Τίποτα. Έψαξα παντού.
Κάτι θ'ανέκυψε ξαφνικά. Μην ανησυχείς.
Ίσως είναι στον Εισαγγελέα.
Επιτέλους. Είναι η γυναίκα σου.
Τι έπαθες; Πού ήσουν;
Γιατί το κάνει αυτό όποτε έρχονται οι γονείς μου;
Τηλεφώνησα ακόμα και σ'εκείνο το άθλιο μπαρ.
Ξέρεις ότι ο Κλιβ δεν πίνει.
Δουλεύει σκληρά. Απλά το ξέχασε.
Έχει εκεί τον μπαμπάκα της. Τι με θέλει εμένα;
Μπήκε κάποιος; Είναι κι άλλος εκεί;
Κοίτα, Παμ...
Σκέφτηκες ποτέ ότι ο Κλιβ θα'θελε να γιορτάσει...
...μία επέτειο μόνος μαζί σου;
Ξέρω πως νοιώθει για τον μπαμπά μου, αλλά...
...είναι μία φορά τον χρόνο.
Ναι, Χριστούγεννα, γενέθλια, επέτειοι...
...και πάει λέγοντας.
Άκου, Παμ...
Αν έχει πιει, πες του να μην έρθει.
Τουλάχιστον όχι πριν φύγει ο μπαμπάς.
Τα παιδιά είναι εδώ. Έφεραν και την τούρτα.
Απαράδεκτο! Απαράδεκτο! Γιατί το επιτρέπεις;
Έρχομαι αμέσως.
Είσαι γαϊδούρι.
Μπούχτισα. Ξέρεις τι θα πει αυτό;
Όχι. Δεν είσαι παντρεμένος.
Αν τ'αποφασίσεις, κοίτα να πάρεις ορφανή.
Είναι άδικο, Κλιβ. Την συμπαθώ την Παμ.
Εγώ την αγαπώ.
Τότε;
Θέλω να πιω.
Εντάξει. Αλλά πρέπει να το παλέψεις.
Το παλεύω. Επί πέντε χρόνια.
Πέντε χρόνια μεθύστακας.
Τι έγινε σήμερα; Πού ήσουν τόση ώρα;
- Στο "Πάικ". - Μπα;
Ναι, γιατί; Έχει και ευυπόληπτες συνοικίες εκεί.
Πήγα σε ένα μαγαζί με αντίκες.
Αλλιώς, τι να έκανα στο "Πάικ";
Πήγα να της αγοράσω το δώρο που μου ζήτησε.
- Μία εταζέρα. -Τι είν'αυτό;
Κάτι που το κολλάς στον τοίχο και το γεμίζεις σαβούρα.
Το παίρνεις πολύ σοβαρά.
Κάποια πράγματα θέλω να τα κάνω εγώ.
Είναι η γυναίκα μου, τα παιδιά μου, το σπίτι μου.
Έρχεται πολύ συχνά.
Θα του πω να πάρει τις παπαριές του...και να φύγει.
Τι σχέση έχει αυτό με την εταζέρα;
Φαινομενικά καμία, αλλά έχει σχέση.
Μπήκα στο μαγαζί. Πουθενά εταζέρα.
Ο δικαστής Κάλβιν Μπλάκγουελ...
...συνταξιούχος τώρα, πήγε το πρωί...
...και την αγόρασε για την κόρη του.
- Το είχε πει και σ'εκείνον; - Ναι, όπως πάντα.
Δεν μπορώ να της πάρω κάτι;
Το παίρνει ο μπαμπάς.
- Πού πας; - Να παραλάβω μία μάρτυρα.
- Θες να'ρθεις; - Όχι.
- Λοιπόν, αν δεν πας σπίτι... - Δεν θα πάω!
Άντε στο μπαρ να μεθύσεις.
Και πες σε καμιά εκεί ότι η η Παμ δεν σε καταλαβαίνει.
Ότι ο πεθερός μου δεν με καταλαβαίνει.
- Θα το κάνω. - Θα φτιάξουν τα πράγματα.
Μη τα χαλάς όλα τώρα.
Έχεις δίκη αύριο.
Ο εισαγγελέας βασίζεται σ'εσένα.
Καλά που μου το θύμησες. Ποιος με διόρισε;
Ποιος με έβαλε σ'αυτή την θέση;
Κλείδωσε όταν φύγεις, ε;
Συγγνώμη.
ΜΑΪΛΣ ΣΚΟΤ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
Με συγχωρείτε.
Κε Σκοτ, σας ευχαριστώ που με περιμένετε.
Μα, δεν σας περιμένω.
Πάντα εργάζεστε τόσο αργά;
Δεν θα μου πείτε να καθίσω;
- Παρακαλώ. - Μακάρι...
Μακάρι το έγκλημα να σταματούσε την νύχτα.
Πρόκειται για την θεία μου, την Βέρα Έντουαρντς.
Όλοι την ξέρουν εδώ γύρω...
Μήπως σας απασχολώ;
Προφανώς ναι.
Μη, σας παρακαλώ.
Μετά από μια δύσκολη μέρα, επιβάλλεται ένα ποτό...
...ή μερικά ποτά.
Έχω μεθύσει.
Στουπί για την ακρίβεια.
- Πως μπορείτε εδώ μέσα; - Επιβιώνω.
Θέλετε να έρθω μία άλλη μέρα;
Αλλά πρέπει να μ'ακούσετε.
Τηλεφώνησα και πριν 15 μέρες.
- Δεν είμαστε αστυνομία. - Ναι, το ξέρω. Εννοώ...
...υπάρχει λόγος που ήρθα σ'εσάς.
Η θεία είναι αλλόκοτη. Οι στολές την αναστατώνουν.
Κε Σκοτ...
...σας αρέσει να πίνετε...
...ή δεν θέλετε να μ'ακούσετε;
- Πώς λέγεστε; - Θέλμα Τζόρνταν.
Δις Έντουαρντς, δεν είμαι ο Σκοτ.
Μη χάνεις τα λόγια σου.
Αλλά...αν μπορώ να βοηθήσω...
...μία θλιμμένη κυρία, μία ωραία κυρία...
Απόψε είμαι κι εγώ θλιμμένος. Με βοηθάς, σε βοηθάω.
Είμαι σαφής;
Όχι απολύτως. Και τώρα, συγγνώμη...
Θα πω στον κο Σκοτ το πρόβλημά μου.
- Συγγνώμη για την ενόχληση. - Δεν ενόχλησες.
Ήμουν έτοιμος να πάω να βρω καμιά μαντάμ.
Συγγνώμη για την λέξη.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Δις Τζόρνταν...
Την ξέρω την θεία σου. Με έπιασε να κλέβω πορτοκάλια.
Σ'εχουν δείρει με βέργα πορτοκαλιάς;
Ακόμα έχω τις ουλές. Τα πόδια μου έγιναν ερείπιο.
Βλέπω ότι εσύ δεν πέρασες τέτοια δοκιμασία.
Είμαι εδώ λίγους μήνες.
Πέρασα την ηλικία κλοπής πορτοκαλιών...
...αλλά ακόμα δεν έφτασα στην ηλικία να κολακεύω.
Αστειευόμουν. Στάσου!
Είμαι δημόσιος λειτουργός. Πρέπει να σ'ακούσω.
Θα εκθέσουμε τα προβλήματά μας.
Περίμενε ένα λεπτό.
Τουλάχιστον, δέξου την συγγνώμη μου.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Ορίστε!
Έρχομαι ν'αναφέρω απόπειρα διάρρηξης και παίρνω κλήση.
Δεν φτάνει που έπεσα σε μπεκρούλιακα, αλλά...
- Τα άλλα δεν πήραν κλήση. - Αυτό είναι δικό μου.
Μετακίνησέ το για να φύγω.
Δις Τζόρνταν...
Είμαι αξιοσέβαστος πολίτης.
Αλλά έχω κι εγώ βάσανα απόψε.
Με λένε Κλιβ Μάρσαλ.
Είμαι 35 ετών και βοηθός Γεν. Εισαγγελέας.
Λοιπόν;
Είμαι μπεκρούλιακας περιωπής.
Βλέπεις το χρώμα των μαλλιών μου;
Προμηνύει λαμπρό μέλλον.
- Τι θέλεις από μένα; - Να σε κεράσω ένα ποτό.
Είμαι ακίνδυνος. Και νοιώθω μοναξιά.
Είσαι πολύ θελκτικός, αλλά...
Ευχαριστώ πάντως.
Δεν σ'ενδιαφέρει ένας με μέλλον;
Έχω να φροντίσω το δικό μου.
Τουλάχιστον άσε με να τακτοποιήσω την κλήση.
Πολύ ευγενικό.
Βολικό να ξέρεις κάποιον με επιρροή,ε;
Τώρα, οφείλω να πιω κάτι μαζί σου.
- Αλλά θα οδηγήσω εγώ. - Αφού επιμένεις...
- Εσύ είσαι ο αρχηγός. - Χαίρομαι που το λες...
Δεν είμαι καμιά "μαντάμ", να ξέρεις.
Δεν καταλαβαίνω. Μόνο καφέ ήπιε.
Όχι ακριβώς. Όποτε πηγαίνατε στο τζουκ-μποξ...
Να τι έπινε.
Ξύπνα, κύριε. Κλείνουμε.
Σε νίκησα, ε;
Α, να'τη!
- Έναν χορό ακόμα. - Όχι, είναι αργά.
Είσαι υπέροχη.
Είναι η επέτειός μας. Πόσος καιρός πάει;
Τρεις ώρες. Θα σου κάνω ένα δώρο.
Πλήρωσα. Πάμε. Φέρνετε τ'αμάξι;
Όχι πριν τελειώσει η μουσική. Να μη πάει χαμένη.
Τίποτα ωραίο δεν πρέπει να χάνεται.
- Μόλις σε είδα... - Ξέρω, ξέρω, αλλά...
Όχι "αλλά". Έχουμε συμβόλαιο.
Ως Α' συμβαλλόμενος, λέω: Σ'αγαπώ, Θέλμα.
- Το έχω ξαναπεί; - Ναι. Η μουσική τέλος.
Τότε γιατί καθόμαστε σ'αυτό το καταγώγιο;
Δεν θα'χεις κεφάλι αύριο.
Θα'ρθω να πάρω το δικό σου.
Κλιβ! Κλιβ!
Θέλμα. Όμορφη Θέλμα.
- Θέλμα με μαλλιά καστανά. - Μην αρχίζεις πάλι.
- Έστω κι αν σ'έχω ερωτευτεί; - Ναι. Βγες έξω.
- Δεν σου είπα τα βάσανά μου. - Ας περιμένουν.
- Έλα, κε Μάρσαλ. - Πριν με είπες "Κλιβ".
Κατά την διάθεση της στιγμής.
Τώρα τι διάθεση έχεις; "Μάρσαλ" ή "Κλιβ";
Δεν ξέρω.
- Αλλά λυπάμαι. - Δεν λυπάσαι. Ούτ'εγώ.
Ίσως είμαι "κυρά" και δεν το'ξερα.
Ίσως μ'αρέσει να ψωνίζομαι.
Όταν είσαι ερωτευμένος...
...συμβαίνουν πράματα και θάματα.
Φταίει το υπερβολικό ποτό.
Δεν θα υπάρξει συνέχεια.
Τέλος. Βγες έξω, σε παρακαλώ.
- Σαν να ξεμέθυσα. - Τότε είσαι εντάξει.
Πήγαινε εκεί που σε περιμένουν. Καληνύχτα.
Αν σου'λεγα ότι κανείς δεν με περιμένει;
Δεν θα σε πίστευα. Οδήγα προσεχτικά.
Κλιβ...
Πού ήσουν την νύχτα της 25ης Μαΐου;
Κλιβ, δεν υπάρχει δικαιολογία.
Χαίρομαι που δεν σου πήρα την εταζέρα. Είναι φριχτή.
Μην αλλάζεις θέμα.
Πού ήσουν;
Κλιβ...
- Γεια σου. - Γεια σου.
Δεν πήρα κλήση σήμερα. Πρόσεχα.
Βλέπω, έφερες φύλακα.
Ήρθες για τον Σκοτ;
Και για σένα. Να δω αν πήγες καλά σπίτι.
Οι μεθυσμένοι και οι τρελοί δεν παθαίνουν τίποτα.
Τι είπε ο Σκοτ;
Θα στείλει έναν με πολιτικά.
Η στολή δεν θα καθησύχαζε την θεία;
Σου εξήγησα.
Δεν θυμάσαι και πολλά από χθες.
- Δεν σ'αρέσω την ημέρα. - Δεν είπα αυτό.
Καλά μάντεψα. Είσαι παντρεμένος.
- Είσαι θυμωμένη. - Φοβάμαι μη σε εκθέσω.
Η πόλη είναι μικρή.
Το παράκανα χθες βράδυ.
- Συγγνώμη. - Δεκτή.
Γεια σου, Κλιβ. Τα ξαναλέμε.
Αν μου αφήσει το αμάξι, θα έλεγα γύρω στις 8.
Θέλω να ξεκινήσω νωρίς.
Μπαμπά, ήρθε ο Κλιβ. Θα σε ξαναπάρω.
Τι τρέχει;
Απείλησες, αλλά δεν πίστευα ότι θα το κάνεις.
Νομίζεις ότι σ'αφήνω;
Μπαίνω και βλέπω βαλίτσες. Τι να σκεφτώ;
Ότι σ'αγαπώ πολύ.
Μη το ξανακάνεις. Τρομάζω εύκολα.
- Που πας; - Όπου κάθε χρόνο.
- Από 01/06 έως 01/09. - Δεν είναι ακόμη 1η.
Η κα Πέρκινς μας δίνει το σπίτι από τώρα.
Ευγενικό εκ μέρους της, ε; Γιατί δεν αλλάζεις;
Θα πω στην Έστερ ότι θα φάμε στο αίθριο.
Παμ...
Ας μη πάμε εφέτος στην θάλασσα.
Είναι μπελάς. Εγκαύματα, κίνδυνοι για τα παιδιά...
...πήγανε-έλα τα Σ/Κ...
Μήπως σε κυνηγάει καμιά ξανθιά;
- Γιατί δεν έρχεσαι κάθε μέρα; - 100 χλμ είναι πολλά.
Άλλωστε...
...δεν μ'αρέσει το σπίτι, όταν δεν είσαι εδώ.
Πολύ γλυκό αυτό.
Αλλά πρέπει να πάμε. Για τα παιδιά.
Πρέπει να σκεπτόμαστε κι αυτά.
Θέλετε να τηλεφωνήσω σε κάποιον, πριν φύγω;
Μοιάζετε σαν χαμένο πουλί.
Θα βγούμε με κάτι δημοσιογράφους.
Ελάτε, αν θέλετε.
Η κ. Μάρσαλ άφησε μήνυμα.
Το έχω γράψει.
Είπε να μη παραγγείλλετε γάλα, ν'αγοράσετε μαγιό...
...να φέρετε μία μπάλα για την θάλασσα και να τρώτε καλά.
Και είχατε μία κλήση από Γκάρντεν 8409.
Δεν ξέρω τι είναι.
Κάποιος άλλος το σήκωσε.
Λοιπόν, φεύγω τώρα.
Καληνύχτα, Ντόλι. Ευχαριστώ.
"Τα φρούτα αυτά δεν είναι τεχνητώς κεχρωσμένα."
"Πάνε στον καταναλωτή απευθείας απ'την φύση..."
"...σε όμορφα Μεξικάνικα ή Κινέζικα καλάθια..."
"...ή σε κουτιά από σεκόγια Καλιφόρνιας."
Ο κ. Τόμσον στο τηλέφωνο.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη, θεία Βέρα.
Πού είναι, Σίντνι;
Γιατρός-ξεγιατρός, θέλω το μπράντυ μου!
- Ναι, κ. Τόμσον; - Λάθος.
Είμαι ο Κλιβ Μάρσαλ.
Γεια σου, Κλιβ.
Δεν τηλεφώνησα για κάτι ιδιαίτερο.
Καταλαβαίνεις. Όλη μέρα μόνη εδώ μέσα...
...με την Βέρα να μην αισθάνεται καλά...
Οι μέρες ήταν άδειες μετά από εκείνο το βράδυ.
Όχι. Όχι, δεν μπορείς. Όχι εδώ.
Εντάξει. Θα σε συναντήσω στον δρόμο...
...σε 20 λεπτά.
Καλώς. Ευχαριστώ, κε Τόμσον.
Και μετά;
Παρέμεινα στο Λέικ Πλάσιντ.
Είναι πιο ωραίο τον χειμώνα.
Βρήκα δουλειά σε ένα ξενοδοχείο.
- Κόσμια δουλειά. - Τι έκανες;
Έπαιζα με τους πελάτες τένις, μπίνγκο, μπριτζ...
Έκανα τα πάντα.
Αν η εξομολόγηση οφείλεται στο ποτό, μη πίνεις άλλο.
Ρώτησες για το παρελθόν μου. Πρέπει να γνωρίσεις...
...την κοσμική Δις Τζόρνταν.
Δούλεψα παντού. Λέικ Πλάσιντ, Βιρτζίνια Μπιτς, Σαρατόγκα...
Διασκέδαζα τον κόσμο.
Ήμουν πολύ καλή. Τι ζωή κι αυτή.
Συνοδός σε πλούσιες χήρες, σε γέρους με ποδάγρα...
Εγώ δεν έχω ποδάγρα. Θα χορέψουμε;
Κουράστηκα να είμαι στο περιθώριο.
Η ζωή μου έγινε ερείπιο.
Και τώρα...κάνω πάλι το ίδιο μ'εσένα.
Είπες κάτι για χορό;
- Πίνουμε κάτι πρώτα; - Βέβαια.
Λυπάμαι. Άλλη φορά.
Λογαριασμό.
- Έχει έξοδο από'δω; - Αν βιάζεστε.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Ήταν μία ωραία βραδιά. - Βάλε έναν αστερίσκο.
- Η γυναίκα σου ήταν; - Όχι, λείπει.
Για λίγο ή για το καλοκαίρι; Συγγνώμη.
Ξέρεις που μένω και που περπατάω τα βράδια.
Αδιαφορώ για όλα. Θέλω να σε βλέπω συχνά.
Αύριο;
Είναι Παρασκευή. Την Δευτέρα. Θα τηλεφωνήσω.
Ναι, αλλά όχι σαν Τόμσον.
- Ποιος είν'αυτός; - Ο αστυνομικός.
Είπε να μένει εδώ ο Σίντνι για προστασία.
Ωραία προστασία! Να πεις ότι είσαι...
...ο κ. Σμιθ ή ο κ. Μπράουν.
Γιατί όχι ο Ντικ Τρέισι;
- Για το δικό σου καλό. - Το ξέρω.
Λοιπόν, καληνύχτα, κε Τρέισι.
Δεν με φίλησες καθόλου απόψε.
Σε φίλησα.
Τόνι!
- Με τρόμαξες. - Συγγνώμη.
Δεν μ'αρέσει να κρυφακούω.
- Τι κάνεις εδώ; - Ησύχασε.
Δεν πήγα επάνω. Τηλεφώνησα. Έλειπες.
Σε περίμενα.
Ποιος ήταν αυτός;
Θα τον ησυχάσω. Περίμενε εδώ.
Ναι, θα περιμένω.
Γιατί όταν γνωρίζεις κάποια όμορφη....
...σε λίγο καιρό την βλέπεις καλλονή;
Όπως εγώ εσένα.
Λοιπόν, τώρα ξέρεις την ιστορία.
Λες ότι σε αγνοεί, αλλά...
- ...κι εσύ την αγνόησες. - Τι να της πω;
"Μη φεύγεις, καραδοκεί άλλη γυναίκα;"
Ναι, αν είναι αλήθεια.
Είναι αλήθεια.
Το είπες και την πρώτη νύχτα.
Τώρα έχω μεθύσει. Τότε ήμουν νηφάλιος.
Κάποιος θα'ρθει εδώ πάνω, όπως πάντα.
Δεν θα φύγω το Σ/Κ.
Δεν αντέχω άλλο.
Εγώ νοιώθω καλύτερα μ'αυτή την κατάσταση;
Μεγάλη ατυχία.
Πάνω που όλα άρχισαν να πηγαίνουν καλά.
Ήρθα εδώ για να βρω γιατρειά. Ωραία γιατρειά.
Ερωτευμένη με κάποιον που πρέπει να κρύβεται.
Ορίστε.
Έλα, φεύγουμε.
Ερωτευμένη; Δεν είπες με ποιον.
Μέρα και νύχτα σκέπτομαι εσένα.
Σκέπτομαι πως θα με κοιτάξουν αυτά τα μάτια...
...όταν θα τους πω: Δεν μπορώ να σας ξαναδώ.
Ή τι θα κάνω όταν ξαναβρεθώ στην αγκαλιά σου.
Από εμένα δεν εξαρτώνται όλα;
Όχι εξ ολοκλήρου.
Είμαι κι εγώ παντρεμένη.
Δεν άκουσα καλά.
Ναι.
Είμαι παντρεμένη.
Θέλω να μου πεις.
Δεν είναι σπουδαίος γάμος. Τον λένε Τόνι.
Τον γνώρισα σ'ένα καζίνο πριν ένα χρόνο.
Τον αγαπάς ακόμα;
Είναι πολλά που θέλω να σου πω.
Ξέρεις ότι ήθελα να γίνω ηθοποιός;
Με συγκινούσε η μεγάλη ζωή.
Να εντυπωσιάζω...
...να τρώω σε ακριβά ρεστωράν...
Εκείνος με σμόκιν, μαύρη ρεπούμπλικα...
...χρυσή ταμπακιέρα.
Καλός λόγος για γάμο μία χρυσή ταμπακιέρα.
Δεν περιμένω να καταλάβεις.
Όλα ήταν λαμπερά.
Ώσπου είδα την αφιέρωση μέσα στην ταμπακιέρα.
"Στον Τόνι απ'την Ντέμπυ" ή δεν ξέρω από ποια.
Τρέχω τότε σ'εκείνον...
...και τον βρίσκω μαζί της.
Πόσο έμεινες κοντά του;
Έφυγε, όταν εξαντλήθηκαν τα λεφτά μου.
Πού είναι τώρα;
Αδιαφορώ, χάρις σ'εσένα.
Είναι εκεί που υπάρχει χρήμα, τζόγος...
...και όμορφες γυναίκες.
Τον έχεις δει τελευταία;
Όχι και δεν θέλω.
Θ'απαλλαγώ κάποτε απ'αυτόν, υποθέτω.
Μη θυμώνεις, Κλιβ.
Να με λυπάσαι πρέπει.
Αλλιώς πρέπει να το πεις.
Ότι δεν τον σκέπτεσαι πια χάρις σ'εμένα.
- Το είπα αυτό. - Πάλι.
Δεν τον σκέπτομαι πια χάρις σ'εσένα.
Πρέπει να φύγουμε μακρυά.
- Μπορούμε σύντομα; - Την Παρασκευή.
Θα πω ότι πάω να δω τον Γεν. Εισαγγελέα.
Θα πάμε στον σταθμό.
- Θα μας δουν. - Θα ταξιδέψω δήθεν.
Θα φύγουμε με το αμάξι σου.
"Θεία Βέρα, δανείστηκα τ'αμάξι σου για το Σ/Κ"
"Θα επιστρέψω την Δευτέρα και θα σου εξηγήσω." "Θέλμα."
Θέλμα!
Την Δις Τζόρνταν, παρακαλώ. Εδώ Τζόνσον.
Θα κοιτάξω. Μια στιγμή.
Πού είσαι; Δεν είναι ώρα;
Ευτυχώς που τηλεφώνησες. Κάτι συνέβη.
Όχι, όχι. Έλα αμέσως.
Θα σε συναντήσω κάτω. Έλα απ'την πλαϊνή πύλη.
- Τι είναι; - Κλιβ...
Ξέρω.
- Εμφανίστηκε ο Τόνι. - Όχι. Γιατί το λες αυτό;
Τότε τι είναι;
Σ'αυτόν πήγε και το δικό μου μυαλό.
Η θεία Βέρα...Όλα ήταν καλά ως τώρα.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει μ'εμένα.
- Λέγε τώρα, τι είναι; - Είναι νεκρή.
Την πυροβόλησαν. Άκου- -σα τον πυροβολισμό.
Κείται στην βιβλιοθήκη και το χρημ/τιο είναι ανοιχτό.
Το πολύτιμο κολιέ της εξαφανίστηκε.
Λες να'ναι οΤόνι;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Δεν ξέρω. Φοβάμαι.
- Μη πας εκεί! - Γιατί;
Σου είπα, φοβάμαι.
Του έγραψα ένα γράμμα πριν καιρό.
Του έλεγα ότι η θεία είχε σμαράγδια.
Αν βρουν το γράμμα...
Το κίνητρό μου ήταν απλά η γυναικεία χαιρεκακία.
Δεν ξέρω τι ήταν. Δεν ξέρω τον Τόνι.
Ίσως δεν ξέρω ούτε εσένα.
Το άξιζα αυτό.
- Συγγνώμη, αγάπη μου. - Ξέρω πως νοιώθεις.
Αλλά αν ήταν ο Τόνι, θα υποπτευτούν κι εμένα.
Και θ'αποκαλυφθεί η σχέση μας.
- Προσέχαμε. - Πες μου τι να κάνω.
Πήγαινε και κάλεσε την αστυνομία.
Πού είναι ο Σίντνι; Ήξερε ότι φεύγεις;
Τι περιμένεις;
Ήλπιζα να μου πεις κάτι άλλο.
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο.
Πείραξες τίποτα;
- Κάτι. - Τι κάτι;
Σκούπισα τ'αποτυπώματα.
Ίσως υπήρχαν του Τόνι.
Και δικά σου μαζί.
Τι σκούπισες;
Το παράθυρο, το όπλο, το χρημ/τιο...
Οι διαρρήκτες φοράνε γάντια.
- Δεν το ξέρεις; - Πανικοβλήθηκα.
Το έκανες να φαίνεται σαν δουλειά από μέσα.
- Τι άλλο; - Τίποτα.
- Δεν ξέρω! - Την άγγιξες;
- Πώς ήταν πεσμένη; - Πρηνηδόν.
Τότε πώς ξέρεις ότι ήταν νεκρή;
Δεν ανέπνεε.
- Πήγαινε πάλι μέσα. - Δεν μπορώ.
Ίσως υπάρχουν κι άλλα αποτυπώματά σου.
Δεν μπορώ. Δεν ήμασταν πολύ δεμένες, αλλά...
...την συμπαθούσα.
Και ο χώρος...
- ...μυρίζει θάνατο. - Θα'ρθω μαζί σου.
Όχι...Δεν σ'αφήνω να ρισκάρεις.
Θα πάω.
Για να κάνεις και άλλα λάθη; Θα πάμε μαζί.
Θα μειώσω το φως.
Αν εμπλακείς...
Δεν θα εμπλακώ. Που είναι ο Σίντνι;
Στο σπίτι του.
- Γιατί δεν υπάρχει φως; - Το έσβησα.
- Έκαιγε όταν μπήκες; - Όχι.
Νοικοκύρης φονιάς. Είσαι σίγουρη;
- Όχι, δεν είμαι. - Καλά. Άσ'το έτσι.
Πιάσε τους διακόπτες για να αφήσεις τ'αποτυπώματά σου.
Εμπρός!
Δεν χρησιμοποιήθηκε.
- Είναι δικό της; - Δεν το έχω ξαναδεί.
Άσ'το κάτω.
Τώρα γύρισέ την.
Έτσι δεν θ'αντιδρούσες; "Θεία Βέρα, θεία Βέρα!"
Γύρισέ την.
Εμπρός!
Είπες στον αστυνομικό που είναι το χρημ/τιο;
- Τι είχε συμβεί πριν; - Παραβιάστηκε η πλαϊνή πύλη.
Την 2η φορά γαύγισε ο σκύλος σε κάποιον.
- Πού είναι ο σκύλος; - Στον κτηνίατρο.
Δεν σκέφτηκες αμέσως τον Τόνι;
- Όχι, αλλά.. - Αλλά τι;
Όταν είδα ότι λείπει το κολιέ, θυμήθηκα ότι το ήξερε.
Εντάξει. Βάλε τ'αποτυπώματά σου στο χρημ/τιο.
Βάλε τα χέρια σου επάνω.
- Έμεινε τίποτα μέσα; - Κάτι χαρτιά.
Μήπως καμιά διαθήκη;
Ποιος την κληρονομεί; Ίσως έγινες πλούσια.
Όχι, Κλιβ. Όχι, δεν νομίζω.
- Αν ναι, θα περάσεις δύσκολα. - Τι εννοείς;
Ξέχνα το. Θα σου το είχε πει.
Ναι, το αποκλείω...
Αφού φύγω, περίμενε 10'.
Μετά ούρλιαξε και τρέχα στον Σίντνι.
- Θ'αργήσουμε να ιδωθούμε. - Βγάλε το παλτό σου.
Άφησα ένα σημείωμα στο κομοδίνο της.
Παρ'το. Γρήγορα. Τι ζητάει αυτό εδώ;
Άδειασέ την αφού φύγω.
Φαίνεται το σπίτι του Σίντνι απο'κείνο το παράθυρο;
Εντάξει. Είναι σκοτεινό.
Θέλμα!
- Χτυπάει το τηλέφωνο. - Δεν το άκουσα.
Η Δις Έντουαρντς κοιμάται.
Το τηλέφωνό της δεν συνδέεται απευθείας
Ναι, γιατρέ. Θα σας πάρω σε λίγα λεπτά.
Έρχεται εδώ.
Όταν τηλεφώνησα...
...πώς ήξερες ότι δεν θα το σήκωνε ο Σίντνι;
Γιατί δεν απάντησε εκείνος;
Πού ήταν; Πού ήσουν εσύ;
Στο 1ο μου τηλεφώνημα, απάντησε εκείνος.
- Από που θα μπει; - Δεν ξέρω.
Άντε στο παράθυρο και πιάσ'το!
Η κλειδαριά του παραθύρου έχει παραβιαστεί.
Έκλεισες την πόρτα όταν μπήκαμε;
Όχι.
Θα βγω από μπροστά. Κλείδωσε μετά.
Το στυλό μου.
Εσύ το είχες.
Αν πάρει ο Σκοτ την υπόθεση, θα ξανάρθω.
Τ'αποτυπώματα στο χρημ/τιο. Αν δεν ήμουν εκεί...
Πολύ αργά. Πέσε και κάνε πως κοιμάσαι.
Δις Τζόρνταν! Δις Τζόρνταν!
Θα το πάρω εγώ.
Εμπρός; Γεια σου, Μάιλς.
Δεν αισθάνεται καλά. Ανέβαλε το ταξείδι του.
Γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο για μία μέρα;
Είναι στην παραλία. Θα του πω να σε πάρει.
Ακόμα δεν ήρθες και σε καλούν πίσω.
Δεν διαβάζεις πρωινό Τύπο; Μεγάλη είδηση.
Την Βέρα Έντουαρντς; Αμυδρά.
Γιατί εγώ; Δεν είμαι αρμόδιος.
Μιλάμε για 200.000$.
Σμαράγδια. Και πρόσφατη αλλαγή διαθήκης.
Εντάξει.
Ποια είναι η διεύθυνση;
Θα μου πάρει κανένα 2-ωρο. Εντάξει;
Δεν μ'αγαπάς πια, λέει ο μπαμπάς.
- Ο μπαμπάς ξέρει καλύτερα. - Κλιβ, μη με αγνοείς.
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
- Μόλις ήρθες και... - Η δουλειά προηγείται.
Μα είσαι αδιάθετος.
Νοιώθω καλύτερα.
Ναι, φαίνεσαι.
Απλά περίμενες μία ευκαιρία.
Έχεις παρέα.
Με όλον τον εξοπλισμό.
Κλιβ, συγγνώμη.
Τους κάλεσα για το Σ/Κ, επειδή δεν θα'ρχόσουν.
- Τι λέω τώρα! - Γιατί; Καλώς έκανες.
Εγώ έχω δουλειά...
...εσύ έχεις μπαμπά να παραπονεθείς.
Δεν το κάνω πια.
Είμαι βέβαιος.
- Γιατί συνεχίζεις τότε; - Δεν έχει νόημα πια.
Βλέπει πόσο απόμακρος έχεις γίνει.
Αν δεν σε αγαπούσα τόσο πολύ, θα...
Τι;
Θα σκεπτόμουν όπως εκείνος. Ότι με απατάς.
Δεν έχεις το θάρρος να το πεις ευθέως.
- Το λες μέσω του μπαμπά. - Εντάξει, θα το πω.
Υπάρχει άλλη;
Ναι.
Την ξέρεις καιρό;
Δεν θέλω να μιλήσω για'κείνη.
Δεν θέλεις να την παντρευτείς;
Προσπαθώ να δείχνω ώριμη.
Είσαι ακόμη το κοριτσάκι του μπαμπά.
Αυτό είναι το πρόβλημά μου. Το ξέρω.
Θέλεις να την παντρευτείς;
Είμαι παντρεμένος μ'εσένα και τα παιδιά.
Δεν απάντησες.
Δεν μπορείς να χωρίσεις ένα παιδί.
Άλλο ήθελα ν'ακούσω.
Κλιβ.
Ναι, Παμ.
Ακόμα σ'αγαπώ.
Τότε;
Δώσ'μου χρόνο. Είμαι μπερδεμένος.
Δεν θα'ρθεις να μας χαιρετήσεις;
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις. Σ'αγαπώ.
Ο Μάιλς περιμένει.
- Θα σου τηλεφωνήσω. - Πότε; Απόψε;
Σε μια-δυο μέρες.
Φαίνεται να ήταν ψηλός.
Φτιάξτε καλούπια από τα ίχνη.
Τι έχουμε μέχρι τώρα;
Ύψος 1,80-1,85 μ. Βάρος 80-90 κιλά.
Δεξιό τακούνι φθαρμένο.
Σας τα είπα όλα.
Όποτε είχα πρόβλημα, ερχόμουν στην θεία.
Δεν είχα που να πάω. Ήμουν ασθενική κι απένταρη.
Χαιρόταν που ήμουν εδώ.
Της έφτιαχνα τα μαλλιά, της διάβαζα...
Ήμουν η συντροφιά που της είχε λείψει.
Και έτσι, άλλαξε την διαθήκη της.
Δεν είχα ιδέα γι'αυτό.
Ποιος ήταν ο αρχικός κληρονόμος;
- Δεν ήξερα ότι υπάρχει διαθήκη. - Ο Δήμος, Δις Τζόρνταν.
Θα γινόταν ένα πάρκο προς τιμήν της.
Μη σκάτε. Ίσως γίνει τελικά το πάρκο.
Κε Σκοτ, με ανακρίνετε σαν να είμαι ύποπτη...
...αλλά μην είστε δηκτικός. Δεν είμαι εγκληματίας.
Θα προσπαθήσω να ελέγξω τον εαυτό μου.
Εντοπίσαμε την κλήση.
Έτοιμη η γραμμή, Σκοτ.
Κλιβ, σε θέλω.
Περιμένετε μέσα, Δις Τζόρνταν.
- Τι λες; - Είναι πολύ νωρίς.
- Τα ίχνη; - Δεν είναι του διαρρήκτη.
Και δεν νομίζω ότι υπάρχει διαρρήκτης.
Δες τι μπορείς να της αποσπάσεις.
- Κλιβ... - Μια στιγμή.
Πρόσεχε.
- Θα με συλλάβουν; - Δεν νομίζω.
- Τι ανακάλυψαν; - Δεν ξέρω πολλά.
Εκτός του ότι δεν ήταν ο Τόνι.
Πώς ξέρουν; Δεν τον ανέφερα.
Δεν χρειαζόταν.
Τζάμπα τρέχαμε χθες βράδυ.
Σου τηλεφώνησε το πρωί απ'το Σικάγο.
- Είσαι σίγουρος; - Λαρέντο δεν τον λένε;
Μου το είπε ο Σκοτ. Εντόπισαν την κλήση.
Αν πράγματι τηλεφώνησε, γιατί να το κάνει;
Για να φτιάξει άλλοθι.
Και κάτι άλλο. Η θεία είναι νεκρή.
Και η διαθήκη παχουλή. Λες ν'αδιαφορούσε;
Μα, θα μπορούσε να έρθει αεροπορικώς.
Ο Σκοτ είναι συνεχώς σε επαφή με την αστυνομία του Σικάγου.
Αν το άλλοθί του είναι γερό...
Τι άλλο βρήκαν γι'αυτόν;
Ότι δεν είσαι παντρεμένη μαζί του. Ποτέ δεν ήσουν.
Γιατί μου είπες ψέματα;
Ντρεπόμουν. Δεν μπορούσα να σου πω την αλήθεια.
Δεν χρειαζόταν τα ψέματα.
Με ανάγκασες. Η γυναίκα σου, οι δεσμεύσεις σου...
- Αυτά αφορούν εμένα. - Το ξέρω. Αυτό είναι που...
Δεν είναι ώρα για τέτοια.
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν.
Χρειάζομαι δικηγόρο. Αλλά δεν έχω λεφτά.
Θα φροντίσω εγώ.
- Θα σε ξεπληρώσω. - Σιωπή.
Ξέρω έναν καλό.
Κίνγκσλι Ουίλις. Είναι ο καλύτερος.
Χρειάζομαι και την δική σου βοήθεια.
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Τώρα είναι πολύ δύσκολο.
Κλιβ...αν ο Εισαγγελέας σου'δινε την υπόθεση;
Δεν αφήνει τέτοιο λαβράκι.
Θα με κυνηγήσει ανηλεώς.
Ν'αναλάβω την υπόθεση; Εναντίον σου;
Γιατί όχι; Να την καθυστερήσεις.
Εν τω μεταξύ, θα βρεθεί ο ένοχος.
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. Μη σπάσεις.
- Κάτι θα συμβεί, το νοιώθω. - Λόγω της διαθήκης;
Περίμενε εκεί.
- Λοιπόν, ομολόγησε; - Ήταν πολύ ευγενικός.
Διότι δεν ήξερε αυτά που ξέρω εγώ.
Μίλησα μ'έναν παλιό σας φίλο στο Σικάγο.
Τον κ. Λαρέντο.
Θέλει να σας βοηθήσει, αλλά δεν έχει λεφτά.
Να με βοηθήσει;
Του είπα ότι θα σας συλλάβουμε για φόνο.
Μα μπήκε διαρρήκτης. Λείπουν κοσμήματα.
Σίντνι, έλα.
Έγινε ένα τηλεφώνημα χθες την νύχτα.
- Λέγε, Σίντνι. - Λυπάμαι, Δις Τζόρνταν.
Ήταν ο άντρας που τηλεφωνούσε. Αυτός με τα πολλά ονόματα.
- Πολλοί μου τηλεφωνούν. - Αυτός που συναντάτε στην πύλη.
Ο κύριος "Χ".
Τηλεφώνησε λίγο μετά τις 9 και έκλεισε.
Τηλεφώνησε πάλι και απαντήσατε.
"Κάτι συνέβη", είπατε. "Έλα αμέσως".
Δεν έδωσα σημασία τότε, αλλά τώρα...
40' αργότερα κάνατε ότι κοιμάστε. Γιατί;
Δεν μιλάω μέχρι να δω τον δικηγόρο μου.
Πάμε;
Μπορώ να πάρω την τσάντα μου και το παλτό μου;
Κλιβ, πήγαινε τον Σίντνι να δώσει μία κατάθεση.
Λυπάμαι, αλλά ήταν κάπως αλλόκοτη, κρυψίνους.
Επέμενε ότι κάποιος προσπαθούσε να μπει στο σπίτι.
Σαν να το ετοίμαζε αυτό.
Πάντως, μου φερόταν πολύ καλά.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Εσείς;
Γι'αυτό υπάρχουν οι δίκες, Σίντνι.
Τελείωσε.
Εύκολη υπόθεση.
Απογοήτευση για τον Τύπο.
- Ασκήσαμε δίωξη. - Θα καταδικαστεί;
Παντού τα αποτυπώματά της. Τι άλλο θέλεις;
Βρήκαμε τα σμαράγδια.
Μπα; Δεν έχεις κάτι άλλο να κάνεις;
Όχι πολλά. Θέλω να δω τους δημοσιογράφους.
- Έχω μια ιστορία. - Κι εγώ μία δίωξη.
Καλή τύχη.
Μεγάλος τυμβωρύχος.
Ο δικηγόρος της Τζόρνταν. Ο Ουίλις.
- Αυτόν πήρε; - Ναι, δυστυχώς.
Αλλά θα τον αντιμετωπίσω.
Κε Πιρς, πήρε ο αδελφός σας.
Κάλεσέ τον.
Ξέρεις, αφεντικό, σκεπτόμουν...
- Αν δεν σ'αρέσει η υπόθεση... - Έχεις χρόνο μπροστά σου, Κλιβ.
Δεν φαίνεσαι καλά και είναι ωραία εποχή για ψάρεμα.
Κι εδώ για κυνήγι. Και μ'αρέσουν τα πρωτοσέλιδα.
Γεια σου, Άλεξ. Πώς είσαι, μικρέ;
Στην υπόθεση Τζόρνταν;
Μα έχει δικηγόρο.
Αστειεύεσαι. Παλαβός είσαι;
Ξέρεις τι σημαίνει αυτή η υπόθεση για μένα.
Πώς τολμάς;
Βρε παλιοπροδότη...
Σε μεγάλωσα, σε σπούδασα και για λίγη δημοσιότητα...
Τίνος ιδέα ήταν;
Άντε στον δ...Ουίλις.
Είναι το πιο βρώμικο...
Θα ξαλάφρωνες, αν μου'λεγες.
Με έσφαξαν.
Ο Ουίλις προσέλαβε τον αδελφό μου.
Σατανική κίνηση.
- Γιατί; - Με φοβάται.
Ξέρει ότι θα την "έψηνα" την κυρά.
Λυπάμαι, Πιρς.
Έλα εδώ, ενθουσιώδη νέε.
Είναι η μεγάλη σου ευκαιρία. Κοίτα να τα καταφέρεις.
Πρέπει να την καταδικάσουμε.
Ο ΓΕΝ. ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΘΕΛΜΑ ΤΖΟΡΝΤΑΝ.
Ο Πιρς είναι δημοφιλής. Επηρεάζει πολύ τους ενόρκους.
Με τον Μάρσαλ, τα πράγματα είναι καλύτερα.
Δική σου ιδέα ήταν;
Όχι, για να'μαι ειλικρινής.
Τα εύσημα ανήκουν σε άλλον.
Στον ανώνυμο φίλο της θείας Βέρας...
...που μου έστειλε $5.000 για την υπεράσπισή σου.
"Αγαπητέ κ. Ουίλις, για ν'αποκλειστεί ο Γ. Ε..."
"...να προσλάβεις τον αδελφό του."
"Ο Πιρς ασκεί έντονη επιρροή εδώ."
"Εμπνέει μεγάλο σεβασμό στους ενόρκους.."
Ο ανώνυμος φίλος είναι καλά διαβασμένος.
- Το έκανες; - Μ'άρεσε η ιδέα.
Μ'ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια.
Θα με βοηθήσει πολύ.
Οι ένορκοι αντιπαθούν τους ξένους.
Και δεύτερον, αποφεύγω τον Πηρς.
Μ'αρέσει η Β' κατηγορία, δις Τζόρνταν.
Καταβάλλω μικρότερη προσπάθεια.
Άλλωστε, ο Μάρσαλ δεν είναι σίγουρος ότι είσαι ένοχη.
Αλλιώς δεν θ'αναλάμβανε.
Μη γελιέσαι. Θα κάνει αυτό που πρέπει.
- Δεν ρώτησες αν είμαι ένοχη. - Γιατί να το κάνω;
Ξέρω ότι δεν είσαι.
Δεν θέλω να ξέρω. Έτσι λειτουργώ.
Για μένα, ο κόσμος είναι γεμάτος αθώα αρνιά.
Κι εγώ ο δικηγόρος τους.
Δεν πρέπει να ξέρεις κάποια πράγματα;
Υπάρχουν 2 τύποι εγκληματιών.
Οι συνειδητοί και οι μη συνειδητοί.
Οι τελευταίοι είναι "διχασμένες προσωπικότητες".
Σχιζοφρενείς.
Η αριστερά τους δεν γνωρίζει τι ποιεί η δεξιά τους.
Συνέχισε.
Δεν εννοώ ότι είσαι σχιζοφρενής, αλλά ότι...
...πάμε πακέτο.
Είμαι η αριστερά και δεν ξέρω τι έκανε η δεξιά...
...ή τι κάνει.
Αν ήξερα...
...ίσως άρχιζα να νοιώθω ένοχος...
...και να ενεργώ σαν ένοχος.
Είναι πρωταρχικής σημασίας. Το καταλαβαίνεις.
Δις Τζόρνταν...
...αν συναντήσω δυσκολίες...
...αν υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω...
...θα το δούμε αργότερα.
- Σε ικανοποιεί; - Ναι.
Ειδικά σ'αυτή την δίκη με με 3 δικηγόρους υπεράσπιση.
Τρεις δεν είναι;
Μόνο ένας δικηγόρος θα σκεπτόταν τέτοιο τέχνασμα.
Αν τελειώσαμε...
Θέλμα.
Ένα μόνο θα'θελα να ξέρω.
Ποιος είναι;
Ο κύριος"Χ";
Αυτός που αναζητούν;
Τα ίχνη, το τηλεφώνημα...
Διχασμένη προσωπικότητα.
Το αριστερό δεν ξέρει τι κάνει το δεξί.
Καλώς.
Απλά ήθελα να ξέρω την θέση μας.
Πόσο μπορούμε να υπολογίζουμε σ'εκείνον.
Μπορούμε να υπολογίζουμε.
Δεν την βλέπω τελευταία.
Ήμουν πολύ απασχολημένος.
Είχα να συντάξω την λίστα των ενόρκων.
Πήγα στην τράπεζα σήμερα.
Έκανα ενημέρωση στο βιβλιάριο.
Μάλιστα.
5.000 δολάρια.
Την ξεφορτώθηκες ή είναι η αρχή;
Η αρχή, το τέλος, δεν ξέρω. Παμ, μη μπλέκεσαι.
Με αφορά, αν είναι τέτοια.
Δεν μ'εκβιάζει, αν αυτό εννοείς.
Έχει πρόβλημα. Έπρεπε να την βοηθήσω.
- Το γνωστό; - Όχι. Κάτι άλλο.
- Και την πιστεύεις; - Ναι, την πιστεύω.
Δεν εκμεταλλεύεται ότι έχεις οικογένεια και την θέση σου;
- Πού το πας; - Πρέπει να μάθεις γι'αυτήν.
Εγώ μπορώ να μάθω.
Ο μπαμπάς έβαλε ντετέκτιβ να σε παρακολουθεί.
Ίσως βρίσκαμε κάτι που δεν ξέρεις.
- Τι βρήκε; - Τίποτα.
Σας είδε μία νύχτα μαζί.
- Τι άλλο; - Τίποτα.
Φορούσε ένα φουλάρι με πούλιες.
Ήταν σκοτάδι. Δεν διέκρινε πρόσωπο.
Κλιβ, δεν το ενέκρινα.
Ναι, Κλιβ. Έχει δίκιο η Παμ.
- Θέλω κι εγώ να σε βοηθήσω. - Δεν θέλω βοήθεια.
Παμ, καλύτερα να φύγεις.
Κλιβ...
Ήθελα μόνο να...
Γεια σου, Μάιλς.
Δεν έχεις το μυαλό σου στην υπόθεση Τζόρνταν.
- Είναι η μεγάλη σου ευκαιρία. - Το ξέρω.
Βρήκαμε και τα σμαράγδια και ακόμα περιμένεις.
Σαν να βιάζεσαι να φύγεις για κάπου.
- Έτσι είναι. - Εντάξει.
Αλλά μη χαντακώσεις την υπόθεση.
Να κερδίσεις τους ενόρκους. Η δίκη μιας γυναίκας διαφέρει.
- Είναι πολύ λεπτό ζήτημα. - Θα βάλω τα δυνατά μου.
Έτοιμος ο εναρκτήριος λόγος σου;
Θα τον ακούσεις το πρωί.
Γεια σας, κ. Σκοτ.
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα, ε;
Ναι.
- Θα σε δω στο δικαστήριο. - Καλή τύχη, κ. Μάρσαλ.
Το "γιατί" και το"πως" διεπράχθη το έγκλημα...
...σας τα εξέθεσα.
Τώρα θα μιλήσω για την αρμόζουσα τιμωρία.
Θυμάστε την επίπονη διαδικασία επιλογής.
Σε κάθε υποψήφιο έθεσα την ίδια ερώτηση.
"Πιστεύεις στην θανατική ποινή;"
Εσείς οι 12 είπατε "Ναι". Αλλιώς δεν θα'σασταν εδώ.
Περίμενε να καταδικαστεί πρώτα.
Ίσως σκεφτήκατε: "Δεν είναι ένοχη..."
"...και δεν θα χρειαστεί να προτείνω θάνατο."
Θα προτείνετε, κα Άσερ, όπως και οι υπόλοιποι.
Γιατί θ'αποδείξω ότι η Θέλμα Τζόρνταν είναι ένοχη.
Κοίτα την κ. Άσερ.
Και δεν θα'χετε τύψεις, θρησκευτικές ή ανθρωπιστικές...
...για την ποινή σε θάνατο.
Σας καλώ να είστε ψυχροί και απαθείς στην ετυμηγορία σας...
...όπως ήταν η Θέλμα Τζόρνταν, όταν σκότωνε την θεία της.
Οφθαλμόν...
...αντί οφθαλμού.
Αυτό σας ζητώ να θυμάστε.
Καλείται ο πρώτος μάρτυς, Δρ Σ. Γκρίφιθ.
Μακρηγόρησες. Μίλησες για την θανατική ποινή...
...το πιο επίμαχο θέμα του Ποινικού Κώδικα.
Έκανες εχθρικούς τους ενόρκους.
Ίσως έδειξα υπερβάλλοντα ζήλο.
Πάντα προτιμούσα τους "δεύτερους".
Σίγουρα;
Κερδίσαμε έναν ένορκο.
Την κα Άσερ. Τον μισεί.
Φάνηκε άσπλαχνος, αντιχριστιανός.
Πρέπει να είσαι ευγνώμων στον κο Μάρσαλ.
Είμαι.
Αρχίζουμε πάλι σε 1 ώρα για την τελευταία συνεδρίαση.
- Τι λένε οι δημοσιογράφοι; - Διερωτώνται για τον κ. "Χ".
Το αδύνατο σημείο μας.
Κακώς μιλήσαμε γι'αυτόν.
Όχι εγώ. Ούτε ήμουν αρμόδιος να τον βρω.
Λάθη έκανα ίσως. Όπως π.χ. με την κα Άσερ.
- Αλλά την κολάκευα έκτοτε. - Το έχει καταλάβει.
Εντάξει, σταμάτα να με πρήζεις.
- Δεν ζήτησα την υπόθεση. - Το ξέρω, Κλιβ.
Παρουσίασα όλα τα στοιχεία, έτσι;
- Θα την καταδικάσουν. - Δεν είμαι σίγουρος.
Ο Ουίλις είναι πολύ έξυπνος. Τον άκουσες σήμερα;
Το όπλο και το κολιέ μπορεί ο κλέφτης...
...να τα έκρυψε, με σκοπό να τα πάρει αργότερα.
Ποιος θα το πίστευε αυτό, εκτός από την κ. Άσερ;
Κλιβ, σήμερα είναι η μεγάλη σου ευκαιρία.
Ανέβασέ την στο έδρανο και μη την αφήσεις να πάρει ανάσα.
Να δούμε πως θα εξηγήσει το παρελθόν της.
Μιλάω μόνο παρουσία του δικηγόρου μου.
Θα μιλάω μόνο εγώ. Δεν υπάρχουν μικρόφωνα.
Μη φοβάσαι. Υπόσχονται επιείκεια, αν ομολογήσεις.
Πάντα το κάνουν αυτό. Δίνουν μία ευκαιρία.
Ω, Κλιβ...
Κλιβ, πόσο το περίμενα αυτό.
Στην αίθουσα με κοιτούσες με μίσος.
Έτσι έπρεπε.
Μερικές φορές νομίζω ότι δεν προσποιείσαι.
Γιατί το νομίζεις αυτό;
Τα πειστήρια...
Συσσωρεύτηκαν, ε;
Κάπως. Αλλά πιστεύω μόνο ό,τι βλέπω.
Ίσως έχασες την εμπιστοσύνη σου σ'εμένα.
Στον εαυτό μου. Φοβάμαι για την έκβαση.
Ξέρω. Παίρνεις μεγάλο ρίσκο.
Κι εγώ φοβάμαι.
Κάτι συγκεκριμένο;
Ο τρόπος που θα μ'αντιμετωπίσεις σε λίγο.
- Αρκεί να λες αλήθειες. - Δεν μπορώ σε όλα.
- Σε τι δεν μπορείς; - Για σένα, για μένα.....
Την εμπλοκή του Σίντνι... ...και την δική σου...
Αυτό θα το χειριστώ με άλλο τρόπο.
- Τι άλλο δεν μπορείς να πεις; - Δεν ξέρω.
Θα σε ρωτήσω για το παρελθόν σου.
Σου τα έχω πει ήδη.
Υπάλληλος υποδοχής σε ξενοδοχείο.
Ναι, ακριβώς.
Τότε αυτή είναι άλλη Θέλμα Τζόρνταν.
Φωτογραφία από εισβολή σε παράνομη λέσχη.
Η ξανθιά έδωσε ψεύτικο όνομα στην αστυνομία.
Εσύ είσαι;
- Όχι. - Δεν πείθεις.
Δεν είμαι εγώ. Ίσως κάποτε, αλλά όχι τώρα.
Τότε που ήμουν με τον Τόνι.
Και τώρα άλλαξες; Προς χάριν τίνος;
Της θείας; Για να την κληρονομήσεις;
- Είσαι σπουδαία ηθοποιός! - Σταμάτα, Κλιβ.
Δεν μπορείς να μου το πεις αυτό στην αίθουσα.
Να γιατί τρέμω το έδρανο.
- Και μόλις άρχισα. - Τι άλλο;
Όχι φωτογραφίες, αλλά γεγονότα.
Λαμπερή η ζωή σου με τον Λαρέντο.
Εκβιασμοί, κλοπές, συμπλοκές σε μπαρ...
- Μη μου προσάψεις τέτοια. - Θα το κάνουν οι ένορκοι.
Κλιβ...
Κλιβ, κοίτα με.
Δεν είμαι τέτοια, δεν είμαι.
Δυστυχώς, οι ένορκοι δεν σε βλέπουν όπως εγώ.
Τι θα κάνουμε;
Μία κλήση από τον κ. "Χ" στον κ. Ουίλις.
Θα το ρισκάρω.
Βασίσου σ'αυτό.
Φύλαξ.
Καταλήξατε κάπου; Το ήξερα.
Η υπεράσπιση καλεί την τελευταία μάρτυρα, Θέλμα Τζόρνταν.
Δεν έχω άλλους μάρτυρες, κε Πρόεδρε.
Έχει αντίρρηση ο κατήγορος;
Κε Πρόεδρε, έχω το δικαίωμα ν'ανακρίνω την μάρτυρα.
Δικαίωμα; Που το βρήκατε αυτό;
- Έχω το δικαίωμα. - Μάρτυς δεν υπάρχει.
Μόνο αν την καλούσα στο έδρανο είχατε το δικαίωμα.
Μόνο τότε.
Το σφάλμα είναι αποκλειστικά δικό σας.
Θα ήθελα πολύ ν'ανεβάσω την μάρτυρα στο έδρανο.
Αλλά να την ρίξω στα νύχια αυτού του...
Το θέμα μας δεν είναι οι χαρακτήρες.
Σας παρακαλώ, πάρτε θέση.
Κε Μάρσαλ, ο νόμος δεν προ- -βλέπει αυτό που ζητάτε.
Το έργο σας είναι ν'αποδείξετε ότι είναι ένοχη.
Λέω, λοιπόν, ότι αρκετά δοκιμάστηκε η πελάτης μου.
Μία μόνο ερώτηση θα της έκανα στο βήμα.
Σκότωσες την θεία σου, δις Τζόρνταν;
Προφανώς όχι. Το βλέμμα της είναι ξεκάθαρο.
Κάθε άλλη ερώτηση θα'ταν περιττή.
Εκτός από μία.
Αυτή που βλέπω στα μάτια σας.
Τι απέδειξε ο εισαγγελέας;
Ότι λήστεψαν και σκότωσαν την Βέρα Έντουαρντς.
Πέραν αυτού, σας απογοήτευσε.
Στην αρχή της δίκης...
...σας υποσχέθηκε το "πότε", "που", "γιατί"...
...και το "πως" αυτού του εγκλήματος.
Η λέξη που ξέχασε να πει...
...ήταν το "ποιος".
Αυτό δεν μπορεί ν'αποδειχθεί με έμμεσα πειστήρια.
Άντε πάλι ο κ. "Χ".
Αυτό είναι το ερώτημα που βλέπω στα μάτια σας.
Αν δεν το έκανε εκείνη, ποιος το έκανε;
Ποιος;
Ακόμα κι εγώ αναρωτιέμαι. Όπως κι η πελάτης μου.
Η Πολιτεία προσπάθησε ν'αποδείξει...
...ότι κανείς άλλος δεν μπορούσε να το κάνει.
Αλλά θα σας παραπέμψω στα πρακτικά της δίκης.
Μπορώ να έχω το κείμενο, κ. Πρόεδρε;
Καμία ανησυχία. Δεν υπάρχουν "τρύπες".
Ένα επιχείρημα της εισαγγελίας ήταν ότι "αφού ο κ. "Χ"..."
"...τηλεφώνησε λίγα λεπτά μετά τις 9..."
"...δεν μπορούσε να ήταν στο σπίτι..."
"...την ώρα που σκοτώθηκε η δις Έντουαρντς."
"Η δις Τζόρνταν δεν του είπε στο τηλέφωνο "κάτι συνέβη";
Λογικό συμπέρασμα εκ πρώτης όψεως.
Αλλά ας δούμε τι κατέθεσε ο διαπρεπής Δρ Γκρίφιθ.
Ερώτηση εισαγγελέως:
"Τελικά θα λέγατε ότι η ώρα του θανάτου..."
"...ήταν όχι νωρίτερα από τις 8..."
"...και όχι αργότερα από τις 9;"
Απάντηση: "Το επιβεβαιώνω."
"Μεταξύ 8 και 9" κ. Μάρσαλ
Κυρίες και κύριοι...
Ο κ."Χ" δεν μπορούσε να ήταν εκεί πριν τις 9...
...και να τηλεφωνήσει μετά τις 9;
Δεν μπορούσε, λοιπόν, να είναι και ο φονιάς;
Η Τζόρνταν, όταν ήρθε ο κ. "Χ"...
...υποπτεύτηκε ότι εκείνος ήταν ο δράστης.
Αλλιώς γιατί να προσποιηθεί ότι κοιμόταν;
Γιατί δεν λέει ποιος είναι;
Του είναι πιστή;
Τον φοβάται;
Ή...τον αγαπάει;
Ποιος ξέρει...
...τι κρύβει μία γυναικεία καρδιά;
Κυρίες και κύριοι...
...αν έχετε την παραμικρή αμφιβολία...
...αν διερωτάστε μήπως κάποιος άλλος είναι ο δράστης...
...έστω κι αν το θεωρείτε ελάχιστα πιθανό...
...δεν μπορείτε να καταδικάσετε την Θέλμα Τζόρνταν.
Σαγηνευτής. Κύριος "Χ"! Μπούρδες!
Έλα, Τζόρνταν. Η μέρα της κρίσεως.
Αν κερδίσεις, φτύσε τον εισαγγελέα στα μούτρα.
Και αν δεις τον κο "Χ", φερ'τον από'δω καμιά φορά.
Αν δεν γυρίσεις, θα μας λείψεις.
Αν γυρίσεις, θα πάμε βόλτα στο Τεχατσάπι.
Ίσως καθ'οδόν μάθω κάτι για σένα.
Έρχεται. Ετοιμαστείτε.
Νομίζετε ότι θ'απαλλαγείτε, δις Τζόρνταν;
Είναι η τελευταία φορά που κάνουμε αυτή την διαδρομή.
Το Τμήμα Α του Ανωτάτου Δικαστηρίου συνεδριάζει...
...με πρόεδρο τον Αξιότιμο Ντέιβιντ Χάνκοκ.
Η κ. Άσερ έκλαιγε. Υπάρχει ελπίδα.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, καταλήξατε σε ετυμηγορία;
Μάλιστα, κ. Πρόεδρε.
Η κατηγορουμένη να εγερθεί με πρόσωπο στην έδρα.
"Η Πολιτεία της Καλιφόρνιας κατά Θέλμα Τζόρνταν."
"Υπόθεση 1-2-4-1-2-0-6."
"Το σώμα των ενόρκων στην ανωτέρω υπόθεση..."
"...βρίσκει την κατηγορουμένη αθώα".
Μας ξέφυγε.
Μη το παίρνεις βαριά. Απλά σου λείπει η πείρα.
Τώρα που τελείωσε, θα σε δω;
Αύριο.
- Μια δήλωση; - Άντε στον Σκοτ.
Δεν ξέρεις να χάνεις.
Κέρδισε ο καλύτερος. Δεν κερδίσαμε;
- Δεν ξέρω τι εννοείς. - Ίσως.
Ίσως κάνω λάθος.
- Γιατί δεν το σηκώνεις; - Παίρνουν για συγχαρητήρια.
Τουλάχιστον αποσύνδεσέ το.
Μίλα του. Θέλω να δω πόσο ανυπόμονος είναι.
"Γεια σου, Κλιβ".
Εμπρός;
Ναι, Κλιβ. Ναι...
Ναι. Ναι, έφυγαν.
Δεν μπορείς να'ρθεις εδώ. Όχι. Δεν είναι ασφαλές.
Όχι, Κλιβ. Κάπου αλλού. Θα σου πω σε λίγες μέρες.
Ρώτησε αν είμαι εδώ;
Όχι.
- Γιατί ήρθες εδώ; - Αυτό δεν ήταν το σχέδιο;
Μεσολάβησε κάτι;
Το σχέδιο έγινε πολύ παλιά.
Όχι και τόσο.
Θυμάμαι καλά. Εκτός αν τα σχέδια άλλαξαν.
Γι'αυτό ήρθα εκείνο το βράδυ.
Δεν θέλω καθυστερήσεις.
Απλά δεν θέλω να τον δω.
Ή εκείνος εμένα.
- Τι σ'απασχολεί; - Δεν θα καταλάβεις.
- Θέλω να φύγω από'δω. - Φυσικά.
Εδώ ξεπηδούν αναμνήσεις.
Δεν θέλω να μας βρει εδώ.
Γιατί δεν μου'πες τότε ότι τον αγάπησες;
- Δεν τον αγάπησα. - Για τον Σκοτ πήγαινες.
Να τον παραμυθιάσεις με δήθεν διαρρήξεις.
Και ξαφνικά προέκυψε κάποιος Μάρσαλ.
- Σε καλό δεν μας βγήκε; - Βέβαια.
Βοηθός Γεν. Εισαγγελέα. Με οικογένεια.
Αυτοί "πέφτουν".
- Ώστε, δεν τον ερωτεύτηκες. - Όχι.
Τότε τι είναι όλ'αυτά;
Μ'ερωτεύτηκε εκείνος.
Κι εσύ ανταποκρίθηκες.
- Είμαι κι εγώ ερωτευμένος. - Ειδικά τώρα.
Τώρα που είσαι πλούσια;
Παίζει ρόλο κι αυτό. Αλλά δούλεψες για τον εαυτό σου.
Εγώ ζήτησα μόνο τα σμαράγδια.
Και απλά εξασφάλισα ένα ισόβιο επίδομα.
Λες να το αφήσω να χαθεί;
Θα σου δώσω τα πάντα. Ό,τι θέλεις.
Αλλά δεν θα φύγω μαζί σου.
Μαζί σου ίσως φανώ συνένοχος.
Εντάξει, αφού θέλεις να χωρίσουμε...
Αλλά θ'αλλάξεις γνώμη.
Θα σε κάνω ν'αλλάξεις γνώμη τώρα.
Κατέβα κάτω και διώξ'τον.
Μετά θα φύγουμε. Και μη ξεχνάς.
Ο Γεν. Εισαγγελέας θα'θελε να μάθει για εκείνα τα ίχνη.
Και ποιος είναι ο κ. "Χ".
Θέλμα, φέρε μου το μπουκάλι.
Άσ'την ανοιχτή.
Ανησύχησα, γι'αυτό ήρθα. Κάποιος είναι εδώ.
- Ο Τόνι. - Ο Τόνι;
Έλα μαζί μου, Κλιβ.
Εδώ...
...όπου σε γέμισα ψέματα.
- Τι τρέχει; - Φεύγω μαζί του.
- Δεν το πιστεύω. - Πρέπει.
Η δίκη τελείωσε. Γιατί είναι εδώ ο Τόνι;
Είναι...συμμέτοχος.
Συνεργός μου. Τον αγαπώ από παλιά.
Δεν είναι αλήθεια. Λες ψέματα.
Όχι.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πρέπει να το είχες καταλάβει.
Γιατί δεν με ανέβασες στο έδρανο;
Γιατί φοβόσουν ότι θα κατέρρεα.
Λοιπόν...
Εγώ την σκότωσα.
Δεν ήξερα για την διαθήκη. Ήθελα τα σμαράγδια για τον Τόνι.
Έτσι, Τόνι;
Συνέχισε.
Δεν θα σε διακόψω.
Μπορείς να βοηθήσεις. Δεν είναι εύκολο.
Με βρήκε στο χρηματοκιβώτιο.
Είχε κι εκείνη όπλο.
Δεν σκόπευα να την σκοτώσω.
Αλλά όταν έχεις όπλο...
...το χρησιμοποιείς, όταν αναγκάζεσαι.
Εσύ ήσουν το θύμα.
Από την αρχή.
Ναι, ακριβώς.
Έπρεπε απ'την αρχή να καταλάβω ότι εσύ ήσουν.
- Αλλά πίστευα ότι ήσουν εσύ. - Απ'το Σικάγο την σκότωσα;
Ή εννοείς ότι αυτή απλά πίεσε την σκανδάλη;
Φύγε απ'την ζωή της.
Δεν καταλαβαίνεις. Είμαστε συνεργάτες.
- Άρπαξε την ευκαιρία. - Αλλιώς τι;
Θα δικαστείς για συνέργεια.
Κι εσύ τι θα κάνεις τότε, κ. "Χ";
Άσ'το, Κλιβ. Δεν βλέπεις ότι...
Βολικά τα θύματα. Τα έχεις πάντα στο χέρι.
Κλιβ, έχει όπλο!
Ήσουν άτυχος. Ο Σκοτ ήταν ο στόχος μας.
Αλλά ήσουν πολύ επίμονος.
Έτσι είναι;
Πάρε τα πράγματά σου.
Λέω να πάμε στην Ευρώπη.
Παρίσι, Ριβιέρα... Θα ήθελες;
Όσο το δυνατόν πιο μακρυά.
Στάση για ένα ποτό. Θα συνέλθεις.
Είμαι καλά τώρα.
Δώσ'μου ένα τσιγάρο.
Είχες δίκιο. Ήταν δύσκολο, αλλά είναι καλύτερα έτσι.
Στάθηκε τυχερός.
Ναι. Μόνο που έχασε γυναίκα και σπίτι.
Θα τα πάρει πίσω.
Εμείς τι θα πάρουμε πίσω;
Τον παλιό εαυτό σου.
Θ'αγοράσεις ρούχα, θα βάψεις τα μαλλιά σου...
Θα ξαναπάρεις την σέξυ εμφάνιση.
Ό,τι είχαμε πάντα. Και ακόμη περισσότερα.
- Τέλος τα προβλήματα. - Τέλος τα προβλήματα.
Δεν θα φύγεις;
Δεν θα σ'αφήσω.
Καινούργια;
Χωρίς αφιερώσεις.
Όμορφη.
Δεν έχω να πω άλλα.
Θα μου πεις για τον Τόνι;
Πόσες...
...ομολογίες θέλεις;
Δεν ήταν ατύχημα.
Δεν ήταν ατύχημα, κ. Σκοτ.
Τώρα έχεις...
...δύο ομολογίες.
Ομολόγησε τα πάντα.
Εκτός απ'την ταυτότητα του κ. "Χ".
Γιατί δεν του λες;
Τον αγαπώ.
Γι'αυτό.
Δεν μπορούσα να συνεχίσω μαζί του, Κλιβ.
Με άλλαξες.
Χαίρομαι που όλα τελείωσαν.
Σε όλη μου την ζωή...πάλευα.
Η αυλαία...πέφτει.
Κράτα τις δυνάμεις σου, αγάπη μου.
Ο Ουίλις είπε ότι ήμουν διπλό άτομο.
Είχε δίκιο.
Μπορούν άραγε...
..να αφήσουν...
...να πεθάνει το ένα;
Γιατρέ.
Δεν μπορούσε να γίνει τίποτα, κ. Μάρσαλ.
- Δεν χρειαζόταν να βγεις έξω. - Κλιβ, ξέρω. Εδώ και μία ώρα.
Απίστευτο πως λίγες γυαλιστερές πούλιες ρίχνουν τόσο φως.
Το κορίτσι που είδε μαζί σου ο ντετέκτιβ.
Το κορίτσι που δίκασες και αθώωσες.
Δεν σε ρωτάω γιατί. Την πίστεψες.
Την αγάπησα.
Ας το πούμε έτσι.
- Τι θα κάνεις τώρα; - Δεν ξέρω.
Θα φύγω. Θα προσπαθήσω να ξεκινήσω πάλι.
Ξέρεις τις συνέπειες. Διαγραφή....
...και αφαίρεση άδειας άσκησης επαγγέλματος.
Λυπάμαι. Πρέπει να το αναφέρω.
Το έχω κάνει ήδη.
Απ'τον Γενικό Εισαγγελέα έρχομαι.
Πάντα μου άρεσες, Κλιβ.
Μάιλς...
- Θα τηλεφωνήσεις στην Παμ; - Της τηλεφώνησα.
Ήθελα να της πεις ότι...
- ...θα μιλήσουμε αργότερα. - Έτσι θέλει κι εκείνη...
...αργότερα. Θα το ξεπεράσει.
Θα τα λέμε, Κλιβ.
Καλή τύχη.
Απόδοση στην Ελληνική: ΧΡΗΣΤΟΣ