Durante o longo e negro período da Grande Guerra,
uma classe de soldado de élite nasceu da batalha.
O seu código inquebrável era simples
possuir um coração nobre e com coragem,
a conduta correcta, e a devoção absoluta ao seu mestre.
Durante esses anos sangrentos,
um império iria nascer.
O seu poder seria assimilar as pessoas de todas as cores,
a crença, e a fé.
Esta regra incontestável
corrompeu as tradições dos grandes cavaleiros,
mas não a todos.
Pousem as vossas espadas, e podem ir embora livres.
Eu sou o enviado oficial do Imperador.
- Trago uma mensagem para o Lord Bartok. - Sê bem-vindo ao castelo.
Eu levo a mensagem.
A mensagem é para o seu Mestre.
Qualquer pessoa que deseje falar com o meu Mestre
terá de falar comigo primeiro.
Tu acreditas que as palavras do Imperador
estão aptas para um mero servidor?
Eu não tenho nenhuma dúvida de que a tua arrogância
é eficaz em outras casas.
Portanto, é um erro que eu estou disposto a perdoar.
Qual é o teu nome, soldado?
Tenho a certeza de que o próprio Imperador gostaria de saber
quem tem sido tão atencioso para com o seu enviado.
Uma apresentação séria era
uma boa forma de começares.
Eu sou o comandante Raiden do Sétimo Rank.
O teu nome é bem conhecido para mim.
Perdoa-me a minha presunção.
Meu Senhor.
Isto vem directamente da capital?
Selado diante dos meus olhos pelo próprio Imperador.
Muito bem.
Estou designado a voltar à capital
para me reunir com o ministro Gezza Mott
para rever novos protocolos e deveres.
Isso é uma farsa!
O novo protocolo é o suborno que esperam de mim nessa reunião,
e por mais nenhuma razão
do que permanecer a favor ao seu lado.
A influência deste ministro tem crescido consideravelmente no seu Último mandato.
Ele é o favorito para suceder como Primeiro Conselheiro
Eu não vou tolerar esse tipo de suborno,
quer seja do meu próprio bolso ou na minha capital.
- Quais são teus pensamentos? - Eu sigo-o, meu Senhor.
Desde quando é que começas-te a falar verdade?
Diz o que pensas.
Bem, se é realmente a injustiça de corrupção que o perturba,
então talvez você possa ter sido tão bem aconselhado
a agir antes de chegar a sua própria corte.
O que exactamente tu queres dizer com isso?
Quero dizer que seria prudente para examinar
se isso é simplesmente uma questão de orgulho.
Não é uma questão de orgulho, é uma questão de dignidade.
- Então vai recusar o dever. - Eu recuso a extorsão!
Meu Senhor, a corrupção dentro da capital não é nada de novo.
Como é que isso é diferente de qualquer outro novo imposto absurdo?
Quando um homem como este pode exigir um suborno a céu aberto,
sem medo das repercussões,
estamos a caminho de um tempo perigoso.
O quê?
Tu achas que eu me vou manter sob um idealismo que não existe mais?
Talvez.
- Senhor? - Eu estou bem.
- Deixe-me chamar o médico. - Ele já me examinou.
Quando? O que é que ele disse?
Tu não vais falar disto a elas.
Ah, as minhas queridas voltaram.
E como é que foram os estudos hoje?
Instrutor de música de Lilly disse
que ela é a estudante mais avançada.
- É claro que ela é. - Eu acho que ele está a exagerar.
E eu acho que ele é um juiz astuto de talento.
Ou isso ou ele está-se a preparar para pedir um aumento no salário.
Agora, vais tocar qualquer coisa para mim?
Boa.
Nem todos os confrontos serão um a um
como praticar estas sessões.
Eu não estava ciente de que estávamos a praticar tal cenário.
Nunca há avisos na batalha.
Nem todos os adversários vão aderir
ao código do guerreiro como nós.
Tens que estar sempre em alerta.
Temos de começar os preparativos para sair imediatamente.
Fomos convocados para ir à capital.
Tenente, vai-se juntar ao nós na viagem?
Essa é a decisão do comandante.
Com todo o respeito, senhor, eu acredito que estou pronto.
Se o comandante tomou decisões com base no que os outros acreditavam sobre si mesmos,
metade destes homens teriam a minha posição.
Reúne os homens, prepararem-se para a viagem!
Assustaste-me.
Há quanto tempo estás ai?
Horas.
O teu humor não está a par com a tua garra.
É uma vantagem injusta para usar as tuas habilidades na tua esposa.
Confia em mim, és tu quem tem a vantagem sobre mim.
E qual será?
Eu ouvi que o mensageiro oficial tinha chegado.
Presumo que eles não trouxeram boas notícias.
Porque dizes isso?
Tu podes ser capaz de esconder a tua presença de mim,
mas não os teus pensamentos.
Fomos convocados para ir à capital.
Pensei que não eram esperados até terminar a temporada.
- É um pedido do nosso novo ministro. - Para que propósito?
Nada que vale a pena perturbar a nossa noite.
Quer dizer que tu não queres discutir o assunto.
Não, quero dizer que em breve estarei longe de ti
e eu posso pensar em muitas coisas bem melhores
para ocupar o nosso tempo agora.
É difícil argumentar com essa lógica.
Vem comigo.
O meu bisavó não era um guerreiro feroz.
Não era bem visto,
mas ele foi o responsável por expandir as nossas terras
para a Província que são hoje.
O meu pai foi sózinho o responsável
de proteger estas terras durante a Grande Guerra.
Tu terias tido prazer em conhece-lo.
O meu filho...
Eu não tenho nenhum herdeiro.
Eu serei a décima e Última geração enterrados aqui.
Há 30 anos... este mês,
e contra todos os conselhos,
foi um idealismo que me levou a convida-lo para a minha casa.
Um jovem com uma alma vazia,
envenenada pela bebida,
e tão escuro como os túmulos daqueles que cruzaram o seu caminho.
Mas foi o idealismo que vi através de tudo isto
para o homem que eu vejo diante de mim.
Agora dás-me melhores conselhos, que eu a mim mesmo.
Quando eu partir deste mundo,
estas terras estarão ao teu cuidado.
- Meu Senhor. - O meu nome será teu para o defenderes.
Mas a sua espada é para ser passado para um herdeiro. Eu sou apenas a retenção.
Tu és o herdeiro do meu espírito.
A nossa ligação foi merecida,
e não herdada.
- Não, senhor - Pega na espada.
- Tem cuidado. - Claro.
Fica bem, meu amor.
- Está pronto, comandante? - Sim, Meu Senhor.
Temos o presente para o ministro Gezza Mott?
Sim, foi tudo tratado.
- Gabriel. - Comandante.
Obrigado por esta grande honra.
Eu conhecia a tua mãe e o teu pai também.
Se ainda estivessem entre nós, eles estariam orgulhosos.
- Então, assim começa de novo. - É verdade.
Senta-te. Senta-te.
Senhor, posso fazer uma pergunta?
Claro.
Você conhece o comandante há muito tempo, certo?
Desde que eu tinha a tua idade.
É verdade que ele não nasceu na sociedade militar?
Ele vem de origem camponesa.
Orfão desde muito novo, a família inteira morreu de febre.
Foi quando Lord Bartok o adoptou?
Não. Muito mais tarde, quando ele já era um jovem homem.
- Porque é que perguntas? - Circulam histórias sobre ele.
Dizem que ele era cruel e um brutal assassino
sem consciência ou honra.
Durante muitos anos, ele foi alcoólico.
A névoa escura fez dele violento.
Saber isto altera o teu respeito por ele?
Uma coisa é ser admirado por mudar,
não ser julgado.
Agora descansa um pouco. Temos uma longa jornada pela frente amanhã.
Bem-vindo, Lord Bartok.
- A sua viagem correu bem? - Muito.
Ela pode ser longa.
Parecia curta.
Eu vejo que trouxe um presente.
É costume numa visita oficial.
- Um roupão. - Um roupão elegante.
Também pode ficar com a caixa.
Foi o seu delegado que escolheu o presente?
Não, eu escolhi pessoalmente.
Muito bem. Começaremos amanhã cedo.
Há, obviamente muito a fazer.
Estou ansioso para saber a opiniÃ£o sobre os novos protocolos.
Sim, e para além disso, vamos ter a oportunidade
de discutir os desafios que enfrentam o futuro das terras de Bartok.
Eu acho que ele não gostou da cor.
Se eu soubesse o que era pretendido,
eu teria insistido para trazer mais alguma coisa.
Mais? Dei-lhe a caixa também.
Esta não é uma razão para gozarmos com isto.
Ele tomou isso como um insulto pessoal.
- Amanhã vou trazer um presente mais adequado. - Não vais, não.
E na minha presença, tu vais mencionar
que a demanda do ministro... é suborno.
Aproveitando a linguagem do pretense
serve apenas para facilitar a intenção de participação no mesmo.
Meu Senhor, eu acho que talvez não seja o momento de tomar uma posição tão dura.
E se eu afrouxar a minha abordagem agora, de que maneira
me recomendarias para defender a minha terra?
Quando é que eles ficaram com metade da minha terra? Quando se chega ao ponto...
onde eu tenho que exercer a minha própria tirania sobre aqueles abaixo de mim
para apoiar os subornos dos que estão acima?
Quem pensa ele que é?
Talvez ele não tenha entendido, o que é esperado dele.
Ele entende perfeitamente.
Ele chegou aqui planeando fazer um nome para si mesmo, à minha custa?
Ou ele está tão cheio de orgulho
que ele não tem espaço para a humildade?
Aqui cão, uma seda para sua imundice!
Onde somos esperados?
Há uma coisa que eu gostaria de lhe mostrar.
Que bela espada.
Posso?
Esta é a lãmina de um nobre. De onde é que a obteve?
Foi um presente...
do meu mestre.
Eu nunca ouvi falar de tal generosidade
de um senhor para com um súbdito.
Parece que você ganhou.
É o meu quarto favorito aqui porque exemplifica
as grandes virtudes de generosidade e humildade
qualidades necessárias para agir adequadamente
dentro do funcionamento da capital.
A qualidade de todos os outros nobres
que recebi parecem entender.
Está a começar a entender os pontos da nossa conversa?
Sim.
Muito impressionante.
Você realmente pretende deitar tudo isto fora?
Eu estou a chegar ao fim da minha paciência consigo.
Nós podemos jogar este jogo o tempo que quiser,
mas você não vai receber suborno nenhum de mim.
O que é isso para si? Um jogo?
Como você acha que o Imperador iria responder
que o seu comando que está a ser pensado como um jogo?
Já que você parece ser a única ameaça para o Imperador
como uma criança que amua, talvez devesse perguntar-lhe
- O mais cedo possível. - Eu não preciso de perguntar nada.
Você foi convocado para esta reunião pelo Imperador,
e ainda assim você rejeitou a sua palavra.
Rejeito qualquer tentativa sua
para exercer algum poder delirante sobre mim.
É você quem vive sob a ilusão, não eu.
Eu não lhe ofereço nenhuma ameaça, mas uma promessa.
Eu não só terei a sua propriedade e posição,
mas vou transformar tudo que esteja ligado ao nome Bartok em pó.
E quando eu terminar, vai ser como se nem você
nem qualquer geração antes de você, tenha existido.
Você deve ter cuidado para não a ultrapassar.
Passa-se alguma coisa?
Conheci muitos como você,
homens que uma vez que começam a imaginar a sangrar
e as suas espinhas cortadas,
vêm a rever a sua propria história outra vez.
A verdade é que o seu medo mais profundo
é de facto o seu melhor atributo.
Você é irrelevante.
Você nunca será capaz de deixar marca, ou qualquer coisa
sobre o grande legado do clã Bartok.
A sua única conquista foi ter nascido na nobreza ...
e você de alguma forma, não conseguiu reproduzir nem sequer isso.
Guardas! Guardas!
Você levanta a espada a um ministro do Imperador?
Ministro, o seu sogro aproxima-se.
O que aconteceu?
Tudo o que eu ouvi é que você foi atacado.
Eu não posso esperar tanto neste momento.
Mas estamos prestes a testemunhar a ira do Imperador.
Você foi chamado
perante o nosso glorioso e sábio Imperador.
O prisioneiro que está diante de si é o Senhor Bartok.
Ele cometeu o crime
de atacar um ministro fiel do Imperador.
Ao preso será agora permitido dizer as suas prezes
antes que o nosso mestre faça o seu julgamento.
O que acaba de ser dito a mim é verdade.
Eu não tenho nenhum argumento
nem contestar os factos simples.
Mas eles dificilmente cobrirão
o alcance dos meus verdadeiros crimes.
Honra, exige mais do que a admissão,
então eu ofereço uma confissão completa e toda a verdade.
Por muito tempo, eu falhei em reconhecer
a minha própria hipocrisia.
Eu ignorei a minha própria cobardia,
convenientemente escondida atrás da minha posição
do compromisso político.
E para quê?
Para manter a poucas riquezas e o posto que os homens desejam.
Então eu venho perante si, como um homem condenado
por finalmente se levantar
à injustiça.
A minha vergonha e arrependimento
é de eu não o ter feito
mais cedo quando chegou perante mim.
Nós fornecemos os exércitos,
nós construímos as estradas,
empregamos a nação.
Ainda assim, permanecemos em silêncio enquanto os nossos cofres são esvaziados
e as nossas liberdades condicionadas.
Haverá momentos
onde somos impotentes para com a injustiça,
mas nunca deve existir o momento
em que falhamos a protestar.
Este homem, Gezza Mott,
é um cancro em crescimento.
E a única coisa a fazer é cortar-lhe a raíz.
Todos vocês sabem do que falo.
Cada um de vocês tem sido submetido
à sua extorsão.
Mas as minhas palavras não estão em julgamento pelos meus colegas nobres,
elas são um aviso.
Eu peço-vos que considere, o que está a fazer,
pois estamos a ajudar este homem
a forjar as próprias correntes que nos prendem.
O que me leva à confissão
do meu verdadeiro crime,
para que eu possa resgatar a minha honra.
O meu crime
é apenas não ter conseguido matar Gezza Mott
quando tive a hípotese.
Nós aproveitamos centenas de anos de paz
sob o domínio das regras da minha família.
Nós trouxemos ordem
onde havia caos,
paz, onde não havia nada, mas a guerra e derramamento de sangue.
Os meus subditos aceitaram os seus papeís, o conteúdo no conhecimento
eles servem um bem maior.
Se acha que as suas palavras vão mover os seus companheiros nobres à dissidência,
então você está extremamente enganado.
Você está preparado para receber o meu juízo
e reconquistar a sua honra?
Estou preparado para receber o seu julgamento,
mas a minha honra está intacta.
Você atreve-se a contradizer a palavra do Imperador?
Todos aqueles em sua casa... devem ser expulsos das suas terras.
O clã Bartok não existe mais.
E os seus argumentos, exigem medidas mais extremas.
O seu crime e desafio às ordens da capital
devem ser pagas nada menos do que, com a sua cabeça.
Você não pode fazer isso! Como se atreve a enfrentar directamente o Imperador!
Meu Senhor, um julgamento deste tipo é sem precedentes para um nobre.
Esta demonstração de arrogância não pode ficar sem resposta.
O que você sugere?
O seu comandante é ferozmente leal a si, Senhor Bartok.
E por isso será justo
que você conheça o seu fim
através da sua espada.
Se você recusar,
todas as relações de sangue com o Senhor Bartok, serão executados também.
- Ministro! - Primeiro Conselheiro,
a palavra do Imperador foi falada.
Comandante!
Deixem-no passar.
- Tu vais fazer isto. - Não
Eu já estou morto. Vou levar a morte comigo para o seu lado
ao invés de participar neste espectáculo.
Eu sei que vais, mas como é que isso nos vai servir?
Meu Senhor...
- Eu não posso fazer isso. - Já está feito.
Pensa só no que se segue.
O espírito do nosso clã irá perdurar através de ti.
Comandante Raiden!
A palavra do Imperador não é um pedido que requer a sua decisão.
Lembra-te disto, Raiden,
as feridas da honra são auto-infligidas.
- Levanta a tua espada. - Meu Senhor, por favor.
Comandante, levante a sua espada.
A tua devoção ao código é absoluta, não é?
- Sim, Meu Senhor. - Então, como teu Senhor e Mestre,
Eu ordeno-te que completes esta tarefa.
A partir deste momento,
não tenhas mais arrependimentos sobre tudo o que fizeste.
Já há algum tempo que aqui não era sossegado.
Temos de lidar com o Comandante Raiden com uma mão rápida e firme.
Você quer isso para o benefício do nosso mestre ou para si mesmo?
Você viu como ele antes estava perante si? Ele é um cão raivoso, aquele.
Nós controlamos os guerreiros através da sua lealdade absoluta aos seus senhores.
Como você acha que dois milhões deles reagiriam
se nós matasse-mos um deles
para exemplificar a virtude da lealdade?
E se ele procurar vingança?
Ele não é para ser tocado.
Já há muitos dissabores no ar
à procura de uma razão para agir.
Se nos deparar-mos com provas reais de que ele pretende ir contra sí,
então eu vou exigir a sua morte. Mas até lá não.
- Entendido? - Sim Mestre, até lá.
Vou ver com desrespeito a distribuição posterior das terras de Bartok?
As terras devem ser divididas igualmente
de modo a não favorecer um nobre sobre outro.
Claro. Mas eu não vou incomodar o nosso mestre
com os detalhes neste momento.
Eu mesmo tratarei disso.
Tenho a certeza que vai.
Você deve se manter ao corrente do Ministro, Meu Senhor.
Eu sei que você não aprova Gezza Mott,
mas a sua ambição e ganãncia servem os meus interesses também.
Sim, Meu Senhor.
Hannah.
Pai.
Auguste! Ouvi dizer que as suas colheitas foram abundantes esta temporada.
Sim, elas foram.
Então, as terras que lhe entreguei foram suficientes
em substituição dos moribundos, que você tinha quando nos conhecemos?
Foram.
Perfeito.
Agora diga-me, você conhecia o Senhor Bartok.
O que você sabe sobre o seu legado?
Eu não conhecia assim tão bem o Bartok,
embora tenhamos tido alguns negócios.
Quanto a este Raiden, só sei dele através dos rumores.
Contos do seu passado violento.
Você passou um tempo com ele. Qual é a sua avaliação?
Eu ficaria chocado se ele fosse deixar isso sem vingança.
Eu ia pedir para me enviar mil dos seus homens
para aumentar a minha segurança até isto acabar.
- Mil? - Sim.
Isso é mais do que metade do meu exercito.
Todas os que você tem... tem por causa de mim.
Você prefere voltar ao estado de miséria que estava antes
de eu graciosamente ter aceite a sua filha como minha esposa?
Não, Ministro.
Você vai supervisionar o despejo.
Depois disso, e durante o tempo que for preciso,
eu quero olhos sobre Raiden a cada minuto do dia.
Quando ele decidir atacar, estaremos prontos.
Senhor!
Vamos deixar isso acontecer?
- Nós não vamos sair sem dar luta! - Pois não!
Todos devem embalar as suas coisas e ir embora.
A Guarda do palácio já está a caminho.
Estamos simplesmente a ser postos na rua, sem nada?
Como é que nos vamos sustentar?
Comandante, temos que perceber
que você quer que não façamos nada?
O nosso mestre está morto.
Eu não sou mais o vosso comandante.
A partir de agora, não devem lealdade a mais ninguém, a não ser a vocês mesmo.
Meus Senhores,
vocês foram dispensados.
Não toques nela!
Estas pessoas estão a perder a casa.
Tu vais tratá-los com respeito.
Aonde é que vais?
Vou tomar uma bebida aqui! Um rodada para os meus amigos.
Um ano depois
Isto é tudo?
Bem, mal dá para as nossas despesas.
Hoje à noite nós vamos tratar-nos por uma boa refeição na cidade.
Vai te fazer bem.
Ok. Bem, vou me por a caminho.
As estradas para o mercado já estão ocupadas.
Viste?
O teu pai deu-me a minha própria marca.
Isso é maravilhoso.
Ele nunca aceitou de um aprendiz tão rapidamente.
E eu espero que em breve pares de dizer "aprendiz"
e comeces a dizer filho.
Agora mete a tua marca. Temos de ir.
Depois de terem feito a instalação dos paineis,
vamos continuar com os pisos.
Sim senhor.
Não consegue encontrar um punhal como este em nenhum lugar na terra.
- Simbolo do meu profundo respeito. - Apoios como o seu
fizeram esta nossa nação crescer em força.
Você pode estar certo que o seu pedido de benefícios fiscais serão ouvidos.
Obrigado, Senhor Ministro.
- Você está quase pronto? - Sim.
Talvez o meu corpo tivesse a força
para livrar-me desta dor se eu tivesse um médico de qualidade.
Tenho feito o tratamento adequado.
Alguma coisa parece impedir que a ferida se feche.
É isso o que você tem a oferecer como uma explicação?
"Alguma coisa"?
Fora daqui!
Porque é que o mandas-te embora o meu servo?
Você não permite interrupções durante as conferências.
Tu consideraste que o servo é necessário
para provar tudo o que ela me traz por causa da ameaça de envenenamento?
Não?
Ou talvez tivesses plenamente consciente e fingiste a ignorãncia.
- Logico que não. - E é suposto eu
usar a minha palavra, simplesmente porque tu és minha esposa?
O chá está a ficar frio.
Parece que o chá não está envenenado.
Como é que vai o portão?
Este portão de ferro é capaz de deter um exército inteiro.
Talvez, uma vez instalado,
pudessemos dispensar alguns dos guardas
por empréstimo do seu sogro. Fornecer para eles
trouxe-nos fora dos parâmetros do nosso orçamento.
O custo não será um problema.
O custo do pavilhão encontra-se em cinco vezes
a estimativa aprovado. Sem a folha de ouro...
Como estimulantes são as suas contas da minha contabilidade,
Preciso de uma palavra em particular com o meu comandante.
- Que notícias tens para mim? - Mais do mesmo.
- E os seus homens? - Espalhados.
Há procura de trabalho onde podem.
- Será que ele teve algum contacto com eles? - Não.
E no entanto, ele ainda permanece na capital.
Temos olhos em cima dele a cada momento do dia e da noite.
Ele é paciente. Mas o seu acto não me engana.
Nem deveria a ti.
Provoca-o.
Descobre onde é que ele está escondido.
Por favor, siga-me. Olha quem está aqui.
- Tenente. - Por favor, sentem-se... todos.
- Traga-nos um pouco mais para beber. - Gabriel.
Então, o que diz do meu estabelecimento?
- De certeza que é adequado para ti. - Um ajuste perfeito.
E você, como é que está se aguentar?
Eu estou a gerir os barcos de pesca de um comerciante rico.
O Gabriel está a trabalhar para ele também.
Isso explica o vosso perfume
E a razão porque a minha mulher não se importa que venha para aqui sózinho.
Mais nenhuma mulher me vai querer tocar.
Talvez... sem compensação.
- Metade do preço para sí. - Não obrigada.
Eu aceito essa oferta.
Assim que tu pagares as bebidas,
vou considerar estender os meus descontos para os outros.
Senhores, à vossa prosperidade.
- Dessa forma, vais aumentar ainda mais a minha. - Ouçam, ouçam.
Felicidades.
- E tu, Jim? - Eu trabalho quando puder.
Talvez haja algum trabalho no porto.
- Devo perguntar? - Não
Tal trabalho não é para mim.
Entre a sua pobreza e o seu cheiro,
Eu devo estar sentado com os dois homens mais solitários da cidade.
De facto, nós somos os dois homens mais solitários.
Ele passa a maior parte dos seus dias aqui agora.
Embora você me dissesse que ele tinha voltado aos seus antigos hábitos,
achava que era difícil de acreditar.
Ele parece estar melhor esta noite do que o habitual.
- Tenho de ir. - Por favor, não me deixes por causa dele.
Enjoa-me a sua presença.
Tenente. Tenente!
Para onde vai?
Venha tomar uma bebida comigo.
Eu não sou mais o seu Tenente.
Raiden, acorda.
Bebe isto.
Deixa-me levar-te para casa.
Estou bem.
- Deixa-me ajudar. Mal consegues andar. - Eu não preciso da tua ajuda.
Estou bem.
Não vai encontrar ninguém melhor do que eu
para ensinar o seu filho como manejar uma espada.
Eu fiz-lhe a minha oferta.
E eu não vejo aqui mais ninguém a oferecer pelos seus talentos.
Então, aceita a minha oferta?
Porque eu não tenho mais tempo a perder.
Sim, boa sorte com o seu filho. Ele vai precisar dela.
E então eu vi-o a sair dos portões da frente de Gezza Mott.
Como? Ele não teria tido permissão dentro das paredes do ministro.
Ele está a trabalhar como aprendiz de metalúrgico
e tem uma nova identidade.
Eu questionei outros na praça sobre ele.
Ele deve estar desesperadamente a precisar de trabalho.
Tenho a certeza de que o ministro iria pagar generosamente para saber disto
que um dos homens de Bartok criou uma identidade falsa
para trabalhar bem debaixo do seu nariz.
Vamos?
A primeira coisa que vou fazer com a minha recém fortuna
é obter uma casa mais perto do estabelecimentos de bebidas.
- Eu gosto do som disso. - E então eu vou ganhar o meu...
Estás atrasado.
O Jim viu-te a sair hoje de Gezza Mott.
Ele ia levar essa informação ao Gezza Mott
com a esperança de uma recompensa.
Não tive outra escolha.
- É minha culpa. - Não é tua culpa.
Jim estava disposto a sacrificar a sua vida pelas suas próprias recompensas.
É isso mesmo, não podemos cometer mais nenhum erro.
Tens as credenciais?
o complexo de Gezza Mott é agora o mais fortificado da nação.
Entrar lá dentro não vai ser apenas difícil,
é provavelmente impossível.
O único ponto de acesso directo é aqui, no portão principal.
A ponte levadiça é levantada ao pôr do sol,
quando os trabalhadores devem sair.
Deve ser operada de ambos os lados ao mesmo tempo a fim de puder-se atravessar.
Temos que tomar o controle dela
a partir do exterior, aqui, e no interior, aqui.
Passado o portão principal, o quartel dos soldados.
250 soldados dormem aqui todas as noites,
totalmente armados e prontos para lutar.
Não seremos capazes de passar se acordarem.
Uma vez passado o quartel dos soldados,
temos de entrar no jardim.
É a única maneira de atravessar o composto sem ser visto.
Não só tenho que podar todas as árvores,
como os aposentos do ministro são lá em cima,
agora tenho que garantir que os jardins estão com bom aspecto vistos de cima.
Isso leva-nos ao pavilhão.
É o único ponto de cobertura antes do castelo.
Se formos capazes de sobreviver à chuva de flechas sobre nós,
vamos finalmente chegar aos portões de ferro da residência.
Absolutamente impossível abrir a partir do lado de fora.
- Senhor, eu tenho de ir. - Sim, claro.
- Aonde vais? - Ver a sua menina.
Porque estamos a perder tempo com isto
quando podiamos estar a ouvir contos da inocência perdida?
Deixa o rapaz ir. Cuida-te.
Aqui estão os documentos falsos necessárias para trabalhar dentro do complexo.
Tenho de fazer alguns arranjos no telhado da torre de vigia.
O carpinteiro anterior não fez um trabalho muito bom.
Com o salário que nos pagam, quem pode culpá-lo?
Vendi três cestas hoje.
Alguma coisa errada?
Estou cansado de comer sempre arroz.
Se eu não fosse a única a trabalhar,
talvez pudessemos ter outra coisa.
Porque é que ainda estamos a fazer isto?
Não à nenhuma vergonha em sentir dor, mas destruíres-te...
- Não vai trazer de volta o Senhor Bartok. - Poupa-me do teu sentimentalismo.
Isso é tudo o que nos resta.
Porque não ficas comigo? Apenas uma noite!
E ver-te tecer mais cestas?
Por favor, Raiden!
Por Favor.
Eu não posso fazer isto por muito mais tempo.
Onde está?
- Onde está? - O quê??
A tua espada.
Aqui está ela.
Vou-me embora.
Concordo.
Este não é o tipo de estabelecimento para uma mulher respeitável.
Estou-te a deixar.
Tenho lutado com a esperança de que voltarias para mim,
voltavas a ser o homem com quem casei.
Mas só o facto de teres vendido a tua espada é prova que nunca serás o mesmo.
Se tiveres algo para me dizer que me faça pensar o contrário,
agora é o momento.
Senhor, o ministro mandou-o chamar.
A sua sabedoria e lealdade será para sempre lembrada.
Venha comigo.
Antes do seu falecimento, O Primeiro Conselheiro recomendou
que eu prestasse atenção às suas relações com os nobres.
Ele acreditava que os seus métodos excediam a política
e a decência moral.
Existe um equilibrio a ser mantido
entre dominãncia e patrocinio.
O seu primeiro acto como Primeiro Conselheiro
será uma nova redução de impostos, para os cidadãos e para os nobres.
É a grande honra da minha vida servi-lo nessa função.
A sua nomeação também traz o fim
todos e quaisquer subornos sobre os nobres.
Na qualidade de Ministro,
havia a distãncia suficiente entre nós
para que eu pudesse permitir-lhe essa liberdade.
Mas não mais. Isto não é necessário.
E essa sua obsessão pelo Raiden
cessará imediatamente.
Você rodeou-se com mais segurança do que eu próprio.
É uma vergonha para si.
Ele já se destruíu a si mesmo.
Aceite que você conseguiu ser mais forte com alguma dignidade.
Sim Mestre.
Eu agradeço a sua orientação e sabedoria.
Ele não entende que eu estou em estado de alerta?
Meu Senhor, eu acredito que Raiden não é mais uma ameaça.
- Porquê? - Ele já vendeu a sua espada.
E?
Um guerreiro que dispensa a sua espada
só pode ser interpretado de uma maneira.
Ele abandonou todo o afecto ao seu antigo seu.
Tu achas que me vais acalmar com isso?
Quem é que se preocupa com um pedaço de metal?
Achas que pode obscurecer a sua falha em expô-lo
por usar o seu código de guerreiro como justificação?
Deixa-me.
Eu vou decidir o que precisa de ser feito.
Mostre-se. Mostre-se!
O meu marido chamou-o.
Esses caminhos que se desdobram têm sido bastante interessantes,
quando você considerá-los.
Conforme eu subo num àpice as minhas ambições,
ele afunda-se ainda mais no abismo.
Ao reconhecer essa simetria, se você fosse ele,
conseguia permitir uma vergonha e afronta pessoal destas, e ficar sem resposta?
Não. Então, acabei por perceber
que estamos a lidar com alguém com uma dor interna tão profunda
que ele simplesmente não consegue afastá-la dele o suficiente.
Encontra-me a família do Lord Bartok.
Tens algum problema com o que eu pedi?
De modo nenhum.
E por esse preço,
não há muito, com que tivesse problemas.
Comandante.
Eu tenho uma surpresa para si esta noite.
A nova selecção.
E ouça, sem negociação nesta.
Ela ainda é virgem.
Raiden.
Vieste por mim.
O que se passa?
Vieste para me levar,
não foi?
Raiden.
Por Favor! Por Favor!
Não! Não!
Raiden! Raiden!
Raiden, ajuda-me!
Não!
Não me deixes.
Acabou.
Não há mais nada a fazer.
Tens a certeza?
Talvez ele simplesmente não queira saber dela.
Está-me a ouvir?
A filha do seu mestre foi apresentada a ele como uma prostituta,
e ele não fez nada.
Ele não se preocupa com nada.
Sem honra, não com a sua família, e não com ele mesmo,
e de certeza, consigo também não.
Finalmente,
eu estou livre disto.
Muito bem! Muito bem!
Eu marquei onde as urnas estão enterradas.
Estiveste bem.
Temos planeado,
temos sacrificado,
esperámos pelo momento certo.
E agora...
está na hora.
Auguste, bem-vindo.
Vejo que procuraste bastante o presente.
Eu queria dar-lhe algo especial
para reconhecer a sua tão merecida nomeação
e agradecer-lhe por fazer voltar os meus homens.
De todos os presentes que recebi,
este é o meu favorito.
Eu vou fazer uma curta visita com a minha filha
antes da minha viagem para casa com os meus guardas.
Sim, sim, tudo bem.
Honra é algo com que todos os homens nascem.
Ela não pode ser tirada de ti,
nem pode ser concedida.
Apenas nunca a podes perder.
Estamos agora à porta do nosso grande acto final.
Hoje à noite, o nosso inimigo será testemunha
do código inquebrável do Sétimo Rank.
Vamos recuperar o que eles nos tentaram roubar.
Iremos restaurar o nome do nosso mestre...
a voz do nosso povo...
...e o espírito da nossa nação.
Guarda! Guarda!
Aguentem o máximo que puderem.
- É ele! - Mantenha-se nos seus aposentos.
Porque é que fui confiar em ti? Eu disse-te, seu imbecil!
Permaneça nos aposentos!
Abram as abas! Preparem os arqueiros!
O Senhor Bartok era o meu amigo mais velho e querido.
Eu sabia que você não iria permitir que esta desgraça
ficasse sem vingança. - O meu Mestre disse-me
que eu podia ficar sem ninguém em quem confiar,
mas que eu poderia sempre confiar em sí.
Eu ofereço a minha ajuda, de qualquer maneira que você precisar.
Mas com uma condição...
você garanta a liberdade da minha filha
daquele homem.
- Eu dou-lhe a minha palavra. - Diga-me o que precisa.
Procure um sitio seguro para se esconder.
Espere...
Obrigado.
Vamos!
Estive bem?
Lutaste bem.
Viemos por Gezza Mott.
Eu não posso voltar atrás como tu.
Achas que és um heroi?
Serás lembrado apenas como um traidor e uma desgraça.
Só o tempo dirá como seremos lembrados.
Algo que tu...
já não a terás.
Quem é? Estamos fechados.
A honra do seu pai foi recuperada.
O nome Bartok nunca será esquecido.
Obrigado.
Para travar um ataque contra o Primeiro Conselheiro
o flagrante desrespeito do meu poder
não vai ficar sem resposta. A única questão é,
quão grave é a punição,
quantas gerações de cada um devo exterminar.
A única razão pela qual estamos todos aqui
é porque eu estou sem um Primeiro Conselheiro.
Agora alguém vai falar da sua própria mente?
Meu Senhor, seria prudente reconhecer
que para o povo, estes homens são heróis.
- Heróis? - Para o povo,
esses homens representam as virtudes que fizeram a nossa nação grande.
Virtudes essas que eram praticadas por todos os guerreiros.
Agora, dificilmente pode ser encontrada em qualquer um.
Se o seu castigo é visto como injusto...
você transformará estes guerreiros
em mártires, por uma causa contra si.
No entanto, se tratá-los com o respeito
condizente com um guerreiro honrado,
aliaremos estes heróis connosco.
Não posso permitir que tal transgressão fique impune.
Todos devem ser lembrados
que ninguém pode estar contra o Imperador.
Meu Imperador ...
posso oferecer uma solução?
Eu tenho mais um pedido.
Se quisermos ter sucesso, o primeiro instinto do Imperador
será levar as cabeças de cada um dos meus homens e as suas famílias.
- Você está certo. - Mas, como em todas as suas decisões,
ele deverá primeiro procurar aconselhamento.
Sem um Primeiro Conselheiro ao seu lado,
- Ele está aberto para as vozes dos outros. - Você quer dizer a minha.
Os meus homens aceitam que a morte estará à espera deles
após a conclusão da nossa tarefa.
Eles são guerreiros do Sétimo Rank.
Eles não vão pedir um indulto.
Mas eu peço isso por eles.
E não por si mesmo?
Estes guerreiros são anónimos para a maioria.
Mas um destaca-se.
Um deles é conhecido por todos nós.
Comandante.
- O que é isto? - Estás a assumir o comando do castelo.
Não!
Comandante.
Comandante, você não pode fazer isso.
Nós ficamos consigo. Eu fico consigo.
Tenente, a sua devoção ao código é absoluta, não é?
Sim.
Então, como seu comandante,
ordeno-lhe
que assuma o controlo do clã Bartok.
É com sabedoria e estima benevolente
que o Imperador proclama estes nobres guerreiros
como heróis do povo.
Eles são um exemplo brilhante e uma lembrança
daqueles valores que nos unem
como uma grande nação.
No entanto, não importa em que circunstãncia for,
um ataque a um membro do conselho do Imperador
é por lei considerada um ataque ao próprio Imperador
e à nossa grande nação.
Sinto muito.
Eu sinto muito por tudo o que tu tiveste de suportar.
fingir... não foi difícil.
Imaginei que se realmente te perdesse
seria insuportável.
Traduzido por: Altair
Revisão por: flecha
Sincronia: RAMIRO