়ার মতো কোনো সরঞ্জাম নেই।
নিশ্চই কোনো ক্ষত থাকবে।
ওর যাদু প্রয়োগের প্রমাণ!
প্লিজ, মহামান্যকে তার মর্যাদা অক্ষুণ্ণ রাখতে দাও।
আমরা সবাই দেখেছি মেলফিসেন্ট উনার সাথে কী করেছে।
আমি দুঃখিত।
আমাদের রাজার উপর অভিশাপ মানে আমাদের রাজ্যের উপর অভিশাপ।
উনি তো শুধু শান্তি চেয়েছিলেন।
এই সব দোষ আমার।
তোমার ক্ষমা চাওয়ার কিছু নেই, সোনা।
মেলফিসেন্ট সবার জন্যই হুমকি।
বিশেষকরে তুমি।
তোমাকে রক্ষা করতে আমরা আমাদের সর্বোচ্চটা করবো।
এটাকে তুলে নেওয়ার নিশ্চই কোনো উপায় থাকবে।
মা, একবার কিস করার চেষ্টা করে দেখবে?
সত্যিকারের ভালোবাসা।
এর কার্যক্ষমতা নিয়ে আমি সন্দিহান।
এতে উনার জানও বাঁচতে পারে।
- কিস তো কিসই হয়। - প্লিজ, মা।
বেশ তবে।
তুমি শান্তি চেয়েছিলে...
এখন চিরতরে শান্তিতে ঘুমাও।
তোমাকে বলেছিলাম।
রূপকথা বলে কিছু নেই।
আমাকে মোরস ফিরে যেতে হবে।
এটাই একমাত্র পথ।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। এখানে আসো।
আমার উনাকে খুঁজে পেতে হবে।
এখন মধ্যরাত।
উনি অভিশাপ মোচন করবেন। আমি জানি করবেন।
আচ্ছা ঠিক আছে, আমাকে তোমার সাথে আসতে দাও।
না, তোমার পরিবারের সাথেই থাকা উচিত।
তুমিই আমার পরিবার।
ওকে যেতে দাও, ফিলিপ।
হয়তো ও রাজাকে বাঁচাতে পারবে।
মেলফিসেন্ট!
ধর্মমাতা!
প্লিজ ফিরে এসো।
সে মোরসে নেই।
ডিয়েভাল।
কেউ তাকে দেখেনি।
তোমাকে দেখে অনেক খুশি হলাম।
ওকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যায়নি।
যদি আর কখনোই ফিরে না আসে?
আমি চিরদিনের জন্য মানুষ হিসেবে আটকে থাকতে পারি।
আমাকে খুঁজে বের করতেই হবে।
সেই একমাত্র অভিশাপ মোচন করতে পারবে।
বলো যে ও মরেছে।
লোহা ওকে ভেদ করেছিল।
নদীতে পড়ার পর জলপ্রপাতে গিয়ে পড়ে।
তাহলে ওর ছিন্নমস্তক কোথায়?
আরেকটা জিনিস ছিলো।
আরেকটা সৃষ্টি।
ওটা ওকে সমুদ্রতল থেকে টেনে তুলেছিল।
ওটা দেখতে কেমন?
ওর মতো।
ওটা মেলফিসেন্টকে আকাশে নিয়ে গেছিলো
হুমম।একটা আহত প্রাণীকে আঘাত করা হয়েছে
আর এখন সে একা নেই।
আমাদের যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
মেলফিসেন্ট রাজাকে অভিশাপ দিয়েছে!
ভেতরেই থাকো!
মেলফিসেন্ট রাজাকে অভিশাপ দিয়েছে!
যদি কেনাল ওকে খুঁজনা পেতো, এতক্ষণে মারা যেতো।
ওরা ওকে এর সাহায্যে মারার চেষ্টা করেছে।
তোমরা শুনতে পাচ্ছ?
হাহ?
এটা মানুষের দিক থেকে একটা সংকেত।
আমি একদম পরিষ্কার শুনতে পাচ্ছি।
আমাদের মরার সময় হয়েছে।
মানুষ বহু শতাব্দী ধরে আমাদের বিরুদ্ধে লোহা ব্যবহার করে আসছে।
আর আমরা সেটার কারণে আজ বিলুপ্তপ্রায়।
মোরসে সাধারণ কৃষক হত্যা করা
কেবল সংঘাতকেই তরান্বিত করবে, বোরা।
ওরা পৃথিবী থেকে লোহা টেনে তুলেছে...
ওদের ঢাল-তরবারি তৈরি করেছে, আমাদের মাটির তলে পাঠিয়ে দিয়েছে।
কিন্তু এটা...
এটা আমাদের শেষ করে দিবে।
আমাদের লোকেরা আপতত এখানে নিরাপদ।
কিন্তু কতদিনের জন্য?
মানুষ আমাদের খুঁজে বের করবে। ওরা থামবে না।
আমি যুদ্ধের ডাক দিচ্ছি।
আমি যুদ্ধের ডাক দিচ্ছি!
এক্ষুনি!
মানুষের সংখ্যা অনেক।
অনেকগুলি রাজ্য।
কোনাল, ওরা আমাদের ধ্বংস করার
নতুন পদ্ধতি বের করতেই থাকবে।
আমরা জিততে পারবো না!
এভাবে নয়!
না। তোমার ধারণা ভুল। কোনাল।
আমাদের কাছে ওদের পরিকল্পনার বাইরের কিছু আছে।
আমাদের ও আছে।
ওর কাছে আমাদের সবার চেয়ে বেশি ক্ষমতা আছে।
ও আহত, বোরা।
কে তুমি?
হুমম
হুমম।
তোমার থেকে মানুষের গন্ধ আসছে।
হয়তো তোমার সম্পর্কে ভুল ছিলাম।
অথবা কোনালের তোমাকে মরার জন্য ফেলে আসা উচিত ছিল
সাগরের তলদেশে।
না।
ওটা ওখানে আছে, তাই না?
ওটা তোমার ভেতরে।
উমম।
আহ!
দেখলে সবাই?
দেখেছো ওর ভেতরে কী আছে?
এটাই আমাদের সবাইকে বাঁচাবে।
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
চলো।
তোমাকে আমাদের পরিচয় দেখাই।
আমরা কালো পরী।
তোমার মতোই।
আমরাই বাকি থাকা সর্বশেষ।
এখানে লুকিয়ে, মানবসভ্যতা থেকে অনেক দূরে।
দেখ!
নতুন নতুন মানবসভ্যতা উদ্ভূত হওয়ার সাথে সাথে,
আমরা আত্মগোপনে চলে যাচ্ছিলাম...
পৃথিবীর প্রতিটি কোনা থেকে...
বেঁচে থাকার তাগিদে।
কিন্তু অনেকেই হারিয়ে গিয়েছিলো।
মাত্র কয়েক প্রজন্ম আগেও...
পৃথিবীর প্রতিটি কোনায় আমাদের পদচারণ ছিলো।
তুন্দ্রা অঞ্চল।
রেইনফরেস্ট।
জঙ্গল।
মরুভূমি।
এখন, এটাই আমাদের একমাত্র আশ্রয়...
এই গুহাতে।
আমাদের উৎসের নীড়।
শোনো। বাতাসের মধ্যে খেলো।
যাও!
ওই শিশুদের নদী গাছপালার উপর দিয়ে
মুক্ত ভাবে উড়ার কথা।
পরিবর্তে, ওরা পরভূমে বড় হয়।
আমি ওদের রক্ষা করতে পারি।
কীভাবে? মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে?
আমি ওদের সাথে সারাজীবন যুদ্ধ করেছি।
সবার সাথে না।
একটাকে নিজের সন্তানের মতো করে বড় করেছিলে।
হয়তো আমাদের মানুষের থেকে লুকিয়ে থাকতে হবে না।
হয়তো আমরা ভয় ছাড়াই বাঁচতে পারবো…
আর যুদ্ধ।
একসাথে কোনো পথ বের করে।
সেটা কখনোই হবে না।
ওহ।
ওওও।
ওওও!
ওউ! ওহ।
হাহ?
পাইছি তোকে!
নতুন বাড়িতে স্বাগতম।
আমরা তোমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলাম, সোনা।
মহামান্য,
আমি উনাকে খুঁজে পাইনি।
তোমার জন্য খারাপ লাগছে।
ও তোমার সুখের আকাশে অন্ধকারের
মেঘ ডেকে এনেছিলো।
আমি জানি ও এই বিয়ের বিরুদ্ধে ছিলো।
রাণী হিসেবে কখনোই নিজের প্রবৃত্তিকে বিশ্বাস করবে বা।
যখন ওকে ডিনারে দেখেছিলাম...
শিংগুলো মোড়া অবস্থায়...
বাঁকানো জড়োসড়ো...
আচ্ছা, কোনো সন্দেহ নেই যে সে মারা গেছে।
আমি ঠিক জানি না কী করবো।
তুমি ওকে অনেক ভালোবাসো, তাই না?
আমার ছেলে।
গভীরভাবে।
ভালোবাসাই তোমাকে সারিয়ে তুলবে।
এটাই আমাদের কষ্ট দূর করে।
সব ভুলে চলো একসাথে সামনে চলি...
পরিবারের মতো।
যারা মোরসে বসবাস করে...
ওটা কীসের শব্দ?
...আর কাছে দূরের সমস্ত রাজ্যে,
রাজারাণী তাদের সন্তান ফিলিপের সাথে
অরোরার বিয়েতে যোগ দেওয়ার জন্য...
সবাইকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
স্ববাইকে স্বাগতম।
হাহ?
আর সবার উপস্থিতি আশা করছে!
শুনলে তোমরা? আমরা প্রাসাদে আমন্ত্রিত!
জানতাম অরোরা আমাদের ভুলে যাবে না!
আমি সবসময়ই জানতাম আমাকে আমন্ত্রণ করা হবে।
তোমরা দু'জনেও যেতে পারবে ভেবে খুশি লাগছে।
কার বিয়ে হচ্ছে?
অরোরা, আমাদের এখনই বিয়ে নিয়ে ভাবতে হবে না।
রাণীর কথাই ঠিক।
আমরা সবার কাছে ঋণী...
বিশেষ করে রাজা।
মেলফিসেন্টের কী?
চলে গেছে।
ফনিক্স।
কথিত আছে কালো পরীদের শুরু তাঁর মাধ্যমেই হয়েছিল...
কয়েক শতাব্দী ধরে বিবর্তিত হয়েছে।
তুমি তাঁর বংশধরদের মধ্যে সর্বশেষ।
ওঁর রক্ত তোমার শরীরে বইছে।
তোমরা একই সত্তা।
তোমার হাতে, জীবন আর মৃত্যুর শক্তি ধরে রেখেছ...
ধ্বংস আর পুনর্জন্ম।
কিন্তু প্রকৃতির সবচেয়ে বড় শক্তি
হলো সত্যিকারের রূপান্তরের শক্তি।
তুমি অরোরাকে লালন-পালন করার সময় রূপান্তর হয়েছিলে।
যখন ভালোবাসা খুঁজে পেয়েছিলে...
তোমার যন্ত্রণার মাঝে।
আমি তোমাকে সমস্ত ক্রোধ নিয়ে যেতে বলছি...
তোমার সমস্ত যন্ত্রণা...
আর সেটাকে ব্যবহার না করতে।
মানুষদের সাথে শান্তি আনাতে সাহায্য করো।
কারণ শান্তি...
হতে পারে কালো পরীদের সর্বশেষ রূপান্তর।
মোরস রাজ্যই পৃথিবীতে আমাদের সর্বশেষ বিশুদ্ধতা।
তবুও রাণী বানিয়েছ একজন মানুষকে।
তোমার ভালোবাসার মেয়ে।
আমার কোনো মেয়ে নেই।
ও নিজের পক্ষ বেছে নিয়েছে।
আমরা মাত্রই শুনেছি।
তিনদিন পর প্রাসাদে একটা বিয়ে হতে চলেছে।
সর্বত্র থেকে মানুষ আসবে।
তখনই আমরা আক্রমণ করবো।
আমরা আলস্টেডের রাজা আর রাণীকে হত্যা করবো...
আর ওদের রাজকুমার।
ওদের রাজ্যের পতন হবে।
আর উত্থান হবে পরীদের।
পরীরা বানিয়েছে এটা।
আমি রাজাকে বিয়ে করার সময় এটা পরেছিলাম।
আমি নিশ্চিত এটা পারফেক্ট।
আমিও।
মহামান্য, মেয়েটি অনেক সুন্দর।
ওর প্রতিপালন বিবেচনায়।
ওকে অভিশাপ দেওয়া শয়তানের দ্বারাই।
রাজকুমার ফিলিপের ওখানে থাকাটা বিষ্ময়কর ছিলো।
এটা বিষ্ময়কর
বেচারা শিশুটি এখনো বেঁচে আছে।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
করুণ ঘটনা।
যখন আমি বড় হবো...
আমি এখানেই থাকবো, মোরস রাজ্যে, তোমার সাথে।
তারপর আমরা পরস্পরের খেয়াল রাখতে পারবো।
- কী হয়েছে তোমার বলো আমাকে। - কিছু না।
অরোরা, আমি তোমাকে এর চেয়ে ভালো জানি।
এই গহনা...
আমার চুল...
এতসব নিয়মকানুন।
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
মনে হচ্ছে আমি আর মোরসের রাণী নেই।
নিজেকে ভিন্ন মানুষ মনে হচ্ছে।
শোনো...
আমি জঙ্গলের এক মেয়ের প্রেমে পড়েছিলাম, কেবলই ওর।
তোমাকে বদলাতে হবে না।
আমি চাই না তুমি বদলাও।
আমার কখনোই ওকে স্কার্ফ পড়তে বলা উচিত হয়নি।
আহ!
আচ্ছা...
কাজ হয়েছে?
আমার হাতে কাজ করার মতো
মাত্র কয়েকটা পরীর নমুনা আছে...
আর নিষ্কাশন প্রকৃয়া অনেক শ্রমসাধ্য।
কীসের থেকে নিষ্কাশন?
সমাধি ফুল।
এরা পরীদের সমাধি থেকে জন্মায়,
ওদের মূল নির্যাস ধারণ করে।
যখন তুমি লোহার গুঁড়ার সাথে পরাগ মেশাবে...
প্রাপ্ত কনাগুলো পরীদের জীবন শেষ করে দিবে।
আমাদের আরও হাজারখানেক লাগবে।
দেখাও আমাকে।
বেশ তবে।
তো...
অবশেষে, মোরস রাজ্য আমার হবে।
আর কোনো পরী নয়।
সজাগ থেকো সবাই।
ওয়াও!
এখানেই ওগুলোকে পেয়েছিলাম।
এক্সিলেন্ট!
কিন্তু যদি ডানাওয়ালা গুলো ফিরে আসে?
সেটা নিয়ে চিন্তা কোরো না।
আমরা প্রস্তুত থাকবো।
সমাধি ফুল তুলে নাও!
কাজে লেগে পড়ো!
সবাই, সতর্ক থাকো!
অস্ত্র হাতে নিয়ে প্রস্তুত থাকো।
জলদি করো!
মেলফিসেন্ট...
এখানে আমাদের মৃতদের কবর দিতাম।
ওরা এটাকে ধ্বংস করে দিয়েছে।
মানুষেরা এটাই করে।
ওরা পৃথিবী ধ্বংসকারী পঙ্গপাল ছাড়া কিছুই না।
আমাদের ওদের থামাতে হবে।
একটা মানুষের যত্ন নিতে অনেক বছর কাটিয়ে দিয়েছ...
এখন তোমার নিজের যত্ন নেওয়ার সময়।
ফায়ার!
রিলোড! আবার আঘাত করবো!
ফারায়!
রিলোড! আরেকটা এসেছে!
সবাই, একসাথে থাকো!
আমরা মোরস ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
তোমার প্রিয়জনের হাত ডানা...
অথবা হাত অথবা লেজ ধরে থাকো।
হেই, এখানে! হ্যাঁ, এখানে!
লাইন ঠিক রাখো, প্রহরীরা। লাইন ঠিক রাখো।
- এক্সকিউজ মি, স্যার। - এখামেই দাঁড়ান।
আমি কনে পক্ষের।
আমাদের শুধু অন্য প্রজাতিকে যেতে দিতে বলা হয়েছে
প্রথমে বসার জায়গা পেতে।
কিন্তু আমি মানুষ নই।
- আমি কাকপক্ষী। - কী?
কাকপক্ষী। কালো পাখি।
উমম। ধানগুলো অনেক স্বাদের।
তোমার এগুলো বর আর কনের
উপর ছোঁড়ার কথা।
কী? ভালো ধান নষ্ট করবো?
বাঁধা কীসের?
আমাকে ঢুকতে দাও!
মানুষরাও কেন আসতে পারবে না?
আমরা আসতে পারবো না কেন?
জানি ভাগ্য খারাপ...
কিন্তু তোমাকে দেখতে হতো।
তোমার জন্য।
সমাধি ফুল?
কোথায় পেয়েছ এটা?
মায়ের কাছ থেকে।
সূর্য উঠে গেছে। আজ আমাদের বিয়ের দিন।
মায়ের কাছে থেকে।
আমাদের কোথায় বসা উচিত, ফ্লিটল?
বাম দিকে। আমরা কনে পক্ষের।
হ্যাঁ, আসলেই।
কিন্তু বরও অনেক সুন্দর।
উমম। হ্যাঁ সে-ও সুন্দর।
আমি দু'পক্ষেরই।
হাহ?
এখন!
এটা কী?
আমি ছাড়া এখানে আর কারো অনুমতি নেই।
আর আমি ইতোমধ্যে এখনে আছি, সুতরাং চলে যাও!
মেলফিসেন্ট, থামো প্লিজ।
মেলফিসেন্ট।
মেলফিসেন্ট এটা করেনি।
বের হয়ে যাও!
প্রহরীদের ডাকার আগেই!
হারিয়ে যাওয়া পরীরা।
আমি বেরিয়ে যেতে বলেছি, শুনতে পেয়েছ?
কী করেছ তুমি?
তুমি ক্ষুদে পরী।
আমাকে ঐ নামে ডাকার সাহস কীভাবে পেলে?
আমি লিকস্পিটল, অভিজাত বংশের...
আর আমি রাণীর সেবা করি।
তোমার পাখা কেটে নিয়েছে।
আমাদের ওদের ছেড়ে দিত হবে।
ওরা মোরস রাজ্যের অন্তর্ভুক্ত।
যেমনটি তুমি, অরোরা।
একজন মানুষ যে তার প্রজাতির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
তুমিই রাজাকে অভিশপ্ত করেছ।
ওহ, সোনা।
তুমি রাণী হতে পারো...
কিন্তু তুমি অনেক ছোট।
মানুষদের শাসন করা খালি পায়ে...
মাথায় ফুল দিয়ে ঘোরার চেয়েও একটু কঠিন।
যখন আমি যুবতী ছিলাম...
আমাদের রাজ্যের সীমানা মোরসের সাথে ছিল।
আর এক রুক্ষ শীতের ঋতুতে...
আমাদের ফসল মরে গেল...
আর লোকেরা ভুগতে শুরু করলো।
আর যখন আমাদের প্রাচীরের উপর দিয়ে তাকালাম...
দেখতে পেলাম পরীদের সমৃদ্ধি।
আমার ভাই আর আমি বিশ্বাস করতাম আমাদের প্রয়োজনীয় জিনিস নিয়ে নেওয়া উচিত...
যখন আমার বাবা, মহান সম্রাট, ওদের দয়া চেয়েছিল।
প্রজাদের বদলে শান্তি বেঁচে নিয়ে,
সমঝোতা করতে ভাইকে পাঠিয়েছিল।
ও আর কখনো ফিরে আসেনি।
ঐ অসভ্যের দল...
যারা কথা বলে চুক্তি না করে,
কেবল ঘোৎ ঘোৎ করতে পারে, ওকে মেরে ফেলেছিল।
আমি বিশ্বাস করি না।
প্রজারা আতঙ্কিত হয়ে উঠছিল।
আমার বাবাকে ক্ষমতাচ্যুত করেছিল।
রাজ্যে বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়েছিল। আমাকে বের করে দেওয়া হয়েছিল
আলস্টেডের রাজা জনের সাথে জোর করে বিয়ে দিয়ে।
সহনশীলতা আর সভ্যতার কথা বলা
আরেকটা দূর্বল চিত্তের রাজা।
আর এখন, আমার নিজের ছেলে...
ঐক্যতানে সুর মেলানো পথভ্রষ্ট।
কিন্তু শান্তি আমাদের পতনের কারণ হবে না।
এখন আটকে রাখো একে।
যুদ্ধ এগিয়ে আসছে!
না! না!
যদি এখানে আমার সাথে থাকতে পারতে।
কোনাল শান্তি চেয়েছিল...
আর ওরা ওকে লোহায় আচ্ছন্ন করে দিয়েছে।
এখন, আমরা আমাদের যুদ্ধ করবো।
আমাদের লড়াই এখন শুরু হয়েছে!
একসাথে গর্জে উঠবো!
আমরা একসাথে লড়বো।
আর ওদের প্রতি কোনো দয়া করবো না!
কাম অন! চলো!
যাও! যাও!
যাও! যাও! যাও!
ফিলিপের অতিথিরা কোথায়?
- মানুষ সময়ের ব্যাপারে একদম বাজে। - উমম।
মিউজিক শুরু করো!
কাম অন! কাম অন!
চলে গেছে।
হেই!
এটা ফাঁদ! নিচে নামো!
মহামান্য...
ওরা সমুদ্র থেকে আসছে।
পালিয়ে গেছে!
এই পথে, কাম অন!
মহামান্য
কমান্ড দেওয়ার পর।
সবগুলো রুম চেক করো!
বেশি দূরে যেতে পারে না!
অপেক্ষা করো!
কী হচ্ছে?
এখন।
ফায়ার!
না!
ঠিক মেলফিসেন্টের মতো দেখতে।
প্রত্যাহার করো!
পিছিয়ে এসো!
মেলফিসেন্ট যুদ্ধ শুরু করেছে।
প্রথমে আমার বাবা, আর এখন এটা।
ফিলিপ! ও উনাকে অভিশাপ দেয়নি।
- মেলফিসেন্ট। - কী?
মেলফিসেন্ট অভিশাপ দেয়নি।
ওটা তোমার মা ছিলো।
কী বলছো তুমি?
ওটা টাকু ছিলো।
অভিশাপ এখনো ওর মধ্যে আছে।
তোমার মা সেটা তোমার বাবার বিরুদ্ধে ব্যবহার করেছিল।
দেখ।
একদম একইরকম।
উনি ভোজনালয়ে মোরস রাজ্যের লোকদের আটকে রেখেছেন।
এটা কোনো বিয়ে নয়।
ফাঁদ।
মনে রেখো তুমি কোথা থেকে এসেছ।
মনে রেখো তুমি কে।
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
তোমারটা তোমাকে নিতে হবে।
নিচের দিকে থাকো!
ভাগ হয়ে যাও!
আমাকে অনুসরণ করো!
আক্রমণ!
- ইগনাইট! - ইগনাইট!
না!
আন্টি! আন্টি!
অনেক ভারী!
অরোরা!
ডিয়েভাল! তুমি এসেছ।
ওহ, কী হচ্ছে?
অস্ত্র পরিবর্তন!
অস্ত্র পরিবর্তন! যাও!
মা!
তোমাকে এসব থামাতে হবে।
আমরা যুদ্ধের ময়দানে আছি।
এটা কোনো যুদ্ধ নয়। হত্যাযজ্ঞ।
ফিলিপ, তুমি বুঝতে পারবে না।
এই প্রাণীগুলো আমার আর বেঁচে থাকার জন্য
আমাদের প্রয়োজনীয় জিনিসের মধ্যে দাঁড়িয়ে আছে।
তোমার কথা ভুল।
আমরা একসাথে থাকতে পারি।
এটা বিশ্বাস করা তোমার বোকামি।
আমাদের প্রজাতির জন্য লড়াই করতে কী লাগে সেটা তুমি জানো না।
তুমি আমাকে মিথ্যে বলেছ।
আমি রাজ্য রক্ষা করছি...
আর তোমার সিংহাসন।
আর বাবার কী?
তাকেও রক্ষা করছিলে?
রাজকুমারের শরীর ভালো নেই।
ওকে ওর কক্ষে নিয়ে যাও।
এক্ষুনি।
জনাব, থামুন!
আত্মসমর্পণ করুন! আত্মসমর্পণ করুন!
আমার মা রাজাকে অভিশপ্ত করেছে
যেন সে মোরস রাজ্য ধ্বংস করতে পারে।
তোমার সৈন্য সেজন্য শিক্তিব্যয় করছে।
আমাদের কিছু একটা করতে হবে!
বিদায় বন্ধুরা।
না, ফিরে এসো!
ফ্লিটল! না!
না।
হেই, তুমি, ওখানেই দাড়িয়ে থাকো!
পালাও, অরোরা, পালাও!
ওকে যেতে দাও!
না! না!
ধর্মমাতা!
ফ্লিটলের জন্য।
ধরেছি! ধরেছি!
হাহ?
যাও! যাও!
এই দিকে! এই দিকে!
যাও!
থেমে যাও!
এটা আমার যুদ্ধ নয়।
আমার মা যুদ্ধ চেয়েছিল, তুমি তাকে সেটা দিচ্ছ।
আমি তার ঘৃণার কারণে আমার রাজ্য ধ্বংস হতে দেব মা অথবা তোমার।
আমার হাতে কোনো পরীর রক্ত থাকবে না।
এইদিকে! এইদিকে!
মেলফিসেন্ট ফিরে এসেছে!
রাণীর দিকে যাচ্ছে।
আত্মসমর্পণ করো! আত্মসমর্পণ করো!
থেমে যাও!
অস্ত্র নিচু করো!
ওদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া শয়তান চলে এসেছে।
তোমাদের প্রজাতি মানুষের চেয়েও বেশি অনুমানযোগ্য।
থামো!
বেশ, প্রায়।
থামো।
দুঃখিত, তোমাকে সন্দেহ করেছিলাম, কিন্তু এটা তুমি নও।
আরেকটা উপায় আছে।
আমি জানি তুমি কে।
আমি তোমাকে চিনি।
জানো না।
হ্যাঁ, জানি।
তুমি আমার মা।
না।
জানো একজন মহান নেতা কীসে হয়, অরোরা?
তোমার প্রজাদের মধ্যে ভয় ঢোকানোর ক্ষমতা...
আর সেই ভয়কে...
মহামান্য।
...তোমার শত্রুদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করার।
তাই...
আমি শয়তান যাদুকরের গল্প ছড়িয়ে দিয়েছিলাম...
আর তার অভিশাপ দেওয়া রাজকুমারীর।
"ঘুম কুমারীকে" কে জাগিয়েছে সেটা বিবেচ্য হয়নি।
ওরা সকলেই আতঙ্কিত ছিলো।
আর গল্পটি কিংবদন্তি হয়ে ওঠে।
জানি তুমি আমাকে মনস্টার ভাবছ।
কিন্তু রাজার সাথে, মেলফিসেন্টের সাথে, আমার ছেলের সাথে যেটা করেছি...
আলস্টেডের জন্য করেছি।
তুমি আপন প্রজাতির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ,
আর তোমাকে এর মূল্য দিতে হবে।
মেলফিসেন্ট মরে গেছে!
আমাদের আর কখনোই ভয় নিয়ে বাঁচতে হবে না!
এখানে এসো!
আলস্টেড অবশেষে মুক্ত হয়েছে।
আমাকে যেতে দাও!
কী হচ্ছে?
বেশ, বেশ।
হ্যালো, বালিকা
তোমাকে মিস করেছি।
মাথায় আঘাত পেয়েছ নাকি?
হ্যাঁ।
ফিলিপ।
জি?
আমার মেয়েকে ভালোবাসো?
আমার সবটা দিয়ে।
বেশ।
আমার মনে হয় এটা তোমার সম্পদ।
অভিশাপ কখনো শেষ হয় না।
প্রশমিত হয়।
শেষ হয়েছে।
আর কোনো যুদ্ধ হবে না।
আলস্টেড আর কখনোই মোরস রাজ্য আক্রমণ করবে না।
আর এরপর থেকে...
আমরা সামনে এগুবো...
আর শান্তিতে আমাদের...
পথ খুঁজে নেব।
একসাথে।
আজ, একটা বিয়ে অনুষ্ঠিত হবে।
শুধুমাত্র দু'টি মানুষের মিলন নয়...
বরং দু'টি রাজ্যের মিলন।
আর সকলেই আমন্ত্রিত...
সবাই নিরাপদ...
আর সবাইকে স্বাগতম।
হ্যালো!
আমরা মনস্টারের মাঝে বাস করতে পারি না...
কারোর আসলেই ঐ শিংগুলো ঢেকে দেওয়া উচিত।
যদি কোনাল তোমাকে দেখতে পেতো।
বোরা...
ঘরে ফেরার সময় হয়েছে।
হ্যালো।
একটু আসতে পারবে?
হ্যাঁ?
আমাকে এবার যেতে দেবে?
কখনোই না।
না।
আমাকে বিয়ের মঞ্চ পর্যন্ত এগিয়ে দেবে?
আহ।
হ্যাঁ।
যাদের আঘাত করেছি সবার কাছে ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
ওটা কি...?
আগের অবস্থায় ফিরে যেতে পারবে।
অনুমান করছি।
যদি আমরা চাই।
বাবা।
তোমাকে দেখে অনেক খুশি হয়েছি।
আমি এই সময়ের স্বপ্ন দেখেছি।
দু'টি রাজ্য অবশেষে জোট হয়েছে।
আর সেটা তোমার কারণে।
তোমাকে নিয়ে আমি গর্বিত। অনেক গর্বিত।
ওকে সবুজ রঙেই ভালো লাগছে।
গোলাপি, বলতে চাইলে।
না, সবুজে।
গোলাপি।
- সবুজ। - গোলাপি।
ফ্লিটল!
একদম পারফেক্ট!
ওকে যেতে দাও।
নিজেকে সামলাও।
আমরা এখানে ভয় দ্বারা বিভক্ত দু'টি রাজ্য...
সংযুক্ত করতে জড়ো হয়েছি।
আজকে, তোমরা প্রমাণ করেছ
কোথা থেকে এসেছি সেটা আমাদের সংগায়িত করে না...
বরং আমরা কাকে ভালোবাসি।
আঙটি, প্লিজ।
আর ফিলিপ, তুমি কি অরোরাকে...
করবো।
আর অরোরা, তুমি কি...
করবো।
তাহলে আমি তোমাদের স্বামীস্ত্রী হিসেবে ঘোষণা করছি।
এখন কনেকে কিস করতে পারো।
তুমি হাসছো!
এক নতুন সকাল।
আসলেই।
সুপ্রভাত।
আর কিছুক্ষণ থাকবে?
অল্প কিছুক্ষণ।
কিন্তু চিন্তা কোরো না...
নামকরণ অনুষ্ঠানে দেখা হবে।
হুমম।
সাবটাইটেল অনুবাদে — আতিক আরাফাত (Mr. Dentist) সময়কাল: জানুয়ারি ০৫, ২০২০ । ঢাকা, বাংলাদেশ। প্রয়োজনে: atiquearafat44@gmail.com
::: বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করায় আপনাদের ধন্যবাদ :::