耶蘇基督 Body of Christ.
以聖父 以埾子及聖靈之名 In the name of the Father, and of the son and of the Holy Spirit.
- 確保他會到哪裏 - 是的 長官 - Make sure he gets there. - Yes, Sir.
- 你和我待在這裏 - 是的 長官 - You stay here with me. - Yes, Sir.
羅伯茨上尉 我們一直在找你 Uh, Captain Roberts, we've been looking for you,
下士 你幫我去找 Corporal, can you run ahead
理查森中士 and get Sergeant Richardson for me, please.
是的 長官 Yes, Sir.
你有什麼好消息要告訴我嗎 Well, you got any good news for me?
恐怕沒有 I'm afraid not,
你會陷入困境 you are headed into the thick of it.
- 敵人有多少 - 四五十名戰士 - All right what are the numbers? - Forty or 50 fighters.
他們有什麼樣的支援武器 What kind of support do they have?
有三挺機關槍 There's three machine guns
將戰場分割開 interspaced with interlocking fields of fire,
中間是迫擊炮 mortars in the middle for support.
好吧 聽起來我們有麻煩了 All right, sounds like we got some trouble.
但如果你用手榴彈襲擊戰壕 But if you hit the trenches with grenades,
沿著戰線一直走下去 德軍人分散兵力 keep on going down the line, the Germans are spread thin.
會把他們搞糊塗的 It'll confuse them.
分發彈藥 檢查整個排 確保每個人都有足夠的彈藥 Ammo, check for the platoon, make sure everyone has enough.
是的 長官 Yes, Sir.
現在等一下 Now wait a minute
你派第365團來做我們的側翼嗎 are you sending the 365th to be our flank?
- 水牛兵 - 是的 他們在左翼 - The buffalo soldiers? - Yeah, with them on the left,
我們將突破德軍防線 鎖定目標 we'll press through German lines and secure the objective.
等等 他們有過戰鬥訓練嗎 Wait, wait, wait, do they have combat training?
那重要嗎 Does that matter?
這是個問題嗎 Is this a problem?
如果他們沒有戰鬥訓練 Well, if they don't have combat training,
艾倫 我是說 它們是新手 yeah, Allen, I mean, they're-- they're green.
聽著 我知道我們看法不同 Look, I know that we don't share the same belief
但對黑人士兵 這些男孩可以戰鬥 on the black soldiers, but these boys can fight.
他們準備好了 They're ready.
好吧 All right.
- 你還好吧 - 是的 - You okay? - Yeah.
只是有點不安 Just a little shaky.
- 這是什麼 - 這是白蘭地 我的朋友 - What am I about to drink? - That's brandy my friend.
你和你那該死的白蘭地 You and your goddamn brandy.
哦 你沒有撒謊 Oh, and you were not lying.
嘿 狩獵快樂 Hey, happy hunting.
你沒事吧 威爾 You okay, Will?
沒事 Yeah.
有點不安 A little shaky.
會過去的 It'll pass.
男子漢們準備好了 The men are ready.
下令 Shall we?
是啊 讓我們速戰速決吧 Yeah. Yeah, let's get it over with.
低下頭 小伙子們 Keep your heads down, lads.
鋼鐵雨很快就會過去 The steel rain will soon pass.
不要給德國鬼子一個輕鬆的機會 Don't give the Hun bastards an easy one.
就這樣 This is it.
訓練的時間到了 The time you've trained for.
我們準備好了 你們都準備好了 The moment we prepared for. You are all ready!
沒事的 It's okay.
吐出來 吐出來 Let it out, let it out. Let it out.
很好 Okay. Good.
當強尼再次回家的時候 一個幻想 Â¶ When Johnny comes Marching home again Â¶
一個幻想的歡呼 一個幻想的歡呼 Â¶ Hurrah, Hurrah Â¶
一個幻想 我們將給他一個衷心的歡迎 然後幻想 Â¶ We will give him A hearty welcome then Â¶
一個幻想的歡呼 一個幻想的歡呼 Â¶ Hurrah, Hurrah Â¶
一個幻想中的男子將歡呼和男孩將喊一個幻想 Â¶ The men will cheer And the boys will shout Â¶
一個幻想 女士們 他們都會變成幻想 Â¶ The ladies They will all turn out Â¶
一個幻想 我們都覺得同性戀幻想 Â¶ And we'll all feel gay Â¶
當強尼回家的時候 一個幻想 Â¶ When Johnny comes Marching home Â¶
長官 Sir.
- 上刺刀 - 上刺刀 - Fix bayonets. - Fix bayonets!
上刺刀 Fix bayonets!
就是這樣 小伙子們 This is it, lads.
我們在另一邊等你們 I'll see you on the other side.
祝你好運 長官 Good luck, Sir.
長官 Sir!
- 你中彈了嗎 長官 - 不 我做不到 - Are you hit, Sir. - No, no, no, I can't do this.
- 什麼 - 我做不到 - What? - I can't do it!
- 不 - 我做不到 - No! - I can't do it!
- 不 - 放開我 我做不到 - No, no! No! - I can't-- Let me go! I can't--
振作起來 Snap out of it!
威爾 威爾 這邊 Will! Will, over here.
繼續前進 Keep moving!
你們兩個跟著我 別停下 You fellas stay on my ass and don't stop.
繼續前進 Keep moving forward!
我的腿 My leg!
- 救我 - 不 你呆在那兒 - Someone help. - No, you stay there.
- 你的排長是誰 - 你現在是了 長官 - Who's your platoon leader? - You are now, Sir.
我還活著 感謝主耶穌 Oh, Lord I'm alive. Thank you, Jesus.
- 感謝主耶穌 - 很高興見到你 中士 - Thank you, Jesus. - Good to see you, Sergeant.
- 只是出去散散步 - 你知道我們在哪兒嗎 - Just out for a stroll. - Do you know where we are?
我不想待很久 Not any place I want to stay very long.
他們把我們撕成碎片 They're tearing us to shreds.
所以我想這一定是個糟糕的計劃 So I guess it will have to be a hell of a plan.
你看到了其他人嗎 Did you see anyone else?
其他人都被死了 Everyone else is pinned down or dead.
有無線電嗎 我要無線電 Got a field radio? We got a field radio.
沒有 Didn't make it.
給我找個傳令兵 傳令兵 Get me a runner. Runner! Runner!
趴下 趴下 Get down, get down.
聽著 我們已經到了另一邊 Listen, we've reached the other side.
機槍沒有被摧毀 Guns are not destroyed.
這是個問題 彎腰 去吧 Objective in question. Stay low. Go.
- 媽的我需要另一個傳令兵 - 不 不 不 - Shit! I need another runner. - No. No, no.
長官 這裏越來越激烈了 Sir, it's getting pretty hot here.
- 好吧 - 他們瞄準我們的位置 長官 - Okay. - They have our position, Sir.
- 我們得走了 - 好吧 - We need to move. - Okay. Uh-- All right.
拿手榴彈 把手榴彈拿出來 Get grenades. Get your grenades out.
- 手榴彈 - 手榴彈 - Grenades! - Grenades!
等他們換彈 Wait for a barrel change,
扔手榴彈 然後離開 toss grenades and then go.
等我的信號 On my signal.
現在 Now!
快走 快 快 快 Move! Go, go, go!
你還好吧 You good?
沒是 但夥計 我的腳快痛死了 Yeah. But man, my feet are killing me, though.
- 別說了 - 媽的 - Quit talking. - Oh, shit!
媽的 Oh, shit.
你去了哪兒 Where you been?
這個賤人很重 This bitch weighs a ton.
我們走吧 夥計們 來吧 來吧 從後面穿過 Let's go, guys. Come on. Come on. Through the back.
機鎗和援兵 We got a machine gun and support crews.
我們得把槍端掉 We gotta take out those guns.
柯比 平切利 手榴彈 Kirby, Pincelli, grenades.
奎因 卡丁尼 Quinn, Cardinni...
爆炸後你們跟著我 you follow me after the blast.
我們將跳過壕溝的盡頭 We'll leapfrog to the end of the trench.
長官 你要我去哪兒 Where do you want me, Sir?
- 盯著我們的後面 - 好 - Just watching our backs. - Right.
柯比 平切利 Kirby, Pinchelli.
輪到你了 You're up.
小心點 小心點 Watch it. Watch it.
上 Go!
他們來了 Here they come!
嘿 米克 你想加入嗎 Hey, Mick, you want in on this?
- 我不脫死人的衣服 - 愛爾蘭人都是傻瓜 - I don't strip the dead. - All fools the Irish.
別煩我 Just leave me alone.
你沒事吧 奧馬利 You all right, O'Malley?
天啊 Holy shit!
卡德 拿好 Card, get a load of that.
為什麼你總是得到好東西 How come you're always getting the good stuff?
我想是幸運吧 Just lucky, I guess.
看在上帝的份上 他為此殺了誰 For Christ sake, who did he kill for that?
沒有什麼是神聖的 Hey, nothing's sacred anymore.
振作起來 Snap out of it!
長官 Sir?
戰壕安全了 長官 Trench is secure, Sir.
謝謝你 下士 Thank you, Corporal. Um...
你派了一個傳令兵 you send a runner?
是的 長官 Yes, Sir.
好的 還有其他消息嗎 Okay. Any other news?
德國鬼子被打敗了 The Huns are licked.
一個團從四面八方涌來 Regiment's pouring in from all over.
- 我們佔領這片土地 - 謝謝你 下士 - We own this ground. - Thank you, Corporal. Thank you.
還有別的事嗎 There's something else?
是的 yes.
我的意思 不是 長官 I mean, no, Sir.
- 這是漫長的一天 -好吧 - It's been a long day - Okay.
下士 為什麼不去看看我們能不能找到一些真正的食物 Corporal, why don't see if we can find some real food.
- 長官 -下士 - Sir. - Sergeant Corporal.
上校 Colonel,
有件事我想你應該知道 there's something I think you should know about.
什麼事 What is it?
我們已經突破了德軍在阿爾貢的防線 We've broken through the German lines at Argonne.
- 這個確認了嗎 - 是的 兩次 - Has this been confirmed? - Yes, twice.
第365團的D連向東推進了六英里 D company of the 365th regiment has pushed six miles east
朝最後一個德國防線 上次報告時間七點正 of the last known German front line. Last reported 0700
沒有進一步聯繫 這是什麼意思 have not had further contact. What is this?
365團是一個混編團 The 365th is a colored unit.
報告認為該權已被切斷或失蹤 Reports assume the company has been cut off or lost.
- 他們被困住了 - 好像是這樣 長官 - They're trapped? - Seems like it, Sir.
長官 他們在第77自由師的側翼 Sir, they are on the flanks of the 77th liberty division.
小便C的師 Widdle C's division?
是的 長官 Yes, Sir.
- 這上報告了嗎 - 還沒有 長官 - Has this hit the papers? - Not yet, Sir.
我得告訴將軍 跟我來 I've got to tell the General. Come with me.
有聯繫嗎 Has there been any contact?
目前還沒有 長官 None so far, Sir.
我們想馬上給你送來 We wanted to bring it to you right away.
我的第二集團軍在阿爾貢取得了重大進展 My second army has been making major advances
這些男孩做到了 in the Argonne and these boys have done it.
長官 請允許我發言 Permission to speak freely, Sir.
請暢所欲言 上校 Please speak freely, Colonel.
當停戰開始 When the cease fire commences...
盟軍佔據的最後一個德國陣地 the last German position held by the allies
將成為新的法國領土 will become the new French occupied country.
你不是在求我吧 What are you asking of me?
有點複雜 長官 it's kind of complicated, Sir.
你知道 一方面這些孩子可能是英雄 You see on the one hand those boys could be heroes.
一定會鼓舞國內的士氣 Now, would sure boost morale back home
但另一方面 with the coloreds, but on the other...
德國人會想奪回那座山 Germans are going to want that hill back.
是的 他們會的 長官 Yes, they will, Sir.
那可能是一場宣傳噩夢 That could be a publicity nightmare...
如果他們都被殺了 if they all get killed.
他們的最新情況 Any update on their status?
我們知道他們是生是死嗎 Do we know if they're alive or dead?
目前還不清楚 長官 None so far, Sir.
嗯 Hmm.
我想給你讀點東西 I'd like to read you something.
黑人 Negroes,
像其他人一樣 根據動機行事 like other people, act upon motives.
為什麼要他們為我們做任何事 Why should they do anything for us
而我們不為他們做任何事呢 if we will not do anything for them?
如果他們為我們獻出生命 他們必須有 If they stake their life for us, they must be prompted
最強烈的動機... by the strongest motive...
甚至是自由的承諾 even the promise of freedom.
以及承諾一切 And the promise, being made,
這是一個必須遵守的諾言 is a promise that must be kept.
總有一天和平會到來 One day peace will come.
然後會有一些黑人 And then there will be some black men
記得這些 沉默不語 who can remember that, with silent tongue,
咬緊牙關 目光堅定 and clenched teeth, and steady eye,
準備好刺刀 and well-poised bayonet,
他們幫助人類實現了這一偉大的成就 they have helped mankind on to this great consummation.
但是我擔心 可能有一些白人 While, I fear, there may be some white men...
放不下也忘不掉 unable to forget...
心懷惡意 滿口謊言 that with malignant heart and deceitful speech...
他們竭力阻止 they strove to hinder it.
你真誠的朋友 亞伯拉罕 林肯 Yours very truly, A. Lincoln.
不管這些男孩是死是活 Alive or dead these boys have...
他們在這場戰爭中做了很多 they've done a lot in this war.
我們要做的是找到他們 What we're going to do is we're going to find them...
我們要把他們從山上救下來 and we're going to get them down off that hill.
如果你沒有從第369團來的人 If you don't have them boys from the 369th
把炮兵調到前線去 你將付出巨大的代價 get that artillery to the front. There will be hell to pay!
好吧 我們傷亡慘重 Okay we have had too many casualties,
現在執行 這是命令 now make it happen. That's an order!
炮兵應該開闢一條路 Artillery was supposed to get us a walking path
進入這個區域 into this sector,
但他們什麼都沒擊中 but they haven't been able to hit a thing.
你敢相信嗎 Can you believe that?
他們在這場該死的戰爭中沒有擊中目標 They haven't hit a target in this goddamn war.
你是怎樣做到的 How did you manage?
我們 Well, we, uh,
長官 我們清除了第三區 we cleared out sector three here, Sir.
其實我們遇到那些有色人種士兵 Actually that's where we ran into those colored soldiers
是從第365團開始的 from the 365th, that platoon,
似乎沒人知道那些人在哪裏 nobody seems to know where those guys are.
還有 40個男孩 他們 Also, um, the...the boys from the 40th, they...
他們沒有足夠的訓練 長官 they don't have enough training, Sir.
他們中有些人甚至沒有步槍 Some of them didn't even have rifles.
有阻礙 Resistance?
是啊 我們得對付一些機槍 Yeah, there are machine guns that we had to get by.
機槍均勻地分佈在各處 I mean, they were spread out evenly throughout
我們不得不 and we had to dig in
一個接一個地挖戰壕 and work the trenches one by one.
我用了整個排的人 I used the whole goddamn platoon.
人員傷亡? Casualties?
傷亡人數 Casualties,
是啊 yeah.
是的 長官 Yes, Sir.
這是一項艱巨的任務 威爾 It was a tough assignment, Will.
是的 長官 Yes. It was, Sir.
活着回來真好 It's good to be back.
威爾 我有另一個任務給你 Will, I have another assignment for you.
那個黑人排在敵後被切斷了 That platoon from the coloreds is cut off behind enemy lines.
部隊想要派一個搜索小組出去找到他們 Division wants a search party to head out, find them,
把他們帶回來 and bring them back.
我不明白 長官 Uh, I don't know, Sir.
我手下有些人與黑人相處得不好 Some of my men don't get along well with the coloreds.
好吧 那直接從上上級開始 Well, that's straight from the top.
是的 長官 Yes, Sir.
把另一張地圖給我 Give me that other map.
他們要我們做什麼 They want us to do what?
你和我帶巡邏隊 You and I'll take a patrol
去32區 over to section 32.
巡邏隊 就四五個人 A patrol? Like four or five men?
是的 第365團的一個排 Yeah there's a platoon from the 365th
需要幫助才能回到有軍的防線 that needs a little help getting back to friendly lines.
- 又是那些黑人男孩 - 是的 - Those colored boys again? - Yeah.
這不容易 長官 This isn't going to be easy, Sir.
德國人還在外面 The Germans are still out there.
好像是這麼回事 托馬斯。 So it seems, Thomas.
他們知道戰爭快結束了 對吧 They do know that the war is almost over, right?
是的 上次我查過了 Yeah. Last time I checked.
長官 Sir,
你知道大多數人 you know how most of the men feel
對黑人士兵的看法 about the colored troops.
我是羅伯茨上尉 It's Captain Roberts men.
羅伯茨上尉死了 And Captain Roberts is dead.
好吧 我們要帶誰去 All right. Who are we taking?
柯比 平切利 奧馬利 奎恩 卡丁尼 好嗎 Kirby, Pincelli, O'Malley, Quinn and Cardinni, okay?
- 都是熟人 - 我想是的。 - The regulars then? - I guess so.
準備好 30分鐘後出發 Have them squared away and ready to go in 30.
你要去哪裏 Where are you going?
- 我去找我們的傳令兵 - 傳令兵 - I'm going to find our runner. - A runner?
明白 長官 Yes, Sir.
- 我能幫你嗎 上尉 - 我在找列兵凱恩 - Can I help you, Captain? - I'm looking for a Private Cain.
詹金斯 快起來 Jenkins, get your lazy ass up.
去看看能不能找到凱恩 Go and see if you can find Cain.
是的 長官 Yes, Sir.
我不知道他會對你有什麼用處 I don't know what good he'll do you.
黑鬼什麼都不知道 Nigger don't know a goddamn thing.
請再說一遍 長官 I beg your pardon, Captain.
你在找羅伯茨排嗎 Are you looking for that Roberts platoon?
不是吧 No shit.
我以為他們應該讓那些法國混蛋 I think they should just let them French bastards
去找那些黑鬼 figure those niggers out.
我 我不知道 長官 I, uh, I wouldn't know, Captain.
從來沒有一個黑鬼在你的指揮下 You never had a nigger under your command?
沒有 No.
麻煩的一堆 他們是黑鬼 Troublesome bunch, them niggers
他們沒有你我聰明 they ain't as smart as you and me.
再說一次 我不知道 Again, I wouldn't know.
山姆大叔給他們穿上衣服 給他們穿上製服 Uncle Sam dresses 'em up, gives them a uniform.
叫他們士兵。這只是一場該死的表演 Calls them soldiers. It's all just a damn show.
上尉 讓我給你一些建議 Let me give you some advice, Captain.
別找那些黑鬼 Don't find them niggers.
他們罪有應得 They deserve what's coming to 'em.
你不想要這樣 You don't want this.
你會被困在指揮這些不會說話的猿猴上 You get stuck commanding these dumb apes,
那是我的負擔 that's my burden.
你只是呆站著 還是什麼 Well, are you just going to stand there boy or what?
列兵約翰·A·凱恩 按命令報告 長官 Private John A. Cain, reporting as ordered, Sir.
看到了嗎 See?
黑人也有一些禮貌 對嗎 A nigger can have some manners... right?
你被這個上尉調走了 You have been reassigned to this Captain.
明白嗎 Understand?
我明白 長官 I understand, Sir.
你在跟我頂嘴嗎 You talking back to me boy?
列兵 裝備和步槍 Private, uh, gear and rifle?
- 沒有 長官 - 我們會給你的 - No, Sir. - We'll get you some.
上尉 謝謝 Captain, thank you.
我將從這裏出發 I'll take it from here.
里弗斯 Rivers...
記住我說的話 remember what I said.
你不想最後像我一樣 You don't want to end up like me.
長官 Captain.
拿把槍和任何你需要的裝備 Just grab a rifle and any gear you need right here.
謝謝 Thank you.
當你離開你的排的時候 Now when you, uh, left your platoon
誰是指揮官 who was, uh, commanding officer?
佩里中士 長官 Sergeant Perry, Sir.
我現在不確定 I'm not sure about him now.
我想他還活著 老頭子不會死的 I guess he still is, old man won't die.
盡可能多拿點彈藥 Just grab as much ammo as you can.
謝謝 長官 Thank you, Sir.
為了什麼 For what?
感謝你為我撐腰 For sticking up for me back there.
讓我直說吧 Let's get something straight.
我們不是朋友 We're not friends.
我奉命幫你去找你的排 I have orders to help find your platoon.
我們之間就是這樣 你明白嗎 That's all there is between us, do you understand that?
是的 長官 Yes, Sir.
他為什麼在這裏 Why is he out front?
什麼事 What's the matter?
我不喜歡 I don't like it.
里弗斯必須相信他 否則他不會在這裏 Ol' Rivers must trust him or he wouldn't be here.
是啊 沒人徵求你的意見 鄉下佬 Yeah. No one asked for your advice, bumpkin.
營救一些走失在敵後的蠢貨 Rescue some dumb louts that got lost behind enemy lines.
結束戰爭的好辦法 Great way to end the war.
是啊 如果你問我 整個任務都是愚蠢的 Yeah. If you ask me, this whole mission is nuts.
是啊 我不有參軍 Yeah. I didn't join the army
來執行恐怖的營救任務 to go on some spook rescue mission.
你不應該這樣說他們 You shouldn't call them that.
為什麼 他們就是這樣 Why? That is what they are.
你覺得他們喜歡別人這樣說嗎 Oh, you think they like being called that?
不 長官 他們就像你和我一樣 No, Sir. No. They're just like you and me.
他們不喜歡我 They ain't like me.
- 沒人喜歡你 - 是的 - Nobody's like you. - Yeah,
我來自鄉下 沒什麼大不了的 coming from the hay seed, that don't mean much.
- 是的 你又是哪裏人 - 米蘇拉 - Yeah. Where are you from again? Missoula.
你叫我什麼 What did you call me?
蒙大拿州米蘇拉 Missoula, Montana.
你們在蒙大拿米蘇拉幹什麼 The hell you guys do in Missoula Montana?
我不知道 主要是這個 I don't know. This mostly.
聽起來不錯 因為我永遠不會去 Sounds great 'cause I ain't never going to visit.
你知道 那是一個非常好的地方 It's actually a pretty nice place, you know, the--
閉嘴 好嗎 Oh, shut it, will you?
我想你們真的會喜歡的 I think you guys would really like it.
不 沒人在乎 因為什麼都沒有 No. No one cares 'cause there ain't nothing
- 就像我家鄉的41街一樣 - 沒錯 - like 41st Street back home. - That's right.
你在那邊很安靜 愛爾蘭 You're awfully quiet over there, Mick?
對 我背著這個重傢伙 Well, I'm carrying this heavy bastard
我厭倦你的廢話 and I'm tired of your shit.
是啊 你並不比我強多少 Yeah. Well, you ain't much better than me.
你們全是 The lot of you,
如果你問我的話 我要一堆熏愛爾蘭煙 a bunch of smoked Irish if you ask me.
- 我可以去抽支煙 - 是的 還有一品脫 - I could go for a smoke. - Yeah. And a pint.
- 是的 我也是 - 我也是 - Yeah. Me too. - Me too.
你們注意到上尉有什麼奇怪的地方嗎 Have you guys noticed anything weird about Captain?
什麼 What?
我不知道 他只是看起來不對勁 I don't know he just seems off.
夥計 上尉沒事 Man, the Captain's just fine.
是啊 平切利可能會讓你放鬆警惕 Yeah. Pincelli is probably getting your guard down
- 偷你所有的東西 - 冷靜點 卡德 - to steal all your stuff. - Cool it, Card.
- 不要碰我 - 別說了 好嗎 - No one is touching me. - Cut it out, will ya?
長官 你想讓我把這些人關起來嗎 Sergeant, do you want me to shut the men up, Sir?
不 他們沒事 No, no. They're okay.
上尉 這裏一切都好嗎 How is everything going up here, Captain?
很好 Fine as can be.
他怎麼樣 How is he doing?
如果他迷路了 我們就不知道了 Well, if he was lost we wouldn't know it.
但他知道他要去哪裏 He does know where he's going, though?
不 No.
我們要去他最後知道的地方 We're heading to their last known location.
你覺得那些人還在嗎 Do you think those men are still out there?
他們是美國士兵 They're US soldiers.
還活著 Yeah. But alive?
我不知道 I don't know.
很難說 It's hard to say.
在我們找到他們之前 戰爭可能已經結束了 Well, the war could be over before we find them.
是的 可能是 Yeah, it could be.
但我們什麼時候這麼幸運 But when have we ever been that lucky?
凡事都有第一次 長官 First time for everything, Sir.
托馬斯 Thomas?
- 中士 - 是的 長官 - Sergeant? - Yes, Sir.
- 這是哪 - 痛苦站 長官 - What is this? - Pain station, Sir.
上尉 Captain.
- 上尉 - 護士 - Captain. - Nurse,
這裏怎麼樣 what's going on here?
紅十字會野戰醫院 The Red Cross Field Hospital.
- 你離家很遠 - 克萊伯恩小姐 - You're a long way from home? - Miss Clairborne.
克萊伯恩小姐 這些人是誰 Miss Clairborne, uh, who are all these people?
我們從四方八面找回來的 We've been collecting them from all over.
中毒氣 在這裏為他們做我們能做的 Gassed. We do what we can for them here
然後送他們去治療 and then we send them off for treatment.
這是德國人嗎 Am I looking at Germans?
對 他們也是 Yes. Them too.
在紅十字會的眼中 人人平等 Every man is equal in the eyes of the Red Cross.
小姐 你在這裏不安全 You're not safe here, miss.
在這場戰爭中有人安全嗎 Is anyone safe anywhere in this war?
不 我只是說 Well, no. I'm just saying that--
- 你說我是女人 - 不 不是那樣的 - You're-- That I'm a woman? - No, It's not that--
聽著上尉 我很感激你的關心 Look, Captain, I appreciate your concern,
但這就是我報名的目的 but this is what I signed up for.
這是我的戰爭 This is my war.
- 好吧 - 你是來幫忙的嗎 - Okay. - Are you here to help?
我們很樂意 但是 Uh, we would love to but, uh,
我們實際上是在尋找 we're actually trying to make contact with a platoon
在敵後丟失的一個排 that was lost behind enemy lines.
黑人 Negros?
是啊 你知道他們在哪裹嗎 Yeah. Do you know where they are?
今天早上來了幾個 We had a few come in this morning.
等等 列兵凱恩 Uh, hold on, uh, Private Cain?
你能馬上帶我們去嗎 Uh, can you take us to them right away?
- 是的 - 跟我來 - Yes. - Uh, follow me.
- 他們在這裏 - 約瑟夫 - They're right over here. - Joseph?
約翰 John?
我說過我會回來的 對嗎 I said I'd come back, didn't I?
你不會有事吧 You going to be all right?
- 女土 - 現在 - Ma'am? - For now, yes.
其他人呢 問問其他人 What about the others? Ask about the others?
嘿 約瑟夫 我帶來了一些幫助 Hey, Joseph, I brought some help.
排的其他人呢 Where's the rest of the platoon?
他們給了我們沉重打擊 約翰 They hit us hard, John,
但我們堅持住了 but we held.
我們堅持住了 We did hold.
其他人呢 Where are the others?
他們被困在山上 They're held up on the hill.
全部都在 All dug in.
有多遠? How far?
- 我不知道 - 約瑟夫 - I don't know. - Joseph
想想看 這很重要 think. It's important.
這是一座大山 It's a large hill.
我們可以從遠處看到它 五六英里 We could see it for a distance, five or six miles.
很好 That's good.
幹得好 Good job.
- 約翰 - 嗯 - John? - Yeah?
是真的嗎 Is it true?
戰爭快結束了嗎 Is the war almost over?
當然了 You bet it is.
我們幾乎把那些德國人都殺光了 We've almost got those Huns licked.
我想見我的家人 I want to see my family.
你會見到的 你很快就會見到的 You'll see 'em. You'll see 'em soon.
瑪麗 更多中毒氣的人送來了 Mary, more are coming in. Gas.
走吧 Go.
我們會很忙的 你們倆不能在這裏 We're going to get really busy and you two can't be here.
護士 Uh, nurse.
- 謝謝你 - 瑪麗 我叫瑪麗 - Thank you. - Mary? My name is Mary.
祝你平安 Be safe.
列兵 Private.
- 注意安全 - 謝謝 兄弟 - Be safe. - Thanks, brother.
你還想要一張嗎 Oh, you want another?
先生們 把牌移開 Move the cards, gentlemen.
有什麼新消息嗎 Anything new?
移開紙牌 快點 Move the friggin cards. Let's go.
好的 聽著 All right, listen.
德國人知道戰爭基本上結束了 The Germans know that the war is basically over.
盟軍佔領的任何土地 Any ground that's kept by the allies
將成為法國的領土 is going to be part of the French countryside.
法國人會很樂意聽到的 French would love to hear that.
約瑟夫說他們在山上挖洞 Joseph said they were dug in on hill,
能看到幾英里外的鄉村 can see the countryside for miles.
現在看看 我們在這裏 Now, take a look. We're here
473號山在河上 and Hill 473 is on the Market River
就在這裏的西北方向 just northwest of here.
現在是這個地區最高的山了 Now that's the tallest hill in the sector.
他們可能在那裏 They could be there.
我們知道他們還活著嗎 Do we even know if they're still alive?
嘿 如果約瑟夫說他們在那裏 Hey. If Joseph said they're there,
- 他們就在那兒 - 誰在問你 - then they're there. - Yeah. Who's asking you?
- 閉嘴 - 聽著 不管是死是活 - Shut it. - Listen, dead or alive,
我們正在執行這些命令 we are following these orders.
你們明白嗎 Do you understand?
好嗎 有什麼問題嗎 All right? Are there any questions?
我在問你一個問題 有什麼問題嗎 I'm asking you a question. Are there any questions?
- 沒有 長官 - 好的 準備好 - No, Sir. - Okay form up.
- 中士下令 - 是的 長官 - Sergeant on me - Yes, Sir.
準備好 孩子們 Gear up, boys.
還在找失蹤的黑人 Still trying to find some lost nigs.
這是一個什麼樣的世界 What kind of world is this?
我們應該讓德國人幹掉他們 We should let the Germans finish them
- 冷靜 冷靜 - 冷靜點 - Save it! Save it. - Calm down.
你支持他嗎 What are you on his side?
- 你支持他嗎 - 嘿 放開他 - What are you on his side? - Hey, come on, let him go.
卡丁尼 冷靜點 Cardinni, Cool off.
你們倆在哭什麼 What are you two crying about?
準備好 閉上你的嘴 Pack up. Shut your mouth.
你覺得怎樣 What do you think?
我不知道 Yeah, I don't know.
很難說 It's hard to tell.
也許他們有東西吃 Maybe they got something to eat.
也許沒有人在家 Maybe nobody's home.
愛爾蘭人 我什麼都看不見 Mick, I can't see a damn thing.
在我看來沒人 It looks empty to me.
這並不意味著就是 That doesn't mean it is.
好的 戰術行動 兩個兩個 誰來 All right, tactical movement. Two on two off. Who's up?
誰來 Who's up?
我去 I'll go.
好吧 聽我的 All right on my mark.
- 那就是我要去的地方 - 把那些話告訴他們 - That's where I'd be. - Get that Chauchat on them.
奎恩 平切利 輪到你們了 Quinn, Pincelli, you're up.
奎因 平切利 輪到你們了 走 走 走 Quinn, Pincelli, Go. You're up. Go, go, go.
快走 Go!
我重新裝彈 I'm out. Reloading.
MG機槍要把我們撕碎了。 That MG is tearing us up.
他們瞄準我的位置 They have my position.
趴下 Get down.
快 輪到你們了 快走 Go, go, go, go! You're up! Go!
你說過你再也不會那樣做了 You said you'd never do that again.
我撒謊了 I lied.
德國人 Huns!
不能動彈 Jam!
威爾 這是個棘手的問題 This is a tight spot, Will.
你還有什麼花招嗎 You got anymore tricks up your sleeve?
沒有 就這樣 Nope. That's it.
好了 輪到我們了 All right, we're up.
快走 快走 Go, go.
那是什麼鬼東西 What the hell was that?
安全 Clear!
- 安全 - 長官 - Clear. - Sir?
你們還好吧 一場惡戰 You boys okay? Hell of a firefight.
是的 中尉 Yeah, Lieutenant.
你來自哪個部隊 What outfit you with?
羅素·西蒙斯將軍 長官 三十三團 General Russel Simmons, Sir. Thirty-third.
威爾·里弗斯上尉 432團 Captain Will Rivers, 432nd.
德國人把我們逼到了中間 把我們切成兩半 Germans pushed right up our center. Cut us in two.
除非你和你的人讓他們說話 否則別想找到他們 Couldn't find these guys until you and your boys got them talking.
我們一整天都在找他們 We've been looking for them all day.
一直在襲擊我們的巡邏隊 Been wreaking havoc on our patrols.
你是來告訴我們戰爭結束了嗎 You're here to tell us the war is over?
不 恐怕還沒 No. I'm afraid not.
我們正設法與一個排 We're trying to make contact with a platoon
屬第365團取得聯繫 他們被切斷了 from the 365th. They have been cut off.
水牛兵 The buffalo soldiers?
你知道他們在哪裹嗎 You know where they are?
你得跟我來 長官 You've got to come with me, Sir.
德國人整日都在加強這一地區的軍事力量 The Germans have been reinforcing this area all day.
也許他們在撤退 Mm-hmm. Maybe they're pulling back.
戰爭結束了 你以為每個人都會 End of the war, you'd think everybody
準備好停止戰鬥 would be ready to stop the fighting.
沒有人願意放棄他們的領土 Nobody wants to give up their territory.
法國人逼我們進攻 德國人防守 The French press us to attack, Germans defend.
發生了很多這樣的事 There's a lot of that happening.
現在如果你要找 92街 Now, if you're looking for the 92nd,
我不能說我羨慕你 I can't say I envy you.
473號山 Hill 473.
我們和他們之間有三個德軍營 With three German battalions between us and them.
你怎樣能確定他們在上面 How can you be sure they're up there?
德國人一直在部署大炮 Germans have been laying a thick blanket of artillery,
集中在那座山上 concentrating on that hill.
如果他們在任何地方 他們就在那裏 If they are anywhere, they are there.
你認為我們能通過德國防線嗎 You think we'll able to get through the German line?
這是有可能的 It might be possible.
那裏還有很多空地 Still got a lot of open field out there.
德國人派出巡邏隊向我們的巡邏隊開槍。 Germans send out patrols and shoot at our Patrols.
這裏和這裏都有炮兵陣地 You got artillery positions here and here.
加上一點機關鎗 With a little, uh, mix of machine guns
- 守衛側翼 - 有很多地方需要防守 - guarding the flanks. - That's a lot of area to cover.
德國人被包圍了 The Germans are laid in for a siege.
無論誰在那座山上都會受到重創 Whoever is on that hill is gonna get hit hard.
你確定這不是你的人嗎 And you're sure this isn't your guys?
不 我的排一個不少 No. My platoons are all accounted for.
你要花很長時間才能找到他們 And you're gonna have a hell of a time finding them
如果他們不在那座山上 if they're not on that hill.
能給我這個嗎 Can I have this?
當然 Yeah.
如果是我 長官 If it were me, Sir,
我會把那些有色人種留在外面 I would leave those colored boys out there.
戰爭快結束了 沒有理由 The war is almost up. There's no reason
去冒這個險 to go risking yourself for it.
謝謝你的地圖 Thanks for the map.
我還能為您做點什麼嗎 Anything else I can do for you?
當然 一個讓我的人睡覺溫暖的好地方 Yeah. A nice warm place for my men to sleep?
我們有一個溫暖的酒窖 We got a warm beer cellar.
- 我喜歡熱啤酒 - 我喜歡熱啤酒 - I like warm beer. - I like warm beer.
上尉 我不知道你在幹什麼 但祝你好運 Captain I don't know what you're doing, but good luck.
謝謝你 中尉 帶我去酒窖 Thank you, Lieutenant, to the cellar.
走吧 Let's go.
進來 Come in.
我打擾您了嗎 長官 Am I disturbing you, Sir?
一點也不 進來吧 Not at all. Come on in.
我只是覺得你應該知道 I just thought you should know.
德國人已經簽署了停火協議 The Germans have signed the ceasefire.
剛接到 It just came over the wire.
他們最終同意了什麼 What did they finally agree to?
總結起來 Summed up...
停止敵對行動 a cessation of hostilities,
德軍撤退到萊茵河後方 the withdrawal of German forces to behind the Rhine.
盟軍佔領萊茵河 Allied occupation of the Rhine land
和大橋繼續向東 and bridge heads further east, the...
保護基礎設施 preservation of infrastructure.
交出飛機 軍艦和軍事物資 The surrender of aircraft, warships and military material.
無條件釋放盟軍戰俘 The complete release of allied prisoners of war,
接下來是平民和最終的賠償 in turn, civilians and eventual reparation.
沒有釋放德國戰俘... No release of German prisoners and...
對德國的海上封鎖沒有放棄 no relaxation of the naval blockade of Germany.
- 戰爭結束了 - 戰爭結束了 長官 - The war is over. - The war is over, Sir.
什麼時候 When?
條約將於11月11日上午11點生效 "Terms will come into effect 11:00 a.m. November, the 11th."
11月11日 November the 11th.
總統知道嗎 Does the president know?
我們從他的參謀長那裏得到消息 We got word from his chief of staff
- 就在你身邊 - 嗯 - and came right to you. - Hmm.
他們同意嗎 And they agree?
威爾遜總統再高興不過了 President Wilson couldn't be happier.
向國會宣佈 Gonna make the announcement to Congress
然後是國家 and then the country.
長官 Sir.
- 還有別的事嗎 - 是的 長官 - There's something else? - Yes, Sir.
法國最高指揮部要求我們 French high command have requested
繼續向德國人施壓 that we continue to press the Germans
直到最後一分鐘 'til the last minute.
對 Yes.
所以法國人想要更多的領土 So the French are looking for more territory?
看起來是這樣的 長官 It would appear that way, Sir.
有時我想知道成為盟友的代價 Sometimes I wonder the price of being an ally.
很多好男孩會死的 A lot of good boys are gonna die.
很多好男孩已經死了 A lot of good boys already have.
好吧 All right.
好... Well...
告訴指揮官按命令不要鬆懈 tell the commanders there will be no let up on the orders.
他們將按照同樣的命令到上午11點 They are to follow the same orders till 11:00 a.m.
長官 Sir?
我們將追捕那些德國鬼子到底 We will hunt those Hun bastards until the very end.
- 上午11點 上校 - 我會的 長官 - 11:00 a.m., Colonel. - It will be done, Sir.
- 嘿 傑克 - 是 長官 - Hey, Jack? - Yes, Sir?
關於那些黑人有什麼消息嗎 Has there been any word about those negros?
我不知道 長官 None that I know of, Sir.
我們還沒有找到 We still don't have their location.
沒有 長官 我可以問你一個問題嗎 長官 No, Sir, we-- we don't. May I ask you a question, Sir?
可以 Sure.
為什麼是黑人 Why those negros?
你知道我的外號吧 You do know my nickname, don't you?
黑色傑克 Blackjack.
我是第十騎兵團指揮官 I was the leader of the tenth cavalry
率領著一支黑人部隊 when it was a black unit.
我們一起上了聖華納山 We ran up San Juana Hill together.
最好的士兵 最佳戰鬥力 Best goddamn soldiers. Best fighting force
我有幸指揮過 I've ever had the pleasure to command.
我將在最後關頭宣布 長官 I'll put the word down the wire, Sir.
如果你聽到什麼就告訴我 Let me know if you hear anything.
是 長官 Yes, Sir.
戰爭結束了 The war is over.
長官 Sir?
長官 你沒事吧 Sir, are you okay?
- 你還好吧 - 沒事 - You okay? - Yeah.
我...我只是累了 I...Yeah. I'm just tired.
- 是 我敢問 - 我很好。 - Yeah. I bet. - I'm good.
是的 拜託 Oh, yeah. Please.
好了 夠了 Good. That's enough.
你想讓我告訴其他人休息一下嗎 You want me to tell the others to get some rest?
不 讓他們做他們正在做的事 No, no. Let them-- let them do what they're doing.
你知道戰爭可能在天亮前結束 You know the war could come to an end before daylight.
是的 也許吧 Yeah, maybe.
也許吧 Maybe.
不過很有趣... It's funny though...
他們把我們送到離終點這麼近的地方 that they would send us out so close to the end.
也許這很重要 Well, maybe it's important.
去救援一群迷路的黑人真麻煩 It's just a lot of trouble to go rescue a bunch of lost black boys.
你還記得我們進攻法國海岸的時候嗎 Do you remember when we hit the French coast?
我的靴子被海水浸濕了 My boots got soaked with saltwater.
我到處跑 腳尖頭被擠壓了好幾天 I'd walk around and they would squish for days.
當我們走向前線時 Well, when we were marching up to the front that's, uh--
那是我第一次見到黑人士兵 that's the first time I ever saw a black soldier.
- 在法國 對吧 - 是的 - French, right? - Yeah.
他們正從前線撤退 They were marching back from the front.
他們戴著那些 我猜是 And they wore these, what I suppose was
耳朵和手指繞在脖子上 ears and fingers around their necks
喜歡用繩子串上 你還記得嗎 like on a string. Do you remember that?
不。我不記得了 No. I don't remember that.
- 不是嗎 - 不 - No? - No. Mm-mm.
我只是記得我在想那有多奇怪 I just I remember thinking how strange that was,
我是說 戴著它到處走 後來我發現 I mean, to wear that around. And then I found out later
這些黑人直接 that these blacks were-- were straight
來自法屬非洲殖民地 from the French-African colonies.
在他們的部落裏 And in their tribes,
他們會戴上他們的敵人耳朵和手指 they would wear the ears and the fingers of their of their enemies.
顯示出真正的戰士精神 You know it would show, like, the true warrior spirit.
就像戰鬥中的勇敢 You know like...like bravery in combat like, uh...
- 就像獎盃... - 嗯 - like trophies... - Hmm.
差不多吧 something like that.
- 像印第安人一樣 - 是的 就像印第安人一樣 - Like the Indians? - Yeah. Just like the Indians.
現在你可以看到了 Now that would be a sight to see.
勇士 Warriors
還是野蠻人 Or barbarians, huh?
我們可以問一些印第安人 We could ask some Indians.
我們可以問一些印第安人 給我找個印第安人 We could ask some Indians. Find me an Indian.
我能再要一杯嗎 Can I have a refill?
好了 謝謝 Good, good. Thank you.
你知道 You know, um,
羅伯茨和我同時參軍 Roberts and I joined the army at the same time.
- 是嗎 - 是的 我們同時也是軍官 - Yeah? - Yeah, we came up as officers at the same time too.
- 不是吧 - 是的。 - No shit. - Yeah.
嗯。 Huh.
那麼他是怎樣指揮官 So how did he come to be in command
這些黑人的呢 of them colored fellas?
嗯 他總是說一個人的膚色 Well, he always said that the color of a man's skin
並不能代表一個人 did not make the man.
我想沒有 I suppose it doesn't.
他做了很多好事 但他死了 A lot of good it did him, he's dead.
我們黎明時出發 We move out at dawn.
- 好的 長官 - 如果 - Right, Sir. - Oh, if, uh--
- 如果戰爭在我睡覺的時候結束 - 嗯 - if the war ends while I'm sleeping... - Uh-huh.
- 讓我睡吧 - 好的 - let me sleep. - Yeah.
晚安 長官 Night, Sir.
嘿 鄉巴佬 你在那塊破布上縫什麼 Hey, bumpkin, what are you sewing on that old rag?
我在縫補 I'm fixing it.
你不應該讓一面舊旗退役嗎 Yeah. Aren't you supposed to retire an old flag?
是的 但她還有很多人生要過 Well, yeah. But she got a lot of life left in her.
是的 很多人生 Yeah, a lot of life.
卡丁尼把它放下 好嗎 別管了 Drop it Cardinni, all right? Leave him be.
我們能不能好好玩牌 別把我的牌弄亂 Can we just play the game, stop bending my damn cards.
我想不是 I guess not.
你覺得他想輸點錢嗎 You think he wants to lose some money?
每個人都知道黑鬼喜歡賭博 Everyone knows niggers love to gamble.
我告訴過你不要那樣叫他 I told you to stop calling him that.
為什麼 Why?
每個人都值得被尊重 Every man deserves respect,
不包括他 'til he don't.
你爸的一些鄉下道理 Some of your pa's country wisdom?
米蘇拉 Missoula.
你想去哪裹 Where do you think you're going?
離你遠點 Away from you.
是啊 你玩得高興點 Yeah. Have fun.
你要喝咖啡嗎 You want some coffee?
謝謝 Thank you.
你想加入我們一起玩嗎 So you want to come join us?
不 真的不用 No. Not really.
是的 我不怪你 Yeah. I don't blame you.
其實他們都是好人 You know, they really are good guys.
我相信他們是 I'm sure they are.
是啊 Yeah.
那是一封寄回家的信嗎 Is that a letter to back home?
我盡可能經常給我媽媽寫信 I write my mom as often as I can.
我肯定她喜歡 Well, I'm sure she likes that.
我媽媽 她不識字 My mom, uh, she can't read.
是我知道她不識字 但是... You know, the thing is I know she can't read, but...
寄到家裏的每封信都證明我還活著 each letter back home is proof I'm still alive.
所以 我寫信 So, I write.
你來自哪裏 So where are you from?
布魯克林 Brooklyn.
- 啊 - 出生和長大 - Ah. - Born and raised.
你喜歡那裏嗎 You like it there?
冬天太冷夏天太熱 Too cold in the winter too hot in the summer
等等 你是在描述弗吉尼亞... Oh, wait a minute you're describing Virginia...
我就是這樣想的 that's what I'm thinking.
我媽媽 她會整天坐在門廊上 My mom, man, she'll sit on the porch all day
等一刲信 waiting for one of these letters.
當這場戰爭開始時 When this whole mess of a war started,
我第二天就去了徵兵辦公室 I was down at the recruiter's office the next day.
我媽媽 她求我不要去 My mom, she begged me not to go.
不希望我死在白人的戰爭中 Didn't want me dying in some white man's war.
那你為什麼要當兵 So why did you go then?
我想如果你們白人看到我們這些有色人種 I figured if you white folks saw us colors
為你們的自由而戰... fighting for your freedom...
你們會認為給我們自由是對的 you'd see it right to give us our freedom.
你你天主教 Catholic?
是的 長官 Yes, Sir.
我自己洗禮 Baptist myself.
哦 好吧 Oh, all right.
你知道 在森林裏 You know, back in the forest,
我看見你為傷員祈禱 I saw you praying over the wounded,
很專業 all professional like.
回到家裹 我正在學習成為一名牧師 Uh, back home I was studying to be a priest.
你對殺人不介意嗎 And you're okay with killing?
回到我就讀的教堂... Back at the church I studied at...
每隔一段時間就會有一群孩子 every now and then a group of kids
會來考察 would come in on a field trip.
牧師會問他們當他們長大後想成為什麼樣的人 The priest would ask them what they all wanted to be when they grew up.
他們各自說了不同的理想 And they each said something different, you know,
警察 消防員 牛仔 policeman, fireman, cowboy.
我相信我會為我的罪過付出代價 I believe I will pay for my sins.
我們都會的 We all will.
但我願意犧牲我的靈魂... But I was willing to sacrifice my soul...
這樣他們就不用付出代價了 so that they wouldn't have to.
我想我們都在為我們的信仰而戰 嗯 I guess we're both fighting for what we believe in, huh?
是的 我想我們是的 Yeah, I guess we are.
如果你在祈禱 If you're praying,
你能替我美言幾句嗎 do mind putting in a good word for me?
- 當然可以 - 謝謝你 - Of course. - Thank you.
你覺得這裏發生了什麼 What do you think happened here?
下士被嚇到了 It's got the Corporal spooked.
長官 我們為什麼停下來 Sir, why have we stopped?
我們真的應該繼續前進 We should really keep moving.
列兵 Private?
你看到什麼了嗎 Did you see something?
我不知道 長官 I don't know, Sir.
感覺不對勁 Something doesn't feel right.
地上很多屍體 但沒有戰鬥的痕跡 A lot of dead bodies, no sign of a fight.
出問題了 長官 Something's wrong, Sir.
也許他們身上有好東西 Maybe they got something good on them.
也許他們有食物 Maybe they've got some food.
你要什麼嗎 Yeah you got any requests for me?
嘿 嘿 你應該尊重死者 Hey, hey you shouldn't disrespect the dead.
為什麼 Why?
平切利 Pinch!
狗娘養的 發生什麼事了 Son of a bitch, what happened?
我只是想找戰利品 I was just looking for souvenirs. Honest.
德國手榴彈 長官 German grenade, Sir,
- 陷阱 - 有多糟 - booby trap. - Is it bad? How bad is it?
還行 還行 還行 It's not bad, it's not bad, it's not bad,
還行 還行 it's not bad, it's not bad.
你會沒事的 你會沒事的 You'll be fine, you're going to be fine.
- 你會沒事的 - 倒點威士忌 - You're going to be fine. - Put some whiskey on it.
我覺得冷 我覺得冷 I feel cold, I feel cold.
你會沒事的 平切利 堅持住 You're going to be fine, Pincelli. Hold on.
在傷口上例點威士忌 Put some whiskey on the wound.
- 我不想死 - 你不會死的 - I don't want to die. - You're not going to die.
天啊 我不想死在這裏 God, I don't want to die here.
- 我不想死在這裏 - 你不會死的 - I don't want to die here. - You're not going to die.
- 倒點威士忌 - 我不想死 長官 - Give him some whiskey. - I don't want to die, Sir.
上帝啊 Oh, Jesus. Oh, Jesus.
幫我按住傷口 Come on. Help me put pressure on it.
- 我得回去... - 你要回家了 - I gotta get back... - You're going back home.
你要回家了 You're going back home.
你要回41街 You're going back to 41st Street.
我們要回家了 We're going back home.
- 拿着 把它交給我弟弟 - 你把它 - Here. Give it to my brother. - You give it
親手給他吧 to him yourself. You're going to give it to him yourself.
你自己給他 You're going to give it to him yourself.
不 不 不 我們回家 我們要回家了 No, no, no, we're going home. We're going home.
天啊 我不想死在這裏 卡德 God, I don't want to die here, Card.
不 不 No, no.
上帝啊 願他永遠安息 Eternal rest be granted on him, oh Lord.
狗娘養的 Son of a bitch!
是你的錯 這是你他媽的錯 It's your fault. It's your fucking fault.
快點把他們分開 Come on, come on. Get off, get off.
- 讓我打死他 - 卡丁尼 - Let me get him! - Cardinni!
- 我不想那樣 - 卡丁尼 拜托 - I didn't want that! - Cardinni, please!
- 我也不想那樣 - 卡丁尼 放鬆 - I didn't want that! - Cardinni, relax!
放開我 Get off of me.
嘿 嘿 Hey, hey!
聽著 你太過分了 Listen, you're out of line.
你要保持清醒 You need to get your head on straight.
我明白 I get it.
你明白我的意思嗎 Do you get me?
高見 長官 Great idea, Sir.
我們失去了兩個人 We lost two of our guys doing it.
長官! Sir!
我們為什麼在這裏 Why are we out here?
我們要為一群黑鬼送命 We're getting killed for a bunch of niggers!
夥計們... Guys, uh...
有幾件事 a couple of things.
我... I, uh...
我患有... I suffer from, um...
炮彈休克症 from shell shock.
我不明白 我不知道是什麼了 And I don't understand it. I don't know what it is.
我...我不是懦夫 我想我不是 I, uh...I'm not a coward. I don't-- I don't think I am.
但當我們穿過德國防線的時候... But when we took that German line...
你的兄弟們卻犧牲了... and your buddies were getting cut up...
我不是一個合格的領導者 我... instead of being a leader, I, uh...
我崩潰了 我... I disintegrated. I, uh...
我想逃跑 我想逃避戰爭 I wanted to run, I wanted to leave the war.
我跳出火線 I jumped up into the line of fire and, uh,
一個黑人攔住我 把我拉回到安全的地方 a black fella stopped me and pulled me back into safety.
還有... And, uh...
我在這裏 here I am.
現在我們要找的這些人 Now these, uh...these men that we're looking for...
不管是黑是白 都不重要了 black or white, it doesn't matter!
當你回家的時候 當然 Now when you go home, sure,
你想做什麼就做什麼 想什麼就想什麼 you can do what you want, think what you want.
你能以任何方式對待黑人 You can treat black people any way you like.
當你遇見你的造物主 衪的決定 When you meet your maker, he'll make decisions
是根據你的選擇 about the choices that you've conjured.
但在這裏 今天... But here, today...
現在... now...
那些人是美國陸軍的士兵 those men are soldiers in the United States Army,
我不管他們的皮膚是什麼顏色 I don't care what the color of their skin is.
我們奉命協助他們撤離 We have orders to assist in their evacuation.
如果你想走 請自便 If you want to leave, leave.
現在是你的機會 Now's your chance.
我理解 I understand.
我留下來 I'm staying.
在你走之前把你的朋友埋了 Bury your buddies before you go.
中士 Sergeant.
長官 Sir?
這就是你們的戰爭 Here's your warfare right there.
我想是的 長官 I would say it is, Sir.
這次太遲了 Too late for this one.
我能為你做點什麼嗎 上校 Something I can do for you, Colonel?
我們從77團得到消息 長官 We received word from the 77th, Sir,
關於失蹤的排 about the lost unit.
他們可能還活著 長官 They may still be alive, Sir.
躲在174號山上 Holed up on Hill 174.
置活著嗎 Alive?
德國人似乎是這樣認為的 The Germans seem to think so.
我們去找他們 把他們帶回家 Let's go get them. Bring them home.
是 長官 Yes, Sir.
誰在開槍 Who the heck is doing the shooting?
我不知道 小心樹林的冷槍 Hell if I know. Watch the trees.
我們出來了 We're coming out.
- 約翰遜 - 我就是 凱恩 - Johnson? - I'll be damned, Cain!
夥計 我很高興見到你 Man, am I glad to see you.
- 對不起 長官 - 約翰遜下士 - Sorry, Sir. - Uh, Corporal Johnson,
第365偵察分隊 recon element of 365th.
我們在等著巡邏隊 We were expecting a patrol.
不知道他們會騎馬 Didn't know they'd be on horses.
威爾·里弗斯 我連隊上尉 William Rivers, Captain, I company.
你和水牛兵在一起 Uh, you with the Buffalo soldiers?
是的 長官 Yes, Sir.
- 好吧 我們去找他們 -是 長官 這邊走 - Well, let's go find them. - Yes, Sir. This way.
看來你們被打得很慘 Looks like you guys got hit pretty hard.
是的 長官 他們來了 他們狠狠地打了我們 Yes, Sir. They came and they, uh, they hit us hard.
你們在這裏多久了 How long you fellas been up here?
只有幾天 Only a couple days, uh.
有時候很難跟得上 Hell it's hard to keep track of sometimes.
沒有增援 No reinforcements?
你們是我見到的第一批士兵 You are the first soldiers we've seen.
你的指揮官是誰 在哪裏 Who and where is your commanding officer?
佩里中士 他在那裏 Oh, Sergeant Perry, he-- he's in there.
好吧 All right.
中士 把人安排好 在這裹等著 Uh, Sergeant, position the men and wait here.
- 是 長官 - 長官 你要我去哪兒 - Yes, Sir. - Where do you want me, sir?
- 跟我來 - 好吧 孩子們 - Come with me. - All right, boys.
讓我們沿著這條路走 Let's find some spots here and up the road.
散開 Split up.
狗娘養的 Son of a bitch.
天啊 我們不知道你們能不能成功 Awe, man we didn't know if you made it.
你了解我 中士 Ah, you know me, Sarge.
- 上尉 - 威爾·里弗斯 - Captain? - William Rivers.
你把我們的人帶回來了 謝謝 You brought our man back. Thank you.
- 你是來增援我們的嗎 - 不是 中士 - Are you here to reinforce us? - No, Sergeant.
你帶了多少人來 Well, how many men did you bring?
我們還有五個人 There's five of us left.
這並不能讓我們鬆一口氣 Well, that's not much of a relief for us.
我奉命把你和你的人 Well, I have orders to bring you and your boys
帶回到友軍陣地 back to friendly lines.
這些命令直接來自 Those orders come directly from the command staff
華盛頓的指揮部 戰爭快結束了 中士 in Washington D.C. The war is almost finished, Sergeant.
是時候撤離這座山了 It's time to evacuate this hill.
是的 我們聽說過 Yeah, we've heard.
德國人把這些扔給我們 The Germans been dropping those on us.
那你為什麼要留下來 And so why do you stay?
長官 恕我直言 Well, with all due respect, Sir,
我們不會向敵人投降 we will not be surrendering to the enemy.
好吧 也恕我直言 中士 Well, with all due respect, Sergeant,
我失去了兩個手下 I lost two good men getting here.
列兵 Private,
你能出去嗎 我想和里弗斯談談 would you step outside, I'd like to speak with Rivers.
好的 中士 Yes, Sergeant.
很抱歉你失去了你的手下 I am sorry you lost your men.
你有羅伯茨上尉的消息嗎 Do you have any news on Captain Roberts?
羅伯茨上尉死了 Captain Roberts is dead.
他是你的朋友 He was your friend?
他是個好人 He was a good man.
你知道我在這座山上捐失了多少人嗎 Do you know how many men I've lost taking this hill?
不知道 中士 No, Sergeant.
二十七人 Twenty-seven.
所有人都是勇士 Brave men. All of them.
我肯定是的 I'm sure they were.
今年夏天我們在法國登陸 We landed in France this summer.
受過戰鬥訓練 渴望戰鬥 Trained to fight, expecting to fight.
他們給了我們鏟子而不是槍 They gave us shovels instead of guns.
我們挖戰壕 運這彈藥... We dug ditches, carried ammo...
運送補給 hauled supplies.
羅伯茨上尉懇求 Captain Roberts begged and pleaded
執行一項真正的任務 for a real assignment.
一個加入戰鬥的機會 A chance to get in the fight.
他們說我們不適合戰鬥 They told us that we were unfit to fight,
還沒準備好打仗 not ready for war.
聽他們說話一定很難 It must have been difficult to listen to them.
一天 一個真正的任務來了 One day a real assignment came,
一場真正的戰鬥 a real fight.
我們會守住這座山 We will hold this hill
直到增援部隊到達 或者戰爭結束 until reinforcements arrive, or this war ends.
你看 上尉 You see, Captain,
這就是我們友軍陣地 these are our friendly lines,
我們不會拋棄他們 and we will not be abandoning them.
你知道嗎... Are, uh, you aware...
戰後盟軍佔領的任何土地 that after the war, any land that's held by allies
就不是德國的 will, uh, be lost to the Germans?
不知道 No.
你守的這座山 中士 This hill that you've captured, Sergeant,
深入敵後幾英里 is deep behind enemy lines. Several miles.
他們會想搶回來的 They are going to want it back.
見鬼 他們會搶回來 Hell, they are going to need it back.
他們要像瘋狗一樣戰鬥 They're going to fight like dogs.
並不能改變什麼 Doesn't change anything,
我們將守住這座山 We will hold this hill.
我明白你為什麼來這裏 長官 I understand why you're here, Sir.
我們選擇這場戰鬥 We're choosing this fight.
你不必這樣做 You don't have to.
好吧 如果我命令你這樣辦呢 Well, what if I ordered you to?
這不是你的戰鬥 里弗斯上尉 This is not your fight, Captain Rivers.
你和你的人 You and your men
仍然有足夠的時間回到友軍陣地 still have plenty of time to get back to friendly lines
還有你的...白人朋友 and your...white friends.
讓我知道你的決定 You let me know what you decide.
長官 Sir?
他說了什麼 What did he say?
這是你的連隊 約翰 This is your company, John.
你不必再跟著我了 You don't have to follow me anymore.
長官 如果對你來說都一樣的話 Sir, if it's all the same to you,
我想我會和你一起完成這次任務的 I think I'll finish this ride with you.
我們什麼時候走 So when do we leave?
我們不走 We don't.
我們的命令是把這些人帶回家 Our orders are to bring these men home.
留下來保衛這座山 Stay and defend this hill.
沒錯 That's right.
然後我們帶他們回家 And then we'll bring them home.
長官 我能佔用您一點時間嗎 Sir, may I have a moment please?
德國人隨時都會包圍這裹 Germans are going to surround this place any moment,
- 我們怎樣辦... - 我們要留下來戰鬥 - how do we hold... - We're going to stay and fight.
- 威爾... - 我們要留下來戰鬥 - Will... - We are going to stay and fight.
長官 Sir?
我能說點什麽嗎 Can I say something?
回到家 膚色把我們分開 Back home, the color of our skin divides us.
但在這裏... But out here...
我們是一體的 we're all one.
你們都是我的兄弟 You are all my brothers.
我永遠不會忘記我們之間的紐帶... And I will never forget the bond we share...
或者我們灑的血 or the blood we spilled.
謝謝 Thank you.
反正我一個人也回不去了 Hell, I couldn't make it back alone anyway,
可能會迷路 probably get lost.
我們一直在盡可能地搜刮 We have been scrounging what we can.
兩把 BAR 步槍 手榴彈 Couple of B.A.R.s, rifles, grenades,
足夠的彈藥 enough ammunition to last.
幾把法國機槍 但一點用都沒有 Couple of French Cha-Cha's, but they don't work a damn.
這些是繳獲的德國機槍 Uh, and these captured German machine guns
好吧 All right.
聽著 我們在這裏 對嗎 All right look, we-- we are here, all right?
德國人想要攻擊我們 The Germans are going to want to hit us
就要在我們最薄弱的地方 在哪裏呢 at our weakest point, where is that?
那裏 南邊 Oh, there. The south side.
那裏有樹村 It also bumps up along those trees
很難看到敵人是否正在逼近 and it'll be hard to see if enemy is approaching.
如果我們在最高點部署機槍 Okay. Now, if we position our machine guns
德國人肯定會想要幹掉他們 at the top of the apex, Germans are going to want
所以我們不要 to take those out for sure, so we don't.
我們把機槍部署在北邊 We put our machine guns on the north side
就在山脊下面。 just below the crest.
只有德國人上山 這才會奏效 That will only work if the Germans take the hill.
這就是我們引誘德國人的原因 Right, that's why we bait the Germans.
我們把人部署在南邊這裏 We put men at the base of the south side down here.
德國人進攻時 我們假裝往山上撤退 When the Germans attack, we feint a retreat
德國人將緊隨其後 up and over the hill. The Germans will follow.
- 一個陷阱 - 是的 沒錯 - A trap. - Yeah, that's correct.
可以這樣幹... It could work...
但如果他們跟來 我們就會失去陣地 but what if they follow, then we've lost our position?
不 這裹 No, no. This.
我們不惜一切代價來守衛這個山丘 This little round top we hold it at all costs.
或者卡斯特的最後一戰 Or Custer's last stand.
我希望你們知道怎麼挖 I hope you boys know how to dig.
- 我們開始工作 - 是的 長官 - Let's get to work. - Yes, Sir.
長官 Sir.
謝謝 Thank you.
士兵 謝謝 Soldier, thanks.
你知道怎樣開機槍嗎 卡丁尼 You know how to work that thing, Cardinni?
- 是的 - 你確定 - Yeah. - You sure?
- 是的 - 夠簡單 - Yeah. - Simple enough?
- 長官 - 什麼事 - Sir. - Yeah?
這些人已經盡全在挖了 The men are dug in as best they can be.
很好 Good.
機槍 手榴彈 迫擊炮 Machine guns, grenades, mortar rounds,
- 還有足夠的彈藥 - 我們的側翼呢 - and enough ammunition to last. - What about our flanks?
- 兩邊都有人 - 好吧 - Men on both sides. - Okay.
我想我們現在只能等了 I guess all we can do now is wait.
不了 No.
謝謝 Thank you.
-我去看看那些人 - 好的 - Guess I'll go check on the men. - Yeah okay.
列兵 Private.
我要你拿著這面旗 長官 I want you to have this, Sir.
長官 Sir?
戰爭快結束了 長官 The war's almost over huh, Sir?
是的 Yeah it is.
你認為我們能堅持到那時嗎 Do you think we can hold out until then?
明天早上見分曉 Well, we'll see in the morning.
太神奇了 不是嗎 Amazing isn't it?
什麼 What's that?
和家鄉一樣的天空... Same sky as back home...
和家鄉一樣的天空 just worlds apart.
- 列兵 - 長官 - Private? - Sir.
給上級長官一記耳光是什麼樣感覺 How does it feel to slap a superior officer in the face?
你在說什麼 長官 What are you talking about, Sir?
我知道是你 I know it was you.
我知道是你救了我 I know you saved me.
- 我沒救任何人 -不 你為什麼這樣做 - I didn't save anyone. - No, why did you do it?
你什麼都不欠我 You didn't owe me anything.
每個人都害怕 長官 Everyone gets scared, Sir.
有時候你只需要一點點鼓勵 Sometimes all you need is just a little encouragement
才能挺過去 to get through it.
- 長官 - 中士 - Sir? - Sergeant.
德國軍官打著白旗過來了 German officer came in under a white flag.
他想幹什麼 What does he want?
他想和你談談 長官 He wants to talk to you, Sir.
我告訴過你了 下士 I have told you, Corporal.
上尉 你的人有點神經質 Captain, your men are a bit jumpy.
- 下士 -他沒帶武器 長官 - Corporal? - He's clean, Sir.
我可以把手放下嗎 May I put my hands down?
隨便 By all means.
你們有煙嗎 Would any of you gentlemen have a smoke?
你無法打敗美國南部的煙草集團 You cannot beat Southern American tobacco.
你舉白旗 長官 你想要什麼 You came under a white flag, Captain, what do you want?
總算說到點子上 美國人 Always to the point, Americans.
我是來投降的 I am here for your surrender.
解釋一下 Explain.
現在你已經聽說戰爭明天就結束了 By now you have heard the war is over tomorrow.
早上十一點 Eleven in the morning.
對的 Correct.
很明顯 你可以看出你在這裏堅守毫無意義 Clearly you can see your position here is pointless.
沒有必要再流血了 And there is no need for more bloodshed.
我... I, uh...
我想我們會留下 I think we're gonna stay.
這些黑人英勇作戰 These colored boys here have fought bravely.
我很佩服 I admire it.
但繼續下去是愚蠢的 But it is foolishness to continue.
此時此刻 我有兩個團的部隊和大炮 I have two regiments of troops and artillery
正在這座山上移動 moving on this hill as we speak.
你們被包圍了 You are surrounded.
當我們進攻的時候 你們就沒有生存的希望了 There's no hope to survive when we attack.
顯然你不想讓你的人都死 Clearly you don't want all your men to die.
對嗎 上尉 Do you, Captain?
下士 列兵 Corporal, Private,
請你們護送這個長官返回 would you please escort this Captain back to our lines safely.
- 是 長官 - 是的 長官 - Yes, Sir. - Yes, Sir.
我希望你天亮前改變主意 I will give you until dawn to change your mind.
然後我就開戰了 But then I start the guns.
長官 Sir?
仍然沒有敵人的跡象 Still no sign of the enemy.
我相信德國人會信守諾言的 Well, I trust the German to keep his word.
明天的砲兵會很難對付的 長官 Artillery is going to be tough tomorrow, Sir.
是啊 我有個主意 Yeah. Well, I have an idea about that.
多少門砲 How many?
看起來像三門 Looks like three.
- 76毫米的 - 是的 - Seventy-sixes? - Yeah.
要弄到那些砲可不容易 長官 It's going to be hard to get those guns, Sir.
我們只是需要爭取時間我們不需要砲 Well, we just need to buy time we don't need the guns.
我們必須找到並銷毀彈藥 We've got to get at and destroy that ammo.
打蛇打七吋 Bite the head off the snake.
沒有彈藥 沒有偷來的砲 No ammo, no steal rain.
然後他們必須攻擊我們的陣地 迫使我們離開 Then they'll have to attack our positions, force us out.
長官 我想帶兵進去 Sir, I'd like to lead the men in.
狠狠地教訓他們 Give them Huns some hell.
你確定嗎 中士 You sure about that, Sergeant?
是的 長官 Yes, Sir.
好吧 聽我說 你進去打他們 All right, listen to me, you get in there
你打了他們 然後盡快地撤退 and you hit them, and you get out as fast as you can.
這是你的山 中士 我要你回來 This is your hill, Sergeant. I want you back here.
是 長官 Yes, Sir.
好了 夥計們 就這樣 All right men, this is it.
輕裝上陣 快速行動 放下累贅 Light, fast, that's what you don't need.
節約你的武器和彈藥 Conserve your weapons and your ammo.
如果不是黑人 殺了它 If it ain't black, kill it.
你們得離開這裏 You gotta get the fuck out of here
我要把這玩意咋了 I'm gonna blow this thing.
走吧 Come on.
走吧 走吧 Let's go! Let's go!
準備好 你們知道該怎麼做 Get ready you know what to do.
他們來了 Here they come.
- 裝彈 - 我也是。 - I'm out. - Me too.
重新裝彈 Reload.
在那裏 There.
- 他們想從側面攻擊我們 - 我們對此無能為力 - They're trying to flank us. - Not much we can do about it.
你不能讓他們進攻我們後面 You can't let them get behind us.
你們走吧 我會阻止他們的 You guys go, I'll hold them back.
來吧 Come on.
你確定 You sure?
快走 快走 Just go, just go.
你們讓他們開心 You guys keep them entertained,
我要讓他們休息一下 I'll make a break on them. Okay?
一... One...
二... two...
三 three!
狙擊手 狙擊手 Sniper, sniper!
- 我中彈了 - 媽的 我們該怎樣辦 - I'm hit. - Shit! What do we do?
呆在那兒 呆在那兒 Stay there, stay there.
- 我沒看見他 - 媽的 - I don't see him. - Shit.
長官 我想我們應該撤退 Sir, I think we should fall back.
你說得對 撤退 撤退 You're right fall back. Fall back! Fall back!
托馬斯 Thomas?
托馬斯 發生了什麼事 Thomas, what happened?
你要去哪裏 Where were you going?
我們撤退 我們一起 We're gonna fall back. We're gonna do this together.
你和我 我們一起 You and me, we're doing this together.
這是我的榮幸 It's been a pleasure.
長官 Sir.
長官 我們得走了 Sir, we've got to go.
不 No.
你堅持住 好吧 You hold on to that, all right.
照顧好自己 撤退 撤退 Take care of yourself. Fall back, fall back!
我完了 I'm finished.
你們兩個 離開我 我找他 You two, go, leave me. I'll get him.
我們不會離開你的 We won't leave you.
趁來得及 快走 快走 Go now, go now. Before it's too late.
好的 數三聲 All right, on three.
一... One...
二... two...
三 three.
我打中你了 I got you.
奎思 醒醒 Quinn, come on.
奎思 奎思 醒醒 Quinn, no. Quinn, come on, keep on going.
奎恩 我們必須繼續前進 奎思 Quinn, we have to keep going. Quinn!
我們走吧 Let's go. Come on.
將軍 General.
長官 所有的指揮官 Sir, all the commanders
都在朝着德國人的戰線推進 are pressing forward attacking the Germans all along their lines.
有抵抗嗎 Resistance?
德國人正在進行一場戰鬥 Germans are putting up a fight.
他們拒絕承認自己戰敗了 They refuse to believe they're beaten.
把孩子們帶回家 Bring the boys home.
長官。 Sir.
你告訴那些指揮官繼續推進... You tell those commanders to keep pressing forward...
- 直到上午11點 - 長官 - till 11:00 a.m. - Sir.
傑克 Jack.
是的 長官 Yes, Sir?
你覺得怎麼樣 What do you think?
關於什麼 長官 About what, Sir?
德國人 我們能打敗他們嗎 The Germans, can we beat 'em?
我相信這不是我們最後一次 I believe it is not the last time
在戰場上看到德國人 長官 we will see the Germans in field, Sir.
是啊 Yeah.
這得再打一次 This'll have to be done all over again.
我會把消息通知下去的 I'll send the message down the line.
上尉 Captain?
我沒事 列兵 I'm okay, Private.
長官 你介意嗎 Sir, do you mind?
現在他們會知道誰是這座山的主人 Now they'll know who holds this hill.
一半的人都死了 長官 Half the men are gone Sir.
其餘大部分都受了傷 Most of the rest are wounded.
彈藥呢 What about ammunition?
不太多了 有些人還剩幾發子彈 Not much, some men are only down to a few rounds left.
他們來了 Here they come.
好 我們不能撤退 All right, we can't retreat.
上帝啊 如果我們留在這裏... And God, if we stay here...
上刺刀 我們上刺刀 Affix bayonets, we affix bayonets.
你走左翼 你走中間 You take the left flank, you go center,
我走右翼 我們向山下前進 I take the right flank and we sweep down the hill.
- 你是說衝鋒 - 是的 我們向他衝鋒 - You mean charge. - Yeah, we charge on them
診德國人上山的時候 while the Germans are coming up the hill.
- 你明白嗎 - 明白 長官 - Do you understand? - Yes, Sir. Yeah.
好了 上刺刀 我們走 Okay, move out. Fix bayonets, let's go.
- 上刺刀 - 上刺刀 - Fix bayonets! - Fix bayonets!
列兵 凱恩 Private Cain.
- 你中弹了 -沒事 沒事 - You are hit! - It's okay, it's okay.
醫護兵 Medic! Medic!
11:03 戰爭結束了 11:03, the war is over.
我從來沒有機會感謝你 I never had a chance to thank you.
你不必感謝 You don't have to.
聽著 戰爭不能決定誰是對的 Listen, war does not determine who's right.
只決定剩下誰 Only who's left.
但是我們在這裏所做的 我們在這裏所做的... But what we did here, what we did here...
這是對的 這是我們最大的勝利 this is right. This is our greatest victory.
讀一下 請讀一下 Read it. Read it, please.
「親愛的威爾 "My dearest William,
我們小時候 我就知道你會一直陪著我 since we were children, I knew you'd always be there for me.
你從一開始就出現在我的生命中 You have been in my life since its beginning,
即使到了終點 你仍然在 and you're still here even at its end.
我知道你很樂觀 I know you're optimistic,
但我擔心我不能挺過這場病 but I fear I will not survive this illness.
如果是這樣的話 我將平靜的離開 If that is the case, I will go peacefully
在你身邊 我將經歷過一個美好的人生 having experienced a life well lived by your side.
接下來的幾個月會很艱難 但我希望你堅強 The coming months will be hard but I want you to be strong.
充分地享受生活的樂趣 永不放棄 Live life to the fullest, and never give up.
去所有我們談論過的地方 Go to all the places we talked about visiting,
一路上我都會和你在一起 I will be with you every step of the way.
只要你活著 我的靈魂將與你同在 As long as you live, my spirit will live on with you.
永遠屬於你的 哈麗特」 Eternally yours, Harriet."