Вести никада не престају. Ово је 1080-ГЦР. Вести по цео дан.
Добро јутро. Напољу је шест степени, четвртак, 15. октобар.
Ја сам Стен Л.Брукс а ево и новости:
Дјубретари штрајкују осамнаести дан. 10 000 тона смећа се гомила
сваког дана. И лепши делови града личе на мочвару.
Секретар за здравство, Едвард О'Роурк, је прогласио
ванредно стање у граду. Први пут у задњих пар деценија.
Нема смисла да се чека док неко не умре или добије тифус. Ситуација је већ озбиљна.
То утиче на сваког у граду без обзира ко су или где живе.
Не можете проћи ниједном авенијом а да видите смеће и пацове.
Почиње да ми утиче на посао. Купци не могу да уђу овамо због проблема са смећем.
Кад је напољу, не само да смрди. Ужасно је и да га погледате.
}Не утиче на мене, сем што ствара лош мирис.
Страшно. -Ужас, живим овде 50 година и никад нисам видела нешто тако.
Где иде овај свет? -С ким год треба да се поприча, нека то реше. 24 до 48 сати, колико треба.
Идеја да национална гарда почисти смеће је добра.
Остале вести: Градитељи и станодавци су
изразили забринутост због раста цена грејања што ставља предграђа у...
ТОТАЛНА РАСПРОДАЈА
Хеј, какве су ти то ципеле? Ако хоћеш да будеш кловн, барем буди добар. Знаш то?
Хеј!
Хајде!
Хајде, идемо!
Мазнули смо натпис!
Зауставите их! -Трчи!
Идемо!
Стигни нас!
Хеј!
Настави! Хајде! Нећеш нас стићи! -Зауставите их!
Покрет! Склоните се!
Зауставите их!
Идемо!
Курвини синови!
Погодак!
Пребијте га! Хајде! Не може ништа.
Јаче!
Дај! Узмите му ствари!
Хајде! Хајде! Хајде!
ЏОКЕР
Да ли ми се то само чини...
...или напољу постаје све луђе?
Свакако је напето.
Људи су разочарани.
Боре се, траже посао.
Ово су тешка времена.
А ти?
Водиш ли дневник?
Да, госпођо.
Добро.
Да ли си га понео са собом?
Артхуре. Задњи пут сам те замолила да узмеш свој дневник за те састанке.
Могу ли да га видим?
Користим га као дневник.
А такође и као дневник шала.
Смешне мисли, или запажања.
Мислим да сам вам рекао да ћу наставити каријеру стенд-ап комичара.
Не, ниси.
Мислим да јесам.
Само се надам да ће моја смрт имати више смисла од мог живота.
Какав је осећај кад дођете овде?
Да ли помаже што можете са неким да попричате?
Мислим да сам се боље осећао кад сам био закључан у болници.
Јеси ли размишљао...
...зашто си био закључан?
Ко зна.
Да ли можете да питате доктора да ми препише додатне лекове?
Артуре, користиш седам врста лекова.
Сигурно да имају неки ефекат.
Само више не желим да се осећам лоше.
Можете ли да престанете да мучите мог сина?
Не мучим га. -Престаните!
Мислите да је то смешно?
Извините, имам...
ОПРОСТИТЕ НА МОМ СМИЈЕХУ: ИМАМ ПОРЕМЕЋАЈ. ОКРЕНИТЕ.
УЗРОКУЈЕ НАГЛЕ, НЕКОНТРОЛИРАНЕ ИСПАДЕ СМИЈЕХА КОЈИ НЕ ОДРАЖАВАЈУ ОСЈЕЋАЈЕ.
ПОСЉЕДИЦА ЈЕ НЕУРОЛОШКЕ ДИСФУНКЦИЈЕ ИЛИ ОЗЉЕДЕ. ВРАТИТЕ КАРТИЦУ.
Извините.
АПОТЕКА
Срећо, јеси ли проверио пошту?
Да, мама.
Нема ништа.
Власти кажу да је град под опсадом гомиле пацова.
И то не обичних, него супер-пацова.
Мора да не добија моја писма.
Томас Вејн, мама.
Заузет је.
Молим те. Радила сам за ту породицу годинама.
Бар може да ми одговори на писмо.
Не узбуђуј се због тога.
Једи. -Мораш да једеш.
Погледај како си мршав.
Био би сјајан градоначелник. Сви то кажу.
О, да. Ко?
С ким разговараш?
На вестима.
Он је једини који може да спаси град.
Дугује нам.
Седи, почиње.
Мари.
Из студија НЦБ-а у Готаму, уживо:
С Маријем Френклином!
Вечерас гостују Сандра Вингер, комичар Скип Бајрон... -Сандра Вингер наступа.
...и миљеници медија Јелдон и шантел.
Марија прате, по обичају: Елтон Стреен и његов џез оркестар.
А сада, без одлагања, Мари Френклин!
Хвала.
Публика вечерас изгледа сјајно.
Хвала. Хвала.
Сви сте чули за супер пацове у Готаму, зар не?
Данас је градоначелник рекао да има решење, да ли сте спремни за то?
Супер мачке!
Озбиљно мислим. -Волим те, Мари!
И ја тебе волим.
Хеј Боби, да ли можеш да упалиш светло?
Ко је то? Јеси ли то ти? Да ли можеш да устанеш, молим те?
Устани.
Хеј.
Како се зовеш?
ЦИАО, Мари. Артур.
Артур. -Зовем се Артур.
У реду, има нешто посебно у вези тебе, Артуре, знам.
Одакле си? -Ја живим овде у граду.
С мајком.
ОК, чекајте, чекајте, није смешно, и ја сам живео с мајком док нисам успео.
Само она и ја. Мој отац је отишао да купи паклу цигарета и никад се није вратио.
Знам како је то, Мари.
Одувек сам мушко у кући.
Добро се бринем за мајку.
Сва та жртва, мора да те јако воли.
Воли.
Увек ми каже да се насмејем и будем срећан.
Каже да сам рођен да ширим срећу и смех.
Свиђа ми се то, много ми се свиђа, дођи овамо.
За то, дођи овамо.
Хајде! Хајде!
ОК, имамо сјајну представу вечерас.
Останите уз нас, вратићемо се ускоро.
То је супер Артуре.
Хвала. Дивно је то што си рекао, улепшао си ми дан.
Хвала, Мари.
Видиш све ово, светлост, шоу, гледаоци, све то
бих оставио у тренутку, да имам дете као што си ти.
Здраво, даме. -Хеј, како си, Рендале?
Још један дан у лудом граду.
Добро си?
Чуо сам за батине које си добио.
Јебени дивљаци.
Само гомила деце које је требало да пустим на миру.
Не, све ће ти одузети ако то урадиш.
Све је то лудило.
Они су животиње.
Циао, момци.
Знаш шта?
Ево.
Шта је то?
Узми.
За тебе је.
Мораш да се заштитиш.
Иначе ћеш најебати.
Револвер?
Не бих требало да имам пиштољ.
У реду је.
Нико не мора да зна.
Можеш да ми платиш други пут.
Знам да си добар дечко.
Артуре, Хојт жели да те види.
Гери, знаш шта сам се увек питао?
Не, не знам.
Ви то називате минијатурним голфом или је то само голф за вас?
Здраво, Хојте.
Гери је рекао да желиш да ме видиш.
Како каријера? Јеси ли постао познат?
Не баш. Још увек радим на материјалу.
Немој да седнеш. Ово ће бити брзо.
Свиђаш ми се Артуре, многи мисле да си чудан, али мени се свиђаш.
Не знам зашто.
Али добио сам нову жалбу.
Почиње да ме нервира. Кеннy'с Мусиц.
Човек каже да си нестао.
Још ниси вратио његов знак.
Јер сам опљачкан.
Зар ниси чуо?
Због знака? То је срање.
Нема смисла.
Само му врати знак.
Банкротираће, Артуре.
Шта ће ми знак?
Како бих ја то јебено могао да знам?
Ако му не вратиш знак, морам то да ти одузмем од плате.
Јел'јасно?
Гледај, покушавам да ти помогнем.
ОК, рећи ћу ти још нешто.
Постоје људи који се не осећају пријатно поред тебе, Артуре.
Чекајте, чекајте!
Хвала.
Ова зграда је грозна, зар не?
Ова зграда је тако грозна, зар не, мама?
Да, срећо.
Грозна је, мама.
Зар не, мама?
Лаки ноћ. -Ова зграда је грозна?
Хеј.
Нагни главу. -Можда га је поштар бацио.
Мама, зашто ти је то писмо толико важно?
Шта мислиш да ће урадити? -Он ће нам он помоћи.
Радила си за њих пре 30 година. Зашто би нам помогао?
Зато што је Томас Вејн добар човек.
Да зна како живимо и
кад би видео ово место, било би му мука.
Не постоји боље објашњење од овога.
Ништа не брини за Вејна.
Или за мене.
Сви кажу да је мој наступ спреман за велике клубове.
Срећо, зашто мислиш да можеш то да урадиш?
Како то мислиш?
Зар не треба да будеш духовит да би био комичар?
Хеј, како се зовеш? Артур.
Хеј, Артуре, стварно си сјајан плесач.
Знам.
Знаш ко није? Он.
Срећо, јеси ли добро?
Мама, шта? -Шта се дешава!?
Гледам стари ратни филм.
Утишај!
Жао ми је, мама.
Драго ми је што видим парове на свом наступу.
Имам жену, волимо да се играмо.
Да, да, врло секси.
Моја омиљена је професор и апсолвенткиња која мора да продје код мене да би дипломирала.
Да.
Овако то иде:
Ја сам професор на престижном универзитету у Новој Енглеској.
А моја супруга је апсолвент на упознавању западне културе.
Знам, знам, зашто апсолвент на уводу.
Ни ја не верујем у то.
Посећује ме у току мог радног времена.
Понедељком и средом, од 15-17. Каже: "Извините, професоре Луис."
Нисам могао да користим своје презиме на универзитету, јер не запошљавају Јевреје.
Нешто што ћу оставити за касније...
Каже: "Извините, професоре Луис. Мислим да ћу пасти западну културу."
"И само желим да знате да сам вољна да урадим све да прођем."
Рекао сам: "Било шта?"
Рекла је...
КОНТАКТ ОЧИМА, СТАЛНО У ПОКРЕТУ, СТАЛНО АЛУДИРАЈ НА СЕКС
ГОРЕ НЕГО МЕНТАЛНА БОЛЕСТ
ЉУДИ ОЧЕКУЈУ
ДА БУДЕШ
ОНО ШТО НИСИ
ЉУДИ ОЧЕКУЈУ ДА БУДЕШ ОНО ШТО НИСИ
О, хеј. -Хеј.
Пратио си ме данас?
Да.
Мислила сам да си то ти.
Надала сам се да си дошао да опљачкаш банку.
Имам пиштољ.
Навратићу сутра.
Тако си духовит, Артуре.
Да.
Знаш, ја сам комичар.
Сврати понекад да погледаш мој наступ.
Могла бих.
Да, реци ми кад.
Кад си срећан лупи дланом ти о длан
Кад си срећан и кад желиш, с другим делит' срећу сву
Кад си срећан лупи дланом ти о длан
Кад си срећан лупи ногама о под
Кад си срећан и кад желиш, с другим делит' срећу сву
Кад си срећан лупи ногама о под
Кад си срећан...
Хојте, молим те, свиђа ми се овај посао.
Артуре, желим да знам зашто си донео пиштољ у дечју болницу?
То је део. Део моје представе.
То је срање! Срање! Какав то кловн носи јебени пиштољ?
А и Рендал ми је рекао да си покушао да купиш .38-цу прошле недеље.
Рендал ти је то рекао? -Ти си луд, Артуре. И лажов.
Отпуштен си!
Следећа станица Бедфорд авенија.
Кажем ти да је хтела мој број. Требало је да останемо. -Уопште није.
Јеси ли јој видео одећу? Била је секси!
Рајане, јесам ли луд? Реци му шта си видео.
Јеси за кромпириће?
Хеј?
Теби се обраћам? -Не, хвала.
Да ли си сигурна?
Стварно су добри.
Не игнориши га, човек је добар према теби.
Нешто ти је смешно, говнару?
Није ли дивно?
Да ли смо пар?
Ја коначно на земљи а ти се вину у ваздух
Пошаљите кловнове
Није ли блаженство?
Зар не одобраваш?
Једно растура све, друго не мрда
Где су кловнови?
Треба да буду... кловнови
Па, друже, реци нам? Шта је то тако јебено смешно?
Имам стање...
Рећи ћу ти ја шта имаш, говнару.
Овај се рита, ха?
Држи га чврсто!
Остани доле, наказо!
Упомоћ!
Пазите на врата.
Упомоћ!
Прочитао сам да је тип под пуном шминком.
Не, овде пише маска.
У сваком случају, то је добро за посао.
Имају кловнове у свим новинама.
Велики човече, реци шта имаш.
Хеј Артуре, чуо сам шта се десило.
Жао ми је, човече.
Није поштено. Тако отпуштен.
Стварно си донео пиштољ у дечју болницу, Арти?
Због чега си то урадио?
Је ли то нови наступ? Ако плес не успе, упуцаћеш се?
Зашто не питаш Рендала?
То је био његов пиштољ.
Шта? -Још увек ти дугујем за њега, зар не?
О чему јебено причаш?!
Престани да говориш из дупета!
О, не.
Заборавио сам да се одјавим.
НЕ ЗАБОРАВИ ДА СЕ НАСМЕЈЕШ
НЕ СМЕЈ СЕ
И док наш град покушава да схвати брутално троструко убиство у подземној прошле недеље.
Придружиће нам се Томас Вејн. -Томас Вејн је на ТВ-у!
Да, мама.
Питали су га о том ужасном убиству у метроу.
Хвала, Томасе, знам да је ово тежак период за тебе.
Зашто он? -Изгледа да иде у кампању.
Постоје само три речи за Вејн инвестиције.
Добри, пристојни, иако их лично не познајем.
Као и сви наши радници, били су породица.
Чуо си то, рекла сам ти.. Ми смо породица.
У граду буја незадовољство према добростојећима.
Скоро као да су наши сиромашни грађани стали на страну убице.
Да, срамота.
То је један од разлога што се кандидујем за градоначелника.
Готам је изгубио наду.
Како јављају очевици, осумњичени носи маску кловна.
То потпуно има смисла.
Кукавица која ради нешто тако хладнокрвно мора да се крије иза маске.
Љубоморан на срећније од себе.
Боји се да покаже своје лице.
Док се људи не промене на боље. Они од нас који су...
...постигли нешто у свом животу, увек ће гледати такве као кловнове.
Хвала што сте дошли. -Није смешно.
Чуо сам ту песму на радију.
Човек који је пева, његово име је Карнивал.
Артуре? -То је сулудо.
Јер је то моје кловновско име на послу.
Ало до малопре...
Као да ме нико није видео,
и ја не знам да ли сам био стваран.
Артуре, имам лоше вести за тебе.
Не слушате ме.
Никада не слушате.
Постављате исто питање сваке недеље.
"Како вам иде на послу? Имате ли негативне мисли?"
Све што имам су негативне мисли.
Али не слушате.
Рекао сам да цео живот не знам да ли уопште постојим.
Али постојим.
Људи почињу да ме примећују.
Укидају нам финансирање.
Затвориће нам канцеларије следеће недеље.
Град је укинуо финансијска средства, социјалне услуге су део тога.
Ово је последњи пут да причамо.
Ок.
Јебе им се за људе попут тебе, Артуре.
У ствари им се јебе и за људе попут мене.
Како ћу сад да добијем лекове?
Коме да се обратим?
Извини, Артуре.
Мислим да већина жена секс види као куповину аутомобила.
Гледају дугорочно.
<Да ли је сигуран?
Може ли да се ослони на њега? Може ли да ме убије
Мушкарци га виде као паркинг. Ево слободног места.
Ево још једно добро место.
Морам да платим? Ништа онда.
За инвалиде? Надам се да нас нико не види.
ОК, то је то. Хвала вам пуно.
Још један аплауз.
ОК, следећи описује себе као рођеног Готамца.
Од малих ногу, речено му је да треба да унесе
смех и радост у овај хладни, мрачни свет.
Добро.
Молим вас, поздравите Артура Флека!
Здраво, драго ми је што сам овде.
Мрзим..
Мрзео сам... школу кад сам био дете.
Мрзео сам школу кад сам био дете.
Моја мама би рекла:
Треба да уживаш. Једног дана ћеш морати да зарађујеш за живот.
Нећу морати, мама.
Бићу комичар.
Ево једног.
Знате, пре неки дан сам нешто помислио:
Зашто сви богаташи...
КЛОВН УБИЦА НА СЛОБОДИ
Верујеш у то срање?
КЛОВН-ОСВЕТНИК
Ко их јебе!
Мислим да је особа која је то урадила херој.
Три говнара мање у Готаму.
Остало их је још само милион.
Знам шта мислиш. И, пријатељу, као и увек
хвала за смех. Видећемо се опет. Бићеш овде, зар не? Бар се надам.
Сутра наступа Дајана Хадсон.
Грег Гордон, и стручњак за животиње Хју Литл.
Хвала што сте нас гледали.
И запамтите.
То је живот.
Пробуди се. Идемо у кревет.
Срећо, написала сам му ново писмо. -Плеши са мном.
За Томаса Вејна... Важно је.
Намирисао си се. -Био сам на састанку.
Само пошаљи писмо.
ДРАГИ ТОМАСЕ, ВЕРОВАТНО НЕ ЗНАШ У КАКВИМ УСЛОВИМА ЖИВИМО. ЗАТО ТИ ПИШЕМ ПОНОВО.
ЗНАШ ДА ТЕ ВОЛИМ. ПОСЛАЛА САМ ГОМИЛУ ПИСАМА ЗАДЊИХ МЕСЕЦИ У НАДИ ДА ЋЕШ ОДГОВОРИТИ.
ТРЕБА МИ ТВОЈА ПОМОЋ. ТВОМЕ СИНУ И МЕНИ ТРЕБА ТВОЈА ПОМОЋ.
ПРИЗНАЈЕМ ДА ПИШЕМ ИЗ ПОТРЕБЕ. ЈЕДИНА СИ НАДА СВОМ ДЕТЕТУ. АРТУР ЈЕ
ДОБАР ДЕЧКО. ТУЖАН АЛИ ДОБАР. ВЕРУЈЕМ ДА БИ БИО ПОНОСАН ДА ГА ВИДИШ.
УВЕК ЋУ ТЕ ВОЛЕТИ. ПЕНИ ФЛЕК
Убићеш ме! Добићу инфаркт!
Убићу те! -Не!
Не причам с тобом док се не смириш. -ОК.
ОК.
Нисам љут, мама.
Нисам љут.
Молим те. Да ли је ово истина?
Он је сјајан човек, срећо.
Веома моћан човек.
Волели смо се.
Рекао је да не би требали да будемо заједно.
Због околине.
И нисам могла да кажем никоме јер...
...сам потписала папире.
А можеш да замислиш шта би људи рекли о нама.
Шта би рекли о теби...
Шта би рекли, мама?
УБИЈ БОГАТЕ НОВИ ПОКРЕТ
КЛОВН УБИЦА НА СЛОБОДИ
ТОМАС ВЕЈН НАЈАВИО КАНДИДАТУРУ
Ћао.
Како се зовеш?
Ја сам Брус.
Брус.
Ја сам Артур.
Брус!
Склони се од овог човека. -У реду је, ја сам добар дечко.
Шта радите? Ко сте ви? -Овде сам да видим г. Вејна.
Не бисте требали да разговарате са његовим сином.
Зашто сте му дали ово цвеће? -Не, оно није стварно.
То је магија.
Само покушавам да га насмејем.
То није смешно.
Хоћеш да позовем полицију? -Не, молим вас.
Моја мама се зове Пени.
Пени Флек, она је радила овде. Можете ли молим вас рећи г. Вејну да га тражим?
Ти си њен син?
Да. Знате је?
Знам за њих.
Све ми је рекла.
Нема шта да се зна.
Нема њих.
Твоја мајка је била у заблуди.
Била је болесна жена. -Не говори то.
Само идите.
Пре него што од себе направите будалу.
Томас Вејн је мој отац.
Пусти ме!
Држите удисаје изнад 15. Полако, има степеница. -У реду.
Кад дођете до кола, припремите је за болницу. -Мама?
Шта се десило? -Ви сте? -Син. -Сјајно. -Шта се десило? -Можда можете да нам помогнете.
Не знамо шта је још. Иди на задња врата кола.
Још једном. -Нешто запиње. -Прођи напред. Унећемо је.
Дижи.
На ту страну, тако.
Извините.
Да ли ваша мајка узима неке лекове? -Не. -Извините, не чујем вас?
Кад сте задњи пут разговарали с њом? -Не знам.
Господине Флек.
Извините на сметњи, ја сам детектив Герити, ово је детектив Бурк.
Имали смо пар питања за вас, али нисте били код куће.
Разговарали смо с вашом мајком.
Шта сте јој рекли? Јесте ли то ви урадили?
Шта? Не, не, само смо јој поставили пар питања.
Била је хистерична, тешко је дисала, пала је...
Доктор је рекао да је имала мождани удар!
Жао ми је што то чујем.
Како рекох, још имам неколико питања за вас.
Ради се о убиствима у метроу прошле недеље, чули сте за њих?
Да. Страшно. -Баш.
Разговарали смо с вашим шефом у ХАХА-у, каже да сте
отпуштени због доношења пиштоља у дечју болницу.
Да ли је то истина? -То је реквизит, део моје представе.
Ја сам кловн за забаве. -Зашто сте отпуштени?
Рекао је да нисам довољно смешан.
Можете ли то да замислите?
Ако немате ништа против, морам да се побринем за мајку.
Ваш шеф нам је такође дао једну вашу картицу.
Тај поремећај, смех...
Стварно или нека кловновска ствар? -Кловновска?
Део ваше представе?
Шта мислите?
То је излаз.
Биће у реду.
Идем по кафу.
Хоћеш и ти? -Да.
И тако, те вечери сам рекао сину Билију, новом, знате га. Није бистар.
Рекао сам му да је у току штрајк ђубретара. А он ће, не шалим се:
"Па где ћемо набавити ђубре?"
И на крају, у свету у којем сви мисле да могу да раде мој посао.
Имамо снимак из клуба. Тип мисли да може да се смеје и некако ће бити смешно свима.
Погледајте овог шаљивџију.
Мрзео сам школу кад сам био дете...
Моја мама би рекла:
Уживај. Једног дана ћеш морати да зарађујеш за живот.
Не, мама. Бићу комичар.
Требало је да послушаш мајку.
И још један Боби, дај још један, свиђа ми се овај тип.
То је смешно, кад сам био мали и говорио људима да ћу бити комичар,
сви су ми се смејали. Сада се нико не смеје.
Можеш то опет да кажеш, друже.
У реду.
Имамо сјајан шоу за вас вечерас.
Џек Конте је овде, глумица Џоан Малиган.
И нова музика Мела Рубена и...
УБИЈ БОГАТЕ НОВИ ПОКРЕТ
Док напетост расте у предграђима, градоначелник Стоукс апелује на разум.
Градске службе су погођене, а неке фирме су затвориле врата због немира.
Чак Стивенс је послао овај извештај.
Бес и љутња који се гомилају недељама, могли би да експлодирају сваки час.
Демонстранти међу којима су се многи појавили обучени у кловнове
изашли су на улице у низу планираних протеста против градских елита.
Спрема се масован протест сутра током добротворне вечере пред Вејновом кућом.
Шта желите? -Јебеш богате!
Јебеш Томаса Вејна и цео систем!
Вејн, који је недавно најавио кандидатуру, присуствоваће догађају.
Можда се сећате Томаса Вејна како назива грађане
Готама кловновима, ни данас не нуди извињење.
Рећи ћу да с тим људима нешто није у реду, ту сам да им помогнем.
Извући ћу их из сиромаштва, побољшати им живот, зато се и кандидујем.
Можда не схватају, али ја сам им једина нада.
СВИ СМО КЛОВНОВИ
УБИЈ БОГАТЕ
ЈЕБЕШ ВЕЈНА
Доле Вејн!
Могу ли ти помоћи, момче?
Тешко је рећи.
Желиш аутограм или нешто? -Не.
Зовем се Артур.
Пени Флек је моја мајка.
Боже, ти си тај који је дошао јуче пред моју кућу.
Да, жао ми је због тога.
Али мајка ми је све рекла.
Морам да разговарам с тобом. -Ја нисам твој отац.
Шта није у реду с тобом?
Види нас.
Сигуран сам да сте ми отац. -То је немогуће.
Зато што си усвојен, а ја нисам спавао с твојом мајком. Хоћеш новац?
Нисам усвојен. -О, Боже, никад ти није рекла?
Шта?
Мајка те је усвојила док је радила за нас.
То није истина.
Зашто си то рекао? -Зато што је ухапшена и примљена у
лудницу док си био дете. -Не треба да ме лажеш.
Знам да изгледа чудно.
Не желим да ти буде непријатно. Не знам зашто су сви непристојни!
Па и ти! Не желим ништа од тебе! Можда мало топлине, можда загрљај, тата!
Само тражим мало пристојности. Шта је с вама, људи?
Зар не видиш како моја мајка пати? -Она је луда.
Мислиш да је ово смешно? -Да.
То сам ја, тата!
Пипнеш ли ми сина опет, убићу те.
Г. Флек, овде детектив Герити. Разговарали смо пре неко вече.
Имамо пар питања за вас. Свратили смо, али нисте били кући.
Назовите ме када примите поруку. Детектив Герити, мој број је 12... 99.
Ово је порука за Артура Флека.
Зовем се Ширли Вудс, радим за шоу Марија Френклина.
Не знам да ли сте свесни, али Мари је пустио ваш наступ у недавној емисији.
И добили смо сјајан одзив наше публике.
Мари ми је рекао да вас назовем и видим да ли хоћете...
Ко је то?
Ћао, овдје Ширли Вудс, ја сам агент Марија Френклина.
Да ли је то Артур?
Да.
Ћао, Артуре, као што рекох, добијамо пуно позива због вашег наступа.
Мари жели да дођеш као гост.
Мари жели да дођем у његов шоу?
Да, зар то није сјајно? Жели да разговара с тобом. Наступићеш.
Зар ти то не звучи добро?
Да, то је сјајно.
Можемо ли да договоримо датум?
Да ли си слободан следећег четвртка?
ГРАДСКА БОЛНИЦА АРКАМ
Хеј?
Жао ми је због тога, пријатељу.
Сви списи старији од 10 година иду у подрум. Ти тражиш нешто од пре 30, па...
Могу ли нешто да те питам? -Шта?
Како неко заврши овде?
Да ли су то све људи који су починили злочине?
Да, неки јесу.
Неки су само луди и опасни и по себе и по друге.
Неки немају где да оду, не знају шта да раде, знаш.
Разумем те, брате.
Понекад не знам шта да радим.
Задњи пут кад сам средио неке људе,
мислио сам да ће ме то погодити, али није.
Шта?
Зајебао сам.
Направио сам нека лоша срања.
Знаш о чему причам. Тешко је бити...
...срећан све време.
Хеј, слушај, овде сам само административни асистент.
Све што радим је завођење датотека.
Не знам шта да ти кажем.
Али мораш да зовеш некога.
Социјалну службу, тако нешто.
Да? Све су их укинули..
Па, ево га. Флек. Пени Флек.
Да видимо, дијагноза...
...др. Бенџамин Стонер.
Пацијенткиња пати од...
...делузијске психозе и нарцистичког поремећаја личности.
Проглашена кривом за угрожавање добробити сопственог детета.
Шта је?
Рекао си да је она твоја мајка.
Жао ми је, не могу ти да откријем ове податке, знаш.
Без правилне процедуре могу да упаднем у проблеме.
Ако можеш да доведеш мајку да потпише било би пуно лакше. Без тога не могу.
Жао ми је.
Не, човече!
Дај, човече! Пусти!
БОЛНИЧКИ ЦЕНТАР ОДЕЉЕЊЕ ПСИХИЈАТРИЈЕ
ИСТОРИЈА БОЛЕСТИ: ПЕНИ ФЛЕК.
ПАЦИЈЕНТКИЊА ПОКАЗАЛА БИЗАРНО ПОНАШАЊЕ.
ФИЗИЧКО НАСИЉЕ
ЗАХТЕВ ЗА УСВОЈЕЊЕ
Већ смо причали, Пени.
Усвојила си га, овде је решење. -Није истина.
ДЕТЕ ЈЕ НАПУШТЕНО
Томас је то измислио, тако да остане наша тајна.
Такође си ћутала када је један од твојих момака злостављао твог усвојеног сина.
И пребио те.
МАЈКА УСВОЈЕНОГ ДЕЧАКА ДОПУСТИЛА ЗЛОСТАВЉАЊЕ
КУЋА ТЕРОРА МАЈКА И СИН
Пени, твог сина су пронашли везаног за радијатор.
У твом прљавом стану.
Имао је много модрице по целом телу и тешке повреде главе.
Никад га нисам чула како плаче.
Увек је био срећно дете.
Боже!
Шта радиш овде?!
У погрешном си стану.
Зовеш се Артур, зар не?
Живиш на крају ходника.
Желим да одеш.
Моја девојчица спава у другој соби.
Имао сам лош дан.
Да назовем некога? Да ли ти је мајка кући?
Ћао, Пени.
Пени Флек.
Увек сам мрзео то име.
Говорила си ми...
...да је мој смех знак...
да нешто није у реду са мном.
Није тако.
То сам прави ја. -Срећо.
Срећо...
Нисам био срећан ни минут у целом свом јебеном животу.
Знаш шта је смешно?
Шта ме насмејава?
Одувек сам мислио да је мој живот трагедија.
Али сада схватам да је јебена комедија.
Одличан глумац, он има нови филм зван Амерички плејбој.
Приказује се од ове недеље широм земље земље, молим
поздравите доброг пријатеља, г. Итана Чејса!
Драго ми је да те видим, Итане. Добро изгледаш. -Хвала, ти такође.
Ћао, Мари, хвала што си ме позвао.
Ћао, Мари, хвала ти пуно што си ме позвао у емисију.
Ово је био мој животни сан.
Ћао, Мари.
Извини, шта то?
То је веома смешно, Мари.
И ја сам комичар.
Хоћеш да чујеш шалу?
Да? Сви желите да је ћујете?
ОК.
Куц... куц...
Куц-куц.
Долазим.
Хеј, Артуре.
Шта има ново? -Ћао, момци.
Уђите.-Припремаш нову тачку? -Не.
Сигурно идеш на протест пред градском скупштином.
Чујем да ће бити лудо. -То је данас?
Да, што си ставио шминку?
Умрла ми је мајка. Славим.
Чули смо.
Зато смо и навратили и помислили да би могли мало да те орасположимо.
То је лепо. Али, не...
Осећам се добро.
Престао сам да узимам лек. Сада се осећам много боље.
О, добро, драго ми је.
Слушај, не знам да ли си чуо.
Али полиција је била и...
Разговарала са свим момцима...
О убиству у метроу. -Са мном нису разговарали.
То је зато што је осумњичени нормалне висине.
Да је јебени патуљак, ти би већ био у затвору.
У сваком случају... Хојт је рекао да су разговарали с тобом и сада траже мене.
Само хоћу да знам шта си им рекао. Да будем сигуран да имамо усклађене приче.
Ти си мој пријатељ. -Разумем на шта мислиш. Хвала ти пуно. -Само желим...
Не!
Немој!
Зашто си то урадио?
Да ли гледаш шоу Марија Френклина?
Вечерас сам тамо.
То је јебено лудо, зар не? Ја на телевизији.
Дођавола, Артуре.
Шта је?
У реду је, Гери, можеш да одеш.
Нећу те повредити.
Не гледај, само иди.
Хеј, Артуре.
Артуре, можеш ли да ми откључаш врата?
Извини, Гери.
Гери. -Да?
Ти си једини био добар према мени.
Изађи.
Артуре?
Морамо да разговарамо.
Стани, Артуре!
Артуре!
Склањај се!
Артуре!
Артуре, стани!
Идемо!
Зауставите воз!
Склањај се!
Следећа станица Метрополитен.
Одбиј!
Полиција!
Губи се! -Смирите се!
Који курац?!
Разбиј га!
Склањај се!
Престаните!
Полиција!
Смирите се!
Доле!
Склањај се!
Доле!
Склањај се!
Који курац?!
Држите га!
Артхуре!
Артуре!
МАРИ ФРЕНКЛИН УЖИВО
Два полицајаца су поврееђена у возу у сукобу са демонстрантима. Хоспитализовани су.
ЗАДРЖИ ОСМЕХ
Идемо до Кортни Ведерс код станице Бедфорд где је дошло до пуцњаве.
Кортни, како је на терену? -Ситуација је веома напета...
Мари. -Г. Френклин за тебе.
Дај, Џин, то је бесмислица.
Хвала ти, Мари.
Осећам се као да те познајем.
Гледам те од кад знам за себе . -Хвала.
Шта ти је то са лицем?
То значи да си део протерта? -Не, не верујем у то.
Не верујем ни у шта.
Само сам мислио да ће бити добро за мој наступ.
Наступ? Ниси чуо шта се десило? Погинуо је кловн. -Зна то.
Не, нисам знао. -Да.
Ако виде ово, људи ће полудети. Можда само део, не цео наступ.
Џине, ово ће упалити.
Идемо са тим.
Хвала ти, Мари.
Пар правила: без псовања и непримерених шала, радимо чисте представе.
Ок? Идеш одмах након др. Сели. -Свиђа ми се др. Сели. -Одлично.
Неко ће доћи по тебе, ок? -Савршено.
Срећно. -Хвала Мари.
Мари? Једна мала услуга. -Да? -Кад ме изведеш напоље,
можеш ли да ме најавиш као Џокера?
Шта фали твом имену? -Тако си ме назвао у емисији, Џокер.
Сећаш се? -Да ли сам га тако назвао? -Не знам.
Ако тако кажеш, онда си Џокер. Добро.
Хвала ти, Мари.
Покушао бих, али нисам сигуран да ће ми жена дозволити.
Можда у следећем животу.
Хвала. Да видите следећег госта. Сигуран сам да би му доктор добро дошао.
Има ли он сексуалних проблема? -Има он пуно проблема.
Да погледамо клип још једном.
Мрзео сам школу као дете.
Моја мама би рекла: Уживај. Једног дана ћеш морати да зарађујеш за живот.
Не, мама. Бићу комичар.
У реду.
Можда сте видели видео нашег следећег госта.
Пре него што изађе, желим само да кажем да смо сви скрхани због ноћашњих догађаја.
Желео је да наступи овако и искрено мислим да би нам свима добро дошло мало смеха.
Зато, молим вас, поздравите Џокера!
АПЛАУЗ
Да ли сте добро, докторка?
Какав улаз.
Добро си?
Да.
Тачно тако сам то замишљао.
Бар за једног од нас.
Можеш ли нешто да нам кажеш за твој изглед.
Кад смо разговарали раније, споменуо си да да твој изглед није политички став, зар не?
Тако је, Мари, нисам политички настројен, само покушавам да насмејем људе. -И како ти иде?
Ок, знам да си комичар. Радиш ли на нечему новом? Имаш неку шалу за нас?
Да?
У реду.
Има књигу.
Књигу шала!
САМО СЕ НАДАМ ДА ЋЕ МОЈА СМРТ ИМАТИ ВИШЕ СМИСЛА ОД МОГ ЖИВОТА.
Без журбе, имамо целу ноћ.
ОК, ево једног.
Куц, куц.
И то си морао да провериш?
Желим да буде исправно.
Куц, куц. -Ко је?
Полиција је, госпођо.
Вашег сина је ударио пијани возач. Мртав је.
Не, не, не можеш да се шалиш о томе.
То није смешно, Артуре. То није шала за овај шоу.
ОК, извини.
То је само, знаш. Било је гадно ових пар недеља, Мари.
Откад сам...
...убио те типове с Волстрита.
ОК, чекам поенту?
Нема шале.
Нема поенте. То није шала.
Озбиљан си? Кажеш да си убио три младића у метроу?
Зашто би требали да ти верујемо?
Немам шта да изгубим.
Ништа више не може да ме повреди.
Мој живот је права комедија.
Да разјаснимо, мислиш да је убијање тих људи смешно?
Да.
Уморан сам од претварања да није.
Комедија је субјективна, Мари, зар не?
Сви ви, систем који толико зна.
На исти начин одлучујете шта је исправно, а шта погрешно.
Као и шта је смешно или није.
ОК, мислим да можда разумем.
Урадио си то да покренеш људе. Да постанеш симбол?
Ма дај, Мари, изгледам ли као кловн који ће основати покрет?
Убио сам их јер су били грозни.
Сви су грозни ових дана, довољно да људи излуде.
ОК, луд си, да ли је то твоја одбрана за убиство троје младића?
Не.
Нису знали да певају да би сачували своје животе.
Зашто су сви тако узнемирени због њих?
Да ја умирем на тротоару, прошли би поред мене.
Пролазим поред вас сваки дан, не обраћате пажњу на мене, али за њих...
Зато што је Томас Вејн плакао за њима на ТВ-у.
Имаш проблем са Томасом Вејном? -Да, имам.
Знаш ли како је напољу, Мари?
Да ли си икада заправо напустио студио?
Сви само вичу и вриште једни на друге.
Нико више није пристојан!
Нико не мисли како је другом човеку.
Мислиш да се људи попут Томаса Вејна икад питају како је мени?
Бити у туђој кожи? Не.
Мисле да ћемо само седети и прихватити то као добра дечица?
Да нећемо пошизити и подивљати!?
Завршио си? Мислим, то је пуно самосажаљења, Артуре.
Звучи као изговор за убиство троје младића.
Нису сви, и кажем ти, нису сви грозни.
Ти си грозан, Мари. -Ја?
Ја сам грозан? Како сам ја грозан?
Пушташ мој видео.
Позвао си ме у емисију.
Само желиш да ме исмеваш.
Баш као и сви остали. -Не знаш ништа о мени, пријатељу.
Види шта се дешава због онога што си урадио?
До чега је довело. Нереди свуда!
Два полицајца су у критичном стању а ти се смејеш. Смејеш се.
Неко је данас убијен због онога што си ти урадио. -Знам.
Може виц, Мари? -Не, мислим да је било довољно твојих вицева.
Шта добијеш када... -Не бих рекао.
...спојиш менталног болесника са друштвом које га понижава и третира као смеће!?
Зови полицију, Џин. Зови полицију. -Рећи ћу ти шта: Добијеш оно што јебено заслужујеш!
Боже! Зовите полицију!
Лаку ноћ. И упамтите, то је...
Ванредне вести, Марија Френклина је убио гост током емитовања шоу-а...
Убица који је од стране Френклина представљен као Џокер је ухваћен...
Полиција га је извела из студија у лисицама.
Била је то поента вица.
Понављамо, Мари Френклин је убијен вечерас.
Да ја умирем на тротоару, прошли би поред мене.
Свима које систем занемарује.
Као што видите, Готам гори.
Џокере!
Престани да се смејеш, наказо. Није смешно.
Читав град гори због онога што си урадио.
Свим јединицама, пожар северно од Алијеве.
Знам.
Зар није предивно?
ПРИКАЗУЈЕ СЕ: ЕКСПЛОЗИЈА ЗОРО, ВЕСЕЛИ МАЧЕВАЛАЦ
Хеј, Вејн!
Добијеш оно што заслужујеш! -Не, друже!
Шта је тако смешно?
Мислим да...
Само размишљам о овој шали...
Желите ли да ми је испричате?
Не бисте је схватили.
То је живот
Колико год да изгледа смешан
Неки људи не испуне своје снове
Али ја не дозвољавам да ме то обесхрабри
јер се овај дивни свет и даље окреће
Био сам пајац, бедник, гусар, песник, пион и краљ
Био сам и горе и доле, и изнад и испод али знам само једно
Сваки пут кад сам на поду, подигнем се и вратим у игру
Јер то је живот! Не могу да порекнем!
Много сам пута помислио да направим рез, али срце то неће
Али ако се ништа не деси, дођите овде у јулу
Смотаћу се у велико клупко и умрети
Превод: Солдињо обрада на СР: паyутти
Preuzeto sa www.titlovi.com