Ho, Togo! Ho! Ho!
Bom cachorro! Bom cachorro!
Deixe!
Deixe em paz!
Bom cachorro.
Muito bem, Togo!
Haverá barrigas cheias e camas quentes hoje à noite.
Tudo bem, Togo! Caminhar!
Ho!
Houve um surto de difteria.
Quanto tempo?
Mais de uma semana. Constance?
Bem. Ela está bem.
São principalmente crianças.
Cinco morreram.
Deus as abençôe.
Mais vinte doentes aqui em Nome.
E sem contar quantas nas aldeias inuit.
Eles encontraram soro em Fairbanks.
Eles simplesmente não sabem como trazê-lo de lá até aqui.
Enfim, todos estão na casa de Dexter, e estão pedindo por você.
Caminhar!
O que temos em nossos filhos é uma epidemia.
E sem antitoxina, é uma sentença de morte para a maioria,
se não todos os infectados.
A boa notícia é que
localizaram a antitoxina no Hospital Ferroviário em Fairbanks,
e estão prontos para colocá-la no próximo trem para Nenana.
Uma viagem de ida e volta para Nenana são 600 milhas.
Eles têm aviões em Fairbanks, e nós poderíamos voar aqui.
Viu aquelas nuvens no horizonte quando você veio?
Sim, mas talvez não seja tão ruim quanto parece.
Seppala, você estava lá fora. O que você acha?
Vai ser ruim.
Quão ruim?
Memorável, eu acho.
O que faz você pensar?
Bem, parece bíblico o suficiente,
e o barômetro está caindo de uma maneira bem perturbadora, mas ...
Mas o que?
Encontramos caribus esta manhã.
Cerca de 200 jardas à nossa direita, Togo os viu.
Meu pé estava pronto no freio, mas ele os ignorou e continuou correndo.
Foi quando soube que essa tempestade era especial.
Me desculpe, eu não entendo.
Togo é um caçador caribenho de alguma reputação.
Eu ainda não entendo.
Nunca em 12 anos pelo menos ele não se voltou para os caribus.
Quando um animal nega sua natureza
e corre para o celeiro porque teme a tempestade ...
homem, é melhor temer a tempestade.
Entendo.
Em uma tempestade assim, quão rápido poderia chegar lá e voltar?
Não "com que rapidez"
"Se."
Então eu digo avião.
Avião de cabine aberta?
Motores refrigerados a água? Chamou aquele aeródromo em Fairbanks?
Eles estão fazendo uma avaliação.
Aposto que estão.
Eu seriamente não acho que voar seja uma opção.
Mas, em resposta à sua pergunta, "Quão rápido?"
Seppala uma vez correu para mim, todo o caminho para Nenana, em quatro dias.
Apenas para referência do fato.
Pessoalmente, nunca me importei com a noção de que cães de trenó
devem ser substituídos por máquinas,
mas hoje sou um campeão do progresso.
Vamos, filhote.
Seppala, você está indo ao hospital?
Suba.
Caminhar!
Ho! Ho!
Muito grato.
Boa sorte, doutor.
Cidades são, uh, geralmente fundadas por topografia ...
proximidade de estradas e rios.
Nome foi fundada pela sorte.
O ouro em Anvil Creek?
Você podia ver a olho nu,
pegar com os dedos de areia.
O ouro seca.
A sorte seca.
Onde ele encontra a energia?
Pelo seu acerto de contas, ele ainda tem dez semanas.
Então você vai?
Acabei de chegar em casa. Você está ansiosa para se livrar de mim?
Hmm. Poderia ser.
Tem motivo para eu ir embora, não é?
Eu tenho amantes. Ah?
Demais para contar.
Eu não tenho ninguém além de mim mesmo para culpar.
Fui avisado para não me casar com alguém tão bonita.
Avisado por quem?
Todo mundo com visão.
Então você vai?
Eu não tenho essa inclinação.
Então por que você está encerando os corredores de trenó?
Eles precisam de cera.
Isso pode ser feito nesse clima?
Tudo pode ser feito.
Bem, deixe-os escolher alguém desta vez.
- A sala estava cheia de bundoes. - Certo.
Mas é sempre pelo meu marido que eles procuram.
Escolham alguém com mais em jogo nisso.
Eu parei no hospital. Todas essas crianças, nós as conhecemos.
Eu sei.
Aquela garotinha que mora perto de Mallon e sempre corre para acariciar os cães.
Sally, que acaricia os cães de todos, não apenas os seus.
Conhecemos essas crianças. Conhecemos os pais deles.
Eu entendo isso. E amanhã eu vou ter vergonha.
Mas agora, me desculpe, estou com medo.
Não é a primeira tempestade a atingir o Alasca.
Não minimize.
Você está certa.
Não leve Togo. Fritz poderia liderar.
Vou atravessar a ponte quando e se der.
Ele tem 12 anos. Você disse que ele é velho demais para ir para Elwald,
e isso nem é um quarto da distância.
Você está se chateando por nada.
Vamos dormir.
Devo dizer isso antes de você tomar uma decisão da qual sempre se arrependerá.
Você é mais apegado a ele do que imagina, e você está prestes a matá-lo.
E você não está preparado para o que isso vai fazer com você, eu juro.
Isso é tudo?
Ele é seu cachorro, e um cachorro que trabalha.
E, se eu fosse mais pragmática, Eu não o amaria, mas eu amo.
E eu estou tão doente do coração que estas são minhas últimas horas com ele.
Duas coisas.
Um: se eu tentar Nenana nessas condições sem ele,
essas seriam suas últimas horas comigo.
E dois: por enquanto, nada está decidido.
Você estava dizendo?
George?
Boa noite, George.
Parece que sua previsão está correta,
se minha jornada aqui fora é alguma evidência.
O vento quase me parou algumas vezes.
Ah, eu ... eu conversei com Fairbanks. Não haverá resgate aéreo de Nome.
Então, a hora do cachorro, não só continua, está à mão.
Então, você sentiu a necessidade de vir até aqui para compartilhar essas notícias?
Algumas coisas que você precisa dizer para o rosto de um homem,
não é, senhor prefeito?
Sim.
Café ou uísque?
Uísque. Se não houver problemas.
Não. Sem problemas. Eu tenho os dois.
Temos que ser inteligentes sobre isso.
Você vai andar de trenó quando eu te contar.
Não se contorcendo. Sem argumentos, pela primeira vez.
Você tem mais um, filhote?
Quase lá.
Bons cães.
Eu já vi coisas piores.
Nós poderíamos fazer um piquenique.
Volto antes que você perceba.
Eu nem vou arrumar a cama.
Ei. Ei.
Traga-o de volta para mim, ok?
E você volte para mim.
Bom garoto.
Tudo bem, Togo!
Caminhar!
Vamos, Togo!
Vamos! Ai está.
Caminhar!
Você cuida dos seus negócios, Eu cuidarei do meu.
Como pode não ser da minha conta? Não há cães no quarto.
Ele está com tanta dor.
E no nosso quarto.
Um nanico tem mais imperfeições do que apenas tamanho, você sabe.
A natureza tem suas maneiras de resolver as coisas.
Oh, eu deveria apenas afogá-lo e acelerar o processo?
Só estou dizendo que o Alasca pode ser particularmente cruel com os fracos.
Eu não preciso ser lembrada.
Quanto custa dar uma chance a esta vida?
O que ele traz para a raça se ele sobreviver?
O coração de um sobrevivente.
Você é muito gentil.
Você é muito norueguês.
Saia!
Por que você não o coloca de volta no canil?
Toda vez que eu o faço, ele abre caminho.
Estou gastando mais luz do dia do que fazer o que eu deveria estar fazendo.
Eu te pego, você vai se arrepender.
É tudo culpa sua.
Eu pensei que você deveria ser um ótimo treinador de cães.
Ele é um diabo.
São Francisco de Assis atiraria neste cachorro.
Ei!
Ele é rápido. - Ele é deficiente mental.
Ele é subdimensionado, sem inteligencia, intratável.
Sim, mas ele é rápido.
Acho que você deveria dar a ele uma chance no trenó.
Para para. Isso não é um cachorro de trenó.
Jamais.
Bem, você não saberá até tentar.
Não vou saber, ponto final.
Victor Anderson quer um dos meus filhotes.
Bem, eu tenho o cachorro para dar a ele.
Todo ano passamos por isso.
Assim não.
Quantas vezes tenho que lembrá-la?
Não são animais de estimação. Não são nossos amigos. Não são nossos filhos.
Eles são animais.
Animais de trabalho.
Serve, certo?
Aqui está.
Aqui está seu maldito cachorro de volta!
Vergonha, Victor Anderson. Se não queria um cachorro, por que nos incomodou?
Ele tem mais problemas do que vale.
Eu acho que vou descer agora.
Eu gostaria.
Escalar!
A parte fácil acabou.
Calma! Calma!
Ho! Ho!
HO!
Vá! Escalar! Escalar!
Vá! Vá! Escalar! Escalar!
Puxe, Togo!
Puxe!
Puxe para cima!
Puxe!
Vá! Puxe para cima!
Sim!
Bom cachorro!
Sim! Puxe.
Bom cachorro!
Da próxima vez que eu seguir o caminho errado, você me diz para ir para o inferno.
Bom cachorro.
Bons cães, todos!
Temos que cuidar disso na estalagem.
Obrigado.
O nome dela, Atiqtalik,
significa "mãe urso polar".
Seu cachorro é o filhote dela agora.
Seu coração corre mais rápido que suas patas.
Ela pode curar.
O que a música dela diz?
"Não se preocupe, jovem ...
em breve estará quente novamente. "
Quando eu terminar, você começará a servir a vida na prisão.
Tudo porque me casei com um belga.
A Bélgica é um país mole.
Noruega, por outro lado, é um país difícil.
Em Bruxelas, você dormiria em uma cama de penas
e comeria ovas de salmão no café da manhã.
Em Storfjord, seus dias seriam contados.
Lição número um: nunca se case com um belga.
Elas são sentimentais.
E você acaba tendo dias de trabalho duro
com um problema que uma bala resolveria em segundos.
Lição número dois: para você, Satanás, ou seja lá qual for o seu nome ...
tente cavar agora.
OK!
Caminhar! Caminhar! Bom trabalho!
Ei! Pare com isso!
Ei!
Ei, pare com isso! Ei!
Ho!
Não! Não!
Você.
Ah não.
Calma agora. Deixe!
Deixe!
Não! Não!
Deixe! Não!
Deixe!
Deixe em paz!
Não!
Ho!
Ho! Ho!
Vá! Pegue!
Desde quando começou a se preocupar em manter as pessoas fora da sala de reunião?
Isso não é para manter as pessoas de fora.
Você está tirando ele do canil e colocando aqui?
O canil não vai segurá-lo.
- Aparentemente, seu cachorro ... - Não é meu cachorro.
Seu cachorro, que atrapalha meu time.
Seu cachorro, que pula em mim
não importa quantos joelhos coloque no peito dele.
Seu cachorro, é quem viola as regras do bloco
e perturba a hierarquia que trabalhei anos para estabelecer.
Quem recompensa sua natureza amável com anarquia.
Isso é para mantê-lo dentro.
Isso era um pedaço da nossa casa?
Ei!
Caminhar!
Bons cães!
Bem, boa tarde.
Boa sorte, pequeno.
Ei! Você novamente?
Apenas deixe isso. Deixe!
Pare! Não!
Pare! Deixe ... Seu diabinho.
Ei! Pare com isso!
Quando você vir Oki, diga olá.
Não vou ver Oki.
Você vai cortar através do gelo?
Isso vai me poupar um dia.
Vai custar sua vida.
Eu já fiz isso antes.
O gelo é imprevisível agora.
Nós vamos conseguir. Me escute,
fique longe do contato com as pessoas até eu voltar com o remédio.
Quem seria tolo o suficiente para vir aqui neste clima?
Tudo bem, Togo.
Caminhar!
Bom cachorro! Continue!
Meus filhotes, por que devemos temer o gelo agora?
Ele que não tem estômago para esta luta.
Deixe-o partir. Seu passaporte estará feito.
Nós não vamos morrer na companhia desse cachorro.
Cães velhos esquecem mas ele vai se lembrar, com vantagens,
os feitos que ele fez naquele dia.
Então nossos nomes familiares em sua boca como palavras domésticas,
Seppala, o motorista,
Fritz e Sally, Molly e Red e Togo,
o grande Togo na liderança,
está tudo em suas bacias de água corrente recentemente lembrado.
E os cães em Nome, agora em repouso, devem amaldiçoar por não estarem aqui.
Nós poucos, nós poucos felizes, nós somos uma banda de campeões.
Agora corram, meus filhotes. Corram!
Max, envie isso para a Associated Press.
As pessoas devem saber o que está acontecendo aqui.
Isso é tudo que você deseja escrever?
É tudo o que tenho em mim.
"Temperaturas de quase 60 graus abaixo de zero
e ventos chegando a 80 quilômetros por hora ".
"Homem e cachorro arriscam tudo
em uma viagem de ida e volta de 640 milhas ".
Com vidas em risco,
uma corrida heróica atravessa condições tão terríveis que mal podemos imaginar.
... A pergunta nos lábios de todos não é "Eles podem chegar lá e voltar a tempo?"
mas "Eles podem chegar lá e voltar?"
Muito bem, filhotes. Bem feito!
Você é trilha cansada.
Já estive pior.
Então, para Nulato a seguir?
Em uma hora.
Por quê? Estamos incomodando você?
Apenas o homem branco me incomoda.
Eu apenas te tolero porque eu gosto do seu cachorrinho.
Você gosta de apostar no meu cachorrinho.
Existem vantagens em estar nesta estalagem nos dias de corrida.
A maioria dos cães, quando chegam a Shaktoolik, tem preocupação em seus olhos.
Este, nunca.
Este quer se apressar e vencer
para que ele possa perseguir caribu e lutar contra o urso polar.
Eu tentei entregá-lo, você sabe.
Duas vezes.
Ho!
Quando eu disse ao meu pai que estava saindo para o Alasca,
ele riu de mim. Ele pensou que era uma piada.
Apenas um idiota seria tolo o suficiente
de desistir de um aprendizado na Noruega para ser um desempregado na América.
Quando eu disse a palavra "ouro" ele me deu um tapa.
E ele me prometeu que o único ouro que eu encontraria no Alasca
seria o que eu trouxe em meus próprios dentes.
Ele estava certo.
Eu cavei tantos buracos neste país.
A lei das médias diria que, pelo menos, eu encontraria um pouco de ouro, mas ...
não.
Meu negócio é cães, não animais de estimação. Cães de trabalho.
E decisões difíceis precisam ser tomadas.
Se esta é a decisão mais difícil que nós temos que tomar,
então você pode nos considerar com sorte.
Você vê espírito e algo adorável.
Tudo o que vejo é problema, perda de tempo e falha.
Um passo adiante!
Oh, ele é simplesmente perfeito.
Ele é um artista de fuga, no entanto, como eu te disse antes.
Oh Não se preocupe com isso. Quero que seja um cachorro interno.
Bem, interno pode não ...
No inverno passado, eu tinha lobos na porta.
Eles pulavam na janela e olhavam para mim.
Confie em mim. Não havia lobos onde fui criada na Irlanda.
Mas com esse rapaz ao meu lado, nenhum lobo ousaria entrar.
A menos que ele abra a porta para eles.
Me desculpe?
Minha esposa está me lembrando que devemos partir.
Então, por favor, aproveite o seu cachorro.
Obrigado.
Está tudo bem, querido. Este é o seu novo lar.
Ele ficará bem.
Ok, caminhada!
Agora basta, seu vira-lata.
Você não é cachorro, é o próprio diabo.
É isso aí. Vai em frente e corre.
Não há saída.
Todo o tempo no mundo.
Você vai correr até cansar, então poderemos começar a trabalhar suas maneiras.
Oi! Este não é mais Little Creek, seu pequeno hooligan.
Ah, isso é melhor.
Aí está você.
Agora, seja um bom garoto
e vou te preparar um bom bife para o almoço.
Ah não! Não não!
Caminhar! Caminhar!
Ho!
Ei!
Todo predador por milhas cheira esse sangue.
Estou tentando salvar sua vida.
Ok, Russky, venha comigo.
Vamos lá para cima. Acima.
Bom cachorro.
Ah não. Nem pense nisso.
Tudo certo. Última linha para você.
Conheça Ilsa. Tente algo com ela e eu prometo, você vai se arrepender.
Tudo bem, caminhada!
Bem, você supera Ilsa. Vamos ver como você se sai.
Boa.
Vamos.
Bom cachorro, Jens.
Ho!
Bons filhotes.
Bons cães! Bons cães! Bons cães!
Ho!
É a coisa mais extraordinária Que eu já vi.
Ele não é um cachorro de trenó, ele é um cachorro lider.
Você deveria tê-lo visto. Ele superou cada um deles.
Ele é magnífico. Um futuro campeão. - Tem sangue.
Você estava certa. Ele tem o coração de um sobrevivente.
Vou chamá-lo de Togo.
Depois do almirante. Um nome azarão para um azarão.
É apropriado.
Querida! Venha aqui por favor?
Venha. Dê um passo em volta dele, ele não se moverá.
- Eu tenho coisas para fazer. - Por aqui. Próximo a mim.
Por favor.
Ok, agora, chame-o. Peça a ele para entrar no quarto.
Faça.
Togo, venha.
Novamente.
- Isso não é justo. - Claro que é. Mais uma vez, mais exigente.
Togo, você entre nesta sala!
Meu marido está tentando provar algo.
Não há cães no quarto.
Bom garoto, Togo. Bom garoto.
Excepcional!
Bom cachorro.
Eu não ligo para o que o governador diz, ele está errado.
Independentemente de como você se sente, Jafet ...
Bem, Sra. Seppala.
Qualquer um teria sorte de sobreviver 30 milhas neste clima.
Seppala é o único que pode sobreviver a longo prazo!
Que bobagem é essa de um revezamento?
Agora, Constance, isso é uma coisa boa.
- É isso? - E isso.
Quatorze equipes estacionadas nessas barreiras
entre Nenana e Shaktoolik.
Mesmo enquanto falamos, eles estão correndo
passando o soro de um trenó para o outro.
E do nosso lado, duas equipes vão sair para essas estradas e esperar por Seppala.
Vamos precisar de outro trenó para o revezamento do nosso lado.
É possível que você possa montar uma equipe para nós?
Claro.
Você acha que seu homem, Gunnar, iria dirigi-los?
- Claro. - Boa.
O governador veio com isso quando?
Doze horas depois da partida de Seppala.
Deixe que um político mude as regras após o início do jogo.
Não. Isso é uma coisa boa.
Seppala não terá que ir tão longe.
- Mas ele não tem ideia de que há um revezamento. - Exatamente.
Por favor.
Agora, pela melhor estimativa,
o revezamento deve estar na estalagem amanhã em Shaktoolik.
Agora o pessoal do governador resolveu tudo isso.
E por todas as contas, quando Seppala chegar amanhã em Shaktoolik,
o soro estará lá esperando por ele.
Ele está em Shaktoolik agora.
- Ou já passou. - O que? Não. Não, isso não é possível.
Eu conheço meu marido, se houver gelo no Norton Sound, ele atravessou.
Nesta tempestade? Certamente ele não vai tentar atravessar ...
Claro que ele faria.
Contornando o Norton Sound são 90 milhas, cruzando são 20.
Ele economiza um dia em cada sentido.
George, se houver gelo no Norton Sound, ele atravessou.
E se eles não se encontrarem na estalagem ...
Então eles simplesmente se conectam à trilha.
Existem mil maneiras de um motorista perder outro na trilha.
Mil maneiras em bom tempo.
- Você sabe disso. - Eu sei.
Então, se meu marido não encontrar sua equipe de revezamento,
aquela que ele nem está procurando,
ele e seus cães seguirão em direção a Nenana.
E seu guia atrasado, quando perceber que os perdeu,
partirá por conta própria.
Mas ele não faria isso, faria?
- Quem é esse? Quem é o guia? Henry Ivanoff.
Bem, Henry é forte e corajoso,
e ele não vai sentar na frente de um fogo quente enquanto crianças morrem.
Eu prometo a você isso. Ele partirá.
Bem, ele pode fazer isso?
Eu não vou especular sobre a vida de um guia.
Ele pode?
Meu palpite é que não encontramos Henry até a primavera.
Nem ele, nem seus cães, nem o soro, até o degelo.
Mas ...
Quatro dias atrás, nesta mesma sala,
concluímos que apenas um homem e um cachorro poderiam fazer isso.
E nada mudou, exceto o tempo.
É pior.
Todas aquelas crianças ... perdidas.
Reze para que eles se encontrem.
Oa! Oa!
Oa! Oa! Volta.
Caminhar! Oa! Oa!
Deixe. Deixe!
Ho! Ho!
Deixe!
Ho!
Não não não não não.
Sepp, não!
Não!
Sepp! Sepp!
Eu tenho o soro!
Não! Eu tenho o soro.
Sepp!
Não!
Bill Shannon levou a primeira trilha. Correu a noite toda.
Cinqüenta abaixo, fácil.
Ele chegou em Tolovana com o rosto preto pelo frio.
Ele passou para Ed Kallands.
Tiveram que derramar água quente em suas mãos porque ficaram congeladas no trenó.
Então foi Tommy Patsy.
Então Jackscrew.
Mas nenhum de nós é tão duro quanto você, Sepp.
- Sepp? - Sim o que?
Você está bem?
Claro. Nunca estive melhor.
E ele?
Ele o que?
Por favor, tome isso da maneira certa, ok?
Que, este, é o melhor cachorro que eu já conheci ...
mas o que estou vendo é um animal gasto.
Ele está. Essa tempestade quase quebrou todos os meus filhotes.
Eu não seria um amigo de verdade se eu não falasse o que pensava e ...
Deixe ele aqui. Eu vou cuidar bem dele até o tempo melhorar.
Ele é o meu líder!
Agora faça um favor a si mesmo e cuide dos seus.
Claro, Sepp.
Eu sinto Muito.
Eu não deveria ter falado com você assim.
Sim, não pense duas vezes.
Não, isso foi vergonhoso da minha parte.
Especialmente se o que disse foi por bondade.
Aconteça o que acontecer amanhã,
sucesso ou falha, é meu e meu para reconciliar.
Mas obrigado, Henry, por pensar no cachorro.
Muitos não pensariam.
"Durma, durma.
O longo dia brilhante está terminado.
E a escuridão nasce da queda do sol.
Durma, durma.
O que quer que sejam suas alegrias, elas desaparecem com o dia.
Quais são as suas dores? No sono elas desaparecem.
Durma, durma.
Durma coração triste e deixe o passado ser passado.
Durma, alma feliz.
Toda a vida vai dormir finalmente.
Durma.
Durma."
Ainda tem tempo para eu fazer uma aposta?
Obrigado por sua hospitalidade.
Parece que eu estava errado.
Você não estava errado. O dado foi lançado. Nós vamos conseguir.
Tudo bem, Togo! Caminhar!
Ele está atravessando o Sound novamente.
Seppala, não!
Ele sabe o que seus cães deixaram.
Para ele, é o Sound ou nada.
Caminhar!
Oa! Oa!
Ho! Ho!
Bons filhotes!
Bons cães!
Bom cachorro! Vão filhotes!
Vão!
Vai, Togo!
Bom cachorro.
Corre!
Em linha reta.
Corram, filhotes!
- Vamos! Vamos! - Vai, vai, vai, vai, vai!
Mais vinte dólares em Leonhard Seppala.
Vinte dólares naqueles cachorros pequeninos.
Scotty Allan, o maior guia de todos os tempos,
deixou a última estalagem na liderança.
Amigo, esta corrida acabou.
Você viu isso?
Essa é a melhor equipe de cães no mundo, bem ali.
- Eles sabem quem são,
hora de descobrir quem somos.
Vamos! Vamos, filhotes!
Ho! Ho!
Ho! Ho! Ho! Ho!
Caminhar! Bom cachorro!
Vamos, cachorros! Vamos, cachorros!
Caminhar! Caminhar! Caminhar! Caminhar!
Bons cães! Bons cães! Bons cães!
Caminhar, cachorrinho!
Whoo-hoo!
Espere um minuto.
Aquele não é o Scotty.
Que é aquele?
Meus amigos, aquele é Leonhard Seppala e seus cães pequeninos.
Whoo!
Ho!
Parabéns, Sepp.
Oi. Oi.
Bom trabalho. Você fez isso.
Bom garoto.
Você já pensou que teríamos uma coisa dessas na nossa parede?
Eu nunca pensei que teríamos US $5.000 em prêmios em dinheiro.
Prêmio em dinheiro que você não pode pendurar na parede.
Na verdade, você pode se tiver pinos suficientes.
Tudo graças a este criador de problemas.
O único que nunca subestimou você, foi você.
E minha esposa genial.
Minha linda e genial esposa.
Ho!
Escalar!
Acima! Acima! Acima!
Corre!
Escalar!
Vão! Escalar! Vão!
Bom cachorro!
Corram filhotes!
Conseguimos.
Conseguimos!
Ho! Ho!
Não importa o que aconteça, me perdoe.
Suba, Togo! Caminhar!
Escalar! Escalar!
Pare, Togo!
Puxe!
Não, Fritz. Espere! Espere!
Sim!
Sim! Caminhar!
Bom garoto, Togo! Bom cachorro.
Bons cães, todos!
Subam lá, filhotes.
Você sabe, eu posso fazer isso.
Eu vou fazer isso. Beba isso.
Por quê?
Ele está morrendo.
O pinheiro arde nos olhos.
Obrigado por fazer isso, Gunnar.
Tudo o que posso fazer para ajudar.
Minha maior preocupação é que ele estaria a milhas e ...
Isso não vai acontecer.
Sepp é o melhor guia que eu conheço. Nada o impedirá de chegar em casa.
Se você equipar o trenó, Vou começar a puxar os cães.
Não, não, senhora Seppala. Eu posso fazer as duas coisas.
Você deveria dormir.
Eu tive o meu tempo livre em casa.
Se é tudo igual para você, Eu preferiria buscar os cães.
Certo. E quem você acha Eu deveria liderar?
Fox é o melhor cachorro que resta. Emparelhado com Balto.
Eles não vão ganhar nenhuma corrida,
mas eles correm na neve e vão correr para casa para jantar.
Obrigado.
Preparem-se!
Bons cães.
Passe a mensagem de que há tarefas esperando por ele.
De bom grado.
Fox, Balto. Caminhar!
Venha comigo.
Eu não tenho tempo.
Venha.
Eu preciso ir.
Ontem à noite eu estava preocupado com você.
Pensei que você mordeu mais do que poderia mastigar.
Então eu vi isso.
E me perguntei ...
"Por que Amituk deveria se preocupar com qualquer homem ...
que trai a morte assim? "
Agora, você vai andar de trenó.
Mesmo que seja apenas por 20 milhas.
Venha agora, pela primeira vez, andar de trenó.
Fique.
Caminhar!
Ho!
Eu sinto Muito. Eu não posso te ajudar.
Não consigo ver.
Precisamos chegar à próxima estalagem.
Leve-nos para Big Joe. Eu sei que você pode.
Bom cachorro. Bom cachorro.
Escalem!
Ah não.
Vá!
Nós não podemos parar. Nós devemos continuar.
Voce entende? Paramos, morremos.
Ouça-me, se você parar, você morre.
Seppala? Oh!
- Seppala, é você? - Oh Deus.
Joe, estamos aqui.
Oh Deus.
O soro está no trenó.
Você entra. Vou levar os cachorros para o celeiro.
Obrigado. Mas ele não.
Você é magnífico.
Magnífico. Magnífico.
Seppala! Dentro.
Agora, Leonhard, sua corrida acabou.
Apenas tome uma bebida comigo.
Este aqui, este aqui.
Todas aquelas milhas nesta tempestade, 12 anos.
Isso é simplesmente incrível.
Me deseje sorte.
Charlie, você conseguiu.
- Aqui. - Este é o soro?
- Aqueça isso. Sim.
Boa sorte, Gunnar. - Obrigado.
Meus cachorros, meus cachorros, eles... preciso de ajuda.
Há um trenó chegando à cidade.
Aqui.
Obrigado.
Senhor, preciso do seu nome, para o registro, senhor.
Gunnar Kaasen.
"Gunnar Kaasen." Excelente.
Agora, o cachorro principal. Qual o nome dele?
Um deles se chama Fox.
"Raposa"?
Vão pensar que é uma raposa de verdade. O outro, como se chama?
Balto.
"Balto". Sim. Perfeito.
Ei! Pegue a foto daquele cachorro lá.
Esse é o Balto. Campeão salvador de Nome.
Você deveria ficar mais uma semana, pelo menos.
Veja isso.
Eu sei, eu só queria que você se permitisse mais ...
Você foi um excelente anfitrião, Joe.
Você tratou a mim e a meus cães como família.
Obrigado.
Ele está disposto a isso?
Nós vamos conseguir.
Há um cachorro no nosso quarto.
Sim há.
Há um cachorro em nossa cama.
Sim. Há sim.
Você deveria ter me acordado.
Você o teve por tempo suficiente.
Então de novo, ouvir os jornais contarem,
você nunca saiu de casa. Era tudo Balto e Gunnar.
Nós temos companhia.
Se você gosta de peras, isso vai colocar um sorriso em seu rosto, eu acho.
Obrigado, Eileen. Entre.
Ah, bacon. É o melhor que já fiz aqui.
Obrigado, Bill.
Ei, Sepp!
Realmente, isso é demais.
Oh, não é o suficiente.
Bom dia Dan.
Bom dia, Constance.
Sepp.
Então, eu tinha algumas peles espalhadas e eu as enchi de palha.
Você sabe, algo para ficar entre ele e o chão frio.
Ei, Togo.
Eu fiz algo para você.
Bem, continue. De uma chance.
Continue.
Obrigado Dan. Sente-se. Vou te trazer um café.
Uh, não. Não, eu adoraria,
mas eu tenho meus próprios cães,
então obrigado.
Sepp.
Bom dia, Dan.
- TOC Toc. Olá, prefeito. Entre.
Tudo bem então?
Sepp, muito obrigado.
Nós agradecemos tudo o que você fez por nós.
Muito grato, Sr. Seppala.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Não, é demais.
Oi Sally. Olá Dev. Você não pode entrar?
- Para mim? - Hum-hmm.
É o Togo.
Obrigado.
Papai esculpiu, mas eu pintei.
Bem, é uma semelhança brilhante, Sally. Obrigado.
Ele gosta de seus ouvidos.
Outro homem estaria gostando de tudo isso mas não um homem particular como você.
Estou certo?
Você acha que ele ficou quente lá fora?
Eu não teria vindo se não fosse por insistência dela.
Mas ela queria vê-lo ...
e eu quero estar com ela a todo momento.
Ao lado.
- Topo? - O topo.
É estranho. Você sabe... Eu a vejo e ainda ...
Não sei como descrever é sem palavras.
Isso faz sentido?
Meio que a todo momento que estou com ela parece impossível ainda ...
ainda assim, lá está ela.
Sr. Seppala ...
Togo vai morrer?
Leonhard. Leonhard.
Hum, com licença. Tenho bolo para vocês, então por favor, fiquem.
- OK. - Por favor.
Leonhard, volte para dentro e peça desculpas.
Eles são convidados em nossa casa.
Peça desculpas por mim.
Ela não fez por mal. Ela é apenas uma criança.
Eu sei. Ela falou a verdade.
Não diga isso. Ele está se recuperando.
Não é claudicação do inverno. Ele não tem uma pata ruim.
Você sabe. Você já viu isso antes.
Bem, outro cachorro poderia ter liderado?
Nunca saberemos.
Bem, acho que deveria considerar um mundo onde Dev não tem filhos
e eu não tenho marido.
Tudo o que você já tentou me avisar se tornou realidade.
Eu o atropelei até a morte.
Eu o fiz.
E não estou de todo preparado.
Fique bem.
Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir trabalhar.
Me perdoe.
Ei. Venha.
Ei! Venha.
Venha agora. Togo, venha agora. Venha.
Venha. Acalme-se.
Escalar!
Quieto!
OK. Caminhar!
Togo, você quer um pouco de bacon?
Bom garoto. Tog ...
Não! Não não não não. Não! Ei!
Ei!
Togo, venha!
Togo!
Ho!
Foi tolice da minha parte pensar que o Togo seria negado.
Eu sempre pensei que ele vivia para o trenó.
Quando o tempo todo, ele viveu por mim.
Continuamos a trilha.
Descobrimos que uma caminhada era tão boa quanto uma corrida.
Como sempre, Constance estava certa.
Togo tinha o coração de um sobrevivente.
Nem a tempestade do século,
nem uma corrida sérica angustiante poderiam detê-lo.
Ele viveu seus anos dourados com um novo emprego ...
pai.
Por dois anos ele gerou filhotes.
Enquanto os 48 inferiores comemoravam Balto,
Guias de todo o mundo brigavam para obter uma linhagem do Togo.
Canis de Fairbanks a Maine
criaram o que veio a ser conhecido como siberianos Seppala.
Uma raça valorizada por sua inteligência, resistência, coragem,
mas acima de tudo, sua boa natureza e vínculo incomum com seres humanos.
Ele nos deixou numa quinta-feira de dezembro.
Constance e eu continuamos trabalhando com cachorros
porque se você estiver perto deles tempo o suficiente...
Ho!
...eles tendem a ficar sob a sua pele.
E se você tiver sorte o suficiente de ter conhecido um grandioso,
eles nunca realmente saem.
Eles ficam com você enquanto você viver.
Amarrado ao seu coração,
dando tudo de si ...
Caminhar!
Sempre.