Haw, Togo! Haw! Haw!
Brave hond! Brave hond!
Laat het!
Laat het met rust!
Brave hond.
Goed gedaan, Togo!
Goed gedaan, alles!
Er zullen volle buiken zijn en warme bedden vannacht.
Oké, Togo! Wandeltocht!
Whoa!
Er is een difterie-uitbraak geweest.
Hoe lang?
- Meer dan een week. - Constance?
Fijn. Het gaat goed met haar.
Het zijn meestal kinderen.
Vijf zijn gestorven.
Zegen hen.
Nog twintig ziek hier in Nome.
En niet te zeggen hoeveel in de Inuit-dorpen.
Ze vonden serum in Fairbanks.
Ze weten gewoon niet hoe om het van daar naar hier te krijgen.
Hoe dan ook, iedereen is bij Dexter, en ze vragen om jou.
Wandeltocht!
Wat we hebben in onze kinderen is een epidemie.
En zonder antitoxine, het is een doodvonnis voor de meesten,
zo niet alle geïnfecteerden.
Het goede nieuws is
ze hebben antitoxine gevonden in het Fairbanks Railroad Hospital,
en ze zijn klaar om het in de volgende trein naar Nenana te plaatsen.
Een retour van hier naar Nenana is nog steeds 600 mijl.
Ze hebben vliegtuigen in Fairbanks, en we kunnen het hierheen vliegen.
Heb je die wolken aan de horizon gezien? toen je kwam?
Natuurlijk deed ik dat maar misschien is het niet zo erg als het lijkt.
Seppala, je was daar. Wat denk je?
Het wordt slecht.
Hoe erg?
Memorabel denk ik.
Wat doet je denken dat?
Nou, het ziet er bijbels genoeg uit,
en de barometer valt op een behoorlijk verontrustende manier maar ...
Maar wat?
We kwamen vanmorgen op kariboe.
Ongeveer 200 meter rechts van ons zag hij ze.
Mijn voet stond klaar op de rem, en hij negeerde ze en bleef rennen.
Toen wist ik dat deze storm speciaal was.
Het spijt me, ik begrijp het niet.
Togo is een kariboesjager van enige bekendheid.
Ik begrijp het nog steeds niet.
Nooit in 12 jaar had hij zich tenminste niet voor hen keren.
Wanneer een dier zijn natuur ontkent
en rent naar de schuur omdat hij de storm vreest ...
man is beter bang voor de storm.
Ik snap het.
In een storm als deze, hoe snel kon je daar heen en terug komen?
Niet "hoe snel"
"als."
Dan zeg ik vliegtuig.
Open cockpitvliegtuig?
Watergekoelde motoren? Heb je dat vliegveld in Fairbanks genoemd?
Ze maken een beoordeling.
Ik wed dat ze dat zijn.
Ik denk echt niet vliegen is een optie.
Maar als antwoord op uw vraag, "hoe snel?"
Seppala rende ooit voor me, helemaal naar Nenana, in vier dagen.
Alleen voor feitelijke referentie.
Persoonlijk heb ik er nooit om gegeven voor het idee dat sledehonden
moet worden vervangen door machines,
maar vandaag ben ik een voorvechter van vooruitgang.
Kom op, jongen.
Seppala, ga je naar het ziekenhuis?
Klim op.
Wandeltocht!
Whoa! Whoa!
Veel dank.
Veel geluk, dokter.
Steden zijn, uh, meestal opgericht door topografie ...
nabijheid van wegen en rivieren.
Nome is opgericht door geluk.
Het goud bij Anvil Creek?
Je zou het met je blote oog kunnen zien,
pak het op met je vingers uit het zand.
Goud droogt op.
Geluk droogt op.
Waar vindt hij de energie?
Volgens zijn berekening hij is nog steeds tien weken oud.
Dus je gaat?
Ik ben net thuis. Wil je van me af?
Hmm. Zou kunnen.
Heb je reden om weg te zijn?
- Ik heb geliefden. - Ah?
Te veel om te tellen.
Ik heb alleen mijzelf de schuld.
Ik werd gewaarschuwd om niet zo mooi met iemand te trouwen.
Door wie gewaarschuwd?
Iedereen met gezichtsvermogen.
Dus je gaat?
Ik heb zo'n neiging niet.
Waarom waxen jullie dan sleeën?
Ze hebben was nodig.
Kan het zelfs bij dit weer worden gedaan?
Alles kan gedaan worden.
Nou, laat ze kiezen eens iemand anders.
- De kamer was vol met mushers. - Rechtsaf.
Maar het is altijd mijn man waar ze voor komen.
Kies iemand met meer op het spel.
Ik stopte in het ziekenhuis. Al die kinderen, we kennen ze.
Ik weet.
Dat kleine meisje dat naast Mallon woont en rent altijd naar buiten om de honden te aaien.
Sally, die de honden van iedereen aait, niet alleen die van jou.
We kennen die kinderen. We kennen hun ouders.
Ik begrijp dit. En morgen schaam ik me.
Maar op dit moment, het spijt me, ik ben bang.
Het is niet de eerste storm die Alaska treft.
Betuttel me niet.
Je hebt gelijk.
Neem Togo niet in. Fritz zou kunnen leiden.
Ik zal die brug oversteken wanneer en als.
Hij is 12 jaar oud. Je zei dat hij te oud is om naar Elwald te gaan,
en dat is niet eens een kwart van deze afstand.
Je maakt jezelf van streek voor niets.
Laten we gaan slapen.
Ik moet dit zeggen voordat je een beslissing neemt je zult er altijd spijt van krijgen.
Je bent meer aan hem gehecht dan je weet, en je staat op het punt hem te doden.
En waar ben je niet op voorbereid het gaat je doen, dat beloof ik je.
Is dat alles?
Hij is natuurlijk je hond, en een werkhond.
En, was ik meer pragmatisch, Ik zou niet van hem houden, maar ik wel.
En ik ben gewoon zo hartzeer dat dit mijn laatste uren met hem zijn.
Twee dingen.
Eén: als ik Nenana zou proberen in deze omstandigheden zonder hem,
dit zouden je laatste uren met mij zijn.
En twee: op dit moment is er nog niets besloten.
U zei?
George?
Avond, George.
Het lijkt erop dat uw voorspelling correct is,
als mijn reis hier enig bewijs is.
De wind hield me bijna tegen een paar keer.
Oh, ik ... Ik heb met Fairbanks gesproken. Nome zal niet in de lucht worden gered.
Dus, de tijd van de hond, gaat niet alleen verder, het is bij de hand.
Dus je voelde de behoefte om te komen helemaal hier om dit nieuws te delen?
Sommige dingen die je moet zeggen naar het gezicht van een man,
klopt dat niet, mijnheer de burgemeester?
Ja.
Koffie of whisky?
Whisky. Als het geen probleem is.
Nee. Geen problemen. Ik heb beide.
We moeten hier slim over zijn.
Je gaat in de slee rijden als ik het je vertel.
Geen gekronkel. Voor één keer geen argumenten.
Heb je er nog een in je, pup?
Ik ben er bijna.
Goede honden.
Ik heb erger gezien.
We zouden kunnen picknicken.
Ik kom terug voordat je het weet.
Ik zal het bed niet eens opmaken.
Hallo. Hallo.
Je brengt hem terug naar mij, oké?
En je komt bij me terug.
Goede jongen.
Oké, Togo!
Wandeltocht!
Kom op, Togo!
Kom op! Daar ga je.
Wandeltocht!
Hier komt het.
Je zorgt voor je bedrijf, Ik zorg voor de mijne.
Hoe kan het niet mijn zaak zijn? Geen honden in de slaapkamer.
Hij heeft zoveel pijn.
En in onze slaapkamer.
Een runt heeft meer onvolkomenheden dan alleen maat, weet je.
De natuur heeft zijn manieren om dingen uit te zoeken.
Oh, moet ik hem gewoon verdrinken en het proces versnellen?
Ik zeg alleen dat Alaska kan bijzonder wreed zijn voor de zwakken.
Ik hoef niet te worden herinnerd.
Wat kost het u om dit leven een kans te geven?
Wat brengt hij mee? naar het ras als hij het overleeft?
Het hart van een overlevende.
Je bent te zachtaardig.
Je bent te Noors.
Krijgen!
Waarom leg je hem niet terug in de kennel?
Elke keer als ik dat doe, graaft hij zich een weg naar buiten.
Ik besteed meer daglicht om gaten te vullen dan het werk doen dat ik zou moeten doen.
Ik zie je, het spijt je.
Het is allemaal jouw schuld.
Ik dacht dat je dat moest zijn een geweldige trainer van honden.
Hij is een duivel.
Sint Franciscus van Assisi zou deze hond neerschieten.
Hallo!
- Hij is snel. - Hij is geestelijk tekort.
Hij is ondermaats, niet intelligent, niet te trainen.
Ja, maar hij is snel.
Ik vind dat je hem zou moeten geven een kans op de slee.
Stop Stop. Dat is geen sledehond.
Nooit.
Nou, je weet het pas als je het probeert.
Ik zal het niet weten, punt uit.
Victor Anderson wil een van mijn pups.
Nou, ik moet de hond hem geven.
Elk jaar doorlopen we dit.
Niet zoals dit.
Hoe vaak moet ik u eraan herinneren?
Het zijn geen huisdieren. Ze zijn niet onze vrienden. Het zijn niet onze kinderen.
Het zijn dieren.
Werk dieren.
Is je verdiende loon.
Alsjeblieft.
Hier is je verdomde hond terug!
Nou, schaam je, Victor Anderson. Als je geen hond wilde, waarom zou je ons dan lastig vallen?
Hij is meer moeite dan hij waard is.
Ik denk dat ik nu naar beneden ga.
Ik zou.
Wandeling omhoog!
Het makkelijke gedeelte is voorbij.
Gemakkelijk! Gemakkelijk!
Whoa. Whoa!
Haw!
Whoa!
Gaan! Wandeling omhoog! Wandeling omhoog!
Gaan! Gaan! Wandeling omhoog! Wandeling omhoog!
Trek, Togo!
Trekken!
Optrekken!
Trekken!
Gaan! Optrekken!
Ja!
Brave hond!
Ja! Trekken.
Brave hond!
De volgende keer dat ik de verkeerde kant op ga, je zegt me dat ik naar de hel moet gaan.
Brave hond.
Goede honden, allemaal!
We moeten hier voor zorgen bij het wegrestaurant.
Dank je.
Haar naam, Atiqtalik,
betekent "ijsbeermoeder."
Je hond is nu haar jong.
Ze kan repareren.
Wat zegt haar liedje?
"Maak je geen zorgen, jonge ...
binnenkort wordt het weer warm. "
Wanneer ik klaar ben, je zult het leven in de gevangenis gaan dienen.
Allemaal omdat ik met een Belg trouwde.
België is een zacht land.
Noorwegen daarentegen is een hard land.
In Brussel je zou in een gevederde bed slapen
en neem zalmkuit als ontbijt.
In Storfjord worden je dagen geteld.
Les nummer één: trouw nooit met een Belg.
Ze zijn sentimenteel.
En je doet uiteindelijk dagen hard werken
voor een probleem dat een kogel is lost in seconden op.
Les nummer twee: voor jou, Satan, of hoe je ook heet ...
probeer nu uit te graven.
Oke!
Wandeltocht! Wandeltocht! Goed gedaan!
Hallo! Stop dat!
Hallo!
Hé, stop daarmee! Hallo!
Whoa!
Nee! Nee!
U.
Oh nee.
Makkelijk nu. Laat het!
Laat het!
Nee! Nee!
Laat het! Nee!
Op door!
Laat het!
Laat het met rust!
Nee!
Whoa!
Haw! Haw!
Gaan! Krijgen!
Sinds wanneer begin je je zorgen te maken mensen uit de zadelkamer houden?
Dit is niet om mensen buiten te houden.
Je haalt hem uit de kennel en hem hier neerzetten?
De kennel zal hem niet vasthouden.
- Blijkbaar is je hond ... - Niet mijn hond.
Je hond, die mijn team verstoort.
Je hond, die op me springt
ongeacht hoeveel knieën Ik legde hem op zijn borst.
Jouw hond, die de regels van het peloton overtreedt
en verstoort de hiërarchie Ik heb jaren gewerkt om vast te stellen.
Jouw cur die je aardige aard beloont met anarchie.
Dit is om hem binnen te houden.
Was dat een deel van ons huis?
Hallo!
Wandeltocht!
Goede honden!
Wel, goede middag.
Veel geluk, kleintje.
Hallo! Jij weer?
Laat maar. Laat het!
Hou op! Nee!
Hou op! Laat ... jij kleine duivel.
Hallo! Stop dat!
Zeg hallo als je Oki ziet.
Ik ga Oki niet zien.
Ga je het geluid doorsnijden?
Het zal me een dag redden.
Het kost je je leven.
Ik heb het eerder gedaan.
Het ijs is nu onvoorspelbaar.
We zullen het maken. Luister naar mij,
blijf weg van contact met mensen totdat ik terugkom met het medicijn.
Wie zou dwaas genoeg zijn om hier te komen met dit weer?
Oké, Togo.
Wandeltocht!
Brave hond! Op door!
Wat, mijn pups, moeten we nu bang zijn voor ijs?
Hij die geen maag heeft voor dit gevecht.
Laat hem vertrekken. Zijn paspoort zal worden gemaakt.
We zullen niet sterven in het gezelschap van die hond.
Oude honden vergeten maar hij zal zich herinneren, met voordelen,
de prestaties die hij die dag deed.
Dan zullen onze namen bekend in zijn mond zijn als huishoudelijke woorden,
Seppala, de bestuurder,
Fritz en Sally, Molly en Red en Togo,
de grote Togo op kop,
wees allemaal in hun stromende waterbakken vers onthouden.
En honden in Nome, die nu weg zijn, zullen denken zelf vervloekte ze dat ze er niet waren.
We paar, we gelukkige paar, wij band van kampioenen.
Ren nu, mijn pups. Rennen!
Max, breng dit naar de Associated Press.
Mensen moeten weten wat hier gebeurt.
Dit is alles wat je wilt schrijven?
Het is alles wat ik in me heb.
"Temperaturen van bijna 60 graden onder nul
en winden top 50 mijl per uur. "
"Mens en hond riskeren allemaal
op een retour van 640 mijl. "
Met levens in balans
een heroïsche race doorloopt voorwaarden zo verschrikkelijk dat we ons nauwelijks kunnen voorstellen.
... De vraag op ieders lippen is dat niet "Kunnen ze daar en op tijd terugkomen?"
maar "kunnen ze überhaupt wel terugkomen?"
Goed gedaan, pups. Goed gedaan!
Je bent moe.
Ik ben slechter geweest.
Dus, naar Nulato volgende?
Over een uur.
Waarom? Storen we je?
Alleen de blanke man zit me dwars.
Ik tolereer je alleen omdat ik je kleine hond leuk vind.
Je houdt ervan om op mijn kleine hond te wedden.
Er zijn voordelen om op racedagen in dit wegrestaurant te zijn.
De meeste honden, wanneer ze Shaktoolik bereiken, zich zorgen maken in hun ogen.
Deze nooit.
Deze wil opschieten en winnen
zodat hij op kariboes kan jagen en vecht tegen ijsberen.
Ik probeerde hem weg te geven, weet je.
Tweemaal.
Whoa!
Toen ik het mijn vader vertelde Ik vertrok naar Alaska,
hij lachte me uit. Hij dacht dat het een grap was.
Alleen een idioot zou dom genoeg zijn
om een ​​stage in Noorwegen op te geven werkloos zijn in Amerika.
Toen ik het woord 'goud' zei hij sloeg me.
En hij beloofde het mij dat het enige goud dat ik in Alaska zou vinden
was wat ik in mijn tanden had gebracht.
Hij had gelijk.
Ik heb zoveel gaten gegraven in dit land.
De wet van gemiddelden zou zeggen dat, ik zou tenminste wat goud vinden maar ...
Nee.
Mijn zaak is honden, geen huisdieren. Werkende honden.
En er moeten moeilijke beslissingen worden genomen.
Als dit de moeilijkste beslissing is we moeten ooit maken,
dan kun je ons als gelukkig beschouwen.
Je ziet geest en iets liefs.
Ik zie alleen problemen, tijdverspilling en falen.
Stap op!
Oh, hij is gewoon perfect.
Hij is echter een ontsnappingskunstenaar, zoals ik je eerder zei.
Oh. Maak je daar geen zorgen over. Ik wil dat hij een binnenhond is.
Nou, binnen misschien niet ...
Afgelopen winter had ik wolven voor de deur.
Ze zouden bij het raam opspringen en naar me staren.
Geloof me. Er waren geen wolven waar ik ben opgegroeid in Ierland.
Maar met deze jongen aan mijn zijde, geen wolf zou durven binnenkomen.
Tenzij hij de deur voor hen opent.
Neem me niet kwalijk?
Mijn vrouw herinnerde me daar net aan we moeten gaan.
Dus geniet alsjeblieft van je puppy.
Dank je.
Het is goed, lieverd. Dit is je nieuwe thuis.
Hij redt het wel.
Oké, wandeling!
Dat is genoeg, jij gekke bastaard.
Je bent geen hond, je bent de duivel zelf.
Dat is het. Ga je gang en ren.
Er is geen uitweg.
Alle tijd van de wereld.
Je rent tot je moe bent, dan kunnen we aan uw manieren beginnen te werken.
Oi! Dit is Little Creek niet meer, jij kleine hooligan.
Ah, dat is beter.
Daar ben je.
Nu, je bent een brave jongen
en ik maak een lekkere biefstuk voor je voor je lunch.
Oh nee! Nee nee!
Wandeltocht! Wandeltocht!
Whoa!
Hallo!
Elk roofdier voor kilometers ruikt dat bloed.
Ik probeer je leven te redden.
Oké, Russky, kom met me mee.
Kom maar naar boven. Up.
Brave hond.
Oh nee. Denk er niet eens over na.
Okee. Laatste rij voor jou.
Ontmoet Ilsa. Probeer iets met haar en ik beloof je, je zult er spijt van krijgen.
Oké, wandeling!
Nou, je bent Ilsa te slim af. Laten we eens kijken hoe het met je gaat.
Mooi zo.
Kom op.
Goede hond, Jens.
Haw!
Goede pups.
Goede honden! Goede honden! Goede honden!
Whoa!
Het is het meest buitengewone Ik heb ooit gezien.
Hij is geen sledehond, hij is een leidhond.
Je had hem moeten zien. Hij overtrof ze allemaal.
- Hij is prachtig. Een toekomstige kampioen. - Er is bloed.
Je had gelijk. Hij heeft het hart van een overlevende.
Ik ga hem Togo noemen.
Na de admiraal. Een underdog genoemd naar een underdog.
Het past.
Honing! Kom hier alsjeblieft?
Komen. Stap om hem heen, hij zal niet bewegen.
- Ik heb dingen te doen. - Hier. Naast mij.
Alstublieft.
Oké, bel hem nu. Vraag hem om naar de slaapkamer te komen.
Doe het.
Togo, kom.
Nog een keer.
- Dit is niet eerlijk. - Natuurlijk is het. Nogmaals, veeleisender.
Togo, jij komt deze kamer binnen!
Mijn man probeert het te bewijzen een bepaald punt.
Geen honden in de slaapkamer.
Goede jongen, Togo. Goede jongen.
Outstanding!
Brave hond.
Het kan me niet schelen wat de gouverneur zegt, hij heeft het mis.
Ongeacht hoe je je voelt, Jafet ...
Nou, mevrouw Seppala.
Elke musher zou geluk hebben om 30 mijl te overleven in dit weer.
Seppala is de enige wie kan een langere run overleven!
Wat is deze onzin over een estafette?
Nu, Constance, dit is goed.
- Is dit het? - Het is.
Veertien teams gestationeerd bij deze wegrestaurants
tussen Nenana en Shaktoolik.
Zelfs terwijl we spreken, ze rennen korte benen
het serum passeren van de ene slee naar de volgende.
En aan onze kant zullen twee teams uitgaan naar deze wegrestaurants en wacht op Seppala.
We hebben nog een slee nodig voor het relais aan onze kant.
Is het mogelijk dat je kunt een team voor ons samenstellen?
Natuurlijk.
Denk je dat je man, Gunnar, zou ze rijden?
- Natuurlijk. - Mooi zo.
Wanneer heeft de gouverneur dit bedacht?
Twaalf uur nadat Seppala vertrok.
Laat het aan een politicus over om te veranderen de regels nadat het spel is begonnen.
Nee. Dit is goed.
Seppala hoeft niet zo ver te gaan.
- Maar hij heeft geen idee dat er een estafette is. - Precies.
Gewoon alsjeblieft.
Nu, volgens de beste schatting,
het relais moet bij het wegrestaurant zijn morgen in Shaktoolik.
Nu het volk van de gouverneur hebben dit allemaal uitgewerkt.
En volgens alle berichten, wanneer Seppala arriveert morgen bij Shaktoolik,
het serum zal daar op hem wachten.
Hij is nu in Shaktoolik.
- Of er voorbij. - Wat? Nee. Dat is niet mogelijk.
Ik ken mijn man, als er ijs is op Norton Sound is hij er overheen.
In deze storm? Hij zal toch niet proberen te kruisen ...
Natuurlijk zou hij dat doen.
Rond het geluid gaan is 90 mijl, oversteken is 20.
Hij bespaart elke dag een dag.
George, als er ijs op het geluid is, hij is er overheen gegaan.
En als ze elkaar niet ontmoeten in het wegrestaurant ...
Dan gaan ze gewoon op pad.
Er zijn 1.000 manieren om een ​​bestuurder te besturen kan een ander op het pad missen.
Duizend manieren bij mooi weer.
- Je weet dit. - Ik doe.
Dus als mijn man niet magisch rent in je estafetteteam,
degene waar hij niet eens naar op zoek is,
hij en zijn honden rijden verder naar Nenana.
En je relay-stuurprogramma, als hij beseft dat hij ze gemist heeft,
hij zal alleen vertrekken.
Maar dat zou hij toch niet doen?
- Wie is het? Wie is de bestuurder? - Henry Ivanoff.
Nou, Henry is hard en dapper,
en hij gaat niet vooraan zitten van een warm vuur terwijl kinderen sterven.
Ik beloof je dat. Hij zal vertrekken.
Wel, kan hij het halen?
Ik zal niet speculeren over het leven van een musher.
Kan hij?
Mijn gok is we vinden Henry pas in de lente.
Niet hij, niet zijn honden, niet het serum, tot de dooi.
Maar, uh ...
Vier dagen geleden, in deze kamer,
we concludeerden slechts één man en één hond zou dat kunnen doen.
En er is niets veranderd, behalve het weer.
Het is erger.
Al die kinderen ... verloren.
Bid dat ze elkaar ontmoeten.
Gee! Gee!
Gee! Gee! Ronde.
Wandeltocht! Gee! Gee!
Laat het. Laat het!
Haw! Haw!
Laat het!
Haw!
Nee nee nee nee nee.
Sepp, nee!
Niet doen!
Sepp! Sepp!
Ik heb het serum!
Nee! Ik heb het serum.
Sepp!
Nee!
Bill Shannon nam het eerste been. De nacht doorgelopen.
Vijftig hieronder, gemakkelijk.
Hij arriveerde in Tolovana met zijn gezicht zwart van bevriezing.
Hij ging over naar Ed Kallands.
Ze moesten heet water op zijn handen gieten omdat ze bevroren waren op de slee.
Toen ging Tommy Patsy.
Toen Jackscrew.
Maar niemand van ons is zo sterk als jij, Sepp.
- Sepp? - Ja, wat?
Gaat het?
Natuurlijk. Nooit beter.
Wat is er met hem?
Neem dit alsjeblieft de goede kant op, oké?
Dat daar is de beste hond die ik ooit heb gekend ...
maar waar ik naar kijk is een besteed dier.
Hij is. Deze storm heeft bijna al mijn pups kapot gemaakt.
Ik zou geen echte vriend zijn als ik mijn mening niet uitsprak en ...
Laat hem hier. Ik zal goed voor hem zorgen tot het weer breekt.
Hij is mijn hoofd!
Doe jezelf een plezier en zorg voor jezelf.
Natuurlijk, Sepp.
Het spijt me.
Ik had zo niet tegen je moeten praten.
Ja, denk er maar niet over na.
Nee, dat was beschamend voor mij.
Vooral sinds wat je zei was uit vriendelijkheid.
Wat er morgen ook gebeurt,
fortuin of fout, is van mij en van mij om te verzoenen.
Maar ik dank je, Henry, om aan de hond te denken.
Niet veel doen.
"Om te slapen, om te slapen.
De lange heldere dag is voorbij.
En de duisternis stijgt van de val van de zon.
Om te slapen, om te slapen.
Wat zijn uw vreugden, ze verdwijnen met de dag.
Wat zijn uw smarten, in slaap vervagen ze.
Om te slapen, om te slapen.
Slaap treurig hart en laat het verleden voorbij zijn.
Slaap, gelukkige ziel.
Al het leven zal eindelijk slapen.
Slapen.
Slapen."
Nog tijd voor mij om een ​​weddenschap te plaatsen?
Bedankt voor uw gastvrijheid.
Het lijkt erop dat ik het mis had.
Je was niet verkeerd. De teerling is geworpen. We zullen het maken.
Oké, Togo! Wandeltocht!
Hij gaat weer over het geluid.
Seppala, nee!
Hij weet wat zijn honden hebben achtergelaten.
Voor hem is het het geluid of niets.
Wandeltocht!
Gee! Gee!
Haw! Haw!
Goede puppy's!
Goede honden!
Brave hond! Ga puppy's!
Gaan!
Wacht even, Togo!
Brave hond.
Rennen!
Rechtdoor.
Rennen, puppy's!
- Kom op! Kom op! - Ga Ga Ga Ga Ga!
Nog twintig dollar op Leonhard Seppala.
Twintig dollar op die kleine honden.
Scotty Allan, de grootste musher aller tijden,
verliet het laatste wegrestaurant aan de leiding.
Vriend, deze race is voorbij.
Jij ziet dat?
Dat is het beste hondenteam ter wereld, precies daar.
- Wandeltocht! Wandeltocht! - Ze weten wie ze zijn,
tijd voor ons om erachter te komen wie we zijn.
Gaan! Kom op, puppy's!
Haw! Haw!
Haw! Haw! Haw! Haw!
Wandeltocht! Brave hond!
Kom op, honden! Kom op, honden!
Wandeltocht! Wandeltocht! Wandeltocht! Wandeltocht!
Goede honden! Goede honden! Goede honden!
Wandeling, hondje!
Joepie!
Wacht even.
Dat is geen Scotty.
Wie is dat?
Dat, mijn vrienden, is Leonhard Seppala en zijn kleine honden.
Whoo!
Whoa!
Gefeliciteerd, Sepp.
Gaan. Hoi.
Goed gedaan. Je hebt het gedaan.
Goede jongen.
Heb je ooit gedacht dat we dat zouden hebben zoiets aan onze muur?
Ik had nooit gedacht dat we dat zouden hebben $ 5.000 aan prijzengeld.
Prijzengeld dat je niet aan een muur kunt hangen.
Eigenlijk kan dat als je genoeg pinnen hebt.
Allemaal dankzij deze onruststoker.
De enige die je nooit hebt onderschat, jij wel.
En mijn geniale vrouw.
Mijn mooie, geniale vrouw.
Haw!
Wandeling omhoog!
Up! Up! Up!
Rennen!
Wandeling omhoog!
Gaan! Wandeling omhoog! Gaan!
Brave hond!
Run puppy's!
We maakten het.
We maakten het!
Whoa! Whoa!
Wat er ook gebeurt, vergeef me.
Wandeling omhoog, Togo! Wandeltocht!
Wandeling omhoog! Wandeling omhoog!
Trek omhoog, Togo!
Trekken!
Nee, Fritz. Wacht! Wacht!
Ja!
Ja! Wandeltocht!
Goede jongen, Togo! Brave hond.
Goede honden, allemaal!
Ga daarheen, puppy's.
Weet je, dat kan ik wel.
Ik doe het. Drink dat.
Waarom?
De pijnboom prikt in haar ogen.
Bedankt dat je dit doet, Gunnar.
Alles wat ik kan doen om te helpen.
Mijn grootste zorg is dat hij zou binnen mijl zijn en ...
Zoiets gaat niet gebeuren.
Sepp is de beste musher die ik ken. Niets houdt hem tegen om naar huis te gaan.
Als je de slee wilt uitrusten, Ik zal honden gaan trekken.
Nee, nee, mevrouw Seppala. Ik kan beide doen.
Je zou moeten slapen.
Ik heb genoeg tijd in huis gehad.
Als het allemaal hetzelfde voor jou is, Ik haal liever honden.
Zeker. En wie denk je Ik had de leiding moeten nemen?
Fox is de beste hond die nog over is. In combinatie met Balto.
Ze zullen geen races winnen,
maar ze zullen door de sneeuw ploegen en naar huis rennen voor het avondeten.
Dank je.
Wandeling omhoog!
Goede honden.
Geef het woord door er liggen klusjes op hem te wachten.
Graag.
Vos, Balto. Wandeltocht!
Kom met mij mee.
Ik heb geen tijd.
Komen.
Ik moet gaan.
Gisteravond maakte ik me zorgen om je.
Ik dacht dat je er vanaf was meer dan je zou kunnen kauwen.
Toen zag ik dat.
En vroeg mezelf ...
"Waarom zou Amituk zich om iemand zorgen maken ...
wie bedriegt de dood zo? "
Nu ga je in de slee rijden.
Zelfs als het maar 20 mijl is.
Kom nu, rij eens in de slee.
Blijven.
Wandeltocht!
Whoa!
Gaan! Het spijt me. Ik kan je niet helpen.
Ik kan niet zien.
We moeten naar het volgende wegrestaurant.
Breng ons naar Big Joe. Ik weet dat je het kan.
Ik weet dat je het kan.
Brave hond. Brave hond.
Wandeling omhoog!
Oh nee.
Gaan?
We kunnen niet stoppen. We moeten doorgaan.
Begrijp je? We stoppen, we sterven.
Luister naar mij, als je stopt, sterf je.
- Seppala? - Oh!
- Seppala, ben jij dat? - Oh God.
Joe, we zijn er.
Oh God.
Het serum zit in de slee.
Jij gaat naar binnen. Ik haal de honden in de schuur.
Dank je. Maar hij niet.
Je bent prachtig.
Prachtig. Prachtig.
Seppala! Binnen.
Nu, Leonhard, je race is voorbij.
Neem gewoon een drankje met me mee.
Deze, deze hier.
Al die kilometers in deze storm, 12 jaar oud.
Dat is gewoon ongelooflijk.
Wens me geluk.
Charlie, je hebt het gehaald.
- Hier. - Is dit het serum?
- Warm dit op. - Ja.
- Veel geluk, Gunnar. - Bedankt.
Mijn honden, mijn honden, ze zijn ... Ik heb hulp nodig.
Er komt een slee naar de stad.
Hier.
Dank je.
Mijnheer, ik heb uw naam nodig, voor de goede orde, mijnheer.
Gunnar Kaasen.
"Gunnar Kaasen." Uitstekend.
Nu, de leidende hond. Wat is zijn naam?
Eén heet Fox.
"Vos"?
Mensen zullen denken dat het een echte vos is. De andere, hoe heet hij?
Balto.
"Balto." Ja. Perfect.
Hallo! Haal de foto van die hond daar.
Dat is Balto. Kampioen redder van Nome.
Je zou tenminste nog een week moeten blijven.
Kijk hiernaar.
Ik weet het, ik wens het gewoon je zou jezelf meer toestaan ​​...
Je bent een prima gastheer geweest, Joe.
Je behandelde mij en mijn honden als familie.
Dank je.
Heeft hij het voor elkaar?
We zullen het maken.
Er is een hond in onze slaapkamer.
Ja dat is er.
Er ligt een hond op ons bed.
Ja. Er is.
Je had me wakker moeten maken.
Je had hem lang genoeg voor jezelf.
Nogmaals, om de kranten het te horen vertellen,
je hebt het huis nooit verlaten. Het was allemaal Balto en Gunnar.
We hebben gezelschap.
Als je van peren houdt, zullen deze passen een glimlach op je gezicht, denk ik.
Bedankt, Eileen. Kom binnen.
Ah, bacon. Het is de beste die ik hier ooit heb gemaakt.
Bedankt, Bill.
Hé, Sepp!
Dit is echt te veel.
Oh, het is lang niet genoeg.
Goedemorgen, Dan.
Goedemorgen, Constance.
Sepp.
Dus ik had wat bont liggen en ik propte ze met stro.
Weet je, iets voor tussen hem en de koude vloer.
Hé, Togo.
Ik heb iets voor je gemaakt.
Nou, ga door. Probeer het eens.
Ga verder.
Bedankt, Dan. Ga zitten. Ik breng je wat koffie.
Uh nee. Nee, ik bedoel, ik zou het graag willen,
maar ik moet mijn eigen honden bijwonen,
dus dankjewel.
Sepp.
Goedemorgen, Dan.
- Klop klop. Hallo burgemeester. Kom binnen.
Dat is goed dan?
Sepp, heel erg bedankt.
We waarderen alles wat je voor ons hebt gedaan.
Heel dankbaar, meneer Seppala.
- Heel erg bedankt. - Dank je.
Nee, het is teveel.
Hallo Sally. Hallo Dev. Wil je alsjeblieft niet binnenkomen?
- Voor mij? - Mm-hmm.
Het is Togo.
Dank je.
Vader heeft het gesneden, maar ik heb het geschilderd.
Het is een schitterende gelijkenis, Sally. Dank je.
Hij houdt van zijn oren.
Een andere man zou hiervan genieten maar geen privéman zoals jij.
Heb ik gelijk?
Denk je dat hij buiten warm is gebleven?
Ik zou zelf niet gekomen zijn als niet voor haar aandringen.
Maar ze wilde hem zien ...
en ik wil op elk moment bij haar zijn.
Aan de zijkant.
- Top? - De top.
Het is raar. Je weet ik... Ik zie haar en toch ...
Ik weet niet hoe ik het moet beschrijven, het is wereldvreemd.
Slaat dat ergens op?
Een beetje zoals elk moment dat ik bij haar ben lijkt nog niet mogelijk ...
maar daar is ze.
Meneer Seppala ...
gaat Togo dood?
Leonhard. Leonhard.
Excuseer me. Ik heb cake voor jullie allebei dus blijf alsjeblieft.
- Oke. - alsjeblieft.
Leonhard, kom terug naar binnen en bied je excuses aan.
Het zijn gasten in ons huis.
Excuses voor mij.
Ze bedoelde er niet ziek mee. Ze is nog maar een kind.
Ik weet. Ze sprak de waarheid.
Nee, zeg dat niet. Hij is aan de beterende hand.
Het is geen kreupelheid in de winter. Hij heeft geen slechte poot.
Je weet wel. Je hebt het eerder gezien.
Welnu, zou een andere hond hebben kunnen leiden?
We zullen het nooit weten.
Wel, ik denk dat je een wereld moet overwegen waar Dev geen kind heeft
en ik heb geen man.
Alles waar je me ooit voor probeerde te waarschuwen is uitgekomen.
Ik heb hem ter dood gebracht.
Ik heb.
En ik ben helemaal niet voorbereid.
Wees veilig.
Ik moet gaan.
Ik moet gaan werken.
Vergeef me.
Gaan. Gaan! Hallo. Komen.
Gaan! Hallo! Komen.
Kom nu. Togo, kom nu. Komen.
Gaan! Komen. Rustig aan.
Wandeling omhoog!
Stil!
Oke. Wandeltocht!
Togo, wil je wat spek?
Goede jongen. Tog ...
Nee! Nee nee nee nee. Nee! Gaan! Hallo!
Hallo! Gaan!
Gaan! Togo, kom!
Gaan!
Whoa!
Het was dwaas van me te denken dat Togo ooit zou worden geweigerd.
Ik heb altijd gedacht dat hij voor de slee leefde.
Toen ik altijd leefde, was hij voor mij.
We hebben het pad hervat.
We ontdekten dat een wandeling zo goed was als een run.
Zoals altijd had Constance gelijk.
Togo had het hart van een overlevende.
Niet de storm van de eeuw,
noch een aangrijpende serumrun kon hem stoppen.
Hij leefde zijn gouden jaren met een nieuwe baan ...
vader.
Twee jaar lang verwekte hij pups.
Terwijl de lagere 48 Balto vierden,
mushers van over de hele wereld elleboog om een ​​van Togo's lijn te krijgen.
Kennels van Fairbanks tot Maine
gefokt wat bekend werd als Siberiërs Seppala.
Een ras dat wordt gewaardeerd om hun intelligentie, uithoudingsvermogen, moed,
maar bovenal hun goede aard en ongewone band met mensen.
Hij verliet ons op een donderdag in december.
Constance en ik gingen verder werken met honden
omdat als je in de buurt bent lang genoeg...
Whoa!
... ze hebben de neiging onder je huid te kruipen.
En als je geluk hebt een grote hebben gekend,
ze gaan nooit echt weg.
Ze blijven bij je zolang je leeft.
Ingezet naar je hart,
alles geven ...
Wandeltocht!
Altijd.