Vesti nikada ne prestaju. Ovo je 1080-GCR. Vesti po ceo dan.
Dobro jutro. Napolju je šest stepeni, četvrtak, 15. oktobar.
Ja sam Sten L.Bruks a evo i novosti:
Djubretari štrajkuju osamnaesti dan. 10 000 tona smeća se gomila
svakog dana. I lepši delovi grada liče na močvaru.
Sekretar za zdravstvo, Edvard O'Rourk, je proglasio
vanredno stanje u gradu. Prvi put u zadnjih par decenija.
Nema smisla da se čeka dok neko ne umre ili dobije tifus. Situacija je već ozbiljna.
To utiče na svakog u gradu bez obzira ko su ili gde žive.
Ne možete proći nijednom avenijom a da vidite smeće i pacove.
Počinje da mi utiče na posao. Kupci ne mogu da uđu ovamo zbog problema sa smećem.
Kad je napolju, ne samo da smrdi. Užasno je i da ga pogledate.
}Ne utiče na mene, sem što stvara loš miris.
Strašno. -Užas, živim ovde 50 godina i nikad nisam videla nešto tako.
Gde ide ovaj svet? -S kim god treba da se popriča, neka to reše. 24 do 48 sati, koliko treba.
Ideja da nacionalna garda počisti smeće je dobra.
Ostale vesti: Graditelji i stanodavci su
izrazili zabrinutost zbog rasta cena grejanja što stavlja predgrađa u...
TOTALNA RASPRODAJA
Hej, kakve su ti to cipele? Ako hoćeš da budeš klovn, barem budi dobar. Znaš to?
Hej!
Hajde!
Hajde, idemo!
Maznuli smo natpis!
Zaustavite ih! -Trči!
Idemo!
Stigni nas!
Hej!
Nastavi! Hajde! Nećeš nas stići! -Zaustavite ih!
Pokret! Sklonite se!
Zaustavite ih!
Idemo!
Kurvini sinovi!
Pogodak!
Prebijte ga! Hajde! Ne može ništa.
Jače!
Daj! Uzmite mu stvari!
Hajde! Hajde! Hajde!
DžOKER
Da li mi se to samo čini...
...ili napolju postaje sve luđe?
Svakako je napeto.
Ljudi su razočarani.
Bore se, traže posao.
Ovo su teška vremena.
A ti?
Vodiš li dnevnik?
Da, gospođo.
Dobro.
Da li si ga poneo sa sobom?
Arthure. Zadnji put sam te zamolila da uzmeš svoj dnevnik za te sastanke.
Mogu li da ga vidim?
Koristim ga kao dnevnik.
A takođe i kao dnevnik šala.
Smešne misli, ili zapažanja.
Mislim da sam vam rekao da ću nastaviti karijeru stend-ap komičara.
Ne, nisi.
Mislim da jesam.
Samo se nadam da će moja smrt imati više smisla od mog života.
Kakav je osećaj kad dođete ovde?
Da li pomaže što možete sa nekim da popričate?
Mislim da sam se bolje osećao kad sam bio zaključan u bolnici.
Jesi li razmišljao...
...zašto si bio zaključan?
Ko zna.
Da li možete da pitate doktora da mi prepiše dodatne lekove?
Arture, koristiš sedam vrsta lekova.
Sigurno da imaju neki efekat.
Samo više ne želim da se osećam loše.
Možete li da prestanete da mučite mog sina?
Ne mučim ga. -Prestanite!
Mislite da je to smešno?
Izvinite, imam...
OPROSTITE NA MOM SMIJEHU: IMAM POREMEĆAJ. OKRENITE.
UZROKUJE NAGLE, NEKONTROLIRANE ISPADE SMIJEHA KOJI NE ODRAŽAVAJU OSJEĆAJE.
POSLJEDICA JE NEUROLOŠKE DISFUNKCIJE ILI OZLJEDE. VRATITE KARTICU.
Izvinite.
APOTEKA
Srećo, jesi li proverio poštu?
Da, mama.
Nema ništa.
Vlasti kažu da je grad pod opsadom gomile pacova.
I to ne običnih, nego super-pacova.
Mora da ne dobija moja pisma.
Tomas Vejn, mama.
Zauzet je.
Molim te. Radila sam za tu porodicu godinama.
Bar može da mi odgovori na pismo.
Ne uzbuđuj se zbog toga.
Jedi. -Moraš da jedeš.
Pogledaj kako si mršav.
Bio bi sjajan gradonačelnik. Svi to kažu.
O, da. Ko?
S kim razgovaraš?
Na vestima.
On je jedini koji može da spasi grad.
Duguje nam.
Sedi, počinje.
Mari.
Iz studija NCB-a u Gotamu, uživo:
S Marijem Frenklinom!
Večeras gostuju Sandra Vinger, komičar Skip Bajron... -Sandra Vinger nastupa.
...i miljenici medija Jeldon i šantel.
Marija prate, po običaju: Elton Streen i njegov džez orkestar.
A sada, bez odlaganja, Mari Frenklin!
Hvala.
Publika večeras izgleda sjajno.
Hvala. Hvala.
Svi ste čuli za super pacove u Gotamu, zar ne?
Danas je gradonačelnik rekao da ima rešenje, da li ste spremni za to?
Super mačke!
Ozbiljno mislim. -Volim te, Mari!
I ja tebe volim.
Hej Bobi, da li možeš da upališ svetlo?
Ko je to? Jesi li to ti? Da li možeš da ustaneš, molim te?
Ustani.
Hej.
Kako se zoveš?
CIAO, Mari. Artur.
Artur. -Zovem se Artur.
U redu, ima nešto posebno u vezi tebe, Arture, znam.
Odakle si? -Ja živim ovde u gradu.
S majkom.
OK, čekajte, čekajte, nije smešno, i ja sam živeo s majkom dok nisam uspeo.
Samo ona i ja. Moj otac je otišao da kupi paklu cigareta i nikad se nije vratio.
Znam kako je to, Mari.
Oduvek sam muško u kući.
Dobro se brinem za majku.
Sva ta žrtva, mora da te jako voli.
Voli.
Uvek mi kaže da se nasmejem i budem srećan.
Kaže da sam rođen da širim sreću i smeh.
Sviđa mi se to, mnogo mi se sviđa, dođi ovamo.
Za to, dođi ovamo.
Hajde! Hajde!
OK, imamo sjajnu predstavu večeras.
Ostanite uz nas, vratićemo se uskoro.
To je super Arture.
Hvala. Divno je to što si rekao, ulepšao si mi dan.
Hvala, Mari.
Vidiš sve ovo, svetlost, šou, gledaoci, sve to
bih ostavio u trenutku, da imam dete kao što si ti.
Zdravo, dame. -Hej, kako si, Rendale?
Još jedan dan u ludom gradu.
Dobro si?
Čuo sam za batine koje si dobio.
Jebeni divljaci.
Samo gomila dece koje je trebalo da pustim na miru.
Ne, sve će ti oduzeti ako to uradiš.
Sve je to ludilo.
Oni su životinje.
Ciao, momci.
Znaš šta?
Evo.
Šta je to?
Uzmi.
Za tebe je.
Moraš da se zaštitiš.
Inače ćeš najebati.
Revolver?
Ne bih trebalo da imam pištolj.
U redu je.
Niko ne mora da zna.
Možeš da mi platiš drugi put.
Znam da si dobar dečko.
Arture, Hojt želi da te vidi.
Geri, znaš šta sam se uvek pitao?
Ne, ne znam.
Vi to nazivate minijaturnim golfom ili je to samo golf za vas?
Zdravo, Hojte.
Geri je rekao da želiš da me vidiš.
Kako karijera? Jesi li postao poznat?
Ne baš. Još uvek radim na materijalu.
Nemoj da sedneš. Ovo će biti brzo.
Sviđaš mi se Arture, mnogi misle da si čudan, ali meni se sviđaš.
Ne znam zašto.
Ali dobio sam novu žalbu.
Počinje da me nervira. Kenny's Music.
Čovek kaže da si nestao.
Još nisi vratio njegov znak.
Jer sam opljačkan.
Zar nisi čuo?
Zbog znaka? To je sranje.
Nema smisla.
Samo mu vrati znak.
Bankrotiraće, Arture.
Šta će mi znak?
Kako bih ja to jebeno mogao da znam?
Ako mu ne vratiš znak, moram to da ti oduzmem od plate.
Jel'jasno?
Gledaj, pokušavam da ti pomognem.
OK, reći ću ti još nešto.
Postoje ljudi koji se ne osećaju prijatno pored tebe, Arture.
Čekajte, čekajte!
Hvala.
Ova zgrada je grozna, zar ne?
Ova zgrada je tako grozna, zar ne, mama?
Da, srećo.
Grozna je, mama.
Zar ne, mama?
Laki noć. -Ova zgrada je grozna?
Hej.
Nagni glavu. -Možda ga je poštar bacio.
Mama, zašto ti je to pismo toliko važno?
Šta misliš da će uraditi? -On će nam on pomoći.
Radila si za njih pre 30 godina. Zašto bi nam pomogao?
Zato što je Tomas Vejn dobar čovek.
Da zna kako živimo i
kad bi video ovo mesto, bilo bi mu muka.
Ne postoji bolje objašnjenje od ovoga.
Ništa ne brini za Vejna.
Ili za mene.
Svi kažu da je moj nastup spreman za velike klubove.
Srećo, zašto misliš da možeš to da uradiš?
Kako to misliš?
Zar ne treba da budeš duhovit da bi bio komičar?
Hej, kako se zoveš? Artur.
Hej, Arture, stvarno si sjajan plesač.
Znam.
Znaš ko nije? On.
Srećo, jesi li dobro?
Mama, šta? -Šta se dešava!?
Gledam stari ratni film.
Utišaj!
Žao mi je, mama.
Drago mi je što vidim parove na svom nastupu.
Imam ženu, volimo da se igramo.
Da, da, vrlo seksi.
Moja omiljena je profesor i apsolventkinja koja mora da prodje kod mene da bi diplomirala.
Da.
Ovako to ide:
Ja sam profesor na prestižnom univerzitetu u Novoj Engleskoj.
A moja supruga je apsolvent na upoznavanju zapadne kulture.
Znam, znam, zašto apsolvent na uvodu.
Ni ja ne verujem u to.
Posećuje me u toku mog radnog vremena.
Ponedeljkom i sredom, od 15-17. Kaže: "Izvinite, profesore Luis."
Nisam mogao da koristim svoje prezime na univerzitetu, jer ne zapošljavaju Jevreje.
Nešto što ću ostaviti za kasnije...
Kaže: "Izvinite, profesore Luis. Mislim da ću pasti zapadnu kulturu."
"I samo želim da znate da sam voljna da uradim sve da prođem."
Rekao sam: "Bilo šta?"
Rekla je...
KONTAKT OČIMA, STALNO U POKRETU, STALNO ALUDIRAJ NA SEKS
GORE NEGO MENTALNA BOLEST
LJUDI OČEKUJU
DA BUDEŠ
ONO ŠTO NISI
LJUDI OČEKUJU DA BUDEŠ ONO ŠTO NISI
O, hej. -Hej.
Pratio si me danas?
Da.
Mislila sam da si to ti.
Nadala sam se da si došao da opljačkaš banku.
Imam pištolj.
Navratiću sutra.
Tako si duhovit, Arture.
Da.
Znaš, ja sam komičar.
Svrati ponekad da pogledaš moj nastup.
Mogla bih.
Da, reci mi kad.
Kad si srećan lupi dlanom ti o dlan
Kad si srećan i kad želiš, s drugim delit' sreću svu
Kad si srećan lupi dlanom ti o dlan
Kad si srećan lupi nogama o pod
Kad si srećan i kad želiš, s drugim delit' sreću svu
Kad si srećan lupi nogama o pod
Kad si srećan...
Hojte, molim te, sviđa mi se ovaj posao.
Arture, želim da znam zašto si doneo pištolj u dečju bolnicu?
To je deo. Deo moje predstave.
To je sranje! Sranje! Kakav to klovn nosi jebeni pištolj?
A i Rendal mi je rekao da si pokušao da kupiš .38-cu prošle nedelje.
Rendal ti je to rekao? -Ti si lud, Arture. I lažov.
Otpušten si!
Sledeća stanica Bedford avenija.
Kažem ti da je htela moj broj. Trebalo je da ostanemo. -Uopšte nije.
Jesi li joj video odeću? Bila je seksi!
Rajane, jesam li lud? Reci mu šta si video.
Jesi za krompiriće?
Hej?
Tebi se obraćam? -Ne, hvala.
Da li si sigurna?
Stvarno su dobri.
Ne ignoriši ga, čovek je dobar prema tebi.
Nešto ti je smešno, govnaru?
Nije li divno?
Da li smo par?
Ja konačno na zemlji a ti se vinu u vazduh
Pošaljite klovnove
Nije li blaženstvo?
Zar ne odobravaš?
Jedno rastura sve, drugo ne mrda
Gde su klovnovi?
Treba da budu... klovnovi
Pa, druže, reci nam? Šta je to tako jebeno smešno?
Imam stanje...
Reći ću ti ja šta imaš, govnaru.
Ovaj se rita, ha?
Drži ga čvrsto!
Ostani dole, nakazo!
Upomoć!
Pazite na vrata.
Upomoć!
Pročitao sam da je tip pod punom šminkom.
Ne, ovde piše maska.
U svakom slučaju, to je dobro za posao.
Imaju klovnove u svim novinama.
Veliki čoveče, reci šta imaš.
Hej Arture, čuo sam šta se desilo.
Žao mi je, čoveče.
Nije pošteno. Tako otpušten.
Stvarno si doneo pištolj u dečju bolnicu, Arti?
Zbog čega si to uradio?
Je li to novi nastup? Ako ples ne uspe, upucaćeš se?
Zašto ne pitaš Rendala?
To je bio njegov pištolj.
Šta? -Još uvek ti dugujem za njega, zar ne?
O čemu jebeno pričaš?!
Prestani da govoriš iz dupeta!
O, ne.
Zaboravio sam da se odjavim.
NE ZABORAVI DA SE NASMEJEŠ
NE SMEJ SE
I dok naš grad pokušava da shvati brutalno trostruko ubistvo u podzemnoj prošle nedelje.
Pridružiće nam se Tomas Vejn. -Tomas Vejn je na TV-u!
Da, mama.
Pitali su ga o tom užasnom ubistvu u metrou.
Hvala, Tomase, znam da je ovo težak period za tebe.
Zašto on? -Izgleda da ide u kampanju.
Postoje samo tri reči za Vejn investicije.
Dobri, pristojni, iako ih lično ne poznajem.
Kao i svi naši radnici, bili su porodica.
Čuo si to, rekla sam ti.. Mi smo porodica.
U gradu buja nezadovoljstvo prema dobrostojećima.
Skoro kao da su naši siromašni građani stali na stranu ubice.
Da, sramota.
To je jedan od razloga što se kandidujem za gradonačelnika.
Gotam je izgubio nadu.
Kako javljaju očevici, osumnjičeni nosi masku klovna.
To potpuno ima smisla.
Kukavica koja radi nešto tako hladnokrvno mora da se krije iza maske.
Ljubomoran na srećnije od sebe.
Boji se da pokaže svoje lice.
Dok se ljudi ne promene na bolje. Oni od nas koji su...
...postigli nešto u svom životu, uvek će gledati takve kao klovnove.
Hvala što ste došli. -Nije smešno.
Čuo sam tu pesmu na radiju.
Čovek koji je peva, njegovo ime je Karnival.
Arture? -To je suludo.
Jer je to moje klovnovsko ime na poslu.
Alo do malopre...
Kao da me niko nije video,
i ja ne znam da li sam bio stvaran.
Arture, imam loše vesti za tebe.
Ne slušate me.
Nikada ne slušate.
Postavljate isto pitanje svake nedelje.
"Kako vam ide na poslu? Imate li negativne misli?"
Sve što imam su negativne misli.
Ali ne slušate.
Rekao sam da ceo život ne znam da li uopšte postojim.
Ali postojim.
Ljudi počinju da me primećuju.
Ukidaju nam finansiranje.
Zatvoriće nam kancelarije sledeće nedelje.
Grad je ukinuo finansijska sredstva, socijalne usluge su deo toga.
Ovo je poslednji put da pričamo.
Ok.
Jebe im se za ljude poput tebe, Arture.
U stvari im se jebe i za ljude poput mene.
Kako ću sad da dobijem lekove?
Kome da se obratim?
Izvini, Arture.
Mislim da većina žena seks vidi kao kupovinu automobila.
Gledaju dugoročno.
<Da li je siguran?
Može li da se osloni na njega? Može li da me ubije
Muškarci ga vide kao parking. Evo slobodnog mesta.
Evo još jedno dobro mesto.
Moram da platim? Ništa onda.
Za invalide? Nadam se da nas niko ne vidi.
OK, to je to. Hvala vam puno.
Još jedan aplauz.
OK, sledeći opisuje sebe kao rođenog Gotamca.
Od malih nogu, rečeno mu je da treba da unese
smeh i radost u ovaj hladni, mračni svet.
Dobro.
Molim vas, pozdravite Artura Fleka!
Zdravo, drago mi je što sam ovde.
Mrzim..
Mrzeo sam... školu kad sam bio dete.
Mrzeo sam školu kad sam bio dete.
Moja mama bi rekla:
Treba da uživaš. Jednog dana ćeš morati da zarađuješ za život.
Neću morati, mama.
Biću komičar.
Evo jednog.
Znate, pre neki dan sam nešto pomislio:
Zašto svi bogataši...
KLOVN UBICA NA SLOBODI
Veruješ u to sranje?
KLOVN-OSVETNIK
Ko ih jebe!
Mislim da je osoba koja je to uradila heroj.
Tri govnara manje u Gotamu.
Ostalo ih je još samo milion.
Znam šta misliš. I, prijatelju, kao i uvek
hvala za smeh. Videćemo se opet. Bićeš ovde, zar ne? Bar se nadam.
Sutra nastupa Dajana Hadson.
Greg Gordon, i stručnjak za životinje Hju Litl.
Hvala što ste nas gledali.
I zapamtite.
To je život.
Probudi se. Idemo u krevet.
Srećo, napisala sam mu novo pismo. -Pleši sa mnom.
Za Tomasa Vejna... Važno je.
Namirisao si se. -Bio sam na sastanku.
Samo pošalji pismo.
DRAGI TOMASE, VEROVATNO NE ZNAŠ U KAKVIM USLOVIMA ŽIVIMO. ZATO TI PIŠEM PONOVO.
ZNAŠ DA TE VOLIM. POSLALA SAM GOMILU PISAMA ZADNJIH MESECI U NADI DA ĆEŠ ODGOVORITI.
TREBA MI TVOJA POMOĆ. TVOME SINU I MENI TREBA TVOJA POMOĆ.
PRIZNAJEM DA PIŠEM IZ POTREBE. JEDINA SI NADA SVOM DETETU. ARTUR JE
DOBAR DEČKO. TUŽAN ALI DOBAR. VERUJEM DA BI BIO PONOSAN DA GA VIDIŠ.
UVEK ĆU TE VOLETI. PENI FLEK
Ubićeš me! Dobiću infarkt!
Ubiću te! -Ne!
Ne pričam s tobom dok se ne smiriš. -OK.
OK.
Nisam ljut, mama.
Nisam ljut.
Molim te. Da li je ovo istina?
On je sjajan čovek, srećo.
Veoma moćan čovek.
Voleli smo se.
Rekao je da ne bi trebali da budemo zajedno.
Zbog okoline.
I nisam mogla da kažem nikome jer...
...sam potpisala papire.
A možeš da zamisliš šta bi ljudi rekli o nama.
Šta bi rekli o tebi...
Šta bi rekli, mama?
UBIJ BOGATE NOVI POKRET
KLOVN UBICA NA SLOBODI
TOMAS VEJN NAJAVIO KANDIDATURU
Ćao.
Kako se zoveš?
Ja sam Brus.
Brus.
Ja sam Artur.
Brus!
Skloni se od ovog čoveka. -U redu je, ja sam dobar dečko.
Šta radite? Ko ste vi? -Ovde sam da vidim g. Vejna.
Ne biste trebali da razgovarate sa njegovim sinom.
Zašto ste mu dali ovo cveće? -Ne, ono nije stvarno.
To je magija.
Samo pokušavam da ga nasmejem.
To nije smešno.
Hoćeš da pozovem policiju? -Ne, molim vas.
Moja mama se zove Peni.
Peni Flek, ona je radila ovde. Možete li molim vas reći g. Vejnu da ga tražim?
Ti si njen sin?
Da. Znate je?
Znam za njih.
Sve mi je rekla.
Nema šta da se zna.
Nema njih.
Tvoja majka je bila u zabludi.
Bila je bolesna žena. -Ne govori to.
Samo idite.
Pre nego što od sebe napravite budalu.
Tomas Vejn je moj otac.
Pusti me!
Držite udisaje iznad 15. Polako, ima stepenica. -U redu.
Kad dođete do kola, pripremite je za bolnicu. -Mama?
Šta se desilo? -Vi ste? -Sin. -Sjajno. -Šta se desilo? -Možda možete da nam pomognete.
Ne znamo šta je još. Idi na zadnja vrata kola.
Još jednom. -Nešto zapinje. -Prođi napred. Unećemo je.
Diži.
Na tu stranu, tako.
Izvinite.
Da li vaša majka uzima neke lekove? -Ne. -Izvinite, ne čujem vas?
Kad ste zadnji put razgovarali s njom? -Ne znam.
Gospodine Flek.
Izvinite na smetnji, ja sam detektiv Geriti, ovo je detektiv Burk.
Imali smo par pitanja za vas, ali niste bili kod kuće.
Razgovarali smo s vašom majkom.
Šta ste joj rekli? Jeste li to vi uradili?
Šta? Ne, ne, samo smo joj postavili par pitanja.
Bila je histerična, teško je disala, pala je...
Doktor je rekao da je imala moždani udar!
Žao mi je što to čujem.
Kako rekoh, još imam nekoliko pitanja za vas.
Radi se o ubistvima u metrou prošle nedelje, čuli ste za njih?
Da. Strašno. -Baš.
Razgovarali smo s vašim šefom u HAHA-u, kaže da ste
otpušteni zbog donošenja pištolja u dečju bolnicu.
Da li je to istina? -To je rekvizit, deo moje predstave.
Ja sam klovn za zabave. -Zašto ste otpušteni?
Rekao je da nisam dovoljno smešan.
Možete li to da zamislite?
Ako nemate ništa protiv, moram da se pobrinem za majku.
Vaš šef nam je takođe dao jednu vašu karticu.
Taj poremećaj, smeh...
Stvarno ili neka klovnovska stvar? -Klovnovska?
Deo vaše predstave?
Šta mislite?
To je izlaz.
Biće u redu.
Idem po kafu.
Hoćeš i ti? -Da.
I tako, te večeri sam rekao sinu Biliju, novom, znate ga. Nije bistar.
Rekao sam mu da je u toku štrajk đubretara. A on će, ne šalim se:
"Pa gde ćemo nabaviti đubre?"
I na kraju, u svetu u kojem svi misle da mogu da rade moj posao.
Imamo snimak iz kluba. Tip misli da može da se smeje i nekako će biti smešno svima.
Pogledajte ovog šaljivdžiju.
Mrzeo sam školu kad sam bio dete...
Moja mama bi rekla:
Uživaj. Jednog dana ćeš morati da zarađuješ za život.
Ne, mama. Biću komičar.
Trebalo je da poslušaš majku.
I još jedan Bobi, daj još jedan, sviđa mi se ovaj tip.
To je smešno, kad sam bio mali i govorio ljudima da ću biti komičar,
svi su mi se smejali. Sada se niko ne smeje.
Možeš to opet da kažeš, druže.
U redu.
Imamo sjajan šou za vas večeras.
Džek Konte je ovde, glumica Džoan Maligan.
I nova muzika Mela Rubena i...
UBIJ BOGATE NOVI POKRET
Dok napetost raste u predgrađima, gradonačelnik Stouks apeluje na razum.
Gradske službe su pogođene, a neke firme su zatvorile vrata zbog nemira.
Čak Stivens je poslao ovaj izveštaj.
Bes i ljutnja koji se gomilaju nedeljama, mogli bi da eksplodiraju svaki čas.
Demonstranti među kojima su se mnogi pojavili obučeni u klovnove
izašli su na ulice u nizu planiranih protesta protiv gradskih elita.
Sprema se masovan protest sutra tokom dobrotvorne večere pred Vejnovom kućom.
Šta želite? -Jebeš bogate!
Jebeš Tomasa Vejna i ceo sistem!
Vejn, koji je nedavno najavio kandidaturu, prisustvovaće događaju.
Možda se sećate Tomasa Vejna kako naziva građane
Gotama klovnovima, ni danas ne nudi izvinjenje.
Reći ću da s tim ljudima nešto nije u redu, tu sam da im pomognem.
Izvući ću ih iz siromaštva, poboljšati im život, zato se i kandidujem.
Možda ne shvataju, ali ja sam im jedina nada.
SVI SMO KLOVNOVI
UBIJ BOGATE
JEBEŠ VEJNA
Dole Vejn!
Mogu li ti pomoći, momče?
Teško je reći.
Želiš autogram ili nešto? -Ne.
Zovem se Artur.
Peni Flek je moja majka.
Bože, ti si taj koji je došao juče pred moju kuću.
Da, žao mi je zbog toga.
Ali majka mi je sve rekla.
Moram da razgovaram s tobom. -Ja nisam tvoj otac.
Šta nije u redu s tobom?
Vidi nas.
Siguran sam da ste mi otac. -To je nemoguće.
Zato što si usvojen, a ja nisam spavao s tvojom majkom. Hoćeš novac?
Nisam usvojen. -O, Bože, nikad ti nije rekla?
Šta?
Majka te je usvojila dok je radila za nas.
To nije istina.
Zašto si to rekao? -Zato što je uhapšena i primljena u
ludnicu dok si bio dete. -Ne treba da me lažeš.
Znam da izgleda čudno.
Ne želim da ti bude neprijatno. Ne znam zašto su svi nepristojni!
Pa i ti! Ne želim ništa od tebe! Možda malo topline, možda zagrljaj, tata!
Samo tražim malo pristojnosti. Šta je s vama, ljudi?
Zar ne vidiš kako moja majka pati? -Ona je luda.
Misliš da je ovo smešno? -Da.
To sam ja, tata!
Pipneš li mi sina opet, ubiću te.
G. Flek, ovde detektiv Geriti. Razgovarali smo pre neko veče.
Imamo par pitanja za vas. Svratili smo, ali niste bili kući.
Nazovite me kada primite poruku. Detektiv Geriti, moj broj je 12... 99.
Ovo je poruka za Artura Fleka.
Zovem se Širli Vuds, radim za šou Marija Frenklina.
Ne znam da li ste svesni, ali Mari je pustio vaš nastup u nedavnoj emisiji.
I dobili smo sjajan odziv naše publike.
Mari mi je rekao da vas nazovem i vidim da li hoćete...
Ko je to?
Ćao, ovdje Širli Vuds, ja sam agent Marija Frenklina.
Da li je to Artur?
Da.
Ćao, Arture, kao što rekoh, dobijamo puno poziva zbog vašeg nastupa.
Mari želi da dođeš kao gost.
Mari želi da dođem u njegov šou?
Da, zar to nije sjajno? Želi da razgovara s tobom. Nastupićeš.
Zar ti to ne zvuči dobro?
Da, to je sjajno.
Možemo li da dogovorimo datum?
Da li si slobodan sledećeg četvrtka?
GRADSKA BOLNICA ARKAM
Hej?
Žao mi je zbog toga, prijatelju.
Svi spisi stariji od 10 godina idu u podrum. Ti tražiš nešto od pre 30, pa...
Mogu li nešto da te pitam? -Šta?
Kako neko završi ovde?
Da li su to sve ljudi koji su počinili zločine?
Da, neki jesu.
Neki su samo ludi i opasni i po sebe i po druge.
Neki nemaju gde da odu, ne znaju šta da rade, znaš.
Razumem te, brate.
Ponekad ne znam šta da radim.
Zadnji put kad sam sredio neke ljude,
mislio sam da će me to pogoditi, ali nije.
Šta?
Zajebao sam.
Napravio sam neka loša sranja.
Znaš o čemu pričam. Teško je biti...
...srećan sve vreme.
Hej, slušaj, ovde sam samo administrativni asistent.
Sve što radim je zavođenje datoteka.
Ne znam šta da ti kažem.
Ali moraš da zoveš nekoga.
Socijalnu službu, tako nešto.
Da? Sve su ih ukinuli..
Pa, evo ga. Flek. Peni Flek.
Da vidimo, dijagnoza...
...dr. Bendžamin Stoner.
Pacijentkinja pati od...
...deluzijske psihoze i narcističkog poremećaja ličnosti.
Proglašena krivom za ugrožavanje dobrobiti sopstvenog deteta.
Šta je?
Rekao si da je ona tvoja majka.
Žao mi je, ne mogu ti da otkrijem ove podatke, znaš.
Bez pravilne procedure mogu da upadnem u probleme.
Ako možeš da dovedeš majku da potpiše bilo bi puno lakše. Bez toga ne mogu.
Žao mi je.
Ne, čoveče!
Daj, čoveče! Pusti!
BOLNIČKI CENTAR ODELJENJE PSIHIJATRIJE
ISTORIJA BOLESTI: PENI FLEK.
PACIJENTKINJA POKAZALA BIZARNO PONAŠANJE.
FIZIČKO NASILJE
ZAHTEV ZA USVOJENJE
Već smo pričali, Peni.
Usvojila si ga, ovde je rešenje. -Nije istina.
DETE JE NAPUŠTENO
Tomas je to izmislio, tako da ostane naša tajna.
Takođe si ćutala kada je jedan od tvojih momaka zlostavljao tvog usvojenog sina.
I prebio te.
MAJKA USVOJENOG DEČAKA DOPUSTILA ZLOSTAVLJANJE
KUĆA TERORA MAJKA I SIN
Peni, tvog sina su pronašli vezanog za radijator.
U tvom prljavom stanu.
Imao je mnogo modrice po celom telu i teške povrede glave.
Nikad ga nisam čula kako plače.
Uvek je bio srećno dete.
Bože!
Šta radiš ovde?!
U pogrešnom si stanu.
Zoveš se Artur, zar ne?
Živiš na kraju hodnika.
Želim da odeš.
Moja devojčica spava u drugoj sobi.
Imao sam loš dan.
Da nazovem nekoga? Da li ti je majka kući?
Ćao, Peni.
Peni Flek.
Uvek sam mrzeo to ime.
Govorila si mi...
...da je moj smeh znak...
da nešto nije u redu sa mnom.
Nije tako.
To sam pravi ja. -Srećo.
Srećo...
Nisam bio srećan ni minut u celom svom jebenom životu.
Znaš šta je smešno?
Šta me nasmejava?
Oduvek sam mislio da je moj život tragedija.
Ali sada shvatam da je jebena komedija.
Odličan glumac, on ima novi film zvan Američki plejboj.
Prikazuje se od ove nedelje širom zemlje zemlje, molim
pozdravite dobrog prijatelja, g. Itana Čejsa!
Drago mi je da te vidim, Itane. Dobro izgledaš. -Hvala, ti takođe.
Ćao, Mari, hvala što si me pozvao.
Ćao, Mari, hvala ti puno što si me pozvao u emisiju.
Ovo je bio moj životni san.
Ćao, Mari.
Izvini, šta to?
To je veoma smešno, Mari.
I ja sam komičar.
Hoćeš da čuješ šalu?
Da? Svi želite da je ćujete?
OK.
Kuc... kuc...
Kuc-kuc.
Dolazim.
Hej, Arture.
Šta ima novo? -Ćao, momci.
Uđite.-Pripremaš novu tačku? -Ne.
Sigurno ideš na protest pred gradskom skupštinom.
Čujem da će biti ludo. -To je danas?
Da, što si stavio šminku?
Umrla mi je majka. Slavim.
Čuli smo.
Zato smo i navratili i pomislili da bi mogli malo da te oraspoložimo.
To je lepo. Ali, ne...
Osećam se dobro.
Prestao sam da uzimam lek. Sada se osećam mnogo bolje.
O, dobro, drago mi je.
Slušaj, ne znam da li si čuo.
Ali policija je bila i...
Razgovarala sa svim momcima...
O ubistvu u metrou. -Sa mnom nisu razgovarali.
To je zato što je osumnjičeni normalne visine.
Da je jebeni patuljak, ti bi već bio u zatvoru.
U svakom slučaju... Hojt je rekao da su razgovarali s tobom i sada traže mene.
Samo hoću da znam šta si im rekao. Da budem siguran da imamo usklađene priče.
Ti si moj prijatelj. -Razumem na šta misliš. Hvala ti puno. -Samo želim...
Ne!
Nemoj!
Zašto si to uradio?
Da li gledaš šou Marija Frenklina?
Večeras sam tamo.
To je jebeno ludo, zar ne? Ja na televiziji.
Dođavola, Arture.
Šta je?
U redu je, Geri, možeš da odeš.
Neću te povrediti.
Ne gledaj, samo idi.
Hej, Arture.
Arture, možeš li da mi otključaš vrata?
Izvini, Geri.
Geri. -Da?
Ti si jedini bio dobar prema meni.
Izađi.
Arture?
Moramo da razgovaramo.
Stani, Arture!
Arture!
Sklanjaj se!
Arture!
Arture, stani!
Idemo!
Zaustavite voz!
Sklanjaj se!
Sledeća stanica Metropoliten.
Odbij!
Policija!
Gubi se! -Smirite se!
Koji kurac?!
Razbij ga!
Sklanjaj se!
Prestanite!
Policija!
Smirite se!
Dole!
Sklanjaj se!
Dole!
Sklanjaj se!
Koji kurac?!
Držite ga!
Arthure!
Arture!
MARI FRENKLIN UŽIVO
Dva policajaca su povreeđena u vozu u sukobu sa demonstrantima. Hospitalizovani su.
ZADRŽI OSMEH
Idemo do Kortni Veders kod stanice Bedford gde je došlo do pucnjave.
Kortni, kako je na terenu? -Situacija je veoma napeta...
Mari. -G. Frenklin za tebe.
Daj, Džin, to je besmislica.
Hvala ti, Mari.
Osećam se kao da te poznajem.
Gledam te od kad znam za sebe . -Hvala.
Šta ti je to sa licem?
To znači da si deo proterta? -Ne, ne verujem u to.
Ne verujem ni u šta.
Samo sam mislio da će biti dobro za moj nastup.
Nastup? Nisi čuo šta se desilo? Poginuo je klovn. -Zna to.
Ne, nisam znao. -Da.
Ako vide ovo, ljudi će poludeti. Možda samo deo, ne ceo nastup.
Džine, ovo će upaliti.
Idemo sa tim.
Hvala ti, Mari.
Par pravila: bez psovanja i neprimerenih šala, radimo čiste predstave.
Ok? Ideš odmah nakon dr. Seli. -Sviđa mi se dr. Seli. -Odlično.
Neko će doći po tebe, ok? -Savršeno.
Srećno. -Hvala Mari.
Mari? Jedna mala usluga. -Da? -Kad me izvedeš napolje,
možeš li da me najaviš kao Džokera?
Šta fali tvom imenu? -Tako si me nazvao u emisiji, Džoker.
Sećaš se? -Da li sam ga tako nazvao? -Ne znam.
Ako tako kažeš, onda si Džoker. Dobro.
Hvala ti, Mari.
Pokušao bih, ali nisam siguran da će mi žena dozvoliti.
Možda u sledećem životu.
Hvala. Da vidite sledećeg gosta. Siguran sam da bi mu doktor dobro došao.
Ima li on seksualnih problema? -Ima on puno problema.
Da pogledamo klip još jednom.
Mrzeo sam školu kao dete.
Moja mama bi rekla: Uživaj. Jednog dana ćeš morati da zarađuješ za život.
Ne, mama. Biću komičar.
U redu.
Možda ste videli video našeg sledećeg gosta.
Pre nego što izađe, želim samo da kažem da smo svi skrhani zbog noćašnjih događaja.
Želeo je da nastupi ovako i iskreno mislim da bi nam svima dobro došlo malo smeha.
Zato, molim vas, pozdravite Džokera!
APLAUZ
Da li ste dobro, doktorka?
Kakav ulaz.
Dobro si?
Da.
Tačno tako sam to zamišljao.
Bar za jednog od nas.
Možeš li nešto da nam kažeš za tvoj izgled.
Kad smo razgovarali ranije, spomenuo si da da tvoj izgled nije politički stav, zar ne?
Tako je, Mari, nisam politički nastrojen, samo pokušavam da nasmejem ljude. -I kako ti ide?
Ok, znam da si komičar. Radiš li na nečemu novom? Imaš neku šalu za nas?
Da?
U redu.
Ima knjigu.
Knjigu šala!
SAMO SE NADAM DA ĆE MOJA SMRT IMATI VIŠE SMISLA OD MOG ŽIVOTA.
Bez žurbe, imamo celu noć.
OK, evo jednog.
Kuc, kuc.
I to si morao da proveriš?
Želim da bude ispravno.
Kuc, kuc. -Ko je?
Policija je, gospođo.
Vašeg sina je udario pijani vozač. Mrtav je.
Ne, ne, ne možeš da se šališ o tome.
To nije smešno, Arture. To nije šala za ovaj šou.
OK, izvini.
To je samo, znaš. Bilo je gadno ovih par nedelja, Mari.
Otkad sam...
...ubio te tipove s Volstrita.
OK, čekam poentu?
Nema šale.
Nema poente. To nije šala.
Ozbiljan si? Kažeš da si ubio tri mladića u metrou?
Zašto bi trebali da ti verujemo?
Nemam šta da izgubim.
Ništa više ne može da me povredi.
Moj život je prava komedija.
Da razjasnimo, misliš da je ubijanje tih ljudi smešno?
Da.
Umoran sam od pretvaranja da nije.
Komedija je subjektivna, Mari, zar ne?
Svi vi, sistem koji toliko zna.
Na isti način odlučujete šta je ispravno, a šta pogrešno.
Kao i šta je smešno ili nije.
OK, mislim da možda razumem.
Uradio si to da pokreneš ljude. Da postaneš simbol?
Ma daj, Mari, izgledam li kao klovn koji će osnovati pokret?
Ubio sam ih jer su bili grozni.
Svi su grozni ovih dana, dovoljno da ljudi izlude.
OK, lud si, da li je to tvoja odbrana za ubistvo troje mladića?
Ne.
Nisu znali da pevaju da bi sačuvali svoje živote.
Zašto su svi tako uznemireni zbog njih?
Da ja umirem na trotoaru, prošli bi pored mene.
Prolazim pored vas svaki dan, ne obraćate pažnju na mene, ali za njih...
Zato što je Tomas Vejn plakao za njima na TV-u.
Imaš problem sa Tomasom Vejnom? -Da, imam.
Znaš li kako je napolju, Mari?
Da li si ikada zapravo napustio studio?
Svi samo viču i vrište jedni na druge.
Niko više nije pristojan!
Niko ne misli kako je drugom čoveku.
Misliš da se ljudi poput Tomasa Vejna ikad pitaju kako je meni?
Biti u tuđoj koži? Ne.
Misle da ćemo samo sedeti i prihvatiti to kao dobra dečica?
Da nećemo pošiziti i podivljati!?
Završio si? Mislim, to je puno samosažaljenja, Arture.
Zvuči kao izgovor za ubistvo troje mladića.
Nisu svi, i kažem ti, nisu svi grozni.
Ti si grozan, Mari. -Ja?
Ja sam grozan? Kako sam ja grozan?
Puštaš moj video.
Pozvao si me u emisiju.
Samo želiš da me ismevaš.
Baš kao i svi ostali. -Ne znaš ništa o meni, prijatelju.
Vidi šta se dešava zbog onoga što si uradio?
Do čega je dovelo. Neredi svuda!
Dva policajca su u kritičnom stanju a ti se smeješ. Smeješ se.
Neko je danas ubijen zbog onoga što si ti uradio. -Znam.
Može vic, Mari? -Ne, mislim da je bilo dovoljno tvojih viceva.
Šta dobiješ kada... -Ne bih rekao.
...spojiš mentalnog bolesnika sa društvom koje ga ponižava i tretira kao smeće!?
Zovi policiju, Džin. Zovi policiju. -Reći ću ti šta: Dobiješ ono što jebeno zaslužuješ!
Bože! Zovite policiju!
Laku noć. I upamtite, to je...
Vanredne vesti, Marija Frenklina je ubio gost tokom emitovanja šou-a...
Ubica koji je od strane Frenklina predstavljen kao Džoker je uhvaćen...
Policija ga je izvela iz studija u lisicama.
Bila je to poenta vica.
Ponavljamo, Mari Frenklin je ubijen večeras.
Da ja umirem na trotoaru, prošli bi pored mene.
Svima koje sistem zanemaruje.
Kao što vidite, Gotam gori.
Džokere!
Prestani da se smeješ, nakazo. Nije smešno.
Čitav grad gori zbog onoga što si uradio.
Svim jedinicama, požar severno od Alijeve.
Znam.
Zar nije predivno?
PRIKAZUJE SE: EKSPLOZIJA ZORO, VESELI MAČEVALAC
Hej, Vejn!
Dobiješ ono što zaslužuješ! -Ne, druže!
Šta je tako smešno?
Mislim da...
Samo razmišljam o ovoj šali...
Želite li da mi je ispričate?
Ne biste je shvatili.
To je život
Koliko god da izgleda smešan
Neki ljudi ne ispune svoje snove
Ali ja ne dozvoljavam da me to obeshrabri
jer se ovaj divni svet i dalje okreće
Bio sam pajac, bednik, gusar, pesnik, pion i kralj
Bio sam i gore i dole, i iznad i ispod ali znam samo jedno
Svaki put kad sam na podu, podignem se i vratim u igru
Jer to je život! Ne mogu da poreknem!
Mnogo sam puta pomislio da napravim rez, ali srce to neće
Ali ako se ništa ne desi, dođite ovde u julu
Smotaću se u veliko klupko i umreti
Prevod: Soldinjo obrada na SR: payutti
Preuzeto sa www.titlovi.com