Subtitrari de explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Luați-l, haide!
Bună băieți! Băieți, cred că ar trebui să ne întoarcem.
Și pierdeți bani buni? Nicio sansa.
Stai pe aproape.
Iată-ne.
Ia pe spate.
Grăbiți-vă.
Uau!
Au!
Uau!
Iată-l. Du-te la el.
Oh, vei plăti pentru asta.
Nu, te rog.
Te rog nu.
Țineți-l acolo.
Am primit doar unul ...
dar e un exemplar fin.
- Asta e tot? - Da.
Șalul acela mi-a mușcat de două ori.
Huh.
Tomb Bloom.
A fost odată ...
sau poate de două ori,
pentru tine poate amintiți-vă de această poveste ...
a fost un Fey puternic numit Maleficent.
Din anumite motive, amanta răului
și protectorul maurilor ...
era încă urât după tot acest timp.
Adevărat, ea a înjurat prințesa, Aurora ...
dar asta a fost înainte a găsit lumină
în inimă a unui copil uman ...
și a crescut fata ca al ei.
La urma urmei, a fost dragostea lui Maleficent
care s-a rupt acelasi blestem.
Dar acel detaliu a fost cumva uitată în mod misterios.
Căci așa cum a fost povestită
iar și iar în toată regatul ...
Maleficent a devenit ticălos inca o data.
E timpul, băieți. Haide. Haideți să obținem toată lumea.
Este ziua cea mare!
- Haide. - Sa mergem!
Trezește-te. Trezește-te.
Haide.
Grăbește-te, perete! Este timpul!
Îți amintești amândoi planul secret?
am inteles în regulă aici.
Când îi spun reginei secretul?
Trebuie sa ai rabdare, Thistlewit.
Crezi că regină Aurora este încă trează?
Ei bine, ea nu este „Frumoasa adormită”.
Văd ce ai făcut acolo.
Următorul articol de afaceri, zânele dispărute
Am trimis mai multe sprituri
a căuta câmpul Tomb Bloom.
Vor raporta la mine la căderea nopții
Vom continua să căutăm până le găsim.
Vă rugăm să nu ridicați rădăcinile tale la mine, Lief.
Zdrobirea oamenilor cu ramuri nu va ajuta.
Diaval, ar trebui să fii de partea mea.
Ei bine, sunt regina maurilor, iar eu sunt un om.
Cu toții trebuie să învățăm o mică amabilitate.
Vine prin.
Scuzati-ne.
Afaceri oficiale pixie.
Un cuvant, Majestatea Voastra.
- Poate două. - Mătușile ...
trebuie să vă așteptați rândul ca toți ceilalți.
- Nu! - Asta nu poate aștepta, Măria Ta.
Nici o clipă.
Sau s-ar putea să izbucnesc. Într-adevăr, aș putea.
Este asta...?
Pinto!
A venit purtând cadouri.
Prima seva din copacii care se încălzesc.
Este pentru ziua cea mare!
Liniște, Thistlewit.
Ce zi mare?
Hei! Coroana mea!
Nu am chef de asta.
Pinto!
Uau!
Haide.
Unde te duci, mătușile?
Uau!
Nu am timp pentru jocuri, Pinto.
Ce-a ajuns în toți?
Oh. Uh-oh!
Acum începe și ea, Majestatea Voastra.
Vino inapoi aici.
Pinto. M-am săturat a jocurilor tale de astăzi.
Uita-te la mine.
Oh.
Philip. Ce faci aici?
Te cautam.
- Oh, bine, salut. - Buna.
Imi pare foarte rau, Nu pot vorbi chiar acum.
Maurii s-au transformat la nebunie.
Am un castel plin de plângeri.
- Știu cât de ocupat ești. - Oh!
Am vrut să intreaba ceva.
Da.
Crezi că acolo ar putea fi o uniune
între Ulstead și maurii?
O uniune?
Pentru a conecta ambele terenuri.
Pentru a aduce armonia și pace.
Mi-am imaginat un pod.
Oh, un pod.
Da, un pod.
O uniune o idee minunată ...
dacă ambele părți sunt dispuse.
Ei bine, lucrez din partea aceea.
O să sufle.
Dă-i timp. Se încălzește.
Aștepta.
Aceasta este haina ta formală.
Sunteți pe toate astea, nu-i asa?
Dacă ești ocupat, Aș putea întotdeauna să mă întorc.
Nu Nu NU.
Nu sunt deloc ocupat.
Nu, pentru că mi-ar plăcea să ...
Într-adevăr. Toate urechile.
Ce ai facut vrei sa vorbesti?
Ai dreptate. Îl sufla.
Cinci ani în urmă, Am crezut că te-am pierdut pentru totdeauna.
Am decis să recuperez această zi pentru noi.
Te-am iubit din momentul în care te-am întâlnit
și în fiecare zi de atunci.
Dacă iubirea are un adevăr, aici este a mea.
Nu există magie nici blestem
asta ar putea vreodată să mă sfâșie de la tine, Aurora.
Esti sigur acesta este un moment bun?
Oh, Philip.
Oh, este pe genunchi.
Și-a luat dulceața timp despre asta.
Te vei căsători cu mine?
Da.
- Da? - Da.
Da! Da, doar ridică-te. Saruta-ma.
Avem o nuntă!
O nuntă surpriză secretă.
Desigur, trebuie să le spunem părinților noștri.
Putem sa?
Amantă.
Ce?
eu am un pic de știri.
Ei bine, continuă.
Nu-i nimic de orice consecință reală ...
și cu siguranță este nici un motiv de a reacționa excesiv.
Doar că ...
Prințul Filip a ...
Dispărută?
Nu. Nu, Philip are ...
Febră galbenă? Nu așteptați!
Lepră!
Nu, doamnă.
Prințul Filip a întrebat-o pe Aurora dacă va deveni a lui ...
Nu ...
strică-mi dimineața.
Doamnă, vă rog.
Stai calm!
Deci, spune-mi, sire ...
trebuie sa fiu cel mai bun om,
sau ai ales un creatura din mauri?
General, dacă acesta este drumul tău
de a mă întreba dacă a spus da, atunci eu, uh ...
stiu a spus da, sire.
Ceea ce omul nu și-ar dori să părăsi locul acela?
Ce ai împotriva Moor folk, Percival?
„Moor folk”? Este asta îi sunăm acum?
Fiarele cu aripi, copaci ucigași.
Păzește-ți limba, General.
Nu știi nimic despre ei.
Știu că Maleficent este un criminal al oamenilor ...
distrugător de armate. Sau așa se întâmplă povestea.
Nu e așa.
Este treaba mea să protejez acest regat
Și voi face acest lucru, prieten vechi...
fără ezitare.
Mergi pe.
Deschide porțile!
Majestatea Voastra, prada din anexă
din Midlands au sosit.
Arme.
Nu. Nu avem nevoie de arme.
Zilele noastre de război s-au încheiat.
Ingrith ...
vezi unde Te-am plasat.
Chiar în spatele meu.
Si asta e unde voi fi mereu.
Ingrith, am spus nu aveam nevoie de arme.
Nu se poate niciodată să fie prea atent.
Majestatea Ta, este cocoșat.
Este, acum?
- Tată mamă. - Bine?
Ce a spus ea?
Ea a spus da.
Da!
Aceasta este o veste minunată. Oh!
Două regate s-au unit în sfârșit.
Da.
Poate că am a fost egoist ...
uitându-mă la asta calea gresita.
Ai făcut alegerea.
Acum este momentul să sărbătorim.
Mă bucur în cele din urmă aprobi.
Mult mai mult decât atât.
Sunt gata să primesc logodnica ta cu brațele deschise.
Va veni la cină.
Ar fi incredibil.
În condiții unice.
Își va aduce nașa.
Maiestatea Ta, eu cu tărie ...
Îl vom întâlni pe cel care a crescut-o
chiar aici, în acest castel.
Da. Regina are dreptate.
nu sunt sigur nașa ei va ...
Nu, dar insist.
Dupa toate acestea, în curând vom fi familie.
Păi, să fie cunoscut în toată regatul ...
că fiul meu este să se căsătorească cu Aurora.
Și Maleficent vine la cină.
Voi trimite cuvânt pe loc.
Oh!
Incoming.
Țineți-vă de picoane!
Ei bine, bine.
Asa de?
Asa de.
NASA de botez...
Philip mi-a cerut să mă însor cu el.
Lucru sărac.
Se va recupera.
Răspunsul meu a fost da.
- Nu. - Da.
Nu.
Nu prea întrebam.
Nici eu nu eram.
Ce urmeaza?
Îl vei transforma într-o capră?
Hmm.
Stop.
De ce nu-ți place Philip?
Ei bine, pentru un lucru, e om.
Sunt un om.
Și nu am avut niciodată a ținut asta împotriva ta.
Până când m-am îndrăgostit.
Dragostea nu întotdeauna sfârșește bine, Beasty.
Am să știi Prințul Filip este un prinț.
Un foarte frumos și prinț fermecător.
Vă întreb doar să am încredere în mine.
Vă rog să-i dați o șansă.
Să vă dovedim greșit.
Philip se gândește ...
e foarte amabil ...
Ce fel de?
Regele și regina sarbatoresc in seara asta ...
și au invitat amândoi la castel.
Mă vrei să-i cunosc părinții?
Este doar o cină.
Nu mă vor în Ulstead.
De ce pe pământ aș pleca?
Pentru că mama lui dorește să o cunoască pe a mea.
Vă rog.
Philip.
Te vreau să poarte seara asta.
Sabia ta?
Din cauza ta,
Ulstead și maurii va fi unit în cele din urmă.
Tată, dragostea mea pentru Aurora
nu are nimic de facut cu politica.
Da, dar dragostea ta ...
va asigura pacea de generații.
Acum ia-o. Și purtați-l ...
să știi că o vei face niciodată nu trebuie să-l folosesc.
Oh, fiul meu.
Nu am fost niciodată mai mândru.
Și cum rămâne cu mama?
Este bine cu asta?
Mama ta va învăța sa iubesti pe cine iubesti.
Oh.
Tomb Bloom. Tomb Bloom.
Oh.
Îmi pierd răbdarea.
Majestatea Voastra.
Trebuie să vă mișcați mai repede, Lingău.
Da, Majestatea Voastră.
Aurora a spus da.
Totul se reuneste ...
perfect.
Buna.
Încercați cu un pic mai puțin colț.
Cum e asta?
Încercați salutul.
Ce fel de tine să mă invit în această seară.
Tine minte, nu este o amenințare.
Deci, foarte drăguț să mă invit în această seară.
- Da. Mai bine. - Oh.
Încercați-l cu o cură.
Putem sări peste acea parte.
Îl iubește cu adevărat pe acel băiat, tu stii.
O faci o mare bunătate.
Bunătate?
Amantă...
Nu arată minunat?
Am ceva pentru tine.
Hmm?
Pentru coarnele tale.
tocmai m-am gandit s-ar putea face
Familia lui Philip simți-te mai confortabil.
Și tu, de asemenea.
Poate este o idee proastă.
Nu, este...
Este in regula.
Sunt atat de incantat.
Mmm ... E mai mult decât pot suporta.
Este Maleficent!
Furcă de grădină?
- Oamenii sunt hilar. - Mmm-hmm.
- Devine mai bine. - Hmm.
Oricine pleacă postul lor este atârnat.
Da domnule.
Ei sunt aici.
Te-ai gândit vreodată transformându-mă într-un urs?
Cred că aș face destul de impresionant.
Uită-te la ghearele lor. Sunt atât de puternici.
De ce suntem noi vorbind despre ursi?
Prezentarea reginei Aurora a maurilor.
Mulțumesc.
Arati minunat.
sunt atât de fericit să fiu aici.
Aurora, acesta este cu adevărat o onoare.
Bine ați venit la Ulstead.
O fată așa frumoasă.
Pot vedea cum ai furat Inima lui Filip.
Majestatea Voastra.
Florile în părul tău.
Sunt alergic.
Îmi pare atât de rău.
Oh nu. Nu Nu. Este in regula.
Ei sunt frumosi.
Prezentarea Maleficentului.
Maleficent, este minunat să te văd din nou.
Acesta este tatăl meu, Regele Ioan de Ulstead.
Iar mama mea, Regina Ingrith.
Bine ati venit in casa noastra.
Ești foarte amabil de tine să mă invit în această seară.
Nu zâmbește.
Și, aș vrea, aș vrea să vă prezint Diaval.
Am încredere că nu ai avut probleme găsirea castelului.
De ce aș avea probleme?
Goni!
El face mici discuții.
O să le explic mai târziu.
Fără probleme deloc.
Majestățile voastre, doamnelor si domnilor,
cina este servită.
Vă rog, faceți-vă acasa.
Hmm.
Pasăre.
Delicios.
Este vreo problemă?
Este fier.
Maiestate, asa cum esti sensibil la flori,
ea este aversă fierului.
N-am avut nici o idee.
Scoate-l deodată.
Am încredere că vei fi confortabil folosind mâinile?
Atât de cald vraja de vreme, nu-i așa?
Cu siguranta este.
Goni!
Ei bine, avem un mic cadou pentru Filip și Aurora ...
să-i sărbătorească viitor glorios împreună. Hmm?
Oh, pur și simplu nu aștept
să aibă un mic alergând prin castel din nou.
Acest castel?
Da, desigur.
Aceasta va fi casa lor.
Am auzit că Aurora are un castel al ei.
Da, domnule, da.
Da...
Sunt curios. Cum a făcut Aurora devii regina maurilor?
- Am făcut-o regină. - Castelul ei este
destul de uimitoare. Trebuie să-l vezi.
Da, dar de fapt, are un alt castel.
Nu?
Mamă...
Unul în mauri,
și unul lăsat în urmă de tatăl ei.
Regele Stefan, nu a fost?
Castelul acela nu a fost niciodată casa mea. A fost dat oamenilor.
Deci, ești și tu o adevărată prințesă.
Chiar dacă Ștefan a murit. A fost ucis?
Amintește-mi, a murit? sau a fost ucis?
Ambii.
Da, ai dreptate, este foarte cald recent.
Pentru că îmi amintesc povestea unui copil.
Un copil blestemat să doarmă ...
și nu te trezești niciodată.
Într-adevăr?
Cine ar face un lucru atât de îngrozitor
la un copil nevinovat?
Ei bine, sunt mulți care pradă pe nevinovat.
sunt sigur genul tău ar fi de acord.
Ce vrei sa spui, genul meu?
Ea înseamnă oameni.
Lipsesc zânele din mauri.
Ceea ce îmi lipsește este ceva vin.
Furați de braconieri umani.
Aceasta este prima Am auzit de el.
Cineva a dat ordinul.
Sună ca și cum îl acuzi pe rege.
Nu, nu a spus niciodată asta.
Așteaptă ... Scuze, cine ar fura o zână?
Majestatea Voastra, Trebuie să raportez
că doi țărani au fost găsiți morți ...
chiar în afara maurilor.
Lipseau pentru mai multe zile.
Văd.
Da, vedem cu toții.
Granițele sunt deschise,
dar oamenii nu sunt bineveniți. Nu-i așa?
Ce anume vrei să spui, Majestatea Voastra?
Bărbați nevinovați sunt sacrificat pe mauri ...
iar ea vorbește despre zâne.
Conține animalul tău.
Sau o voi face.
Dacă nu știam mai bine,
Aș spune că ai fost făcând o amenințare.
Ei bine, nu?
- Eu ce? - Știu mai bine?
Destul.
Pune-o jos.
Te rog, las-o jos.
Suntem aici să sărbătorim.
Iartă-mă, are dreptate.
Să nu uităm de ce suntem aici.
Începutul unei noi vieți pentru Aurora.
- Noroc. - Noroc.
Ai făcut o admirație job, Maleficent ...
mergând împotriva propriei naturi să crească acest copil.
Dar acum...
Aurora va primi în sfârșit ...
dragostea unei familii reale.
O adevărată mamă.
Pentru că singurul lucru Regret...
nu are niciodată o fiică al meu.
Dar în această seară se schimbă asta.
Astă seară, O consider pe Aurora a mea.
Gărzile!
Ne-am deschis casa la o vrăjitoare!
Stop!
Nu există unire.
Nu va fi nuntă.
- Maleficent! - Trebuie să-l protejăm pe rege!
Maleficent, te rog, oprește-te acum.
John, sunt atât de înspăimântat.
Ah!
Ce mi-a făcut?
Tată!
Ioan!
Mergem acasa.
Ioan!
Este un blestem.
Este un blestem!
Maleficent a înjurat Regele!
Ce ai facut?
Nu am făcut nimic.
Aurora, mergem acasă acum.
Aurora!
Trezește-l!
Trezește-l, te rog.
Stai deoparte!
Spre dormitor!
Această magie avem nu există instrumente pentru a o inversa.
Trebuie să existe o leziune.
Dovada vrăjitoriei ei.
Vă rog, lăsați-i Maiestății Sale demnitatea.
Cu toții am văzut ce Maleficent i-a făcut.
Îmi pare atât de rău.
Un blestem asupra regelui nostru este un blestem asupra acestei împărății.
Tot ce dorea era pacea.
Aceasta este vina mea.
Nu ai nimic să-mi cer scuze, draga mea.
Maleficent este o amenințare tuturor.
În special tu.
Vom face tot posibilul să te protejeze.
Trebuie să existe o cale pentru a inversa acest lucru.
Mamă, ai putea încercați să-l sărutați?
Iubire adevărată și toate astea.
ma indoiesc asta ar funcționa.
L-ar putea salva.
- Un sărut este doar un sărut. - Te rog, mamă.
Foarte bine.
Ai vrut pace ...
acum odihnește-te în pace pentru totdeauna.
Ti-am spus.
Acesta nu este un basm.
Trebuie să mă întorc la mauri.
Este singura cale.
Asteapta asteapta. Vino aici.
Trebuie să o găsesc.
Este mijlocul a nopții.
Ea va rupe blestemul. Știu că o va face.
Bine, bine, lasă-mă să vin cu tine.
Nu. Ar trebui să rămâi cu familia ta.
Tu ești familia mea.
Las-o să plece, Philip.
Poate că îl poate salva.
Maleficent!
NASA de botez!
Te rog intoarce-te.
Nu este în mauri.
Diaval.
Nimeni nu a văzut-o.
Sunt atât de fericit să te văd.
Nu este găsită nicăieri.
Dar dacă ea nu se mai întoarce niciodată?
Aș putea fi blocat ca om pentru totdeauna.
Trebuie să o găsesc.
Ea este singura cine poate rupe blestemul.
Spune-mi că a murit.
Fierul i-a străpuns carnea.
Ea a căzut în râu și a trecut peste căderi.
Atunci unde este capul ei?
Mai era ceva.
O altă creatură.
A smuls-o adâncimile mării.
Cum arăta?
A ei.
A purtat-o sus pe cer.
Hmm. Un animal rănit se scurg
iar acum nu este singură.
Trebuie să fim gata pentru război.
Maleficent are blestemat regele!
Stai inauntru!
Maleficent are blestemat regele!
Dacă Conall nu ar fi făcut-o a găsit-o, va fi moartă.
Au încercat să o omoare cu asta.
O auziți?
Nu-i asa?
Este un mesaj de la oameni.
Îl aud tare și clar.
E timpul să murim.
Oamenii au folosit fier împotriva noastră de secole.
Și suntem aproape dispăruți din cauza lui.
Uciderea țăranilor pe mauri
va conduce doar spre mai mult conflict, Borra.
Au tras fierul de pe pământ ...
și-au făcut săbiile și scuturile, ne-a condus sub pământ.
Dar asta...
Acest lucru ne va termina.
Oamenii noștri sunt în siguranță aici deocamdată.
Dar de cât timp?
Oamenii ne vor găsi. Nu se vor opri.
Apel la razboi.
Apel la razboi!
Chiar acum!
Sunt prea multi oameni.
Prea multe regate.
Conall, vor continua să găsească
noi modalități de a ne distruge.
Nu putem câștiga.
Nu putem câștiga!
Nu în felul acesta.
Nu. Te înșeli, Conall.
Avem ceva nu au planificat.
O avem.
Ea deține puteri nimeni dintre noi nu posedă.
Este rănită, Borra.
Cine ești tu?
Hmm.
Căutați om.
Poate că am greșit în legătură cu tine.
Sau poate că Conall ar trebui să aibă te-a lăsat mort
unde a dus mutul iapa.
Nu.
Este acolo, nu-i așa?
Este în interiorul tău.
Mmm.
Ahhh!
Vezi?
Vedeți ce este înăuntrul ei?
Asta ne va salva pe toți.
M-ai salvat.
Veni.
Permiteți-mi să vă arăt cine suntem.
Suntem Dark Fey.
La fel ca tine.
Suntem tot ce rămân.
Nevăzut aici, departe de omenire.
Uite!
Mai mult au apărut regate umane,
ne-am ascuns ...
din fiecare colț al Pamantului...
făcând ceea ce trebuia, a supravietui.
Dar multe s-au pierdut.
Doar câteva generații în urmă ...
genul nostru cutreiera fiecare parte a lumii.
Tundra.
Padurea.
Jungla.
Desertul.
Acum, singurul nostru refugiu este aici...
în această peșteră.
Cuibul nostru de origine.
Asculta. Joacă-te în vânt.
Merge!
Acei copii ar trebui să crească
peste copaci și râuri.
In schimb, ei sunt crescuți în exil.
I-aș putea proteja.
Cum? Prin război împotriva oamenilor?
Am fost în război cu ei Toată viața mea.
Nu toți.
A fost unul pe care l-ai ridicat ca al tău.
Poate că nu trebuie să ne ascundem de la oameni.
Poate putem exista fara frica...
și război.
Găsiți un drum împreună.
Asta nu se va intampla niciodata.
Oh.
Uau.
Uau!
Au! Oh.
Nu-i asa?
Te-am prins!
Bine ați venit la noua dvs. casă.
Am fost îngrijorați despre tine, dragă.
Majestatea Voastra.
Nu am putut-o găsi.
Inima mea se rupe pentru tine.
Ea a adus un nor de întuneric
pe fericirea ta.
Știu că a fost împotriva acestei căsătorii.
Niciodată nu a avut încredere în dvs. instinctele de regină.
Când am văzut-o la cină ...
cu coarnele acoperite ...
îndoit încovoiat ...
Ei bine, nu este de mirare că s-a retras.
Doar nu știu ce sa fac.
Îl iubești cu adevărat, nu-i asa?
Fiul meu.
Profund.
Este dragoste asta te va vindeca.
Este ceea ce ne vindecă pe toți.
Să trecem înainte împreună ...
ca o familie.
Pentru toți cei care trăiesc pe mauri ...
Ce este zgomotul acela?
... și regate departe și lat,
regele și regina te invit ...
pentru a participa la nuntă ...
a fiului lor Filip la Aurora peste trei zile.
Toate sunt binevenite.
Nu-i asa?
Și toate sunt așteptate!
Ai auzit asta? Suntem invitați la castel!
Am cunoscut-o pe Aurora nu ne-ar abandona!
Întotdeauna am știut Aș fi invitat.
Doar mă bucur că voi doi a făcut tăierea.
Cine se căsătorește?
Aurora, nu trebuie să ne gândim despre nunta chiar acum.
Regina are dreptate.
Îi datorăm tuturor ...
mai ales regele.
Dar Maleficent?
A plecat.
Pasarea Phoenix.
Se spune că Fey Dark a început cu ea ...
a evoluat de-a lungul secolelor.
Tu ești ultimul dintre urmașii ei.
Sângele ei este al tău.
Tu ești ea.
In mainile tale, tu deții puterea vieții și a morții ...
distrugere și renaștere.
Dar cea mai mare putere a naturii
este puterea de adevărată transformare.
Te-ai transformat când ai crescut Aurora.
Când ai găsit dragoste ...
în mijlocul durerii tale.
te intreb să-ți ia toată furia ...
toată durerea ta ...
și să nu-l folosești.
Ajută-ne să oferim pace brokerului cu oamenii.
Pentru că pacea ...
ar putea fi Fey Dark transformare finală.
Maurii sunt ultimii noștri adevărata natură pe pământ.
Și totuși ai dat numele un om ca regină.
O fiică de care ai avut grijă.
Nu am nici o fiică.
Ea și-a ales partea.
Tocmai am auzit.
Va fi o nuntă la castel în trei zile.
Oamenii vor veni de peste tot.
Atunci atacăm.
Îl vom ucide pe rege și regina lui Ulstead ...
și tânărul lor prinț.
Împărăția lor va cădea.
Și Fey-ul se va ridica din nou.
Zânele au făcut-o.
L-am purtat când s-a căsătorit cu regele.
Sunt sigur că este perfect.
La fel și eu.
Majestatea Voastra, este absolut minunată.
Luand in considerare cum a fost crescută.
De aceeași vrăjitoare rea care a blestemat-o.
Este un prinț minune Philip a venit.
Este un miracol
copilul sărac este viu deloc.
Mulțumesc mult.
Este rafinat.
Când sunt mai în vârstă ...
O să trăiesc aici, în mauri, cu tine.
Atunci putem ai grijă unul de celălalt.
- Spune-mi ce te tulbură. - Nu-i nimic.
Aurora, te cunosc mai bine decât atât.
Această bijuterie ...
parul meu...
toate aceste reguli.
Nu pot respira.
Simt că nu sunt Regina maurilor.
ma simt ca o persoana diferita.
Asculta...
M-am îndrăgostit de o fată în pădure și numai ea.
Nu trebuie să te schimbi.
Nu vreau să te schimbi.
N-ar fi trebuit să o întreb niciodată să poarte eșarfa aia.
Ah, da.
Bine...
Funcționează?
Am doar o mână
de exemplare de zână a lucra cu...
și procesul de extracție este dureros.
Extragere din ce?
Flori de mormânt.
Ele cresc din mormântul unei zâne,
conțin însăși esența lor.
Când amesteci polenul cu pulbere de fier ...
praful rezultat încheie viața unei zâne.
Mai avem nevoie de mii.
Arătați-mi.
Foarte bine.
Asa de...
In cele din urma, maurii vor fi ai mei.
Nu mai sunt zâne.
Stai în alertă, bărbați.
Wow!
Aici e locul I-am găsit.
Excelent.
Dar dacă cel înaripat se întoarce?
Nu-ți face griji pentru asta.
Vom fi gata.
Luați mormintele.
Treci la treabă!
Sentinente, stai în alertă!
Ține-ți armele la îndemână.
Mișcă-l!
Maleficent ...
Aici e locul ne îngropăm morții.
Au distrus-o.
Acesta este ce oamenii o fac.
Nu sunt decât lăcuste care alunecă pământul.
Trebuie să-i oprim.
Ai petrecut ani întregi grija pentru un om ...
acum este timpul să ai grijă de ai tăi.
Foc!
Reîncarcă! Mergem din nou!
Foc!
Reîncarcă! Mai e unul!
Toată lumea, rămâneți împreună!
Suntem pe punctul de a pleca maurii.
Prinde mâna sau aripa ...
sau coada oricui este cel mai aproape de tine.
Hei, aici! Da, aici!
Țineți formarea, paznici. Formația deține.
- Ma scuzati domnule. - Opreste-te acolo.
Sunt cu mireasa.
Ni s-a spus să lăsăm cel de alt tip
găsește-le locurile întâi.
Dar nu sunt un om.
- Sunt un corb. - Ce?
Un corb. Pasărea neagră.
Mmm. Acest orez este delicios.
Se presupune s-o arunc
la mireasa si mirele.
Ce? Și risipați orez bun?
Care este reținerea?
Lasa-ma inauntru!
De ce nu pot intra oamenii și ei?
De ce nu putem intra?
Știu că e ghinion ...
dar a trebuit să te văd.
Pentru dumneavoastră.
O floare de mormânt?
De unde ai luat asta?
De la mama mea.
Soarele a răsărit. Este ziua nunții noastre.
De la mama mea.
Unde ar trebui să stăm, Flittle?
Pe stanga. Suntem cu mireasa.
Da suntem.
Dar mirele este minunat și el.
Mmm. Da el este.
Sunt cu amândoi.
Nu-i asa?
Acum.
Ce este asta?
Nimeni nu are voie aici în afară de mine.
Și sunt deja aici, deci plecați!
Maleficent, te rog să te oprești.
Maleficent.
Nu a făcut-o.
Iesi afara!
Înainte de a chema paznicii!
Zânele care lipsesc.
Am spus ieșiți. M-ai auzit?
Ce ai facut?
Ești un pixie.
Cum îndrăznești să mă suni așa?
Sunt Lickspittle, nobilul ...
iar eu slujesc reginei.
Ți-a luat aripile.
Trebuie să le eliberăm.
Ele aparțin maurilor.
Așa cum faci, Aurora.
Un om care a trădat genul ei.
Pui blestemul pe rege.
Aoleu.
S-ar putea să fii regină ...
dar ești foarte tânăr.
Conducerea oamenilor este un pic mai complicat...
decât alergând pe picioarele desculte cu flori în păr.
Când eram tânăr...
regatul familiei mele mărginit de mauri.
Și una în special iarnă aspră ...
recoltele noastre au murit ...
și oamenii a început să sufere.
Și cum arătam peste zidurile noastre ...
noi putem vedea zânele înfloresc.
Fratele meu și cu mine credem ar trebui să luăm ce ne trebuie ...
în timp ce tatăl meu, regele, și-au căutat bunătatea.
Alegerea păcii peste oamenii noștri,
mi-a trimis fratele meu să-și facă licitația.
Nu s-a mai întors niciodată.
Acei sălbatici ...
creaturi care puteau abia mormăi,
sa nu mai vorbim de implicarea in discutii, l-a ucis.
Nu cred asta.
Oamenii noștri au devenit temători.
L-au răsturnat pe tatăl meu.
Țara a căzut în haos. Am fost alungat.
Forțat de soartă în căsătorie cu regele Ioan de Ulstead.
Un alt rege slab
vorbind despre toleranță și civilitate.
Și acum, propriul meu fiu ...
corupt cu viziuni de armonie.
Dar pace nu va fi căderea noastră.
Acum închide-o.
Vine un război.
Nu! Nu!
Aș vrea să poți fi aici cu mine.
Conall dorea pace ...
și l-au umplut cu fier.
Acum, vom avea războiul nostru.
Lupta noastră începe acum!
Ne vom ridica împreună!
Luptăm împreună.
Și le vom arăta fără milă!
Haide! Merge!
Merge! Merge!
Merge! Merge! Merge!
Unde sunt toți oaspeții lui Philip?
- Oamenii sunt cronometri săraci. - Mmm.
Începeți muzica.
Haide! Haide!
A plecat.
Hei!
E o capcana! Da-te jos!
Majestatea Voastra...
vin de la mare.
A scăpat!
În felul acesta, hai!
Înălțimea Voastră.
La comanda mea.
Verificați fiecare cameră!
Nu poate fi departe!
Aștepta.
Ce se întâmplă?
Acum.
Foc!
Nu!
Arată la fel ca ea.
Retrage!
Trage!
lui Maleficent pornind un război.
Mai întâi tatăl meu, iar acum asta.
Philip! Nu l-a înjurat.
- Maleficent. - Ce?
Nu l-a înjurat niciodată.
A fost mama ta.
Ce zici?
Era fusul.
Blestemul este încă în ea.
Mama ta a folosit-o împotriva tatălui tău.
Uite.
E la fel.
Ea a încuiat poporul maur în capelă.
Nu este o nuntă.
E o capcana.
Amintiți-vă unde ai venit de la.
Amintește-ți cine ești.
Am făcut alegerea mea.
Va trebui să-ți faci al tău.
Nu te remarca!
Divide!
Urmați-mă!
Atac!
- Aprinde! - Aprinde!
Nu!
Aunties! Aunties!
Este prea greu!
Aurora!
Diaval! Esti aici.
Oh, ce se întâmplă?
Schimbarea armelor!
Schimbarea armelor! Merge!
Mamă!
Trebuie să opriți acest lucru.
Suntem în război.
Acesta nu este un război. Este un masacru.
Filip, nu intelegi
Aceste creaturi stau în picioare intre noi...
si totul trebuie să supraviețuim.
Gresesti.
Putem sta împreună.
Ei bine, ești un prost să cred asta.
Nu știi ce trebuie să luptăm pentru genul nostru.
M-ai mintit.
Protejez regatul ...
și tronul tău.
Dar tatăl?
Îl protejați și pe el?
Printul nu se simte bine.
Vedeți-l în camerele sale.
Acum.
Sire, oprește-te!
Randament! Randament!
Mama a blestemat regele
ca să poată distruge poporul maur.
Bărbații tăi plătesc foarte mult pentru asta.
Trebuie să facem ceva!
La revedere, fetelor.
Nu, revino!
Flittle! Nu!
Nu!
Hei, tu, rămâi cu ai tăi!
Fugi, Aurora, fugi!
Lasa-l sa plece!
Nu! Nu!
NASA de botez.
Pentru Flittle!
O avem!
Nu-i asa?
Merge! Merge!
Pe aici! Pe aici!
Merge!
Stai jos!
Aceasta nu este lupta mea.
Mama voia un război, iar tu îi dai.
Nu-i voi permite ura să-mi stric împărăția sau a ta.
Nu va exista sânge Fey pe mâinile mele.
Pe aici! Pe aici!
Maleficent a revenit!
Merge pentru regină.
Randament! Randament!
Stai jos!
Coborâți-vă armele!
Acolo este răul că le-am promis.
Genul tău este mai previzibil decât oamenii.
Stop!
Ei bine aproape.
Stop.
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine, dar asta nu ești tu.
Există un alt mod.
Stiu cine esti.
Te cunosc.
Nu veți.
Da, o iau.
Tu ești mama mea.
Nu!
Știți ce face un lucru minunat lider, Aurora?
Capacitatea de a insufla frica la subiectele tale ...
și apoi folosește teama asta ...
Majestatea Voastra.
... împotriva dușmanilor tăi.
Asa de...
Am răspândit povestea a vrăjitoarei rele ...
iar prințesa pe care a blestemat-o.
Nu a contat care a trezit Frumoasa adormită.
Toți erau îngroziți.
Iar povestea a devenit legendă.
Știu că gândești Sunt un monstru.
Dar ce i-am făcut regelui, la Maleficent, la fiul meu ...
Am făcut-o pentru Ulstead.
Ești un trădător la felul tau,
și vei plăti pentru asta.
Maleficent este mort! Nu vom mai face niciodată trăiește cu frică!
Vino înapoi aici!
Ulstead este gratuit în sfârșit!
Lasa-ma sa plec!
Ce se întâmplă?
Ei bine, bine.
Bună ziua, Beasty.
Mi-a fost dor de tine.
Ai bătut? capul tău, atunci?
Am facut.
Philip.
Da?
O iubești pe fiica mea?
Cu tot ce am.
Bun.
Cred că asta îți aparține.
Blestemele nu se termină.
Sunt sparte.
Se încheie.
Va fi nu mai luptă.
Ulstead nu va ataca niciodată maurii din nou.
Și din această zi încoace ...
avansăm ...
și găsiți drumul nostru ...
în pace.
Împreună.
Astăzi, va fi o nuntă.
Nu doar o uniune a doua persoane ...
ci o unire a două regate.
Și toți sunt invitați ...
toate sunt în siguranță ...
și toate sunt binevenite.
Salutare.
Nu putem trăi printre monștri ...
Cineva ar trebui acoperi într-adevăr coarnele alea.
Dacă numai Conall te-ar putea vedea.
Borra ...
este timpul să vii acasă.
Buna.
Poți sa vii aici?
Da?
Mă vei da departe?
Nu.
Mă vei plimba pe culoar?
Ah.
Da.
Scuze pentru oricine S-ar putea să fi călăuzit azi.
Este asta...?
Ea poate schimba spatele.
Presupun.
Doar dacă am fi vrut.
Tată.
Mă bucur mult să te văd.
Am visat din acest moment.
Două regate unite în cele din urmă.
Și este din cauza ta.
Sunt atât de mândru de tine. Asa mandru.
Arată mai bine în verde.
Roz, vrei să spui.
Nu, în verde.
Roz.
- Verde. - Roz.
Flittle!
Este perfect.
Las-o sa plece.
Revinoti.
Suntem aici pentru a vă alătura două regate ...
împărțit de frică.
Astăzi, ne înveți
nu suntem definiți de unde suntem ...
dar de cine iubim.
Benzile, vă rog.
Tu, Filip, ia Aurora ...
Fac.
Și tu, Aurora, ia ...
Fac.
Atunci te pronunț sot si sotie.
Poți săruta mireasa.
Zâmbești.
Este o nouă zi.
Este.
Dimineaţă.
Vei rămâne un timp?
Un pic de timp.
Dar nu-ți face griji ...
Ne vedem la botez.
Hmm.
Subtitrari de explosiveskull www.OpenSubtitles.org