Υποτιτλισμός προσαρμογή-συγχρονισμός υποτίτλων ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΘΕΟΔΩΡΙΔΗΣ
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική πάλι
Πρέπει να ξέρεις τα προβλήματά της
Πλύνε το προσωπάκι της
Στέγνωσε τα μάτια της
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική πάλι
Ξέρεις...
Μακάρι ο Θεός να ευλογούσε την Αμερική πάλι
Όπως το έκανε παλιά
Όταν ξεκίνησαν όλα
Την ευλόγησε τότε
Αλλά το θεωρήσαμε δεδομένο
Και δεν το ξαναζητήσαμε
Ας κρατήσουμε το χέρι της τώρα
Αυτό μόνο
Κι αν παραπατήσει
Να μην την αφήσουμε να πέσει
Πάμε ζωντανά στο κανάλι 10, στην Kelly Breen.
Μεγάλη μέρα στους Καταρράκτες του Νιαγάρα
Όπου η προεδρική πομπή θα περάσει σε λίγο
Δεν υπάρχει καθόλου κόσμος
... που είναι μάλλον παράξενο
Είναι η πρώτη φορά που έρχεται πρόεδρος εδώ, από το 1901,
Όταν ο William Μckinley σταμάτησε εδώ και πυροβολήθηκε
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική πάλι
Πρέπει να ξέρεις τα προβλήματα που έχει
Πλύνε το προσωπάκι της
Στέγνωσε τα ματάκια της
Ο θεός να ευλογεί την Αμερική πάλι
Ααααααα
Δεν καταλαβαίνω όσα διαβάζω κι ακούω
με το τι πάει στραβά με την Αμερική
Όταν δεν διαβάζεις κανένα βιβλίο
Υπάρχουν πολλά που δεν καταλαβαίνεις
Αλλά ξέρω αυτό
Είναι σαν μητέρα για μένα την αγαπώ μ' όλη μου την καρδιά
Και να σου πω κι αυτό
Ό,τι είμαι ή ελπίζω να γίνω
Το χρωστάω σ'αυτήν
Πρώτο πράγμα στην ατζέντα του προέδρου θα είναι μια ομιλία
Στο εργοστάσιο όπλων Hacker που έκλεισε πρόσφατα
Το Hacker έκλεισε και 10.000 εργαζόμενοι απολύθηκαν
Επειδή τελείωσε ο Ψυχρός Πόλεμος κρίθηκαν άχρηστα τα όπλα που παράγονταν εδώ
Το κοινό ενθαρρύνεται όχι μόνο να ακούσει τον πρόεδρο
αλλά και να αγοράσει πράματα
Υπάρχουν καλές ευκαιρίες εδώ από πυραύλους μέχρι ελαφρύ οπλισμό
Ένας από τους απολυμένους υπαλλήλους έκανε κάτι αδιανόητο σήμερα
Αυτός ο πρώην υπάλληλος προσπαθεί να σπιλώσει την εικόνα του R.J. Hacker
του προέδρου της εταιρίας.
Το' σκασε πριν τον πιάσουν.
Σκατά!
Άλλες ειδήσεις. Λόγω του μεγάλου αριθμού απολυμένων
που αυτοκτονούνε πηδώντας στον καταρράκτη
το δημοτικό συμβούλιο ενέκρινε ένα πρόγραμμα που δίνει κίνητρα
Οι αστυνομικοί που θα πείθουν κάποιον να μην πηδήξει, θα παίρνουν $25.
Αν πηγαίνουν και μαζεύουν το πτώμα θα παίρνουν $50
Πήδα! Πήδα! Πήδα!
Μ' αυτόν πόσους έχουμε;
Χμ... Ο τρίτος σήμερα
Ένατος αυτή τη βδομάδα
Πρέπει να πάρουμε και μπόνους!
450 δολάρια και η εβδομάδα δεν τελείωσε ακόμη
Μείνε μαζί μου Γλύκα
Αν συνεχίσουν έτσι τα πράματα θα βγάζουμε όσα και στο Hacker
Το ξέρεις.
Τι σκατά κάνει εκεί πάνω ο τύπος;
Ελεύθερη χώρα είναι. Αν δεν του αρέσει εδώ μπορεί να περάσει στον Καναδά
Έχει θέσεις εργασίας εκεί
Σκάσε και δες αυτό...
Έι... δεν είναι αυτός...
Είναι ο φίλος μας ο Ρόυ
Πήδα!
Οχι, όχι! Φοράει το καλό μου καπέλο
Ας τον βοηθήσουμε
Ωραία
Μην πηδάς Ρόυ. Μην πηδάς! Έρχεται βοήθεια
Ε;
Ωραία βολή!
Εντάξει!
Ποιος το έκανε αυτό;
Γιατρός!
Ήταν εξαιρετικό αυτό που έκανες Γλύκα
Μα το θεό, σ'αγαπώ
Αστειεύομαι.
Αστειευόμουν.
Για να καταλάβω:
Με πυροβόλησες επειδή δεν ήθελα να ζήσω;
Ναι! Θέλεις να τελειώσω τη δουλειά;
Ηρέμησε Γλύκα!
Ρόυ αγόρι μου, θα ηρεμήσεις λίγο;
Ηθελα να κάνω μια δήλωση για το χάλι μας.
Τουλάχιστον για το χάλι αυτών που δεν έχουν θείο το δήμαρχο
Μην ανακατεύεις το θείο μου τον Τζακ
Μιλάς για οικογενειοκρατία. 'Εδωσα εξετάσεις και τις πέρασα δίκαια
Γιατί της έδωσες δουλειά αυτής; Εγώ είμαι το φιλαράκι σου.
Μην ξαναμιλήσεις για τη Γλύκα μ' αυτόν τον τρόπο.
Κοιτάξτε παιδιά. Η ζωή μου έγινε κόλαση από τότε που με απέλυσε ο Hacker
Ξέρουμε πώς νοιώθεις Όλοι νοιώθουμε το ίδιο
Όλοι κάναμε αλλαγές στη ζωή μας από τότε που έκλεισε το εργοστάσιο
Σωστά
Αν η ζωή σου δώσει ένα λεμόνι στίψτο και κάντο λεμονάδα
- Θετική σκέψη. - Έλα, χαμογέλασε
Έλα Ρόυ, τραγούδα
Ήρθε ο πρόεδρος, Ράιλυ;
Αστυφύλακας Ράιλυ!
Ναι, βέβαια... Συγνώμη
Οι δικοί σου θέλουν υποστήριξη εδώ αστυφύλακα Ράιλυ;
Δε νομίζω σερίφη.
Βρίσκετε πολλά τροχαία φέτος σερίφη;
Κρατάμε ό,τι βρίσκουμε!
Συγνώμη... πού είναι οι τρόποι μου;
Αυτή είναι η βοηθός μου, η Γλύκα.
Η Γλύκα είναι πραγματικός θησαυρός από τότε που βγήκε με αναστολή.
Έχω ένα χρησιμοποίητο χημικό όπλο αέρος. Εγγυημένος θάνατος σε 3 λεπτά
Τι δίνετε γι' αυτό το θαύμα της επιστήμης;
Άνοιξε τα πόδια σου ή σου τινάζω τα μυαλά.
Πού στο διάολο ήσασταν;
Μαζεύαμε πτώματα στον καταρράκτη
Μου υποσχέθηκες ότι εγώ θα τα μάζευα αυτή τη φορά. Χρειάζομαι τα χρήματα
Δεν πήραμε τα $50. Σταματήσαμε το Ρόυ από το να πηδήξει.
Τι; Πηδάς από τον καταρράκτη τώρα;
Ήθελα να κάνω μια δήλωση.
Σταμάτα μ' αυτή τη δήλωση πια. Φέρε μας μια μπύρα.
Μ' αρέσουν οι δημοπρασίες.
Τι δίνετε γι' αυτό το κατευθυνόμενο πράγμα με μύτη από ουράνιο;
Ποιος θα μου δώσει $1,000;
1,000, 1,000, 1,000;
Εντάξει, $500
Θα δώσει $500 κανείς;
Σιγά μη δώσω $500
Ελάτε κυρίες και κύριοι
Φτιάχτηκε εδώ στο Νιαγάρα. Μπορείτε να έχετε ένα.
Εσείς το φτιάξατε. Εσείς μπορείτε να το έχετε τώρα...
300, 300, 300, 4.
400, 400, 400, 400, 5.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Όλα αυτά τα όπλα και οι λευκοί με κάνουν νευρικό.
Κόψε τις μαλακίες με τους "λευκούς" Με κάνουν να φαίνομαι γελοίος.
Εχω 25, 26, 25, 26.
Πουλήθηκε! $25.
Ωραία!
Ορίστε.
Τώρα, έχουμε...
Συγνώμη... συγνώμη... Αφήστε με να περάσω
Ακούω! Μπορώ να έχω $100, παρακαλώ;
Δώσ μου αυτό το μικρόφωνο.
Πιστεύω πως με γνωρίζετε.
Είμαι ο R.J. Hacker, και έχω την Hacker dynamics και Hacker aerospace,
Time-Hacker, Hacker-στονκωλοσου,
κι ένα σωρό άλλες που δεν θυμάμαι και δεν σας ενδιαφέρει.
Είστε θυμωμένοι επειδή έκλεισα το εργοστάσιο και σας πέταξα στο δρόμο.
Θέλω να ξέρετε πως κι εγώ είμαι θυμωμένος. Σοκαρίστηκα όταν το σκέφτηκα.
ΔΙΩΞΤΕ ΤΟ ΜΑΛΑΚΑ!
Σκατά
Σπυριάρηδες γαμώτο.
Δες αυτά τα σκουπίδα
Σκουπίδια μόνο. Ανθρώπινα σκουπίδια
Αυτό παίρνουμε για να κάνουμε τον μάγκα σε κάθε γαμημένη γωνιά του κόσμου
Γιατί πρέπει να είμαστε εδώ;
Στρατηγέ, είμαστε εδώ για να δείξουμε στους ανθρώπους ότι νοιαζόμαστε
Ας φορέσουμε ένα χαρούμενο πρόσωπο, οκ;
Είχαμε τους κόκκινούς μας, τους Ρώσους, τους Κουβανούς, τους Χολυγουντιανούς
Κόκκινος εδώ, κόκκινος εκεί παντού κόκκινοι....
Αλλά μας κράτησε όρθιους.
Δεν ξέραμε ποιον να μην εμπιστευόμαστε αλλά έπρεπε να αμυνθούμε
Είχατε καλές δουλειές που έφερναν φαγητό
Αλλά σήμερα καταστρεφόμαστε
όχι από τους κόκκινους αλλά από ένα μάτσο στραβούλιακες
χεσμένους από φόβο, τσιφούτηδες κλαψιάρηδες της Ουάσιγκτον.
Ποιος είναι ο τύπος;
Ο R.J. Hacker, κύριε.
Δείξτε λίγη αναγνώριση.
Είμαι ο μόνος πρόεδρος που δεν μας πήγε σε πόλεμο.
Νομίζω αυτό λέει κι αυτός, κύριε. Δεν στείλατε τα παιδιά μας στη μάχη
Μα... Κανείς δεν μας ενοχλεί.
Στείλτε τα οπουδήποτε κύριε
Εγγυημένα 30 μονάδες πάνω στις δημοσκοπήσεις.
Δεν πρόκειται να ξεκινήσω ένα πόλεμο για να αυξήσω τη δημοτικότητά μου
Τι να κάνω για 20 μονάδες;
Να' τος!
Ο άνθρωπος που μια μικρή πλειοψηφία σας τον έπέλεξε να είναι πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
Λίγο σκληρός με τον αρχηγό του ελεύθερου κόσμου, δεν συμφωνείς;
Αυτό του αξίζει. Αυτή η ειρήνη δεν είναι αυτό που μας πρέπει
Ειδικά αν απολύουμε χιλιάδες ψηφοφόρους
Τι προτείνεις να κάνουμε για να κρατήσουμε αυτά τα εργοστάσια ανοιχτά;
Να φωνάξουμε τους Ρώσους να δούμε αν μπορούν να ξαναπιάσουν δουλειά;
Μην είσαι σαρκαστικός μαζί μου παλιοσκατό
Είχες μια ιδέα που μ' άρεσε και θέλω να την ακολουθήσεις.
Φρόντισε οι Ρώσοι να επανέλθουν στην κατάσταση Ψυχρού Πολέμου
Αν δεν το κάνεις, θα σε στείλω εκεί που σε βρήκα.
Μην σκέφτεσαι. Κάν'το!
Σας ευχαριστώ για τη μεγαλειώδη υποδοχή
Μου δώσατε τη δύναμη να κερδίσω τον Ψυχρό Πόλεμο για τις ΗΠΑ
Αν παίρναμε αυτά που ξοδεύαμε σε μία μέρα του Ψυχρού Πολέμου
θα βάζαμε τα παιδιά μας στο σχολείο για χρόνια
Τώρα είναι η ευκαιρία μας να το κάνουμε.
Ώρα να κλείσουμε τη μηχανή του πολέμου και να κοιτάξουμε τα παιδιά μας.
Να κοιτάξουμε...
Να κοιτάξουμε ... τα παιδιά μας.
Ευτυχώς έχει έρθει η ώρα για μας να βάλουμε τα σπαθιά μας στις θήκες.
Συγνώμη. Δουλεύεις εδώ;
Δουλεύεις εδώ;
Θέλω ένα αντίγραφο της ομιλίας. Χειρόγραφο ή ό,τι να' ναι
Και συ είσαι ο....;
Ω, συγνώμη. Σερίφης Μπαντ Μπούμερ. Κομητεία του Νιαγάρα.
Και συ είσαι ο...;
- Τι; - Το όνομά σου;
Στούαρτ Σμάιλυ Σύμβουλος του προέδρου για την εθνική ασφάλεια.
Στου, είσαι αυτός που ψάχνουμε
Μπορείς να μας προμηθεύσεις κάτι για το γραφείο του σερίφη; Ψάχνουμε τα... πώς τα λένε;
Εκτοξευτές βομβίδων Μ-16 των 40 χιλιοστών...
Λάμψη, διασπορά, εμπρηστικό φως και καπνός
Ετοιμάζουμε κάτι;
Είναι για τις διαδηλώσεις.
"Πόσες φορές...
...πρέπει να πετούν οι οβίδες...
Πες μας
'...πριν σταματήσουν για πάντα";
'Η απάντηση φίλε μου είναι στο φύσημα του ανέμου...
'Η απάντηση φίλε μου...'
ΟΚ, είμαι επικεφαλής εδώ. Ήρεμα!
Σήκω από πάνω μου!
Ο σερίφης κάλυψε τον αετό
Τιμή μου που σας γνωρίζω
Λυπάμαι, δεν σας ψήφισα, έπρεπε να μείνω σπίτι. Οι τύποι από την καλωδιακή είχαν πει θα έρθουν...
Σήκω από πάνω μου!
Ορίστε;
Σήκω από πάνω μου!
-Λυπάμαι. Βέβαια! - Ω, θεέ μου
Ήταν καλό για σένα. Ο πρόεδρος με συμπάθησε. Διαφορετικά θα είχες πολλά προβλήματα
- Σωστά. Πρέπει να είσαι πολύ σημαντικός Μπούμερ
Είδατε τους αστυνομικούς χτες βράδυ;
Δεν θα το' χανα.
Είχαν ανοιχτή την κάμερα όσο ήταν εκεί, δέρνοντας εκείνους τους τύπους.
Ήταν φοβερό!
- Πιστεύεις θα γίνουμε ποτέ μπάτσοι; - Να' σαι σίγουρη πως θα γίνουμε.
Περιμένετε μέχρι να με δουν να ρίχνω μ' αυτές τις οπλοβομβίδες.
Έριξες στον πρόεδρο.
Ναι, τέλος πάντων...
- Καλημέρα κύριε πρόεδρε. - Καλημέρα κύριε.
Εχω τα βραδινά αποτελέσματα. Θέλετε να τα ακούσετε;
- Ναι. Μπορώ να τ' αντέξω - Είναι καλά νέα κύριε
Αμέσως μετά την απόπειρα δολοφονίας ανεβήκαμε 15 μονάδες σε εθνικό επίπεδο.
Έπεσαν όμως σημαντικά μόλις μαθεύτηκε ότι είστε ζωντανός.
Αλλά η αύξηση του δείκτη Dow Jones που έγινε μετά την είδηση της δολοφονίας
παρέμεινε για όλη τη μέρα - Αυτά είναι καλά νέα
Σύμφωνα μ' αυτό, οι φήμες ότι ήσαστε 5 λεπτά κλινικά νεκρός
και επιστρέψατε στη ζωή, ανέβασε τα ποσοστά σας στους χριστιανοπατριώτες
Αυτό είναι καλό
Αλλά οι ψηφοφόροι νιώθουν ότι είτε ζωντανός είτε πεθαμένος, δεν έχει επίπτωση στη ζωή τους
Μπορείτε να το ερμηνεύσετε με πολλούς τρόπους αυτό.
Με όλο το σεβασμό, κύριε, απολαύστε τη μοναδική σας θητεία
Δεν είναι δίκαιο. Κάθε πρόεδρος είχε τους Ρώσους να κατηγορεί για όλα
Εγώ τι έχω;
Κρίμα που οι Ρώσοι δεν είναι πια στο παιχνίδι
Δεν είχαν όμως πλάκα. Ποτέ δεν σκότωσα κάποιον.
Χωρίς αυτούς όμως, εσύ και οι φίλοι σου θα πρέπει να πιάσουν πραγματικές δουλειές. - Δεν είναι αστείο Στού.
- Ο Στου έχει κάποιο δίκιο. - Πού κύριε;
- Και συ έχεις δίκιο
Σημασία έχει πως η Ρωσία είναι τόσο διαλυμένη που δεν θα μπορούσαν ούτε αδερφίστικα να μας χτυπήσουν
Έχουν ακόμη όλους αυτούς τους πυραύλους εκεί πέρα.
20,473, για την ακρίβεια.
Αστειεύεσαι;
Μια από τις πρώην δημοκρατίες τους, το Καζακστάν είναι η τρίτη μεγαλύτερη πυρηνική δύναμη στον κόσμο
Αστειεύεσαι;
Οι πιο πολλοί Αμερικανοί δεν ξέρουν πού είναι το Καζακστάν.
- Ο ταξιδιωτικός μου πράκτορας δεν μπορεί να το βρει. - Μπορώ να φανταστώ γιατί.
Τι θέλεις να κάνουμε με τη Ρωσία;
Ας βρούμε ποιος κάνει κουμάντο εκεί αυτή τη βδομάδα.
Βλαντιμίρ Κρούσκιν.
Ο Βλαντ. Μ' αρέσει Αυτό είναι καλό.
Να του πούμε να έρθει. Να κάνουμε καμιά συγκέντρωση
- Μπορεί να κάνουμε κάτι μαζί, όπως πριν - Εξαιρετική ιδέα
Εξαιρετική ιδέα. Έχουμε πλάνο έκτακτης ανάγκης. Θα το φέρουμε αμέσως.
Δες τους ύπουλους μπάσταρδους. Μια φορά κουμούνι, για πάντα κουμούνι
- Κάνε πως δεν είσαι εδώ - Σκάσε φυστικάκι.
Εντάξει. Να είστε καλοί. Αυτός είναι η μόνη μας ελπίδα.
Κύριε πρόεδρε, καλώς ήρθατε στη συνάντησή μας.
Φαίνεστε μια χαρά.
- Ας φάμε! - Ωραία, πάμε από δω.
- Είχατε καλό ταξίδι; - Πολύ καλό. Πραγματικά θαυμάσιο
Κύριε Πρόεδρε, αναρωτιόμασταν αν... χμμ...
Αν εσείς και γω... ξέρετε...
Αν μπορούσαμε να έρθουμε κοντά, και...
Ξέρετε, άντρας με άντρα,
και... να κάνουμε κάτι μαζί
να τα μπλέξουμε όπως κάναμε τον παλιό καλό καιρό
Δεν εννοώ κανονικό πόλεμο.
Μόνο λίγη ένταση. Να βοηθήσουμε τους ανθρώπους να ξεχάσουν τα προβλήματά τους.
Κύριε Πρόεδρε... Παρακαλώ!
Γι' αυτό μας φωνάξατε εδώ;
Παραδοθήκαμε! Μας κερδίσατε!
Είμαστε πολύ απασχολημένοι να τελειοποιήσουμε τα εσωτερικά υδραυλικά μας.
Σωστά. Εσωτερικά υδραυλικά
Ίσως και λίγη κεντρική θέρμανση
Μεγάλες Buick σε κάθε γκαράζ... ωραία πράματα.
Μερικά κινητά, CDs, MTV
- Πώς λέγεται εκείνο το παλιό κανάλι; - VH-1
Ναι! VH-1!
Λυπάμαι πολύ κύριε πρόεδρε. Δεν μπορούμε να πάμε πίσω στις παλιές μέρες.
Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε.
Καλή σας μέρα.
- Είναι κόλπο κύριε Πρόεδρε. - Σίγουρα είναι
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε;
Τι να συζητήσουμε; Εσείς κυβερνάτε τον κόσμο τώρα Μην κάνεις σαν αξιολύπητος νικητής.
Είμαι σίγουρος μπορούμε να το συζητήσουμε σαν πολιτισμένοι άνθρωποι
Πολιτισμένοι άνθρωποι;
Αυτό ήμασταν και οι δυο μας τα τελευταία 50 χρόνια;
Περίμενε ένα γαμημένο λεπτό.
Η συντροφικότητά σας...
Τριγυρνάτε για μισό αιώνα απειλώντας τον ειρηνικό
Δυτικό κόσμο και αποφασίζετε μια μέρα να αφήσετε το σκοινί.
Έτσι δεν κάνατε;
Κύριε Πρόεδρε. Λυπάμαι πολύ γι' αυτό
Λυπάσαι γι' αυτό;
Μας κάνατε να ξοδέψουμε τρισ. δολάρια σε υποβρύχια και πυραύλους.
Και τι μας έφεραν όλα αυτά τα σκουπίδια;
Ουρές για ψωμί και παρελάσεις την πρωτομαγιά
Μη δειλιάζετε τώρα.
Σας χρειαζόμαστε. Σας χρειάζομαι.
Δεν έχεις πάντα δεύτερη ευκαιρία.
Μπράβο Στου.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Πάρτε τον από πάνω του. Πάρτε τον!
Λυπάμαι πολύ κύριε Πρόεδρε.
Λυπάμαι... εντάξει.
Πήγαινε εκεί. Πήγαινε εκεί.
Λυπάμαι. Ειλικρινά, πραγματικά λυπάμαι.
Ίσως συναντηθούμε ξανά. Τι λέτε για τη Γενεύη;
Μπορούμε να βρεθούμε στη Γενεύη Ουδέτερο έδαφος.
Αντίο κύριε πρόεδρε και καλή τύχη
Άλλες λαμπρές ιδέες;
Πού θα βρούμε έναν εχθρό τώρα;
Νεκρός
Νεκρός.
- Χάνω τίποτε; - Τίποτε
Επίσης νεκρός
Είναι όλοι νεκροί
Δουλεύεις σε παλιά λίστα;
Τέτοιους τύπους ψάχνουμε.
Ο τύπος αυτός είναι ακόμη ζωντανός
αλλά είναι στη Φλόριδα και φτιάχνει πινακίδες τώρα.
Αυτή αναμορφώθηκε... και είναι και ωραία.
Ξέρετε, σκεφτόμασταν...
Τι θα αποτελούσε μεγαλύτερη απειλή από μια εισβολή εξωγήινων από το διάστημα;
Ω ρε φίλε... Τρομάζει τους πάντες
Ακόμη και μένα κύριε.
Αυτό είναι το καλύτερο που έχετε σκεφτεί;
Τι λέτε για ... ξέρετε... διεθνή τρομοκρατία;
Κύριε, δεν θα ξανανοίξουμε εργοστάσια πυραύλων
για να πολεμήσουμε καναδυό φρικιά που τρέχουν γύρω από ανατιναγμένα νοικιασμένα αυτοκίνητα
Ανάψτε τα φώτα.
Τα' χω παίξει.
Εκπλήσσομαι που αφήσατε τις μέλισσες δολοφόνους εκτός λίστας.
Τι λέτε για ....
Τι λέτε για τον Καναδά;
Γι' αυτό σιχαίνομαι να έρχομαι εδώ
Πρέπει να ακούμε αυτό το τραγούδι. Δες τη σημαία
Τι είναι αυτό; Ένα φύλλο;
Αμάν πια! Ωραία σημαία!
Πάμε!
Πάμε. Ρίξε το πακ.
Πάμε!
Άντε! Καλυφθείτε!
Καλησπέρα κυρίες και κύριοι.
Καλώς ήρθατε στην Καναδέζικη νύχτα χόκει
Απόψε η αμερικανική ομάδα συναντάει τους Καναδούς πρωταθλητές,
τους Ontario Beavers.
Απολαύστε το παιχνίδι και να θυμάστε: όχι βρισιές και όχι σκουπίδια.
Ξεκινάμε!
Έι, Καμπράλ. Γιατί δεν βλέπουμε ποτέ μαύρους να παίζουν χόκει;
Πιστεύετε πως είναι εύκολο προοδευτικά
να κατακτούμε κάθε επαγγελματικό άθλημα;
Τα αδέρφια άρχισαν να σκέφτονται αυτό το πράμα με τον πάγο.
Ελπίζω να το απολαύσετε.
Αυτοί οι Καναδοί δεν νιάζονται για τίποτε στον κόσμο
Τι σου λέει ο τρόπος που κλέβουν στο πρωτάθλημα μπέηζμπωλ;
Αυτό είναι δικό μας παιχνίδι ρε!
Σωστά.
Και κάτι ακόμη. Η μπύρα τους είναι χάλια.
Δες εδώ!
Αυτό δεν το βλέπεις ποτέ στην τηλεόραση!
Απίστευτο.
Πώς ήξερες ότι είναι πυρηνική εγκατάσταση;
Μας κορόιδεψαν εκεί. Αυτό είναι νοσοκομείο
Αλλά είναι και γαμώ τις επιθέσεις
Έχουμε τεχνολογία που δεν μπορέσαμε να χρησιμοποιήσουμε ποτέ.
Διαδήλωση ανάμεσα σε Αμερικανούς και Καναδούς
ξέσπασε χτες βράδυ σε γήπεδο χόκει στους καταρράκτες Νιαγάρα, στο Οντάριο.
Η αστυνομία εκτιμάει ότι περίπου 60 άτομα
μαζί με έναν Αμερικανό σερίφη
κρατήθηκαν το βράδυ από τις Καναδικές Αρχές.
Θέλω να καλέσω την Αμερικανική πρεσβεία.
Το μόνο που είπα ήταν "Η Καναδέζικη μπύρα είναι χάλια"
Άνθρωποι!
Δεν μπορούμε να τα βρούμε;
Αδερφέ μου, αυτοί οι Καναδοί είναι βίαιοι.
Στρατηγέ, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;
Φυσικά. Ορίστε.
Ναι. Στού Σμάιλυ.
Δώσε μου την Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών.
Ναι, το τμήμα Καναδά;
Τιμυ.
Γεια σου Στου.
Πώς πάει Μπιλ;
Τι κάνεις Στού;
Στείλε την ηρωίνη μέσω Κανκούν
Περίμενε ένα λεπτό...
Ναι. Όλιβερ Στόουν.
Να ο Γκας.
Τι λες Στού;
Καιρό έχουμε να ιδωθούμε, ε;
Είναι σαν ξενοδοχείο εδώ.
Μου έδωσαν μια προσωρινή θέση εδώ.
Βλέπω είσαι ακόμη περήφανος που είπες στον Κένεντυ να στείλει συμβούλους στο Βιτενάμ!
Πολύ σωστά.
Όλο το Βιετνάμ ήταν δική μου ιδέα.
Δεν ντρέπομαι καθόλου γι' αυτό.
Αν ακολουθούσαν τη συμβουλή μου κι έριχναν πυρηνικά...
Είμαι σίγουρος, η ιστορία θα σε τιμήσει.
Θα' χαμε ξεκάνει και τους Κορεάτες
Και δεν θα είχαμε να οδηγούμε αυτά τα σκατοαυτοκίνητα χωρίς καρότσα πίσω.
Αυτά τα αυτοκίνητα γίνονται στη Νότια Κορέα.
Είναι οι δικοί μας Κορεάτες.
Λες και με νιάζει!
Τι έχεις για μένα; Κάτι, οτιδήποτε;
Εννοείς για τον Καναδά.
Ναι.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. Πάμε μια βόλτα.
Υπάρχει καμιά κρυμμένη γραμματέας να σου κρατάει τα τηλεφωνήματα;
Θυμάσαι το μεγάλο μπλακ άουτ της Νέας Υόρκης;
Προκλήθηκε από ένα υδροηλεκτρικό εργοστάσιο του Καναδά στο Νιαγάρα.
Οι Καναδοί υποστηρίζουν ότι έφταιγε ένας ελαττωματικός πομπός.
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι ήταν κάτι άλλο.
Τι εννοείς;
Οι Καναδοί πάσχουν από ένα σοβαρό σύμπλεγμα κατωτερότητας.
Γι' αυτό έχτισαν αυτό.
Ο Καναδικός Εθνικός Πύργος.
Το ψηλότερο κτίριο στον κόσμο
Οι επιστήμονές μας δεν μπορούν να βρούν το λόγο ύπαρξής του.
- Βάζω στοίχημα ούτε οι δικοί τους μπορούν - Θεέ μου!
Οι Καναδοί πάντα ονειρεύονται ένα σωρό τρόπους για να καταστρέψουν τη ζωή μας.
Το μετρικό σύστημα για όνομα του θεού.
Βαθμοί Κελσίου.
Neil Young;
Μα το θεό, έχεις δίκιο Γκας.
Φυσικά! Ήταν τρέλα μας που είμαστε τυφλοί τόσο καιρό
Λέγαμε πως είναι μόνον Καναδοί.
Πρακτικά είναι η 51η πολιτεία.
Τους θαυμάζαμε... καθαροί δρόμοι, καθόλου έγκλημα καθόλου μειονότητες.
- Πώς το έκαναν; - Δεν είχαν δουλεία
Είναι έξυπνοι.
Όλη τους η κυβέρνηση είναι σοσιαλιστική.
Δεν είναι όμως κομμουνιστική.
Όχι. Εκεί είναι που κάνεις λάθος.
Είχαν πάντοτε αυτές τις τάσεις.
"Ο Καπιταλισμός πρέπει να καταστραφεί σε όλες τις μορφές του"
- Τι είναι αυτό; - Δεν δίναμε σημασία.
Πιστεύαμε πως είναι λίγο παράξενοι.
Με τις σοσιαλιστικές παροχές υγείας.
Ξέρεις όμως ότι τα κολλέγια είναι δωρεάν για όλους;
Τζάμπα τρένα,
Τζάμπα γυαλιά
Τζάμπα προφυλακτικά;
Θεέ μου.
Οι ανώτεροί σου ξέρουν γι' αυτά;
Α, αυτοί οι ευνουχισμένοι καρεκλοκένταυροι...
Από τότε που τους είπα για τον Κόλπο των Χοίρων με αντιμετωπίζουν σαν σκατά.
Έκανες φοβερή δουλειά. Θα βεβαιωθώ ότι ο Πρόεδρος θα μάθει για τη δουλειά σου.
Λες και με νοιάζει.
Ο Καναδάς;
Είπες "ο Καναδάς";
Κανείς Αμερικανός, κύριε Σμάιλυ δεν θα το χάψει ποτέ αυτό.
Κύριε Πρόεδρε, οι Αμερικανοί πιστεύουν ότι τους λέμε να πιστέψουν.
Το ξέρετε αυτό.
Δεν αγνοείς ένα σημαντικό εμπόδιο;
Πώς θα κάνουμε τον μέσο Αμερικανό να μισεί και να φοβάται τους Καναδούς;
Είναι πιο άσπροι από μας.
Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να σας πω μερικά στοιχεία.
Για όσους πιστεύουν ότι ο Καναδάς είναι οικογενειακή επιχείρηση, είναι καιρός να ξυπνήσουν.
Γεγονός: Ο Καναδάς είναι τώρα η δεύτερη μεγαλύτερη χώρα στον κόσμο.
Γεγονός: Οι Καναδοί περνούν ελεύθερα τα σύνορά μας
περπατούν ανάμεσά μας...
χωρίς να εντοπίζονται.
Πόσοι από σας γνωρίζετε ότι σταμάτησαν το διαγωνισμό Μις Καναδάς;
Κάτι θέλεις να μας πεις...
Θυμάστε το στρατιωτικό μεταγωγικό που έπεσε μυστηριωδώς πριν μερικά χρόνια;
Κι έτυχε να συμβεί πάνω από τον Καναδά κύριε Πρόεδρε.
Θεέ μου, αυτό είναι σοκαριστικό.
Πότε σταμάτησαν την Μις Καναδάς;
Πέρισυ.
Υποτίθεται ότι κάτι τέτοιο δεν θα μας ξέφευγε.
Μια βδομάδα κύριε Πρόεδρε.
Δώστε μου μια βδομάδα
και θα κάνω τους Αμερικανούς να καίνε πλατανόφυλλα τόσο γρήγορα,
που δεν θα έχουν χρόνο να σκεφτούν τα γεμάτα καπνό πνευμόνια τους,
την αύξηση των επιτοκίων
ή τους πενιχρούς τους τραπεζικούς λογαριασμούς.
Μια βδομάδα κύριε.
Καλησπέρα σας.
Ο Edwin S. Simon μεταδίδει.
Το NBS έχει στα χέρια του έγγραφα του Πενταγώνου
που δείχνουν ότι ο βόρειος γείτονάς μας το κυρίαρχο έθνος του Καναδά,
έχει ξεκινήσει ένα στρατιωτικό πρόγραμμα που στοχεύει στις Ηνωμένες Πολιτείες
Ο Καναδάς, γνωστός για πολλά χρόνια σαν μια ευγενική και καθαρή χώρα,
κάτω από μια σοσιαλιστική κυβέρνηση, ξεκίνησε μαζική στρατιωτική προετοιμασία
στα σύνορά του με τις ΗΠΑ.
Δεν μ' αρέσει ο Καναδάς.
Κάνει ψοφόκρυο.
Ο Καναδάς χρωστάει στις ΗΠΑ περισσότερα από οποιαδήποτε άλλη χώρα.
ΟΙ ΚΑΝΑΔΟΙ ΠΕΡΠΑΤΟΥΝ ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΑΣ
William Shatner.
Michael J. Fox.
Monty Hall.
Mike Myers.
Alex Trebek.
Όλοι τους Καναδοί.
Όλοι τους εδώ.
Είναι ο Καναδός πρωθυπουργός Clark MacDonald μέλος σατανιστικής ομάδας;
Το μεγαλύτερο μέρος της στρατιωτικής τεχνολογίας του Καναδά, φτιάχτηκε στις ΗΠΑ.
Ο Καναδικός εθνικός πύργος στο Τορόντο που φτιάχτηκε για να εκπέμπει προειδοποιήσεις για πυρηνική επίθεση
από ραντάρ στο βόρειο τμήμα είναι τώρα αποκλειστικά στα χέρια των Καναδών.
Εχει ύψος όσο 6 γήπεδα ποδοσφαίρου
Ή 5 καναδέζικα γήπεδα...
λες και το καναδέζικο ποδόσφαιρο μετράει.
Ποιο θα ήταν το κίνητρο
για να σηκώσεις ένα τεράστιο, ψηλό, σταθερό πύργο;
Πρώτον, δεν υπάρχει Καναδική κουλτούρα
Δεν έχω διαβάσει ποτέ κάποια καναδική λογοτεχνία.
Και πότε ακούσατε κάποιον να λέει:
'Αγάπη μου, να μείνουμε σπίτι και να παραγγείλουμε καναζέδικο φαγητό;"
Το Κογκρέσο επίσης ζητάει από τις υπηρεσίες πληροφοριών
να ερευνήσουν γιατί οι Καναδοί διατηρούν
απειλητική πρωτοπορία στην τεχνολογία του πάγου.
Σκεφτείτε τα παιδιά σας να δηλώνουν την αφοσίωσή τους στο πλατανόφυλλο.
Μαγιονέζα παντού.
Χειμώνα 11 μήνες το χρόνο.
Anne Murray... όλη μέρα
Κάθε μέρα.
Σκατά.
Είμαστε ακριβώς στα σύνορα.
Είμαστε η πρώτη γραμμή άμυνας.
Πρέπει να τους οργανώσουμε όλους.
Εντάξει άνθρωποι. Όχι πανικός.
Επαναλαμβάνω. Όχι πανικός.
Έχω τον πλήρη έλεγχο.
Τώρα η Γλύκα, ο Καμπράλ, ο Ρόυ και γω θα φυλάξουμε το υδροηλεκτρικό εργοστάσιο.
Snake, φυλάς το οπλοπωλείο του Εντ.
Dell, το μπόουλινγκ.
Οι υπόλοιποι φυλάτε αυτό το μπαρ με τη ζωή σας.
Εντάξει.
Πάμε.
Ιπτάμενοι στρατιώτες από τον ουρανό
άφοβοι άντρες
που πηδούν και πεθαίνουν.
Αντρες που εννοούν
αυτό που λένε.
Οι γενναίοι άντρες
των ειδικών δυνάμεων.
Ασημένια φτερά
στο στήθος τους
Αυτοί είναι άντρες
οι καλύτεροι της Αμερικής
100 άντρες
θα δοκιμαστούν σήμερα
αλλά μόνο 3
πήραν το πράσινο μπερέ.
Βάλε τα ασημένια φτερά
στο στήθος του γιου μου
Κάντον έναν
από τους καλύτερους της Αμερικής
Θα είναι κάποιος
που θα δοκιμαστεί μια μέρα.
Κάντον να κερδίσει
το πράσινο μπερέ.
Ποιος να το φανταζόταν... Η Αμερική ενάντια στους τρομακτικούς Καναδούς.
Ρε συ είμαι καλός.
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.
Η διάρκεια της προσοχής της αμερικανικής κοινής γνώμης
είναι όση και το πουλί σου.
Πρέπει να δώσεις στους Αμερικανούς κάτι πραγματικό
Κάτι να μπήξουν τα δόντια τους σ'αυτό.
Κάτι που θα τους κάνει να κλάψουν
'Δολοφόνε!'
Οι Αμερικανοί δεν θα πάνε σε πόλεμο ούτε καν σε Ψυχρό Πόλεμο
εκτός αν πειστούν ότι απειλείται η ζωή τους.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Στις αρχές της δεκαετίας του '60
ο παλιός μου φίλος Λίντον Τζόνσον λέει
'Ρε παιδιά, γιατί δεν βομβαρδίζουμε ένα δικό μας πλοίο..."
'και να κατηγορήσουμε τους Βιετναμέζους;'
Το κάναμε. Βάλαμε ένα ψεύτικο πλοίο στον κόλπο του Τόνκιν.
Τουλάχιστον αυτό είπαμε σε όλους.
απ' ό,τι ξέρω το γαμημένο πλοίο ήταν στη μέση της λίμνης Ήρι. Αλλά...
24 ώρες μετά
η Γερουσία ψήφισε 98 έναντι 2 να στείλουμε στρατό στο Βιετνάμ.
Απίστευτη ιστορία.
Αυτή είναι η αλήθεια και μπορεί να δουλέψει πάλι.
Όπως το σιρόπι σφενδάμου
Η κακία του Καναδά τρέχει πάνω στις ΗΠΑ
Για πόσο θα παραμένουμε σιωπηλοί στις κραυγές;
Αυτό είναι καλό.
Όλοι ξέρουν πώς είναι να έχεις σιρόπι στα δάχτυλά σου.
Ο τύπος είναι ιδιοφυία. Εννοώ...
Κύριε Πρόεδρε... Ο Καναδός Πρωθυπουργός.
Κλάρκ;
Πώς είναι η Κλαίρη;
Έβλεπες το NBS; Αλήθεια;
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Φαίνεται σα να σχεδιάζετε κάτι κακό εσείς.
Τί;
Αν νιώθεις έτσι γι' αυτό, αντίο.
Μ' αρέσει αυτό.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ανεβάσουμε λίγο τη θερμοκρασία.
Τι εννοείς;
Να... απλά λέω τώρα...
Είναι εντάξει. Λέγε...
Μια καναδική μονάδα εφόδου, δηλ. εκπαιδευμένοι επαγγελματίες που θα μοιάζουν με Καναδούς
να φωτογραφηθούν όταν κάνουν σαμποτάζ σε κάποια εγκατάσταση μέσα στις ΗΠΑ.
Ας πάμε εκεί να βομβαρδίσουμε τις υποδομές τους
μέχρι να πεις "παράπλευρες απώλειες"
Οχι, όχι.
- Γιατί όχι; - Ναι, γιατί όχι;
Ένας πόλεμος με τον Καναδά θα τελειώσει σε μέρες. Θυμάσαι την Γρενάδα;
Ούτε καν ξύπνησαν τον Ρήγκαν.
Δεν χρειάστηκε.
Το μόνο που βρήκαμε ήταν πλούσιοι αμερικανοί φοιτητές ιατρικής
και μερικούς Κουβανούς χτίστες.
Φιλελεύθερες μαλακίες. Η Κούβα είχε μια μεραρχία εκεί.
Και ο Παναμάς;
Σωστά. Ακούστε αυτό.
Μερικές μέρες με εκκωφαντικό ροκ στα ηχεία και ο Νοριέγκα παραδόθηκε κλαίγοντας.
Και το Ιράκ.
Υποτίθεται ότι είχαν αυτόν τον τεράστιο στρατό
Είχαν το μεγαλύτερο κανόνι κατασκευασμένο από τους Καναδούς.
72 ώρες μετά την εισβολή παρακαλούσαν για ένα big mac.
Σταμάτησαν 100 μίλια από τη Βαγδάτη.
Κάτσαμε εκεί και κουνούσαμε τα τσουτσούνια μας στην έρημο.
Κύριε Πρόεδρε, θέλετε κι άλλα τέτοια ή 50 χρόνια καλού ψυχρού πολέμου
επειδή ο ηλίθιος Αμερικανός φοβάται
ότι ο κόσμος θα τελειώσει πριν το επόμενο διαφημιστικό;
Νομίζω ότι μ' αρέσει η προσέγγιση του Σμάιλυ.
Όχι, όχι. Στ' αλήθεια μ' αρέσει.
Να τι πρόκειται να κάνουμε.
Θα πάρουμε μερικούς των ειδικών δυνάμεων.
Θα τους μεταμφιέσουμε σε Καναδούς και θα τους αφήσουμε να ανατινάξουν κάτι.
Όχι τίποτε σημαντικό όμως, εντάξει;
Και όχι θύματα.
Δεν θα υπάρξουν θύματα. Και κατηγορούμε τον Καναδά.
Αντε... Σβέλτα.
Γρήγορα, γρήγορα.
Είμαστε λεπτά μακριά
από την ανατίναξη αυτού του υδροηλεκτρικού σταθμού.
Χα! Γύρισα!
Κατέβηκαν κάτω;
Περίμενε μέχρι αυτοί οι μαλάκες στο Λάγκλευ δούν αυτό στο βραδινό δελτίο.
Ακίνητοι! Και οι δυο σας.
Μην κινείστε. Μην κινηθεί κανείς.
Γλύκα, Καναδοί στην ανατολική πτέρυγα. Φέρε γρήγορα τα παιδιά.
Ποιος είσαι;
Εσύ ποιος είσαι;
Εξω! Κουνήσου!
Δες τι βρήκαμε!
Ψηλά τα χέρια.
Ανοίξτε τα πόδια.
Σύμφωνα με τα άρθρα της 5ης συμφωνίας της Γενεύης
και με την εξουσία που μου έχει δοθεί από...
Θα πάψεις επιτέλους; Είμαστε Αμερικανοί
Ποιος παίζει αμυντικός στους St. Louis Cardinals;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν υπάρχουν πια St. Louis Cardinals! Πήγαν στο Φοίνιξ.
Περίμενε! Πες κάτι άλλο.
Συγνώμη, τέλος χρόνου!
Χειροπέδες! Δέσε αυτούς τους Καναδούς
Μετά φώναξε την CIA, το FBI, το D.A., και το A.S.P.C.A.,
και το Κανάλι 5
Θα βγεις στην τηλεόραση.
Το έθνος μένει άφωνο σήμερα μετά τη σύλληψη μυστικών Καναδών πρακτόρων
που ετοιμαζόταν να ανατινάξουν τον υδροηλεκτρικό σταθμό στο Νιαγάρα.
Οι Καναδοί συνελήφθησαν από τον σερίφη του Νιαγάρα Μπαντ Μπούμερ.
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Σωστά.
Ο ανταποκριτής μας Charles Jackal,που επανήλθε μετά από κοινωνική εργασία στην κλινικη Betty Ford
ξεκινάει την ανταπόκριση.
Chuck, χαιρόμαστε που σ' έχουμε πάλι.
Και γω χαίρομαι που είμαι πίσω.
Θέλω να ζητήσω συγνώμη
για όση ζημιά μπορεί να έκανα εκείνο το βράδυ σε τόσους από σας.
ειδικά εκείνους που στεκόταν πολύ κοντά στη στροφή.
Ξέρετε ποιοι είστε.
Συγχωρέστε με.
Ed, είναι μια αποκάλυψη εν τη γενέσει της.
Ο Καναδάς ετοιμάζεται να εισβάλλει
έχει μετακινήσει το 90% του πληθυσμού του στα σύνορα με τις ΗΠΑ...
Τα μεγαλύτερα απροστάτευτα σύνορα του κόσμου
που εκτείνονται από τον Ατλαντικό ωκεανό
μέχρι τον άλλο ωκεανό.
Θα σας ευχαριστήσει να γνωρίζετε κύριε ότι το Hacker Hellstorm
παραδόθηκε και εγκαταστάθηκε στο Τορόντο χτες.
Καλή δουλειά.
Καλή δουλειά αγόρι μου.
Όταν σε βρήκα είπα στον εαυτό μου
'Μπορώ να φτιάξω κάτι απ' αυτή τη νυφίτσα"
Ναι, κύριε.
Κύριε, τι ακριβώς είναι το Hacker Hellstorm;
Είμαι απλά περίεργος, μια και το πούλησα
Είναι δίκαιο Στου.
Το Hacker hellstorm είναι ένα καταστρεπτικό όπλο,
όπλο αποσταθεροποίησης.
Και μπορεί να εκτοξεύσει όλους τους πυραύλους των ΗΠΑ ταυτόχρονα.
Αλήθεια;
Αλλά οι Καναδοί δεν θα το χρησιμοποιήσουν ποτέ.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
Επειδή δεν τους έδωσα τους κωδικούς λειτουργίας.
Αλήθεια;
Νομίζουν ότι είναι πρωτοποριακή συσκευή για την πρόγνωση του καιρού.
Άρα, το Hellstorm είναι ακίνδυνο, ναι;
Αχ, Στιούι
Γλύκα!
Τι διάολο...
Σκατά.
Τι διάολο;
Γλύκα;
Καμπράλ...
Σαν τι σου φαίνεται αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν έχω δει λευκό σ' αυτό το μέγεθος.
Είναι ο Καναδικός εθνικός πύργος.
Καλύτερα να κουβαλάω εγώ τα όπλα.
Πού πηγαίνουμε;
Ο Μπούμερ έχει ειδική αποστολή για μας.
Λέει ότι οι Καναδοί είναι πολύ καθαροί για δικό τους καλό.
Περνάμε απέναντι.
Στον Καναδά;
Ναι. Πάμε απόψε να κλωτσήσουμε μερικούς Καναδικούς κώλους.
Μπορούμε να πάμε στον πύργο;
Οχι, δεν νομίζω.
Σβήσε τη μηχανή, κάνει πολλή φασαρία.
Τι είπες;
Πρέπει να είμαστε πολύ ήσυχοι.
Θα πρέπει να κάνουμε κουπί. Βάλε τα κουπιά στο νερό.
Αντε, προσπάθησε λίγο.
Ησυχα και όμορφα. Μπράβο.
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στον Καναδά.
Αυτό θα τους τρελλάνει!
Δεν υπάρχει πιο απεχθές έγκλημα απ' αυτό στον Καναδά.
- Σίγουρα είμαστε στον Καναδά; - Μυρίζεις τίποτε;
- Όχι.No. - Ακριβώς. Καναδάς.
Ει, αυτά μοιάζουν με τις κάλτσες μου. Δεν είναι σκουπίδια.
Είναι τα άπλυτά μου. Ηλίθιε Ρόυ
Μάζεψέ τα.
Ηλίθιε μαλάκα, τι κάνεις;
Χαίρεται. Ποιος είναι εκεί;
- Ακίνητοι - Οι Καναδοί.
Φύγετε από το πάρκο αμέσως και επιστρέψτε εκει που ήρθατε.
Σκορπιστείτε. Όλοι πίσω στη βάρκα.
-Κύριε, δεν μπορείτε να τελειώσετε την πρότασή σας με πρόθεση. - Αλήθεια;
Λοιπόν, τι θα έλεγες εσύ;
Φαντάζομαι ότι θα έλεγα είτε
'Πηγαίνετε πίσω απ' όπου έχετε έρθει'
Ή στα κανονικά Αγγλικά "Επιστρέψτε όθεν αφίχθητε"
Φίλε μου, λίγο έλειψε.
Είδαμε το θάνατο κατάματα.
Πού είναι η Γλύκα;
Ρε σεις, ξεχάσαμε τη Γλύκα!
Άφησα τη Γλύκα πίσω!
Αφήσαμε άντρα πίσω. Ο Μπούμερ άφησε άντρα πίσω.
Οι πεζοναύτες δεν αφήνουν άντρα πίσω.
Ο Chuck Norris ποτέ δεν άφησε άντρα πίσω!
Ο Wesley Snipes ποτέ δεν άφησε άντρα πίσω!
Είναι μόνη της πίσω στις γραμμές του εχθρού.
Πρέπει να σκεφτώ!
Μια χαρά θα είναι. Είναι μαχήτρια. Είναι δυνατή.
Ελπίζω να μη σκοτώσει κανένα.
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας
και συνδεόμαστε με τον Πρόεδρο των ΗΠΑ
Μόλις μάθαμε ότι η Καναδική κυβέρνηση κρατάει έναν Αμερικανό πολίτη ως όμηρο.
Επικοινώνησα με τον Καναδό πρωθυπουργό
και απαιτούμε αυτός ο όμηρος, αυτή η γυναίκα,
χμμ.. ο όμηρος Γλύκα
να απελευθερωθεί τώρα.
Ω θεέ μου, Γλύκα!
Για να το πετύχουμε,
έθεσα σε επιφυλακή τις Ένοπλες Δυνάμεις
και τις διέταξα να ετοιμαστούν για εμπλοκή
στην επιχείρηση "Καναδικό Μπέικον".
Και θέλω να πω στον πρωθυπουργό MacDonald,
'Παραδώστε την pronto,
'ή θα ισοπεδώσουμε το Τορόντο'
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Ο θεός να σε ευλογεί κύριε Πρόεδρε
Αχ, Γλύκα
Αυτό μόλις ήρθε.
Λάβαμε ερασιτεχνικό βίντεο του ομήρου Γλύκα.
Roy, Kabral, γρήγορα!
Ε; Γλύκα;
Μπούμερ!
Προδότη! Ισκαριώτη!
Έφυγες και με παράτησες εδώ...
Είναι τσατισμένη.
Νομίζεις;
Θα σου ξηλώσω όλα τα κόκκαλα.
Τα'χει μαζί σου Μπούμερ.
Μπούμερ, μ' ακούς;
Κρατείται στο αρχηγείο του Νιαγάρα, στον Καναδά.
Πηγές στις υπηρεσίες πληροφοριών
εικάζουν ότι ενδεχομένως οι Καναδοί ετοιμάζονται
να την σκοτώσουν,
πράγμα που ταιριάζει με όσα ξέρουμε για τους Καναδούς.
Σκοτώσουν;
Αυτό είναι πράξη πολέμου.
Υπάρχουν ώρες για σκέψη και ώρες για δράση
κι αυτό κύριοι δεν είναι ώρα για σκέψη
Ένα ποτό ακόμη και πηγαίνουμε
Τσέστερ!
Ένα γύρω ακόμη.
Από τα ίδια.
Ευκαιρία να ηρεμήσει λίγο η Γλύκα.
Ναι, ξέρουμε.
Έλα... Ανοίξτε το δρόμο...
- Δεν υπάρχει κλειδωμένη πόρτα σε όλη τη χώρα. - Πάμε
Δεν θέλω να είμαι αυτός που θα χύσει το πρώτο αίμα. αλλά θα το κάνω αν πρέπει.
Το εννοώ, θα σε πονέσω...
Όλοι στο πάτωμα και δεν θα χτυπήσει κανείς.
Το ελάφι, ο κάστορας και ο τάρανδος είναι οι καλύτεροι φίλοι του ανθρώπου.
Εντάξει παπού, ποιος είναι υπεύθυνος;
Μόνο εμείς είμαστε. Η Ρούθυ και γω.
Δεν έχει άλλο προσωπικό στο κτίριο;
Οχι. Είμαστε η νυχτερινή βάρδια.
Συγνώμη κυρία μου, δεν υπάρχει άλλη αίθουσα ελέγχου;
Όχι καλέ μου, μόνο αυτή.
Σ'ευχαριστώ.
Εμ... Μπούμπερ ίσως θα πρέπει να πηγαίνουμε, ε;
Κράτα τη θέση σου στρατιώτη!
Για να το καταλάβω...
Μου λέτε ότι εσείς οι δύο είστε υπεύθυνοι
για την παροχή ηλεκτρισμού σε όλη τη χώρα σας;
Πάνω-κάτω...
Ω, μπαμπάκα...
Του αρέσει να καυχιέται.
Άσε αυτές τις βελόνες κάτω ήσυχα, ώστε να τις βλέπω.
Σκορπιστείτε!
Βρείτε την πηγή ενέργειας για το αρχηγείο τους.
Θα σας ρωτήσω άλλη μια φορά.
Πού είναι ο διακόπτης τροφοδοσίας του αρχηγείου της αστυνομίας;
Θα μου πείτε αργά ή γρήγορα.
Μπορούμε να το κάνουμε με το δικό μου τρόπο που είναι πολύ καλός τώρα
ή με το δικό τους τρόπο που δεν θα σας αρέσει.
Εσείς οι Καναδοί είστε τόσο ύπουλοι...
Μην το αγγίζεις.
Θα φέρεις μπλακ άουτ σε όλο τον Καναδά.
Ναι, καλά. Σου φαινόμαστε για ηλίθιοι;
Παρακαλώ!
Τα γάμησες τώρα...
Εγώ θα το κρίνω αυτό.
Ωραία. Πάμε να φύγουμε.
Και δεν θα πείτε σε κανέναν ότι ήμασταν εδώ.
Ελάτε!
Ξέρεις, θα μπορούσα να το συνηθίσω αυτό.
Αλήθεια;
Σ' αυτές τις οθόνες εδώ κύριε Πρόεδρε.
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Όλος ο Καναδάς σκοτείνιασε κύριε.
Τι συμπέρασμα βγάζεις;
Θα σου πω αλλά δεν θα σ'αρέσει.
Κύριε Πρόεδρε, ο πρωθυπουργός ΜcDonald καλεί από την Οττάβα.
Ναι...
Γεια σου Κλαρκ.
Γιατί να θέλουμε να σας κόψουμε το ρεύμα;
Όχι. Τι.... ηρέμησε.
Ηρέμησε...
Όχι. Αν ετοιμάζαμε κάτι, θα βάζαμε νάρκες στα λιμάνια σας.
Πολύ σωστά.
Τι;
Ποιος;
Ναι, καταλαβαίνω. Ναι.
Θα το ελέγξουμε και θα σε ξαναπάρουμε.
Γειά σου.
Δεν θα το πιστέψετε.
Αυτός ο γαμημένος σερίφης από το Νιαγάρα,
αυτός... αυτός... αυτός ο ήρωας...
Ο Μπαντ Μπούμερ...
είναι υπεύθυνος για το μπλακ άουτ.
Ο Μπούμερ. Κύριε, αυτές είναι μαλακίες.
Πρόκειται για καναδέζικο κόλπο.
Μας κατηγορεί, κερδίζει τη συμπάθεια και κάνει αδύνατο
για τα βομβαρδιστικά μας να εντοπίσουν τις πόλεις τους και να καταστρέψουν τους κατοίκους
Για το θεό κύριε, είναι το πιο παλιό κόλπο.
"Σ' ευχαριστώ που κοιμάσαι τόσο ήσυχα..."
"Σ'αγαπώ..."
"αν και είσαι εγκληματίας".
"Σ' ευχαριστώ που διατηρείς το κελί σου καθαρό"
"Μου..."
"λείπεις."
Καλώς ήρθατε στον Καναδά.
Μην κουνηθείς Καναδέ.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο χειρότερος εφιάλτης σου.
Είμαι πολίτης με συνταγματικό δικαίωμα να φέρω όπλα.
Πάρε τα δέρματα. Πάρε ό,τι θέλεις.
Δεν θέλουμε τα βρωμερά σου δέρματα.
Όρίστε λίγη μερέντα. Αφήστε με ήσυχο
Δεν τον άκουσες; Είμαστε ο χειρότερός σου εφιάλτης.
Ο χειρότερός μου εφιάλτης είχε μια αγέλη λυσασμένων λύκων.
Είχα κολλήσει στο Γιούκον,
και υπήρχαν ψηλοί, λεπτοί λαγοί
κι έπιναν με λαιμαργία.
Βούλωστο!
Θέλουμε τη φυλακισμένη σου. Πού είναι;
Δεν ξέρω για τι πράμα ομιλείτε, έι.
"Ομιλείτε" είναι "μιλάτε"
Για τι πράγμα μιλάμε.
Και σταμάτα αυτό το "έι"
Μάθε να μιλάς σωστά.
Μπορούμε να σε μάθουμε να λες σωστά το "ο"
Θέλω τη Γλύκα μου.
Τώρα, φέρε τα κλειδιά από τα κελιά.
Τώρα!
Ήρεμα!
ΟΚ κύριε Καναδέ, κύριε δυο φορές πρωταθλητή στο μπέηζμπωλ.
Έι, πρόσεχε αυτήν την κίνηση.
Αυτοί είναι όλοι οι φυλακισμένοι που έχουμε.
Αυτός ο άνδρας συνελήφθη γιατί έβαζε κανονική βενζίνη σε ρεζερβουάρ για αμόλυβδη.
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Να σου δείξω τον επόμενο.
Ήρεμα. Ένα βήμα τη φορά.
Αυτός συνελήφθηκε
γιατί ήταν συχνά κακοδιάθετος.
Σε καλύπτω
Σε καλύπτω φιλαράκι.
Αυτός ο τύπος πτώχευσε μια εταιρία,
τη συγχώνευσε με τη δικιά του και μετά απέλυσε όλους τους υπαλλήλους.
Μακριά από τα κάγκελα!
Μπούμερ!
Περίμενε Τζάκ.
Πες μας τώρα πού είναι η Γλύκα.
Να σου ζωγραφίσω μια εικόνα φιλαράκι.
Είναι λεπτή, εξαιρετικά όμορφη,
και βαριά οπλισμένη.
Περιμένετε. Εννοείτε αυτή από τα σκουπίδια.
Την πήραν στην πρωτεύουσα για να τις κάνουν δωρεάν ψυχιατρικές εξετάσεις.
Ωραία. Στην πρωτεύουσα, στο Τορόντο.
Όχι. Η πρωτεύουσα του Καναδά είναι η Οττάβα.
Ναι, καλά.
Φαινόμαστε για τόσο βλάκες;
Οττάβα!
Καλή προσπάθεια, Ντούντλευ.
Εντάξει παιδιά!
Πάμε στο Τορόντο...
Στην πρωτεύουσα.
Θέλεις λίγο νερό;
Κρίμα.
Κύριοι...
Ας... χμμ...
πάρουμε το φορτηγό.
Πάμε!
Έι, Μπούμερ;
Ναι; Τι τρέχει;
Έχω μια ιδέα.
Ω, ναι! Ω, ναι!
Κύριε Πρόεδρε,
Νομίζω ότι πρέπει να δούμε τη θετική πλευρά.
Αυτό που έχουμε είναι μια ομάδα γενναίων αλλά παραπλανημένων Αμερικανών
που πήγαν στον Καναδά
και κλώτσησαν μερικούς Καναδικούς κώλους.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Μπορούμε να στείλουμε την ομάδα "Ωμέγα".
Δεν είναι λίγο ακραίο;
Κύριε, η κυβερνητική τροποποίηση και η οδηγία 725
απαγορεύουν ρητά τη χρήση της ομάδας "ωμέγα" εναντίον των λευκών.
Σωστά.
Υποθέτω ότι αν ήμουν ο γραμματέας του προέδρου, θα διάβαζα την τροποποίηση έτσι.
Τι επιλογές έχουμε κύριε;
Πρέπει να βγάλουμε το σερίφη αμέσως
πριν γίνει αυτό θερμός πόλεμος αντί για ψυχρός πόλεμος που θέλουμε.
Κύριε Πρόεδρε...
Ο σερίφης Μπούμερ έχει γίνει εθνικό είδωλο
σε μια εποχή που λείπουν οι πραγματικοί ήρωες,
με εξαίρεση εσάς, κύριε.
Θα ήταν σοφό να μην τον χάσουμε.
Στρατηγέ, ο πρόεδρος πρέπει να το δει αυτό.
Εξοργισμένοι από τη φυλάκιση της ομήρου Γλύκας, και εμπνευσμένοι από τον ήρωά τους Μπαντ Μπούμερ,
Αμερικανοί πολίτες απ' άκρη σ' άκρη
παίρνουν μέτρα εναντίον Αμερικανών Καναδικής καταγωγής και υπόπτους για συμπάθεια προς τους Καναδούς.
Μερικοί Αμερικανοί σε άλλες συνοριακές πόλεις ακολούθησαν τον σερίφη Μπούμερ στον Καναδά,
με την ελπίδα της απελευθέρωσης αυτής της χώρας.
Ό,τι βλέπω ή διαβάζω
γι΄ αυτούς τους Καναδούς, με κάνουν να θέλω να ξεράσω.
ΗΠΑ, ΗΠΑ.
Είναι ώρα να βάλουμε την Αμερική πίσω στη Βόρεια Αμερική
Ο θεός να ευλογεί τον Μπαντ Μπούμερ.
ΗΠΑ, ΗΠΑ
Ω, θεέ μου...
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι δεν έχουμε επιλογή
από το αποσύρουμε τον Μπαντ Μπούμερ με σύνεση...
Τώρα.
Είναι μια ιδέα.
Στείλτε την ομάδα "Ωμέγα".
Παίζε ψάρακα
Καλώς ήρθατε στον Καναδά.
Ποιοι είστε;
Αυτό δεν χρειαζόταν καθόλου
Πού είναι ο Μπούμερ;
Είχα εξαιρετικό φύλλο.
Πού είναι;
Στο Τορόντο.
Ερχόμαστε Γλύκα. Ερχόμαστε.
Έι, Μπούμερ, γιατί δεν μ' αφήνεις ποτέ να οδηγήσω;
- Μην αρχίζεις μαζί μου, εντάξει; - Η μαύρη γάτα δεν οδηγεί ποτέ.
Όχι επειδή είσαι μαύρος.
Πολλοί μαύροι οδηγούν όλη την ώρα.
Για παράδειγμα;
Πώς λέγεται; Ντάνυ Γκλόβερ.
Είναι οδηγός της δεσποινίδας... Πώς τη λένε;
Ο Ντάνυ Γκλόβερ δεν είναι οδηγός της Μις Ντέιζι.
Είναι του Μελ Γκίμπσον.
Δεν είναι του Μελ Γκίμπσον.
Ο Έντυ Μέρφι είναι οδηγός του Μελ Γκίμπσον.
Ο Εντυ Μέρφυ είναι οδηγός του Νικ Νόλτε.
Δεν είναι.
Έι, παιδιά. Οδήγησα μια φορά.
Ίσως δεν είναι για μας...
Δεν είναι για μας.
Τράβα στην άκρη!
Για μας είναι. Εμάς θέλει. Εντάξει.
Σταματάμε.
Λοιπόν παιδιά, απλά να είστε φυσιολογικοί. Εντάξει;
Να είστε φυσιολογικοί, όχι φυσιολογικοί για μας.
Φυσιολογικοί για τους κανονικούς ανθρώπους.
Καλημέρα.
Γεια
Μπορώ να δω δίπλωμα και άδεια παρακαλώ;
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ω! Αμερικάνοι.
Καλώς ήρθατε στο Οντάριο. Ο παράδεισος των αθλητών.
Πράγματι.
Παρακαλώ βγείτε και απομακρυνθείτε από το όχημα.
ΟΙ ΚΑΝΑΔΟΙ ΤΡΩΝΕ ΣΚΥΛΙΑ ΖΗΤΩ ΟΙ ΗΠΑ ΚΑΝΑΔΑ, ΤΟΝ ΠΑΙΡΝΕΙΣ
Τι λάθος υπάρχει σ' αυτήν την εικόνα;
-Δεν υπάρχουν λάστιχα χιονιού. -Όχι.
Οδηγούσα στη λάθος πλευρά του δρόμου
Μπορώ να το εξηγήσω. Δεν είμαι συνηθισμένος στους κανονισμούς εδώ.
Δεν είναι αυτό.
Οι επιγραφές στο πλάι του αυτοκινήτου.
Πώς έγιναν αυτά;
Τα παιδιά στο γκαράζ. Εγώ δεν...
Τέλος πάντων.
Μιλάω για τις ευαισθησίες ενός ξεχωριστού και ζωτικού τμήματος της Καναδικής κοινωνίας.
Τους Κεμπεκουάδες.
Ξέρετε... Κρασοπότες
Που τρώνε μπιζελόσουπα.
Τους Γάλλους Καναδούς.
Α, ναι. Αυτούς τους τύπους. Φυσικά
Αν θέλετε να αποφύγετε τη δίωξη,
σας συμβουλεύω να συμμορφωθείτε με τους νόμους μας
που ρητά προβλέπουν
πως όλες οι επιγραφές πρέπει να είναι στα Αγγλικά και Γαλλικά,
τις 2 επίσημες γλώσσες του Καναδά.
ΟΚ
Πρέπει να σας κόψω πρόστιμο.
Είναι 1000 καναδέζικα δολάρια ή 10 αμερικανικά αν προτιμάτε.
Ω, όχι. Θα πληρώσω τα αμερικανικά. Ναι.
Ορίστε φίλε. Πάρε, $10
Ευχαριστώ πολύ. Ορίστε η απόδειξή σας.
Ευχαριστώ.
Και τώρα...
Στα Γαλλικά αν έχετε την καλοσύνη.
Δρ. Γουώλ, Δρ. Γουώλ πάρτε τη γραμμή 5.
Όλοι οι γιατροί που συμμετέχουν στις σημερινές οικιακές κλήσεις, να παρουσιαστούν στη ρεσεψιόν.
"Περαστικά"
"Από τον πρωθυπουργό Κλαρκ Μακντόναλντ".
Όποιος χρειάζεται δωρεάν τριπλό μπαϊπας να συμπληρώσει το έντυπο στο δωμάτιό του.
"Περαστικά, περαστικά, γίνε καλά..."
Είναι...
"Τις καλύτερες ευχές Gordon Lightfoot."
Οττάβα!
Ξυπνήσαμε, ε;
Πώς νοιώθουμε σήμερα;
Δεν είστε πολύ νέοι για να είστε γιατροί;
Δεν είμαστε γιατροί. Είμαστε εθελοντές
Το σύστημα υγείας μας αποφάσισε
Πως δεν θα χρειαστείτε γιατρό μέχρι το 2006
Είμαστε εδώ για να βεβαιωθούμε
ότι είστε άνετα και να σας δώσουμε, χμμ...
μεταμόσχευση νεφρού.
Οχι, δεν μπορεί να είναι σωστό.
Δες τα χαρτιά.
Ντάγκλας!
Αν αποκτήσετε κρύωμα,
έχει ασπιρίνες στο ντουλάπι.
Και ευχαριστώ που προσέξατε τα αμερικανικά επιθετικά όπλα μου.
Δώστο μου αυτό.
Εντάξει είναι.
Ήταν το δάχτυλό μου.
Εντάξει. Φτάνει.
Δεν σκέφτεστε καθόλου τη Γλύκα, έτσι;
Ανησυχώ πολύ.
Έχετε δει το "και οι 12 ήταν υπέροχοι";
Ωραία ταινία.
Πολύ ωραία.
Λη Μάρβιν...
Τσαρλς Μπρόνσον...
Έρνεστ Μπογκνάιν.
Τζιμ Μπράουν...
Ε... Τέλυ Σαβάλας, Κλιντ Γουώκερ
Τζιμ Μπράουν
Τρίνι Λοπεζ!
Ωραία.
Τρίνι Λοπεζ. Δεν θα μπορούσα να τη βρω.
Τι διάολο έκανε στην ταινία;
Αν έβαζα μαζί
μια ομάδα δολοφόνων,
η Τρίνι Λοπεζ θα ήταν πρώτη.
Γι' αυτό πεθαίνει πρώτη
Όλοι δεν πεθαίνουν;
Οχι.
Ο Τζιμ Μπράουν πεθαίνει.
Τι περιμένεις;
Απ' όλη την ομάδα, ο μαύρος
πρέπει να περάσει στις εχθρικές γραμμές και να προσποιηθεί πως είναι Γερμανός;
Δεν είναι αυτό.
Είναι ότι ο μαύρος πάντα πεθαίνει.
Σκέψου το. "Οι ασυγχώρητοι"
"Άλιεν"
"Ρόκυ 4"
"Η Λάμψη"
"Σταρ Τρεκ 2"
"Φόρεστ Γκαμπ"
"Μάρτυρας εγκλήματος"
"Ο νευρικός εραστής"
Όχι "ο νευρικός εραστής"
"Η νύχτα των ζωντανών νεκρών"
Αυτή είναι!
Και κείνο το αδέρφι στο Jurassic Park;
Καλό ήταν.
Δύο μαύροι πέθαναν σε κείνο.
Πρέπει να σου την έδωσε αυτό.
Σας λέω, ο μαύρος πεθαίνει πάντα πρώτος.
Μην ανησυχείς Καμπράλ.
Περνάς για Καναδός.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
- Ω, χρειάζομαι βοήθεια; - Ναι. Χρειάζεσαι βοήθεια.
Κόφτε το με τις ταινίες.
Είδε κανείς το Dirty Dancing;
Ήταν ωραία ταινία.
Καλώς ήρθατε στο Hacker Hellstorm,
Το πρόγραμμα για ολική πυρηνική καταστροφή
Δώστε τον κωδικό σας παρακαλώ.
Συνδεθήκατε με τον κέντρο επικοινωνιών του Hellstorm
Επιλέξτε τις θέσεις εκτόξευσης πυραύλων.
από το μενού της οθόνης.
Δημιουργείται επαφή...
με όλες τις θέσεις εκτόξευσης των ΗΠΑ
Οι Αμερικανικοί πύραυλοι...
είναι τώρα υπό τον έλεγχο του Hacker Hellstorm.
Έτοιμο για την αντίστροφη μέτρηση.
Το Hellstorm ενεργοποιήθηκε.
Δόξα τω θεώ για την τεχνολογία
12 ώρες για εκτόξευση.
Έχουμε νέα από τη δύναμη "ωμέγα" όπως το πού βρίσκονται;
Τι διάολο είναι αυτό;
Είναι def-con 4 κύριε.
Θύμισέ μου. Τι είναι το def-con 4;
Κατάσταση Άμυνας 4, κύριε.
Αναμένουμε πυρηνική επίθεση ή το αντίθετο. Δεν είμαι σίγουρος.
-Αναμένουμε, Στου. -Ορίστε, αναμένουμε.
Μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό;
-Τη σειρήνα κύριε, ή τα πυρηνικά; - Όποιο να'ναι.
Κύριε, τα σιλό των πυραύλων στη νότια Γιούτα
έχουν ενεργοποιηθεί με κάποιον τρόπο.
Ποιος το διέταξε; Δεν ήμουν εγώ, έτσι δεν είναι;
Όχι. Δεν το διέταξα αυτό. Μπορείς να το σταματήσεις;
Στρατηγέ Πάντζερ, πού σημαδεύουν αυτοί οι πύραυλοι;
Ε... χμμμ... κύριε...
αυτοί οι πύραυλοι στη νότια Γιούτα, χμμ....
σημαδεύουν... χμμ..
τη Μόσχα κύριε.
Τι; Γιατί να σημαδεύεις με πυραύλους ένα σύμμαχο;
Κύριε, φαίνεται ότι σχεδόν όλοι μας οι πύραυλοι
σημαδεύουν στόχους στις πρώην σοβιετικές δημοκρατίες.
Γιατί γίνεται αυτό;
Με όλο το σεβασμό κύριε,
οι δικοί σας στην υπηρεσία πληροφοριών δεν μπορούσαν να αποφασίσουν
ποια ήταν μεγάλη απειλή για να στρέψουν τους πυραύλους αλλού.
Να σας πω κύριε, αν ένας πύραυλός μας προσγειωθεί στην αυλή των Ρώσων
πολλοί θα προσγειωθούν στη δικιά μας.
Μόλις έφτασα εδώ σαν μέλος του σώματος δημοσιογράφων του Πενταγώνου.
Υπάρχουν πράγματα που δεν επιτρέπεται να σας δείξουμε.
Αλλά να είστε βέβαιοι ότι θα έχετε όλες τις πληροφορίες που χρειάζεται να γνωρίζετε.
Στέκομαι εδώ...
στη μέση του...
και είναι...
για σας που έχετε γιους και κόρες εδώ,
Μπορώ να πω μόνον αυτό...
και είναι το μόνο πράγμα που πάει στραβά αυτή τη στιγμή.
Η εντολή ενεργοποίησης φαίνεται να έρχεται από τον Καναδά.
Πώς μπορεί ο Καναδάς να ενεργοποιεί τους πυραύλους μας;
Σκατά. Το Hacker Hellstorm.
- Το ποιο; - Το Hacker Hellstorm.
Κύριε, είναι ένα πρόγραμμα που ακυρώσατε όταν προσπαθήσατε να κάνετε οικονομία.
Τι είναι το Hacker Hellstorm;
Είναι ένα σύστημα αυτόματης πυρηνικής αντίδρασης κύριε,
Ξεκινάει την αντίστροφη μέτρηση μόνο του.
Ποτέ δεν μου άρεσε.
Πήρε τη χαρά από τον Αρμαγεδδώνα. Χαίρομαι που το ακυρώσανε το γαμημένο.
- Πώς το πήρε ο Καναδάς; - Είναι απόρρητο.
Απόρρητο; Είμαι... είμαι ο Πρόεδρος.
Πώς το πήρε ο Καναδάς Στού;
Θέλω να μιλήσω στον Χάκερ τώρα!
Είναι οπτασία. Τα μάτια μου.
Εκεί είναι άντρες. Τορόντο
Ωραίο είναι.
Δεν μοιάζει με καμία πόλη που έχω δει. Είναι σαν Ωλμπανυ... μόνο πιο καθαρό.
Ο πύργος!
Αυτό είναι το Τορόντο παιδιά.
Ωραία.
Πώς καθαρίζουν όλα αυτά τα παράθυρα;
Με Άζαξ βλάκα.
Πού τα βρήκαν τόσα πολλά κτίρια;
Είναι μυστηριώδες.
- Πού είναι όλοι; Δεν μ' αρέσει αυτό. - Ούτε εμένα.
Να ένα παιδί εκεί.
Έι, παιδί...
Πού είναι όλοι;
- Στον Πύργο. - Στον Πύργο;
Στον εθνικό πύργο του Καναδά. Είναι μια τρελή Αμερικάνα με ένα μεγάλο όπλο.
Ευχαριστώ.
Τρελή Αμερικάνα με όπλο.
Είναι η Γλύκα! Πάμε παιδιά!
Προσοχή παρακαλώ!
Είναι η Βασιλική Καναδική Αστυνομία.
Θα κατεβείτε από τον Πύργο παρακαλώ;
Αν πεις "παρακαλώ" μια φορά ακόμη θα σε πυροβολήσω.
Όχι, όχι, όχι. Το κατάλαβα.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω
είναι πώς οι Καναδοί έχουν ένα πλήρως λειτουργικό Hellstorm
Νόμιζα πως αυτό που τους πουλήσαμε ήταν άχρηστο.
Πώς διάολο σε άφησα...
Μεγαλοδύναμε Θεέ.
Γιατί ενοχλείς το μυαλό σου μ' αυτές τις αηδίες;
Ίσως γιατί είσαι μοναχοπαίδι.
Ή ίσως γιατί γίνεσαι άσχετος.
Τώρα ηρέμησε για όνομα του θεού.
Οι Καναδοί δεν μπορούν να εκτοξεύσουν πυραύλους Μόνον εγώ μπορώ,
γιατί έχω τους κωδικούς.
Όλους.
Και τους ελέγχω. Γι' αυτό, ηρέμησε.
Η αντίστροφη μέτρηση ξεκίνησε σε Γουαϊόμινγκ και Μοντάνα.
Εντάξει. Θέλω μιαν απάντηση. Μπορεί ο Καναδάς να εκτοξεύσει αμερικανικά πυρηνικά όπλα;
Το Hacker Hellstorm μπορεί να το κάνει κι ακόμη περισσότερα.
Κι αν δεν είχατε ακυρώσει το πρόγραμμα,
η τεχνολογία θα ήταν ακόμη σε αμερικανικά χέρια.
Άρα, εσύ ελέγχεις τους αμερικανικούς πυραύλους για ξένη χώρα.
- Άν μπορείς να πεις τον Καναδά "ξένο" - ή "χώρα"
Όταν ακυρώσατε το πρόγραμμα,
μ' αφήσατε εδώ με έλλειμα $500 εκατομμύρια.
Πρέπει να πατσίσω το έλλειμμα.
Μετά τα δισεκατομμύρια που έβγαλε από την Αμερική,
σε μια θεοσεβούμενη χώρα,
Μου επιτρέπεται να σας σκοτώσω στο ξύλο
Σκουπίδια σαν και σένα κάνουν έναν απλό πόλεμο χάλια και μπερδεμένο
Άνθρωποι σαν και μας δίνουν δουλειά σε ανθρώπους σαν και σένα.
Εντοπίζουμε δραστηριότητα πυραύλων στη Νεβάδα.
Εντάξει. Τώρα θέλω να μάθω
πού ακριβώς εγκαταστήσατε αυτό το Hellstorm;
Κυνήγησες πότε πόσουμ σε δέντρο, κύριε Πρόεδρε;
Θα βρει το ψηλότερο κλαδί.
Ανοίξτε δρόμο!
Συγνώμη.
Ανοίξτε δρόμο. Ανοίξτε δρόμο.
Εντάξει. Περιμένετε εδώ.
Θα γυρίσω αμέσως. Ανοίξτε δρόμο.
Τώρα ξέρετε ότι έφτιαξα το Hellstorm νούμερο 1.
Αυτό όμως που δεν ξέρετε
είναι ότι έφτιαξα και το Hellstorm νούμερο 2.
Τι είναι αυτό; Τι είναι το 2;
Για να μας προστατεύει από το Hellstorm 1.
Σε περίπτωση που κάποιος εχθρός το αποκτούσε.
Δεν θέλω να πω ότι είναι απόλυτα ευφυές, αλλά...
Όχι, όχι. Είναι παράλογο!
Είναι επιχειρήσεις.
Μπορώ να σας το δώσω αμέσως αλλά δεν θα είναι φτηνό.
Δεν θα είναι φτηνό; Πόσο κάνει;
- $1 τρισεκατομμύριο - $1 τρισεκατομμύριο!
Περιλαμβάνει και τις υπερβάσεις στο κόστος.
Κύριε Hacker, κρατάτε τον θείο Σαμ από τα αρχίδια.
Δεν έχετε καθόλου πατριωτισμό κύριε;
Σκεφτείτε το Άλαμο.
Το παλάτι του Μοντεζούμα, την άμμο της Ιβοζίμα
Τα κανόνια του Ναβαρόνε;
Φαντασιώθηκες ποτέ τον Δούκα
και να πετάς με τα δερμάτινά σου;
Ε;
Εννοώ να φαντασιώνεσαι ότι είσαι ο Δούκας όχι να φαντασιώνεσαι με το Δούκα
Καταλαβαίνετε τι εννοώ κύριε;
30 λεπτά για την εκτόξευση.
Ω, θεέ μου...
Τι έχεις εκεί;
Ω, θεέ μου...
Κύριε Πρόεδρε, έχουμε κατάσταση ουρανού στη Γιούτα
Τα πουλιά είναι σε "Τ" μείον επτά
Φοβερό!
Δεν κατάλαβα λέξη απ' ό,τι είπε.
Είπε ότι οι πύραυλοι θα εκτοξευθούν σε 7 λεπτά.
Ω, θεέ μου!
Κύριε Πρόεδρε, έχετε 6 λεπτά και μετράει
Είναι ένα λάθος που δεν θέλετε να κάνετε.
Διαπραγματευτείτε μαζί του. Δώστε του ό,τι ζητάει.
Ξέρω. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Κύριοι, σκοπεύω να βάλω κάτι ανάμεσα σε μένα και το σημείο μηδέν.
Καλέστε με κύριε Πρόεδρε όταν αποφασίσετε να δώσετε τα χρήματα.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Δεν καταλαβαίνω κάτι.
Γιατί οι Καναδοί προσπαθούν να ξεκινήσουν πόλεμο ανάμεσα σε μας και τους Ρώσους;
Δεν το πιάνω.
Χάκερ!
Χάκερ! Χάκ...
Πάρε την υπηρεσία πληροφοριών. Χρειάζομαι πληροφορίες.
Ο Καναδάς δεν εκτοξεύει αυτούς τους πυραύλους. Εσύ το κάνεις!
Δώσε μου τα χρήματα και το κλείνω.
Δώσε μου τους γαμημένους κωδικούς!
Κάθαρμα! Τελείωσες!
Ω, θεέ μου!
Φρουροί! Συλλάβετε τον κύριο Σμάιλυ
Περίμενε! Πήρα τους κωδικούς!
Κύριε Χάκερ;
Νομίζω ο γέρος θα βλέπει τα ραδίκια ανάποδα.
Ω, συγνώμη!
Με συγχωρείτε.
Συγνώμη.
Στού. Στού. Στού!
Λυπάμαι πραγματικά να σε βλέπω έτσι.
Α, ποιον κοροϊδεύω;
Θα τον βασανίσουμε μετά.
Πάρτε τον από δω.
Τι γίνεται με τους Ρώσους;
Κάλεσε τη Μόσχα. Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε.
Ο Βλαντιμίρ Κρούσκιν ήταν πρόεδρος λίγο μετά το γεύμα
Έγινε πραξικόπημα, τον διώξανε, μετά τον ξαναφέρανε Στο βραδινό ήταν ακόμη εκεί.
Να ξεκαθαρίσω κάτι κύριε.
Θα κατέστρεφα οποιοδήποτε έθνος, ακόμη και το δικό μου
αν ο πρόεδρός μου έδινε την εντολή.
Πείτε τη λέξη κύριε, και θα κάνω αυτό που έπρεπε να κάνουμε από την αρχή.
Θα ρίξουμε πυρηνικά στους μπάσταρδους Καναδούς.
Θα εξαφανίσουμε την παγωμένη καταραμένη χώρα τους από το χάρτη.
- Δεν μπορώ να σκοτώσω τον γείτονα της Αμερικής. - Εγώ μπορώ.
Πάω διακοπές εκεί.
Το καταλαβαίνω κύριε.
Κύριε Πρόεδρε, χάσαμε επαφή με την ομάδα "Ωμέγα"
Αυτό ήταν.
Η Μόσχα θα ανάψει πιο ζεστά κι από γουρουνόπουλο στα κάρβουνα.
Αυτό εξασφαλίζει χτύπημα ανταπόδοσης απέναντι στις ΗΠΑ.
Σίγουρα πράματα.
Πάρε τον πρωθυπουργό MacDonald στο τηλέφωνο.
Θα του δώσω ό,τι θέλει. Πρέπει.
Είναι το κέντρο πρόγνωσης καιρού Hacker Hellstorm
1 λεπτό, 50 δεύτερα για ολική εξαφάνιση.
Καλή σας μέρα.
Κύριε πρωθυπουργέ, σας ζητάω να το σταματήσετε.
Προσέξτε με, εντάξει;
Μιλάω για το Hacker Hellstorm.
Το έχετε και πρέπει να το κλείσετε.
Κλαρκ, δεν μπορούμε να το κλείσουμε.
Φυσικά προσπαθήσαμε.
Δεν μπορούμε να το κλ...
Με βάζει να μιλήσω με τη γυναίκα του.
Γειά.
Ecoutez,
vous avez gagne.
Fermez les 'rockettes', ΟΚ;
2 χρόνια στο γυμνάσιο και 4 χρόνια στο κολλέγιο.
Σας ευχαριστώ.
Οι αμερικανικοί πύραυλοι θα εκτοξευθούν σε 1 λεπτό και 30 δευτερόλεπτα.
Ωχ! Ωχ! Πότε θα τελειώσει;
Κλαρκ, με ακούς;
Μην εκτοξεύσεις τους πυραύλους.
Τους δικούς μας πυραύλους. Μην τους εκτοξεύσεις.
Παραδίνομαι, καταλαβαίνεις;
Ό,τι κι αν θέλεις, στο δίνω. Κέρδισες!
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου Κλάρκ. Κέρδισες!
Μένουν 15 δευτερόλεπτα
Οι Καναδοί κι ο Χάκερ;
10 δευτερόλεπτα για την εκτόξευση.
Προετοιμασία για εκτόξευση.
Κλάρκ, σε παρακαλώ. Τελειώνει ο χρόνος!
Αυτή είναι η Γλύκα μου!
Μπούμερ!
Δεν μ' αρέσουν τα ύψη.
Πρέπει να φύγουμε από δω. Έλα!
Πάτα το!
Αυτό είναι που λέμε "σύστημα υγείας".
Κοίτα Γλύκα.
- Σπιτι. - Σπίτι
Οι Η.Π. της Α.
Πάμε.
Ο ΣΕΡΙΦΗΣ ΜΠΟΥΜΕΡ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΟΥ ΚΙ ΕΓΙΝΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ.
ΕΘΝΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΤΟΧΩΝ ΟΠΛΩΝ "ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΡΙΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ"
ΝΙΚΗΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΕΠΟΜΕΝΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΩΡΑ ΤΟ "ΞΥΠΝΑ ΚΛΗΒΕΛΑΝΤ"
ΕΞΕΤΙΣΕ 8 ΜΗΝΕΣ ΑΠΟ ΙΣΟΒΙΑ
ΤΟΥ ΔΟΘΗΚΕ ΧΑΡΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΟΛΙ ΝΟΡΘ.
ΤΟΥ ΠΗΡΕ ΜΙΑ ΖΩΗ ΝΑ ΜΑΘΕΙ ΟΤΙ "ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΤΟΥ ΧΟΓΚΑΝ" ΗΤΑΝ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΟΝ ΕΙΔΑΝ ΝΑ ΠΗΓΑΙΝΕΙ ΝΟΤΙΑ.
Εκεί είναι!
Λες και με νοιάζει.
ΤΟ ΠΤΩΜΑ ΤΟΥ R. J. HACKER ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΑΠΟ 9 πμ ΕΩΣ 5 μμ ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΩΝ ΡΕΜΠΟΥΠΛΙΚΑΝΩΝ
ΕΘΝΙΚΗ ΛΙΓΚΑ ΤΟΥ ΧΟΚΕΫ "ΠΙΟ ΠΟΛΥΤΙΜΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ"
... ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ
ΑΓΝΩΣΤΟ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ
Ο ΚΑΝΑΔΟΣ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΛΑΡΚ ΜΑΚΝΤΟΝΑΛΝΤ ΚΥΒΕΡΝΑΕΙ ΑΚΟΜΗ ΜΕ ΣΙΔΕΡΕΝΙΑ ΠΥΓΜΗ
Φτάνουμε όπου να' ναι.
Ω, ναι. Εμπιστέψου με.