EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™
Custom GRsub by FiSH Μετάφραση: rat
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία.
Robert Kearns;
Δρ. Kearns;
Ναι;
Κύριε, η οικογένειά σας ανησυχεί για εσάς.
Γιατί δεν έρχεστε μαζί μας;
Ο Αντιπρόεδρος μου ζήτησε να έρθω στη Washington.
Ναι, κύριε, καταλαβαίνουμε.
Καλύτερα να έρθετε μαζί μας.
Υποθέτω πως θα μπορούσα.
Χμμ.
Αφήστε το σε μένα αυτό.
Προσέξτε το.
Είναι για τα παιδιά μου.
Μην ανησυχείτε, κύριε. Θα το προσέξουμε.
Τρία χρόνια νωρίτερα. Ντιτρόιτ, Μίσιγκαν.
Scott, θα έρθετε με τη Louise για βραδινό στο σπίτι μας το βράδυ;
Και το παιχνίδι με τους Pistons;
Έδωσα τα εισιτήρια μου στα παιδιά μου.
- Με τέτοιες τιμές... πλάκα κάνεις. - Γεια σου Bob.
Γεια. Πώς πάει η διδασκαλία;
Μια χαρά.
Πόσα παιδιά Kearns είναι τώρα; 13;
- Δεν μπορώ να ξέρω από τώρα. - Έλα τώρα, μπορείς.
Ο Scott λέει ότι οι Νικς έχουν δύο παίκτες εκτός
μα τραυματισμούς, έτσι, Bob;
Μμμ. Μιλάτε για μπάσκετ;
Kearns, μάλλον το εννοείς αυτό.
Ναι.
Όταν κοιτώ αυτή τη θάλασσα τόσων οικείων προσώπων,
βλέπω ανθρώπους από την G.M., την Α.Μ.C,
τη Ford, την Chrysler, την Jeep και την Dodge
όλους κάτω από μία στέγη, έτσι όπως θα έπρεπε να είναι.
Και μου φέρνει στο μυαλό, τους αποστόλους.
Τι ήταν αυτό που έφερε τόσους διαφορετικούς ανθρώπους κοντά;
Ωραίος ο πατέρας Rooney σήμερα, ε; Ήταν αστείος.
Ήταν σπουδαίος. Πραγματικά.
Να σε τσιμπήσω;
- Όχι, ρε σκατό. - Μαμά πες του να σταματήσει να με..
Τι ήταν αυτό που είπες;
Πλατώ... Αυτοκινητιστικός όρος είναι, μαμά.
Λοιπόν, άλλη μια φορά και θα σου κερώσω το σασί.
Εντάξει; Κι αυτό αυτοκινητιστικός όρος είναι.
Κοίτα αυτό.
Κλείνω αυτό το πράγμα, 10 δευτερόλεπτα μετά, δεν μπορώ να δω.
Ούτε εγώ μπορώ.
Οπότε το ανοίγω το πάλι.
και τώρα το παρμπρίζ είναι καθαρό,
Αλλά οι υαλοκαθαριστήρες τρίζουν.
Το ακούς το τρίξιμο;
- Ναι, το ακούω. - Είναι ενοχλητικό.
Εντάξει, βρέχει και το κλείνω πάλι.
Και τώρα μόλις που βλέπω.
- Δεν... δεν μπορώ να δω τίποτα γλυκέ μου. - Ούτε εγώ μπορώ.
- Γλυκέ μου, άναψέ το πάλι. - Δεν βλέπω τίποτα
Αν δεν το ανάψω αυτή τη στιγμή, θα χτυπήσουμε κάποιον.
Άναψέ το, αγάπη μου. Σε παρακαλώ.
Προσοχή!
Δεν είναι καθόλου αστείο.
Εντάξει, εντάξει.
Δέκα χιλιάδες μηχανικοί στο Detroit,
θα έπρεπε να ξέρουν πώς να σχεδιάσουν ένα αυτοκίνητο.
Τι κάνεις;
Σκεφτόμουν, πώς λειτουργούν τα μάτια.
Τα ανοιγοκλείνουμε κάθε 4-6 δευτερόλεπτα κι αυτό το δακρυικό υγρό και...
Αλήθεια;
Ενδιαφέρον.
Εσύ τι σκέφτεσαι;
Ότι πρέπει να κάνουμε ακόμη ένα παιδί.
- Σου την έφερα. - Ναι.
Καλό ήταν. Είσαι αστεία.
Έρχομαι σε λίγο.
- Ε; - Ναι.
Πώς γράφεται ο "Γίγαντας";
Γ- Ι-Γ-Α-Ν-Τ-Α-Σ. Πανεύκολο.
Kathy σε λένε; Γράφεις διαγώνισμα; Δεν νομίζω.
Η Kathy γράφει, ποιο είναι το επόμενο.
Κουτάβι.
"Κουτάβι" ή "Επιστήμη"; Το "Κουτάβι" είναι εύκολο. Πες το "Επιστήμη".
Εντάξει. E-Π-Ι-Σ-Τ-Η-Μ-Η.
Έξι λεπτά, παιδιά. Ελάτε, ας βιαστούμε.
E-Π-Ι-Σ-Τ-Η-Μ-Η.
Πότε θα έρθει να κοιμηθεί εδώ ο Calvin;
Την Παρασκευή. Θα τηλεφωνήσω τη μητέρα του.
- Μαμά μπορώ να πάω... - "Η αστυνομία περιέγραψε το πτώμα... "
- Όχι σήμερα χρυσό μου. Δεν ξέρω.
"... ως ένα από τα πιο στυγερά εγκλήματα... "
- Τι είναι αυτό; - Το πιο επίκαιρο γεγονός.
Είπαμε όχι φόνους.
Μαμά, μπορώ μετά απ' το σχολείο;
- Αγάπη μου, καλημέρα. - Έϊ.
- Είσαι κουρασμένος - Όχι, καλά είμαι.
Τι ώρα ήρθες στο κρεβάτι;
Δεν θυμάμαι. Έχεις αναπλήρωση σήμερα;
Ναι, τέταρτη τάξη. Φάε κάτι.
Θα τσιμπήσω στο σχολείο. Έχεις πολλά στο κεφάλι σου.
Όχι, είναι στο σχολείο της Pat.
Θα τους πάρω μετά από εκεί.
- Ποιος θα προσέχει αυτόν; - Και θα τον πάω...
- Μην ανησυχείς. Φάε κάτι. - Εντάξει.
Γεια σας παιδιά. Εντάξει;
- Τα λέμε μπαμπά. - Γεια σου μπαμπά.
Μην χρησιμοποιήσεις του υαλοκαθαριστήρες σου σήμερα.
Bob, τι λες;
Ναι, χρειαζόμουν το μοτέρ.
Κι αν βρέξει;
Όχι, όχι. Δεν θα βρέξει.
Καλημέρα σε όλους. Θα ήθελα να σας καλωσορίσω
στην πρώτη μέρα του εξαμήνου της Εφαρμοσμένης Ηλεκτρομηχανικής.
Το όνομά μου είναι Δρ. Robert Kearns
και θα αρχίσω λέγοντάς σας κάποια πράγματα για την ηθική.
Δεν υπάρχει κάποιο επάγγελμα όπου η κατανόηση της ηθικής
είναι πιο σημαντική από ότι στη μηχανική.
Ποιος σχεδίασε την τεχνητή αορτική βαλβίδα;
Κάποιος μηχανικός.
Και ποιος σχεδίασε τους θαλάμους αερίων στο Auschwitz;
Κάποιος μηχανικός, επίσης.
Ο ένας βοήθησε να σωθούν δεκάδες χιλιάδες ζωές,
ο άλλος σκότωσε εκατομμύρια.
Δεν ξέρω σε τι θα εξελιχθεί ο καθένας σας,
αλλά σας εγγυώμαι ότι θα έρθει μια μέρα
που θα πρέπει να πάρετε μια απόφαση,
και όχι τόσο απλή όπως το παράδειγμα που έφερα πριν.
Ό,τι κάνουμε σε αυτή την τάξη
καταλήγει στην αντίληψη της ηθικής. Εντάξει;
Και οι βαθμοί μετράνε, επίσης.
- Γεια σου Jerry. - Δρ. Kearns.
Θα πάω να πάρω donuts, θέλεις;
Μμμ, δεν μπορείς να το κάνεις με μηχανικές μεθόδους.
Τι να κάνεις;
Η παύση μεταξύ δύο σκουπισμάτων. Αυτό ήταν το λάθος μου.
Ίσως μπορεί να γίνει με ηλεκτρονικές μεθόδους.
Ναι, ίσως. Θέλεις ένα donut;
Όχι, ευχαριστώ.
ΟΚ.
Dennis, σταμάτα. Timmy! Κόφτο. Έλα εδώ.
Εντάξει, Dennis. Ποιο είναι το πρόβλημα είπαμε;
Να σταματάει για λίγο μεταξύ των σαρώσεων.
Ωραία. Και η λύση;
Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε την ταχύτητα.
Λάθος προσέγγιση. Δε θα λειτουργήσει.
Τι σου λέω πάντα;
"Ποιος έκλασε;"
Εκτός από αυτό.
Α.. ψάξε για το μη-προφανές.
Ναι. Τελικά με ακούς. Λοιπόν, αυτό που θέλουμε
είναι μία μετρήσιμη και φυσιολογική παύση.
Όπως το μάτι σου. Βλέπεις;
Έτσι που ανοιγοκλείνει;
Μπορούμε να δοκιμάσουμε ένα διμεταλλικό χρονοδιακόπτη
που ανταποκρίνεται σε μεταβολές της θερμοκρασίας.
Όμως, τι θα γινόταν σε μια κρύα μέρα;
Άσε κάτω τη μπάλα. Κάτσε εδώ.
Θέλω να κολλήσεις αυτό.
Βάλε λίγο καλάι, εντάξει; Dennis, βοήθησέ με. Έλα εδώ.
Έλα, πάμε! Η ομάδα Kearns!
Καίει. Πρόσεχε!
Έχει ένα τρανζίστορ και έναν πυκνωτή και αντιστάσεις εκεί μέσα.
Είναι ό,τι πιο απλό. Για αυτό είναι και τόσο όμορφο.
Η απλότητα γίνεται σπουδαιότητα.
Θα δουλέψει;
Στο μυαλό μου δουλεύει περίφημα.
Έχουμε αντιστάσεις διαφορετικού φορτίου.
Και κάθε μία πρέπει να λειτουργεί με ένα μοτέρ. Που είναι τα καλώδια;
Να εκεί.
Βέβαια, υπάρχουν χιλιάδες πιθανοί συνδυασμοί.
Εμείς πρέπει να βρούμε το σωστό.
Και υπάρχει ένας που λειτουργεί θεωρητικά.
Ξέρετε, ο Marconi έκανε επτά χρόνια για να τελειοποιήσει το ραδιόφωνο.
Timmy, σταμάτα με τη μπάλα, σε παρακαλώ!
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Ένα, δύο, τρία, τώρα!
- Πωπώ! - Ένα, δύο...
Αγάπη μου, είναι φοβερό. Λειτουργεί.
Δύο, τρία, τώρα!
Αυτό είναι. Δουλεύει!
Είναι ζωντανό!
Κινείται!
Σταματάει!
Είναι ζωντανό! Ζωντανό! Ζωντανό! Ζωντανό!
Τι λες;
Πάμε έξω να το γιορτάσουμε.
- Σοβαρά; - Ναι.
Θα αγοράσω ένα δαχτυλίδι.
- Σε ευχαριστώ, Peggy. - Είσαι μόνο έξι χρονών.
- Εγώ πήρα το μπιφτέκι, εντάξει;
Θα μου φέρετε άλλη μια Pepsi;
Και γω θέλω.
Ναι, αν αφήνουν οι γονείς σας.
Ναι εντάξει, μπορούν.
Ξέρεις γιατί ήθελα τόσα πολλά παιδιά;
Γιατί είχα έξι παιδιά στην οικογένειά μου. Και την λατρεύεις.
Σωστά. Δεν συμμετείχα πολύ στο μεγάλωμα τους.
Νομίζω ότι έχεις αναπληρώσει.
Έϊ, ακούστε!
Κάθε χρόνο κατασκευάζονται 20 εκατομμύρια αυτοκίνητα στην χώρα.
και κάθε ένα από αυτά θα χρειάζονται τον υαλοκαθαριστήρα μας.
Και ποιοι θα τον κατασκευάσουνε;
Ποιοι μπαμπα;
Εμείς.
Εμείς;
Ναι, εμείς. Θέλω να κάνω μια πρόποση
στην Εταιρία Kearns!
και στο διοικητικό της συμβούλιο.
Ο Lou Galin έχει αργήσει δύο εβδομάδες την αποστολή των γυαλιών.
Τι θέλεις να κάνω;
Δεν τον παίρνεις ένα τηλέφωνο; Φιλαράκι σου είναι.
- Τον πλήρωσες; - Ναι, τα μισά.
Θα του τηλεφωνήσω.
Είναι ό,τι πιο κουφό έχω δει.
Ναι.
Μπορεί να κατασκευαστεί και ένας χρονοδιακόπτης
για να ρυθμίζεις το χρόνο μεταξύ των κινήσεων.
Γιατί;
Επειδή μπορεί να βρέχει με διαφορετικές εντάσεις.
Ναι. Σωστά.
Είναι μέρος της όλης ιδέας.
Και τι θα το κάνετε;
Ο Bob θέλει να αρχίσει την παραγωγή.
Εμείς θα βάλουμε τα λεφτά για τις πατέντες,
την έρευνα και την ανάπτυξη, με υπεύθυνο τον Kearns,
και θα δώσουμε χρήματα και για την κατασκευή.
Θα είμαι έτοιμος να ξεκινήσω πολύ σύντομα.
Ναι, είναι απλή η συμφωνία.
Σκέψου αν το πουλήσουμε 50 δολάρια το κομμάτι.
Σκέψου το.
Έχετε κάποια εμπειρία στις κατασκευές, κε Kearns;
Η εφεύρεση, με όλο το σεβασμό, απέχει πολύ από την κατασκευή.
Οι γνώσεις του Bob είναι πάνω στη μηχανολογία οπότε δεν καταλαβαίνω...
Gil, Gil, άσε τον Bob να μιλήσει, για όνομα του Θεού.
- Σωστά. Bob; - Ναι...
Λοιπόν, όχι δεν έχω εμπειρία με τις κατασκευές.
Αλλά... κοιτάξτε, το ξέρω ότι δεν είμαι ο συνηθισμένος επιχειρηματίας.
δεν έχω MBA, αλλά...
Μην απολογείσαι Bob. Μια χαρά τα πας.
Θα τον βοηθάμε συνεχώς.
Δεν είναι πρόβλημα αυτό. Ναι, είναι ένα στοίχημα.
Όπως και το μηχάνημα για τα νεφρά που κρατά τους γέρους ζωντανούς.
- Σχεδόν ζωντανούς. - Και πως θα το ονομάσεις;
"O Υαλοκαθαριστήρας-Μάτι του Kearns. "
Εχμ... δεν είμαι και τόσο σίγουρος για το όνομα.
Είσαι πανέμορφη, αγάπη μου.
Ευχαριστώ.
Είσαι λίγο νευρικός, ε;
Εσύ δεν είσαι;
Όχι.
- Καλώς ήρθατε κυρία. - Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε κύριε.
Κύριε; Πάρτε αυτό.
Περίεργο, δεν έχουμε έρθει ποτέ εδώ.
Ναι, ποτέ δεν το είχα σκεφτεί.
Λοιπόν, καιρός να αρχίσεις να το σκέφτεσαι.
Θέλω να αρχίσω να σε πηγαίνω σε τέτοια μέρη.
Εντάξει.
Όχι, αλήθεια. Μιλάμε για μεγαλεία. Μια νέα ζωή.
Θα σταματήσεις να διδάσκεις;
Νομίζεις ότι πρέπει;
Πρέπει να κάνεις ένα βήμα τη φορά.
Δηλαδή, λες ότι δεν πρόκειται να κρατήσει;
Όχι! Εννοώ ότι θα σ' αγαπώ έτσι κι αλλιώς.
Δηλαδή σαν να λέγαμε "να είσαι έτοιμος για την αποτυχία";
- Robert! - Όχι!
Απλά θέλω να κάνω κάτι σημαντικό.
Θα το κάνεις.
Θα μ' αγαπάς περισσότερο τότε;
Όχι. Θα σ' αγαπώ περισσότερο αν γίνεις πλούσιος.
Παντρεύτηκα μια χρυσοθήρα. Που να το 'ξερα;
Ουφ... με τρελαίνουν.
Δεν τους αρέσει ο παιδότοπος πλέον,
αλλά ευτυχώς όταν πάνε σχολείο, η κατάσταση ελέγχεται.
Και έχουμε και τα δύο μικρά στο σπίτι,
αλλά το διασκεδάζουμε.
Τα δικά μας είναι στο Harbor Springs. Τους αρέσει πολύ εκεί.
Φαντάζομαι. Δεν πάτε μαζί τους;
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν βρίσκουμε χρόνο.
Σωστά Bob; Είναι σαν καλοκαιρινή κατασκήνωση εκεί πέρα.
Ούτε που το καταλαβαίνουν ότι λείπουμε.
Βλέπεις το μάτι του Robert; Σε ενοχλεί;
- Όχι - Ξέρετε την ιστορία για το μάτι του;
- Phyll, Phyll, ξέχνα το. - Την ιστορία της ημέρας του γάμου μας;
Μα είναι τόσο αστεία ιστορία, αγάπη μου!
Λοιπόν, είναι η νύχτα του γάμου μας
και ετοιμάζομαι στο μπάνιο
και βάζω τη ρόμπα μου.
Και ο Robert είναι στο δίπλα δωμάτιο, ανοίγει μια σαμπάνια.
Δεν είχαν ανοίξει ποτέ πριν.
Φαντάσου. Δεν είχε ανοίξει ποτέ σαμπάνια πριν τον γάμο του.
Οπότε την έχω ανάμεσα στα πόδια μου και κοιτάω προς τα κάτω και, μπαμ!
Ο φελλός με χτυπάει στο μάτι,
και πέφτω πίσω. Αιμορραγούσα.
Βγαίνω έξω και αρχίζω να τσιρίζω.
Αλλά τελικά όλα πήγαν καλά
και επανόρθωσε αργότερα.
Καλησπέρα σε όλους. Ονομάζομαι Joe Warwick,
και είμαι αυτός που σας έφερε εδώ απόψε.
Και είμαι χαρούμενος που το έκανα.
Θέλω να σας πω ένα μεγάλο ευχαριστώ γιατί απόψε,
μαζέψαμε $11.000 για το Παιδικό Νοσοκομείο.
Τώρα, ας χορέψουμε στον ήχο των Telegraph Five!
- Ας χορέψουμε. - Όχι.
- Έλα τώρα, μην ντρέπεσαι. - Όχι, Phyllis.
Έλα.
Έϊ... Bob. Phyllis είσαι υπέροχη.
Μπορούμε να σου πάρουμε λίγο τον Bob για να μιλήσουμε λίγο για δουλειές.
Εδώ έχει φασαρία.
Ναι, βέβαια.
Σου έχουμε πολύ καλά νέα.
Paul, πότε θα το φτιάξουν αυτό;
Βαρέθηκα να παίζω στο προσωρινό.
Το είπα στο συμβούλιο, θα το φροντίσουν.
Bob, παίζεις γκολφ;
Όχι, όχι.
Bob, έχουμε νέα από κάτι πληροφοριοδότες
για τους υαλοκαθαριστήρες.
Ναι, φαίνεται ότι η ιδέα σου δεν είναι τόσο μοναδική όσο πιστεύαμε.
Οι Τρεις Μεγάλοι ενέθεσαν στους δικούς τους
να φτιάξουν έναν διακοπτόμενο υαλοκαθαριστήρα.
Έτσι το αποκαλούν. Ο Διακοπτόμενος Υαλοκαθαριστήρας.
Ο Διακοπτόμενος Υαλοκαθαριστήρας. Να πάρει.
Όχι, δεν πειράζει. Τώρα ξέρουμε ότι υπάρχει ζήτηση.
Μέχρι τώρα ο υαλοκαθαριστήρας σου ήταν ένα έξυπνο gadget.
Αλλά το θέλουν. Και δεν έχουν βρει τον τρόπο να το φτιάξουν.
Στη Mercury προσπαθούν να το φτιάξουν εδώ και ένα χρόνο.
Οπότε λέμε να στήσουμε μια επίδειξη.
Η Ford ενδιαφέρθηκε έντονα.
Η Ford;
Δεν ανέφερες τίποτα για τη...
Είσαι έτοιμος
Πωπώ η Ford.
Δεν ξέρω, χρειάζεται λίγη δουλειά.
Δεν μπορούμε να το πουλήσουμε αν δεν το δείξουμε.
Ναι, αλλά είναι καλή ιδέα από τη στιγμή που φτιάχνουν και αυτοί το δικό τους;
Εσύ αποφασίζεις
Μάλλον πρέπει να το δείξουμε αργά ή γρήγορα.
Δεν ξέρω Gill.
Δε θα τους αφήσουμε να το κλέψουν,
ειδικά τώρα που έχουμε επενδύσει τόσα λεφτά.
Απλά θα τους αφήσουμε να ρίξουν μια ματιά.
Ο Paul είναι ενθουσιασμένος.
Έχω πολύ καιρό να τον δω έτσι.
Έχω πολλά ακόμη να κάνω.
Ξέρω, ξέρω. Να μην ξεχάσω, αυτό είναι για σένα.
Για μένα;
Τέρμα τα ενυδρεία Bob.
Δοκίμασέ το πάνω στο αυτοκίνητο και πήγαινέ το στη Ford.
Sal!
O Sal θα σε βοηθήσει.
Πείτε τι θέλετε κε Kearns.
Εντάξει.
Θα έρθει.
Δεν έχουμε ώρα για χάσιμο, κε Previck.
- Αυτός είναι; - Ναι.
- Γεια σου Bob. - Γεια σου Gill.
Frank Sertin, ο Αντιπρόεδρος του τομέα Έρευνας και Ανάπτυξης.
από 'δώ ο Bob Kearns,
ο εφευρέτης του Διακοπτόμενου Υαλοκαθαριστήρα.
Θα δούμε, θα δούμε.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, Bob, για να δούμε τι έχεις.
Εντάξει.
Να μας το δείξεις με τη μηχανή αναμμένη.
Η θερμοκρασία μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητα αποτελέσματα στα συστήματα.
Τώρα;
Τώρα.
Μα που πάει;
Είναι προσεκτικός με την ασφάλεια.
Εντάξει.
Λοιπόν, Bob! Βάλτο εμπρός!
- Τι τρέχει; - Δεν ξέρω.
Bob;
Δεν ξέρω.
Εντάξει, το βρήκα.
- Bob; - Τι;
Έπεσε η ασφάλεια!
Είμαστε εντάξει.
Άμα το αφήσεις, θα κάνει το ίδιο όλη μέρα.
Λοιπόν, είναι...
Είναι πολύ καλό.
Αυτό το αποκαλούμε "μεταβλητή ταχύτητα".
"Μεταβλητή στάση".
Πολύ εντυπωσιακό.
Gil, μπορούμε να δούμε το μηχανισμό;
Συγγνώμη Frank, δεν γίνεται.
Δεν το κάνει χειροκίνητα, έτσι;
Bob; Bob!
Μπορείς να βγεις έξω, σε παρακαλώ;
Φοβούνται μήπως το κάνεις με τα χέρια.
Μα, αυτό κάνω.
Είναι θαυμάσιο Bob.
Εκπληκτικό θα έλεγα.
Πρέπει να σου δώσουμε ένα αντίγραφο των προδιαγραφών μας.
Αλλά να ξέρεις. Πρέπει τουλάχιστον...
...να αντέξει ενάμιση εκατομμύριο κύκλους λειτουργίας.
υπό κανονικές συνθήκες.
- Και να λειτουργήσει... Συγγνώμη.
Ποια είναι η μέγιστη θερμοκρασία κάτω από το καπό;
- Είναι... -270 βαθμοί.
Αν λειτουργήσει όπως και εδώ...
Που σπούδασες;
Στο Case Western.
Θα ρίξω μια ματιά κάτω από το καπό.
Συγγνώμη, δεν γίνεται.
Δεν έχω τίποτα με τη Ford. Την θαύμαζα όλη μου τη ζωή.
Κανένα πρόβλημα.
Αλλά θα το φτιάξω αμέσως, μόλις πάρω τις προδιαγραφές.
Εντάξει, εντάξει.
Θα είμαστε σε επαφή μαζί σου.
Πολύ ωραία. Gil.
Frank.
Δρ. Kearns; Case Western.
Πολύ καλή σχολή.
Βγες από το αμάξι.
Έκανες πολύ καλή δουλειά, φίλε.
Πολύ καλή.
Σ' ευχαριστώ.
Θα τα πούμε.
Υπάρχει διαφορά μεταξύ
μιας καλής ιδέας και ενός καλού προϊόντος.
Είχα πολλές καλές ιδέες.
Καμιά όμως δεν έκανε τη διαφορά, με καταλαβαίνεις;
Με κάνει να αναρωτιέμαι τι είναι αυτό που κάνει κάποιον πετυχημένο.
Η εξυπνάδα;
Το ταλέντο;
Βέβαια, υπάρχουν τόσα ταλέντα που πάνε χαμένα.
Ίσως αυτή να είναι η κατάλληλη ιδέα.
Αυτή που θα σε πάει εκεί που θέλεις.
Ναι.
Έχω την αίσθηση όταν σε βλέπω
ότι θα το πετύχεις. Δεν το νιώθεις;
Ίσως είναι κάτι άλλο.
Όπως η τύχη, η σωστή στιγμή.
Κάποιος ασαφής παράγοντας.
Μου έχει γίνει έμμονη ιδέα.
Πάω να φέρω λίγο τσάι. Θέλεις τίποτα;
- Όχι, είμαι εντάξει. - Όχι; ΟΚ.
Της το εξήγησα. Αλλά αυτή...
Patrick, φέρε την εφημερίδα.
Τώρα τη φέρνω.
Λοιπόν, είναι Τρίτη. "Κρύο, καθαρός ουρανός και ηλιοφάνεια.
"Τετάρτη, καθαρή ατμόσφαιρα και περισσότερη ζέστη. "
Έϊ, έϊ. Δώσ’ την πίσω!
Άσ’ τον να την πάρει.
"Πέμπτη, καθαρή ατμόσφαιρα.
"Παρασκευή λίγη συννεφιά και περισσότερο κρύο, λιγότερα σύννεφα την Κυριακή."
Χρειαζόμαστε βροχή.
Ίσως πρέπει να προσευχηθούμε, μπαμπά.
Εντάξει, ας το κάνουμε. Ελάτε.
Ας κάνουμε την προσευχούλα μας.
Παντοδύναμε, ευχαριστούμε για τη λιακάδα που μας στέλνεις.
Ξέρουμε ότι μέσα από τη σοφία Σου,
δημιούργησες την ελαστικότητα του νερού της βροχής...
Αν μπορούσες με τη Θεία Χάρη Σου
να μας στείλεις λίγη βροχή
ξέρεις, για να δοκιμάσουμε το Μάτι σε πραγματικές συνθήκες,
θα το εκτιμούσαμε πολύ. Αμήν.
Αμήν.
Λες να σε άκουσε, μπαμπά;
Ευτυχώς που είναι της General Motors.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Πρόσεχε! Dennis, κάτσε πίσω! Maureen, πρόσεχε!
Δουλεύει! Κοιτάξτε αυτό!
Ρυθμίζω και την ταχύτητα!
Κοιτάξτε αυτό. Ναι!
Τέλεια. Ήταν φοβερό.
Έϊ το βλέπεις εκείνο το αυτοκίνητο;
Ναι. Κοίτα τον οδηγό. Μας κοιτάει περίεργα.
Νομίζει ότι ανοιγοκλείνω τους υαλοκαθαριστήρες.
Κοίτα εδώ, κύριος!
Χωρίς χέρια! Αναρωτιέται "τι στο καλό συμβαίνει;"
"Πώς το κάνει αυτό;"
Γεια σου.
"Πώς το κάνει αυτό;"
Νομίζω ότι το πετύχαμε.
Λοιπόν, τι γίνεται;
Το έχει φτιάξει. Φαίνεται να λειτουργεί.
Και το είδατε από κοντά;
Όσο μπορούσαμε, από απόσταση.
Δεν μας άφησε να το δούμε από κοντά.
Γιατί;
Φοβάται μήπως μάθουμε πολλά.
Mack, είναι περίεργος τύπος.
Τέλος πάντων. Πρέπει να βιαστούμε.
Το τμήμα του marketing έχει πέσει πάνω μου. Νομίζουν ότι μπορούμε να το μοσχοπουλήσουμε.
Τι ακριβώς θέλει;
Να το κατασκευάσει.
Θέλει να το φτιάξει ο ίδιος;
Προφανώς, αυτό είναι το όνειρό του.
Εντάξει, αυτό θα το δούμε αργότερα.
Τώρα πρέπει να τον κάνουμε δικό μας.
Εντάξει.
Ελάτε παιδιά. Bob, από εδώ ο Dick Gordon.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Gil, χαίρομαι που συναντιόμαστε και πάλι.
Κι εγώ, Macklin.
Από εδώ ο Δρ. Bob Kearns.
Bob Kearnes, κέρδισες το διαγωνισμό για τους υαλοκαθαριστήρες.
Bob, είδα τις αναφορές σου για τον υαλοκαθαριστήρα. Τα κατάφερες.
Σκέφτηκες πόσο θα κοστίσει ανά μονάδα;
Όχι ακόμη.
Και θέλεις να αναλάβεις την κατασκευή του;
Ναι, θέλω. Θα το φέρω έτοιμο στη Ford.
Μας αρέσει αυτό. Ας βρούμε μια τιμή τότε.
Frank, στείλατε κάποιο λειτουργικό κομμάτι στη Washington;
Όχι, Mack. Ο Bob... Δεν το θεωρεί καλή ιδέα.
Αλήθεια;
Bob, είναι μία συσκευή που έχει να κάνει με την ασφάλεια.
Πριν να την εγκαταστήσουμε σε οποιοδήποτε αυτοκίνητο,
πρέπει να πάρουμε έγκριση από τη Washington.
Κι αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μας δώσεις μια λειτορυγική μονάδα.
Καταλαβαίνω. Κι εγώ θέλω τα αυτοκίνητά σας για να βάλω τους υαλοκαθαριστήρες.
Μα νόμιζα ότι... αν είχαμε ένα...
Μας αρέσει η στενή συνεργασία, Bob.
Πρόκειται για μια συμφωνία.
Ο Gill μπορεί να σου πει
για τις στενές σχέσεις που έχουμε με την Previck Automotive.
Το ξέρει. Γι' αυτό ήρθαμε πρώτα εδώ.
Έχει κάποιο δίκιο, Bob. Πρέπει να πάρει έγκριση.
Θέλουμε να ενσωματώσουμε τον υαλοκαθαριστήρα,
σε ένα τουλάχιστον μοντέλο μας, του χρόνου. Και έπειτα...
θα το επεκτείνουμε και στα υπόλοιπα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Οπότε χρειαζόμαστε ένα δείγμα όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Θαυμάσια.
Ας δούμε τα νομικά.
Εντάξει, κύριοι; Απολύτως.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα στείλω το δείγμα και την έρευνά μου στον κο Sertin.
Τέλεια. Η καλή συνεργασία κάνει θαύματα.
Θυμηθείτε. Υπάρχει ο σωστός και ο λάθος τρόπος.
Ό,τι κι αν κάνετε, δεν πρέπει να πιστέψουν ότι μας αρέσει.
Κι αν μας αρέσει όντως;
Άκου τον πατέρα σου τώρα.
Μιλάω σοβαρά.
Προσέχετε τι λέτε, εντάξει;
Αν πιστέψουν ότι πρόκειται για ένα κορόιδο, είμαστε τελειωμένοι.
Νάτος, έρχεται.
Χαλαρώστε. Αφήστε να έρθει αυτός σε εμάς.
Θα τα πάμε μια χαρά. Θα μιλήσω εγώ.
Λες και είναι η πρώτη φορά.
Έϊ, μην αντιμιλάς. Έλα εδώ.
- Michael; - Γεια.
- Πώς είσαι; Bob Kearns. - Χάρηκα, Bob.
Πόσο μεγάλο είναι;
30.000 τετραγωνικά πόδια.
Είναι από τις καλύτερες κατασκευές στο Detroit.
Οι ράμπες αντέχουν ό,τι δουλειά θέλετε να κάνετε.
Χρειάζεται πολλή δουλειά.
Μας προβληματίζει η τιμή.
Μπορούμε να μειώσουμε 8 cents ανά πόδι.
- Τι λέτε παιδιά; - Πόσο βγαίνει αυτό;
50 cents το τετραγωνικό.
Όχι, όχι. Υπολογίζαμε πολύ λιγότερο.
Οι ιδιοκτήτες ίσως ρίξουν κι άλλο την τιμή.
Θα το σκεφτούμε.
Ακούτε την ηχώ; Αυτό το μέρος είναι συμπαγές.
Είναι τέλειο Michael. Μου αρέσει πολύ!
Είναι τόσο απλό τελικά.
Απορώ πως δεν το σκέφτηκε κανείς. Πού έκανες την έρευνά σου.
Στο υπόγειό μου.
Λοιπόν, αυτές οι τιμές είναι τελικές;
Η τιμή πέφτει για πάνω από 400 χιλιάδες κομμάτια.
Υποθέτω ότι τα συμβόλαια της Ford, σας καλύπτουν αυτά τα έξοδα, σωστά;
Ναι, ασφαλώς. Εγώ ανησυχώ
εάν θα μπορέσετε να μας εφοδιάσετε
με όλα τα τρανζίστορ και κυκλώματα που χρειαζόμαστε.
Η Motorola είναι η μεγαλύτερη εταιρία κατασκευής ηλεκτρονικών στον κόσμο.
Αφού εφοδιάζουμε το Πεντάγωνο, νομίζω θα τα καταφέρουμε και με σας.
- Το ποιο; - Το...
Καλό αστείο.
Τρεις μήνες αργότερα.
- Γεια σου Bob. - Γεια.
Οι κύριοι της Motorola με έφεραν σε επαφή με το τμήμα των οικονομικών τους.
Ναι, ναι... Bob;
Πρέπει να μιλήσουμε για τα χρήματα.
- Να πάρω παραγγελία; - Ναι.
Βασικά, δώσε μας ένα λεπτό.
- Εντάξει. - Να 'σαι καλά.
Συγγνώμη, πεθαίνω της πείνας.
Αποσύρθηκαν Bob.
- Ποιοι; - Η Ford.
Τι;
Δεν ενδιαφέρονται πια.
Κάτσε, μισό λεπτό... Τι συνέβη;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Με ποιον μίλησες;
Με τον Tyler;
Και τι ακριβώς σου είπε;
Όπως σου είπα, αποσύρονται.
Αποσύρονται;
Δεν είναι ακόμη έτοιμοι. Δε θέλουν να κάνουν κάποια κίνηση ακόμη.
Μου είπαν κάτι περίεργα, "δεν είναι το στυλ της Ford".
Αποσύρονται ή τώρα αρχίζουν;
Μισό λεπτό, είμαι και γω μπλεγμένος.
Έχουν τη συσκευή.
- Θα την πάρουμε πίσω. - Πότε;
Δεν ξέρω.
Έκλεισα δάνειο.
Σου είχα πει να μη βιαστείς.
Θα αρχίσουν να φέρνουν τα τρανζίστορ.
Θα τη βρούμε την άκρη. Πρέπει να το πάμε σε άλλη...
Μαλακίες.
Άκου. Chrysler, AMC, GM...
Τα παιδιά μου...
Η Ford ήταν το μεγάλο στοίχημα. Αλλά δεν τελειώσαμε.
Μας την έφεραν, και είδαν και τη δουλειά μου.
Το ξέρω.
Είχαμε συμφωνήσει.
Ίσως θέλουν να κάνουν διαπραγματεύσεις.
Όχι, δε θέλουν.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Πάει, τέλειωσε Bob.
Ω Θεέ μου.
Δεκαοχτώ μήνες αργότερα.
Καθηγητά Kearns. Βρήκατε αυτό που θέλατε;
Ναι, Louis, ευχαριστώ.
"Οι Αυτοκινητόδρομοι της Πολιτείας: Ιστορία και Γεγονότα".
Είναι για τα μαθήματά σας;
Όχι, είναι κάποια δουλειά που κάνω για το κράτος.
Τίποτα το ενδιαφέρον.
Ναι αλλά σας πληρώνουν καλά.
Μια χαρά μου ακούγεται. Ξέρετε ασχολούμαι κι εγώ λίγο ερασιτεχνικά.
Έχουμε φτιάξει ένα κλαμπ εφευρετών.
Ίσως σας καλέσουμε κάποια φορά να σας κάνουμε ερωτήσεις.
Ναι βέβαια.
Παιδιά, αργήσατε. Πηγαίνετε από την πίσω είσοδο.
Να έχετε έτοιμες τις προσκλήσεις σας, παρακαλώ.
Γεια σας παιδιά, καλώς ήρθατε στη Ford.
- Έχετε πρόσκληση κύριε; - Ναι. Εδώ είναι.
Συγγνώμη κύριε. Μην αγγίζετε το αυτοκίνητο.
Κυρίες και κύριοι, μέλη της οικογένειας της Ford.
Σας παρουσιάζουμε την νέα Ford Mustang
με νέα σχεδίαση, την καλύτερη στην ιστορία της εταιρίας.
Με περισσότερες επιλογές.
Στερεοφωνικό, θερμαινόμενο τζάμι
και τον ολοκαίνουριο Διακοπτόμενο Υαλοκαθαριστήρα.
Κυρίες και κύριοι, έχετε δει τίποτε πιο σέξι από αυτό;
Και μιλάω για το αυτοκίνητο, όχι τις κοπέλες της Mustang,
Μην διστάστε να ρωτήσετε οτιδήποτε. Και να θυμάστε
στην κυρίως αίθουσα θα κάνετε τα καλύτερα ψώνια της χρονιάς.
Συγγνώμη, κύριε. Μπορώ να δω την πρόσκλησή σας;
Εμ, είμαι με... τον κο Tyler.
Καλύτερα να το συζητήσουμε έξω.
Όχι, είμαι με τον κο...
Κύριε Tyler!
Σας παρακαλώ, ελάτε από εδώ.
Κε Tyler!
Ελάτε κύριε.
Κύριε, έξω. Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, ήρεμα.
- Πηγαίνετε έξω. - Ήρεμα.
Λένε ότι χρησιμοποιήσανε άλλη σχεδίαση,
την οποία δουλεύανε πριν από τη δική μας.
Ναι.. αυτά είναι...
είναι παραμύθια!
Είναι ψέμα γαμώ το κερατό μου!:P
- Έλα τώρα. - Όχι, όχι αποσυναρμολόγησα ένα από αυτά.
Ξέρεις τι βρήκα μέσα; Τρανζίστορ, πυκνωτές, μεταβλητές αντιστάσεις.
Είναι τα δικά μου σχέδια.
Τι γίνεται με τις πατέντες; Δεν αξίζουν τίποτα;
Νομικά, ανήκουν στην Prevrick.
Τι πάει να πει αυτό;
Τίποτα, είναι τεχνικός όρος.
Ο Barney θα στείλει άλλη μία επιστολή. Πιο σκληρή.
Ρίξ' της μια ματιά όταν θα είναι έτοιμη.
Επιστολή;
Gil, μας έκλεψαν!
Ας είμαστε προσεκτικοί με τις λέξεις.
Ποιος στο διάολο είναι αυτός, ε;
Ποιος είσαι ρε φλούφλη;:P
Bob! Πρέπει να είμαστε μεθοδικοί.
Ότι κι αν πεις, μπορεί να γυρίσει εναντίον μας.
Θα πολεμήσουμε, αλλά με το σωστό τρόπο.
Σε πόσο καιρό θα έχουμε απάντηση;
Καταρχάς, μιλάμε για τη Ford. Θα αργήσει.
Δεύτερον, οι πατέντες. Χριστέ μου, είναι μεγάλο μπέρδεμα.
Τα δικαστήρια έχουν πολλές τέτοιες υποθέσεις.
Θα μας πάρει αρκετό χρόνο.
Όσο μας πάρει. Η ουσία είναι ότι θα τα καταφέρουμε.
Ωραία. Εντωμεταξύ, ας προσέχουμε τι λέμε.
Λοιπόν, πολλές εξισώσεις λειτουργούν αντιστρόφως ανάλογα.
Οπότε η πυκνωτική αντίσταση,
μεταβάλλεται αντιστρόφως ανάλογα με την παράγωγο της...
Της συχνότητας;
Ναι. Σου είπα να μιλήσεις;
Συγγνώμη.
Της συχνότητας, ναι. Και της χωρητικότητας. Σημειώστε το.
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
O κος Previck θα το εκτιμούσε αφάνταστα εάν είχατε λίγη υπομονή.
Κι εγώ θα το εκτιμούσα αν απαντούσε στα τηλεφωνήματά μου.
- Ποιος είναι; - Ο κος Kearns.
Ελάτε, κε Kearns.
- Γεια σου Wade. - Γεια.
Wade, ρώτησες πριν ανοίξεις;
Ναι, ρώτησε, Jean. Γεια σου.
Γεια σου Bob. Τι τρέχει;
O Gil είναι εδώ;
Δεν είναι κατάλληλη η ώρα. Έπρεπε να τηλεφωνήσεις.
Jean, θα μου βάλεις ένα ποτό σε παρακαλώ;
Ναι, αγάπη μου.
Ευχαριστώ. Έρχομαι σε λίγο.
- Συγγνώμη... - Μια στιγμή.
Νόμιζα θα είχαμε επικοινωνία, οπότε...
Το παρακάνεις. Γιατί ήρθες εδώ;
Δεν απάντησες στα τηλεφωνήματά μου.
Δεν μ' αρέσει ο τόνος της φωνής σου.
Βαρέθηκα να περιμένω. Δεν μπορώ να κάθομαι άπραγος.
Όχι και τίποτα.
Τηλεφώνησες τον δικηγόρο.
Τους έχεις αναστατώσει όλους.
Μέχρι και τον πατέρα μου πήρες τηλέφωνο.
Πες μου κάτι. Μήπως υποχωρείς;
Απλά κοιτάω τις επιλογές μας
όπως θα έκανε κάθε λογικός άνθρωπος.
Και βέβαια μας έχουν στριμώξει. Τι περιμένεις;
Να τους πάμε στα δικαστήρια.
Βρισκόμαστε στο Detroit, Bob. Έκανα 17 εκατομμύρια τζίρο πέρσι.
Ξέρεις τι θα γίνει του χρόνου
αν σέρνω τους πελάτες μου στα δικαστήρια;
Δεν πρόκειται για τα χρήματα. Αλλά για το τί είναι σωστό και τι όχι, και...
Για όνομα του Θεού, είσαι φίλος μου.
Σωστά, είμαι.
Το ζήτησες να μπλεχτείς σε αυτή τη συμφωνία;
Πρέπει να δεις την πραγματικότητα.
Και να καταλάβεις με ποιους έχουμε να κάνουμε.
Είναι απλά άλλη μια καλή εφεύρεση.
Σκεφτόσουν τέτοια από τότε που ήσουν 14.
Πρέπει να γυρίσω στο τραπέζι. Θα τα πούμε άλλη φορά.
Θα το κάνω μόνος μου.
Όχι. Άσ’ το. Bob;
Δεν τέλειωσε ακόμη.
Δεν θα τα παρατήσω.
Δεν έχουμε λεφτά να πληρώσουμε τους δικηγόρους,
οπότε πρέπει να στηριχτούμε στους εαυτούς μας.
Μα τι λες; Θα κάνεις μήνυση στον Gil Previck;
Όχι, όχι, θα κυνηγήσουμε τη Ford.
- Αυτοί μας γάμησαν. - Τι;
Ο Gil απλά με απογοήτευσε.
Robert, ηρέμησε...
Πρέπει να ανασύρουμε οτιδήποτε
έχει γραφτεί για μένα. Εντάξει;
Για τον χαρακτήρα μου, οτιδήποτε.
Πρέπει να το κάνω Phyllis, ότι κι αν συμβεί.
Josh, θέλω τουλάχιστον δέκα μοτέρ για τους υαλοκαθαριστήρες.
Και τα παλιά σχέδια, επίσης.
Εντάξει, Καθηγητά.
Ωραία.. και πλακέτες κυκλωμάτων.
Εντάξει, έτσι κι αλλιώς τους είναι άχρηστα.
Εντάξει, που θα το κάνουμε;
Θα τα πούμε στο πρώτο εργαστήριο, στο δεύτερο όροφο.
Εντάξει.
Που είναι ο φάκελος;
Όλοι τα φάκελοι είναι εδώ μέσα.
Πρέπει να πας σε γιατρό.
Μια χαρά είμαι. Ας συνεχίσουμε.
Previck Automotive. Νομικές Υποθέσεις.
Κάτι να τραβήξει την προσοχή τους... ότι διάφοροι κατασκευαστές...
σκέφτονται να χρησιμοποιήσουν ηλεκτρονικό υαλοκαθαριστήρα...
Δεν το 'χω ακόμη.
Σκέφτονται να χρησιμοποιήσουν ηλεκτρονικό υαλοκαθαριστήρα...
- Να κάνω μία λίστα; - Ναι.
Και ότι αυτά είναι σαφή παραβίαση της πατέντας
της Previck και της Εταιρίας Kearns.
Ως εφευρέτης του υαλοκαθαριστήρα, σας ζητάω... όχι...
Απαιτώ να λάβουν άμεσα νομικά μέτρα.
Το "απαιτώ" είναι πολύ δυνατό. Είναι φίλοι μας.
Τι σημασία έχει;
Δεν πρόκειται να το διαβάσουν, έτσι κι αλλιώς.
Τότε γιατί το στέλνουμε.
Γιατί έτσι νιώθω καλύτερα.
Σίγουρα;
Τι είναι αυτός ο φάκελος; Αυτό τι είναι;
Το κέρδισε η Kathy στην κολύμβηση. Ήθελε να το δεις.
Πρόκειται για ψωρίαση.
Phyllis, πρέπει να παίρνεις τα φάρμακά σου.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Και θα σου γράψω μια συνταγή.
Για πόσο καιρό θα τα παίρνω;
Για ένα μήνα.
Η ασθένεια σχετίζεται με το στρες.
Κατάλαβες; Πρέπει να ηρεμήσεις λίγο.
Θα τα καταφέρω.
- Γεια σου Jean. - Phyllis.
- Τι κάνουν τα παιδιά; - Καλά.
Phyllis.
Γιατί το κάνει αυτό ο Bob;
Δεν αντέχει να τον αποκαλούν ψεύτη.
Κανείς δεν κάνει κάτι τέτοιο.
Μπορεί να το κάνουν.
Για όνομα του Θεού. Δεν μπορεί να νικήσει τη Ford.
Να προσέχεις, Jean.
Ω, Θεέ μου!
Τα παίρνουμε από την Ιατρική σχολή.
Για να κάνουμε crash tests.
Πρέπει να δεις πώς γίνεται καμιά φορά.
- Ναι κάποια στιγμή. Έφερες τις πλακέτες;
Τι είναι αυτά;
Ξέρω, είναι μόνο τα μοτέρ. Δεν μπορούσα να πάρω τις πλακέτες.
Γιατί;
Δεν είχαν περίσσευμα, δεν ξέρω.
Δεν έχουμε τίποτα.
Δε μπορούσα να κάνω κάτι παραπάνω.
Δεν με βοηθάς Josh!
Λυπάμαι.
Τι σημαίνει αυτό;
Μισό λεπτό.
Σου μίλησε κανείς;
Σου είπανε τίποτα για μένα;
Τι;
Δουλεύεις για αυτούς;
- Τι; - Ξέρεις ποιοι είναι;
Φίλε, πρέπει να την κάνω.
Δεν δίνουν δεκάρα για σένα.
Τι στο διάολο κάνεις;
Κοίτα αυτήν την κυρία. Γέννησε πέντε μωρά.
Πεντάδυμα, έτσι λέγονται.
Εμπρός
Η κυρία Kearns;
Ναι.
Σας παίρνω από το Αστυνομικό Τμήμα του Maryland.
Εντοπίσαμε τον άνδρα σας.
Είναι καλά;
Βρέθηκε σε ένα λεωφορείο, έξω από το Brunswick.
Λεωφορείο; Που είναι; Μπορώ να του μιλήσω;
Όχι, δεν είναι εδώ.
Μεταφέρθηκε σε νοσοκομείο, στο Rockville.
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω ακριβώς. Θα σας τηλεφωνήσουν από το νοσοκομείο.
Θα είστε σε αυτόν τον αριθμό;
Ναι, εδώ θα είμαστε. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ. - Γεια σας.
Γεια σου Bob.
Καρέκλα ή καναπέ;
Όπως θέλεις.
- Πώς τα πας; - Καλά.
Δεν αισθάνομαι την ανάγκη να μιλήσω σήμερα.
Εντάξει.
Είναι δύσκολο να το ξεπεράσω.
Σίγουρα είναι.
Έγραψες κάποιο από αυτά τα βιβλία;
Ναι. Μια διατριβή και διάφορα άρθρα.
Πώς θα ένιωθες αν κάποιος άλλος έπαιρνε τα εύσημα για αυτά;
Έτσι απλά να τα έπαιρνε και να έβαζε το όνομά του.
Καταλαβαίνω τι λες.
Όμως, αν προσπαθούσα να αποκαταστήσω την αλήθεια,
θα ήμουν καλύτερος στη δουλειά μου;
Μήπως αυτό θα μου στερούσε νέες ιδέες;
Θα άξιζε τον κόπο; Θα ήταν υγειές;
Δεν ξέρω τι να απαντήσω.
Θες να συνεχίσεις να το πολεμάς;
Όχι.
Όχι, δε θέλω.
Σ' ευχαριστώ.
Ποιος είναι αυτός;
Ελάτε παιδιά. Tim;
- Έλα εδώ εσύ. - Γεια σου μπαμπά.
- Τι κάνετε παιδιά; - Σου έκανα μια ζωγραφιά.
- Μπαμπά! - Θα πάρω τη βαλίτσα.
- Όχι, εγώ θα την πάρω. - Tim, άσ' την.
- Φαίνεσαι μια χαρά. - Πού είναι ο Dennis;
- Είσαι καλά; - Θα έρθει αργότερα, άργησε.
Τι κάνεις μικρούλη;
- Τι θα έλεγες να μαζέψουμε το Συμβούλιο και να πάμε μια βόλτα;
Η Εταιρία Kearns...
Όχι, καλά είμαι εδώ.
Για να δούμε.
- Πώς προφέρεται το όνομά σας;
Ο κος Kearns.
Εφευρέτης.
Τι έχετε εφεύρει;
Διάφορα.
Ναι, ο κουνιάδος μου ασχολείται με τέτοια.
Ποτέ δεν πούλησε κάτι. Ασχολείται με τα εντομοκτόνα.
Είστε δόκτωρ;
Έχω διδακτορικό.
Λοιπόν, δόκτωρ, δες λίγο τα στοιχεία σου.
Σιγουρέψου ότι είναι σωστά και υπέγραψε στο κάτω μέρος.
Λογικά θα πάρετε την πρώτη επιταγή σε έξι μήνες.
Προχωρήστε αριστερά.
Ευχαριστώ.
Ο επόμενος.
Γεια.
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Έκανα τίποτα;
Όχι.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. Επειδή σε έφερα σε δύσκολη θέση;
Επειδή αρρώστησα;
Δεν μου αρέσεις έτσι.
Λοιπόν, γι αυτό θέλω να σου μιλήσω.
Ούτε πριν μου άρεσε.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Κοίτα Dennis, αν δεν κάνω κάτι,
θα αρχίσω να νιώθω πάλι όπως παλιά.
Και δεν θα το αντέξω.
Πήρα ένα δικηγόρο. Θα είναι δύσκολο.
Και πολύ σκληρό για τη μητέρα σου.
θα χρειαστεί να λείπω αρκετά. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Άρχισες πάλι τα ίδια. - Όχι, τώρα είναι διαφορετικά.
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Ναι.
Κοιτάξτε να δείτε, είμαι της παλιάς σχολής.
Αυτή η εταιρία το έχει παρατραβήξει.
Γι' αυτό χαίρομαι που ήρθατε εδώ κα Kearns.
Νομίζω κατάλαβα πόσο έτοιμος είναι ο Bob,
να αντιμετωπίσει την κατάσταση.
Αλλά, αφορά κι εσάς.
Θέλω να ξέρω ποια θα είναι η στάση σας.
Θέλω να ξέρω ακριβώς
Τι θα σήμαινε για μας.
Όπως ξέρετε,
μία μήνυση εναντίον μίας από τις ισχυρότερες εταιρίες,
δεν είναι κάτι απλό. Θέλω να πω...
Η Ford είναι απλά η αρχή.
Θα συνεχίσουμε με όλες τις εταιρίες
που έκλεψαν την πατέντα του συζύγου σας.
Αλλά η Ford είναι η πρώτη.
Από τη στιγμή που αποφάσισαν να χρησιμο- ποιήσουν την εφεύρεση του συζύγου σας,
έδωσαν το πράσινο φως σε όλες τις εταιρίες του κόσμου.
Πιστεύω σε αυτό που κάνω, κα Kearns.
Πιστεύω στη δικαιοσύνη.
Αυτοί οι μπάσταρδοι νομίζουν ότι μπορούν να κοροϊδεύουν τον κόσμο.
Αλλά είμαστε εδώ για να τους σταματήσουμε.
Και δε θέλω να ανησυχείτε
για την καθημερινότητά σας, γιατί αναλαμβάνω εγώ.
Εντάξει; Γιαυτό πήγα να σπουδάσω Νομική!
Ian, από 'δω είναι ο Δρ. Kearns και η σύζυγός του, Phyllis.
- Ο Ian Meillor. - Τι κάνετε;
Θα δουλέψει μαζί μου σε αυτή την υπόθεση.
Σας ευχαριστώ και τους δύο
που μας δίνετε την ευκαιρία να κάνουμε τη διαφορά.
Καταρχάς πρέπει να ανακαλύψουμε στοιχεία.
Ναι, ανυπομονώ να δω τι έχουν στα αρχεία τους.
Θα αρχίσουμε σήμερα το απόγευμα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θέλω να συμμετέχω όσο το δυνατόν περισσότερο.
Βέβαια κε Kearns. Η βοήθειά σας είναι ανεκτίμητη.
Πρέπει να μιλήσουμε και με... πως τη λένε;
- Previck Auto. - Πρέπει να τους πάρουμε με το μέρος μας.
Μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό;
Θα προσπαθήσω.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Ευχαριστούμε.
Χριστέ μου, Bob, είναι απλά ένας υαλοκαθαριστήρας.
Για σένα ίσως. Αλλά όχι για μένα.
Απλά νόμιζα πως όταν επέστρεψες από το νοσοκομείο,
ότι είχες αλλάξει οπτική γωνία.
Άλλαξα. Το χειρίζομαι διαφορετικά.
Ίσως, δεν ξέρω.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Ίσως δεν έχω καμία επιλογή.
Γιατί δεν κάνεις μήνυση σε μένα;
Kearns εναντίον Previck. Ακούγεται κάπως ωραία.
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις;
Έχεις μηνύσει όλους τους άλλους. Εγώ τι έχω;
Τίποτα. Εξάλλου, σε ξέρω 25 χρόνια.
Ίσως πρέπει να το σκεφτείς.
Βάλε το δικηγόρο σου να μας στείλει μια απειλητική επιστολή.
Με λίγη τύχη θα κανονίσουμε μια συμφωνία.
Και θα πάρεις τις πατέντες.
Εντάξει.
Όπως πρέπει να ξεχάσεις το όνομά μου όταν θα εμπλακείς με τη Ford.
Δεν πρόκειται να καταθέσουμε εναντίον τους.
Το εννοώ.
Δε θα εμπλακείς σε καμία περίπτωση, Previck.
Ωραία.
Αγαπητέ κε Kearns,
H Previck Automotive έλαβε την επιστολή σας
που αφορά στον Υαλοκαθαριστήρα-Μάτι του Kearns.
Αν και η Previck ενήργησε με γνώμονα με τη συμφωνία μας,
αποφασίσαμε να σας παραχωρήσουμε
τα νόμιμα δικαιώματά μας, ώστε να αποφύγουμε το δικαστικό αγώνα.
Από εδώ και στο εξής είστε ο μοναδικός δικαιούχος.
Με εκτίμηση, Gil Previck.
Ένα χρόνο αργότερα.
Α, νάτοι, ήρθαν. Γεια σου Phyllis.
- Γεια. Χαίρομαι που σας βλέπω. - Γεια σου Bob.
Ευχαριστούμε Jimmy. Φέρε μας ένα μπουκάλι Molt.
Βεβαίως.
- Καθίστε. - Φαίνεται έχουμε καλά νέα.
Έτσι λέω. Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Ακούγεται συναρπαστικό.
Ξέρεις ποιος μου τηλεφώνησε σήμερα;
O Charile Defao.
Μπορεί να μην τον ξέρεις.
Σε αυτόν καταφεύγει ο Maclklin Tyler όταν τα βρει σκούρα.
Και σίγουρα δεν ασχολείται με μικροϋποθέσεις.
Bob, Phyllis, είμαι στην ευχάριστη θέση να σας αναγγείλω
ότι η Ford προσφέρει $250.000 για συμβιβασμό.
$250.000; Θεέ μου!
Συμβιβασμός; Τι σημαίνει πρακτικά;
Γιατί νόμιζα ότι δεν κυνηγούσαμε κάτι τέτοιο.
Όχι, αυτή ήταν η συμφωνία μας.
Και δεν κάναμε τίποτα για να το πετύχουμε.
Αυτή είναι η προσφορά της Ford.
Και ειλικρινά μας προκαλεί έκπληξη.
Μας έχει σοκάρει.
Με την καλή έννοια, βέβαια.
Εντάξει, αλλά παραδέχονται ότι ήταν δική μου εφεύρεση;
Ότι είπαν ψέματα.
Σε έναν τέτοιο συμβιβασμό,
αποφεύγονται οι σχολιασμοί και από τις δύο πλευρές.
Αυτό σημαίνει ότι δεν ισχυρίζονται πως δεν ήταν δική σου εφεύρεση.
Δεν θα επιτρέπαμε κάτι τέτοιο.
Όμως δεν πρόκειται να πουν ότι την κλέψανε.
Όχι. Αλλά εάν προσφέρουν $250.000,
Ίσως μπορέσουμε να φτάσουμε στα 350 ή και 400.
Είναι εκπληκτικό. Νομίζω πρέπει να το σκεφτούμε.
Ναι, βέβαια.
Έχει δίκιο η Phyllis. Πρέπει να το σκεφτείτε.
Όχι, δεν χρειάζεται. Να τους πείτε όχι.
Bob, ας δούμε λίγο τα πράγματα σφαιρικά.
Καταρχήν, αν απορρίψετε την προσφορά και πάτε στα δικαστήρια,
θα χρειαστείτε πολλά χρήματα.
Δεν σας συμφέρει ένα τέτοιο παιχνίδι.
Δεν μιλάω για παιχνίδια, κε Lawson.
Να σου πω κάτι, κε Kearns.
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μου μιλάς.
Δεν είσαι και ο πιο χαριτωμένος άνθρωπος.
Μου τηλεφωνείς τουλάχιστον τέσσερις φορές την εβδομάδα
για να μου πεις για τους νόμους.
Δεν είσαι δικηγόρος, Δρ. Kearns.
Αν θες να ακούσεις έναν αληθινό δικηγόρο, θα σου πω ότι
ξοδέψαμε πάρα πολύ χρόνο σε αυτήν την υπόθεση.
Ίσως. Αλλά θα πληρωθείτε γι αυτό.
Μόνο εάν συμβιβαστούμε.
Bob, σκέψου το.
Τόσα λεφτά είναι αρκετά για να σου αλλάξουν τη ζωή.
Ναι, σίγουρα.
Είναι όντως πολλά.
Δεν έχει σημασία.
Ξέρω ότι νομίζετε πως όλα αυτά είναι κουραφέξαλα,
αλλά πρόκειται για κάτι παραπάνω από τα λεφτά.
Πάντα νόμιζα ότι ήρθα στον κόσμο για να υπηρετώ ένα σκοπό.
Να κάνω τον μηχανικό ή τον εφευρέτη.
Αλλά τώρα πια ξέρω ότι είναι κάτι άλλο.
Σε έστειλε ο Θεός για να κάνεις μήνυση στη Ford;
Έφερα αυτά εδώ γιατί ήξερα ότι έχεις διαφορετικές ιδέες.
Ο Edwin Armstrong ανακάλυψε το FM Ράδιο.
Τελικά η R.C.A. του πήρε την πατέντα.
Τελικά αυτοκτόνησε. Ήταν καλός άνθρωπος.
Ήταν ένας εφευρέτης. Έχω και γράμματα από διάφορους,
που τους έχουν κλέψει τις ιδέες.
Έχουν ακούσει για εμάς. Βρίσκονται στις αυλές και τα υπόγειά τους
και βασίζονται σε μένα. Κοιτάξτε τα.
Να 'σαι καλά. Δεν χρειάζεται.
Ας έρθουμε στην ουσία.
Αυτή η προσφορά είναι πολύ γενναιόδωρη.
Ακόμη και αν πηγαίναμε στα δικαστήρια,
ακόμη και αν κερδίζαμε,
εάν οι ένορκοι σου δίνανε την αναγνώριση που ζητάς...
Με προσβάλεις.
...αμφιβάλω αν θα έπαιρνες κάτι καλύτερο
από την παρούσα προσφορά.
Και τι απέγινε η δικαιοσύνη που έλεγες;
Αυτή είναι η δικαιοσύνη, Bob. Έτσι απονέμεται σ' αυτή τη χώρα.
Με επιταγές.
Δεν υπάρχουν μπάντες με χάλκινα. Ούτε θριαμβευτικές παρελάσεις.
Δε σου δίνει ο δήμαρχος το κλειδί της πόλης,
ούτε σε αποκαλούν ήρωα. Απλά παίρνεις μια επιταγή.
Και αυτή η επιταγή κάνει τη ζωή σου πιο εύκολη.
Λίγο πιο ευχάριστη. Είναι απλό.
Λοιπόν, θα στο πω και γω απλά. Ξέχνα την επιταγή.
Κάν' τους να παραδεχτούν ότι το έκλεψαν
και δώσε μου το δικαίωμα να κατασκευάσω τους υαλοκαθαριστήρες μου.
Bob, μιας και αγόρασα αυτή την κωλοσαμπάνια, κάνε μου τη χάρη σε παρακαλώ.
Φαντάσου αυτό το σενάριο:
Η δικαστική σου αγωγή έχει τελειώσει. Αλλά ξέρεις τι;
Δεν είσαι πια νέος.
Γιατί πολεμάς μία εταιρία,
που δεν ξέρει τι θα πει χρόνος ή χρήμα.
Θα σε καταστρέψουν με ασφαλιστικά μέτρα και ανταγωγές.
Θα εμφανίσουν ένα σωρό άσχετα έγγραφα που μια μέρα θα ξυπνήσεις,
με κρύο ιδρώτα.
Και σε πέντε χρόνια από τώρα, δε θα μπορείς
να βρίσκεσαι συνέχεια στα δικαστήρια.
Τα μαλλιά σου θα έχουν γίνει γκρίζα.
Η ζωή θα σε έχει προσπεράσει. Και για ποιο λόγο;
Πήγαινε σπίτι και συζήτησέ το με τη γυναίκα σου. Σκέψου το.
Και πάρε μια απόφαση. Και αν αποφασίσεις αυτό που ελπίζω,
θα έχουμε ξεμπερδέψει μέσα σε λίγες μέρες.
Εδώ έχουμε στοίβες από νομικά έγγραφα για τις πατέντες.
Υπάρχει πολύ περισσότερο υλικό στην πανεπιστημιακή βιβλιοθήκη.
Εδώ είναι.
Όλα αυτά;
Και εκείνα τα ράφια, επίσης.
Και εκείνα εκεί πέρα. Και το μισό από εκείνο.
Ευχαριστώ, Louis.
Παρακαλώ.
Συγγνώμη, είναι πολύ αργά.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Μην γίνεσαι σαν κι εμένα.
Αγάπη μου, νομίζω ότι πρέπει να δεχτούμε τη συμφωνία.
Ναι, το ξέρω. Εγώ όμως όχι.
Robert, κράτησε πολύ καιρό.
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
Από πότε άρχισες να σκέφτεσαι τα λεφτά;
Δεν πρόκειται για τα λεφτά, αλλά για την οικογένειά μας.
Μα γιατί νομίζεις ότι τα κάνω όλα αυτά;
Πώς θα μάθω στα παιδιά μου να κάνουν το σωστό,
αν αφήσω αυτά τα καθάρματα να ξεφύγουν;
Δεν είμαι σίγουρη ότι τους μαθαίνουμε κάτι τέτοιο.
Τους αρέσει που συμμετέχουν στην όλη ιστορία.
Απλά δε θέλουν να σε απογοητεύσουν. Ούτε εγώ θέλω.
Είμαστε μια χαρά.
Είναι όπως ακριβώς μας τα είπε. Έχουν άπλετο χρόνο. Εμείς όχι.
Θα τα καταφέρουμε.
- Αυτό είναι; - Ναι, 1949.
Gerald Reed εναντίων Lansing Tech.
Είναι σχετικό, ε;
Έτσι μου φαίνεται.
Δρ. Kearns, χαίρομαι που το κάνετε αυτό.
Αν δεν παλέψετε εσείς, εμείς οι υπόλοιποι δεν έχουμε καμιά πιθανότητα.
- Γεια. - Γεια.
Πώς τα πας;
Καλά. Τηλεφώνησε ο κος Lawson.
Εντάξει. Που είναι τα παιδιά.
Τα πήγα στης Deb.
Μάλιστα. Θα πιω ένα...
Phyllis...
Σου έγραψα ένα γράμμα.
Και το πέταξα. Δεν ξέρω πώς να στο πω.
Η κατάσταση έχει ξεφύγει.
Λοιπόν, άκου. Σκέφτηκα αυτά που μου είπες
και συμφωνώ. Προσπαθώ να αλλάξω...
Το ξέρω ότι προσπαθείς.
Αλλά δεν ξέρεις τον τρόπο.
Δεν μπορείς να αλλάξεις. Δεν γίνεται.
Phyllis.
- Φεύγω. - Όχι.
Έτσι είναι το σωστό. Πρέπει να καταλάβεις.
- Αυτή η ιστορία μας έχει συγκλονίσει. - Γαμώ το, σε χρειάζομαι.
Δεν με υποστηρίζεις, από τη στιγμή που γύρισα σπίτι.
Δεν πιστεύεις σε αυτή την υπόθεση πια.
Δεν είναι δίκαιο.
Υπάρχουν άλλοι επτά άνθρωποι σ' αυτό το σπίτι κι εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Είμαστε τόσο κοντά!
- Όχι, αγάπη μου. - Phyllis...
Έλα εδώ. Είμαστε μια χαρά.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Θα τα καταφέρεις.
Θα τα διορθώσω όλα.
Εντάξει, κάν' το. Και μετά θα δούμε, εντάξει;
Προς το παρόν, έτσι πρέπει να γίνει.
Μ' αγαπάς ακόμη;
Σ' αγαπώ.
Τι είπε ο Lawson;
Παραιτήθηκε από την υπόθεση.
Τέσσερα χρόνια αργότερα.
Dennis;
Μπαμπά.
Θα τα πούμε αργότερα, παιδιά.
Γεια. Τι γίνεται;
Πάμε για έναν καφέ;
Ναι, βέβαια.
Πολύ μεγάλο άρθρο.
Συνέχισε να διαβάζεις.
- Που; - Εδώ κάτω.
Εκτός των άλλων, τα νέα δικαστήρια
δημιουργήθηκαν για να σταματήσει η καθυστέρηση στις υποθέσεις πατεντών
που έχουν κατακλύσει τα ομοσπονδιακά δικαστήρια.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Θα πάμε στα δικαστήρια.
Περιμένουν τόσο καιρό για να λήξουν οι πατέντες μου.
Αν τους πάμε στα δικαστήρια σύντομα, θα χάσουν ό,τι πλεονέκτημα είχαν.
- Πόσο σύντομα; - Μήνες, όχι χρόνια.
Περίφημα, μπαμπά.
Δεν είμαι ακόμη έτοιμος, όμως.
Και δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.
Θυμάσαι που λέγαμε για την Εταιρία Kearns;
Ήταν ένα αστείο, μπαμπά.
Όχι για μένα. Ποτέ.
Δεν ήμασταν εταιρία. Μια οικογένεια ήμασταν.
Ούτε καν οικογένεια.
Χρειάζομαι βοήθεια. Ζήτησα ένα έγγραφο από τη Ford.
Μου έστειλαν 357 σελίδες. Τις διάβασα όλες μέχρι να βρω τη σωστή.
Μόνο αυτό σκέφτεσαι. Πάντα έτσι έκανες.
Ευχαριστώ για τον καφέ. Έχω μάθημα.
Εντάξει.
Πήγαινε στο μάθημά σου. Δεν σε χρειάζομαι.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ελπίζω.
O Bob Kearns; Ονομάζομαι Charlie Defeo.
Τι θέλεις;
Να σας μιλήσω. Σας παίρνουμε τηλέφωνο αλλά δεν απαντάτε, έτσι;
Ποιος είσαι;
Είμαι από τη Ford.
Μπορούμε να πάμε μέσα να συζητήσουμε;
Τι να συζητήσουμε;
Ας πούμε... να τα αφήσετε όλα πίσω.
Και να συνεχίσετε τη ζωή σας.
Και να πάψει η Ford να σπαταλά χρόνο στις ανησυχίες σας.
Θα μπορούσαν, εάν το ήθελαν.
Το θέλουν.
Κια για να το αποδείξουν, με εξουσιοδότησαν να σας προσφέρω πολλά λεφτά.
Περισσότερα από τις νομικές σας δαπάνες.
Δέχομαι.
Θαυμάσια.
Υπό έναν όρο.
Μόνο εάν η Ford μια αναγγελία στον τύπο,
που να λέει ότι έκλεψε την εφεύρεση του Robert Kearn
και έκανε ό,τι είναι δυνατό για να μην πάμε στα δικαστήρια.
Το πρόβλημα είναι ότι
αυτό θα ήταν ψέμα.
Εάν πούμε ότι κλέψαμε την εφεύρεσή σας, θα ήταν προβολή,
Προς κάθε μηχανικό, μέτοχο... Όλους τους εργαζόμενους της εταιρίας.
Bob, η Ford λυπάται πραγματικά για το φέρσιμό της.
Και για να λυθεί η παρεξήγηση, είναι έτοιμη να κάνει το πρώτο βήμα.
Μεγάλο βήμα. Ειλικρινά, πολύ μεγάλο.
Ένα βήμα ενός εκατομμυρίου.
Έχω δουλειά να κάνω και με καθυστερείς.
Λυπάμαι που θα το πω,
αν δεν δεχτείς, δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία.
Bob, δε σε συμφέρει να πας σε δίκη.
Η νομική βιβλιοθήκη δε θα σε κάνει δικηγόρο.
Θα σου αφήσω την κάρτα μου. Έχει το τηλέφωνό μου πάνω.
Πάρε με όποτε θέλεις. Μέρα ή νύχτα.
Δεν με πειράζει.
Τηλεφώνησέ μου. Θα περιμένω.
Αλλά όχι για πολύ.
Μαλάκα.
Νατος. Μπαμπά!
Γεια σου γλυκιά μου.
Γεια σου Dennis.
Γεια σου μπαμπά.
Θα έρθεις μέσα;
Όχι, θα τα πούμε, εντάξει;
ΟΚ. Πώς είσαι;
Μια χαρά.
Εσύ;
Dennis, περίμενε!
Σ' ευχαριστώ που έφερες την Kathy.
Παρακαλώ.
Και για την προηγούμενη φορά, επίσης.
Ξέρεις κάτι;
Ξέρω ότι τραβάς πολλά για την οικογένεια, Dennis.
Δεν πειράζει, μπαμπά.
Απλά να ξέρεις. Είσαι πολύ καλός σ' αυτό.
Καλύτερος από οποιονδήποτε γνωρίζω.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Όλα καλά;
Τι θέλεις να κάνουμε;
Δεν έχεις πολλή δουλειά; Έλεγα να σε βοηθήσω.
Δουλεύεις πάρα πολύ.
Ας κάνουμε κάτι διασκεδαστικό.
Έχει μια επίδειξη αυτοκινήτων στο Μουσείο Ιστορίας.
Θα μπορούσαμε...
Να κάτι διαφορετικό!
Πολύ αστείο.
Έϊ, μπαμπά.
Με τρόμαξες.
Συγγνώμη.
Έφερα καφέ. Η νύχτα φαίνεται μεγάλη.
Σ' ευχαριστώ.
Κε Finley, κε Kearns, πλησιάστε παρακαλώ.
H αστική υπόθεση, του Robert Kearns εναντίων της Ford Motor Company
αρχίζει στις 14 Αυγούστου στο Δικαστήριο του Michigan.
Δρ. Kearns δεν ξέρω γιατί
αλλά από καταλαβαίνω θα εκπροσωπήσετε τον εαυτό σας.
Μάλιστα, κύριε. Ο γιος ο Dennis θα με βοηθήσει.
Εντάξει, ελπίζω να έχουμε μία καθαρή νομική μάχη, έτσι κύριοι;
Και βέβαια, κε Πρόεδρε.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι απλά μία έκφραση, Δρ. Kearns.
14 Αυγούστου. Θα τα πούμε τότε.
Σας ευχαριστώ, κε Πρόεδρε.
Τι κάνει η μαμά;
Είναι μια χαρά.
Θέλεις να γράψω τις ημερομηνίες;
Ναι
Μην γκρινιάζεις. Μόνο ένα κουβαλάς.
Είναι βαρύ.
Βάλτο δίπλα στον τοίχο.
- Είναι της Chrysler; - Που σκατά να ξέρω;
Πρόσεχε πώς μιλάς. Θα έρθει στη δίκη, έτσι;
Μπαμπά, σου είπα να μην ελπίζεις στη μαμά.
Τι πάει να πει αυτό;
Ξέρεις πολύ καλά.
Όχι δεν ξέρω.
Δεν έχει πολύ χρόνο.
Βγαίνει με κάποιον;
Πέρασαν τέσσερα, χρόνια.
Δεν είναι απάντηση αυτή.
Τέλος πάντων, πες της να έρθει. Θα ήταν καλό εκ μέρους της.
Τι παπαριά είναι αυτή!:P
Είναι τέλειο.
Γεια σου Phyllis. Είναι λίγο αργά. Τα παιδιά κοιμούνται.
Νομίζω αρκετά ανέβαλα να τηλεφωνήσω. Ελπίζω κι εσύ το ίδιο.
Ήθελα να σου πω ότι η δίκη αρχίζει αύριο.
ΟΚ. Καληνύχτα.
Μπαμπά!
Μπαμπά, περίμενε!
Τι κάνετε;
- Καλά, εσύ; - Γεια σου Patrick.
Μια χαρά είμαι.
- Ξεκουράστηκες; - Λίγο.
Οι περισσότερες καταθέσεις θα περιέχουν τεχνικούς όρους.
Αν και θα παρατηρήσατε ένα στοιχείο λιγότερο τεχνικής φύσεως
υπό μορφή μισού αυτοκινήτου.
Ο ενάγων είναι ο Δρ. Robert Kearns.
Ο Δρ. Kearns κατηγορεί τη Ford, ότι παραβίασε πέντε πατέντες του.
Εάν αποφασίσετε υπέρ του Δρ. Kearns, τότε θα υποδείξετε
τις ζημίες, εάν υπάρχουν, που υπέστη ο κος Kearns.
Ο Δρ. Kearns επέλεξε να εκπροσωπήσει τον εαυτό του.
Δεν πρέπει να εξάγετε συμπεράσματα, είτε υπέρ, είτε κατά του Δρ. Kearns,
απλά επειδή εκπροσωπεί τον εαυτό του. Ορίστε, κε Kearns;
Ήθελα να σας ευχαριστήσω που μου επιτρέψατε να εκπροσωπήσω τον εαυτό μου
και να σας παρουσιάσω το γιο μου, Dennis Kearns.
Τελειώσατε, κε Kearns;
Εκτιμώ τους ενόρκους που αφιερώνουν το χρόνο τους στην κοινωνία.
Οι ένορκοι είναι η συνείδηση της κοινωνίας.
Τελειώσατε;
Θα είστε πιο άνετα, αν κάθεστε. Δεν νομίζετε;
Απαγορεύεται να συζητήσετε με άλλους, ό,τι ακούτε σε αυτή τη δίκη.
Ούτε μεταξύ σας, ούτε στο διάδρομο...
Αυτή η ηλεκτρονική διάταξη και αυτός ο συνδυασμός κυκλωμάτων
χρησιμοποιούνται στην αυτοκινητοβιομηχανία της Αμερικής από το 1950.
Εφόσον το σχεδίασαν οι μηχανικοί της Ford,
το γνώριζαν πολύ πριν συναντηθούν με τον Δρ. Kearns...
Συμφωνείτε ότι ο Δρ. Kearns,
ήταν ο πρώτος που πρότεινε το συγκεκριμένο συνδυασμό;
Πιθανώς η Motorola και η Ranco.
Μπορεί αυτοί να ήταν.
Το μοτέρ κάνει μία περιστροφή, είναι πολύ απλό.
Πρέπει να καταλάβετε, ότι μέσα στη Ford,
χρειάζεται κάποιος χρόνος για να γραφτεί...
Όταν βάζουμε μπρος το αυτοκίνητο τα τρανζίστορ λειτουργούν αυτόματα
και παρέχουν 50 φορές περισσότερο ρεύμα.
Έχετε εργαστεί στην αυτοκινητοβιομηχανία για πάνω από 20 χρόνια.
και είστε στέλεχος της εταιρίας εδώ και αρκετά χρόνια, σωστά;
Σωστά.
Για να είμαστε ξεκάθαροι, κε Tyler. Είπατε ποτέ στον κο Kearns
"κέρδισες το διαγωνισμό για τους υαλοκαθαριστήρων";
Όχι, δε θυμάμαι να είπα κάτι τέτοιο.
Σίγουρα τον ενθάρρυνα. Τον σεβάστηκα τον άνθρωπο.
Ακόμη τον σέβομαι. Αλλά αυτά περί του διαγωνισμού.
είναι λίγο τραβηγμένα.
Επίσης, να τονίσω ότι ο κος Kearns ήθελε οπωσδήποτε
να κατασκευάσει ο ίδιος τις συσκευές.
Κάτι τέτοιο θα ήταν αδύνατο.
Οπότε, δεν υπάρχει περίπτωση η Ford
να έδωσε την εντύπωση στον κο Kearns, ότι θα κατασκευάσει τη δική του συσκευή.
Αποκλείεται.
Η Ford να αφεθεί στα χέρια ενός άπειρου προμηθευτή;
Θα ήταν μια καταστροφή.
Ευχαριστώ, κε Tyler.
Δρ. Kerns; Δικός σας ο μάρτυρας.
Κε Tyler, ζητήσατε ποτέ από τον κο Kearns
να προσδιορίσει κάποια τιμή ανά τεμάχιο;
Δεν μπορώ να θυμάμαι τι ακριβώς τον ρώτησα.
Μπορεί και να ρώτησα.
Γιατί να ρωτήσετε κάτι τέτοιο;
Αν το έκανα, θα ήταν επειδή ο κος Kearns ήθελε να είναι ο ίδιος ο κατασκευαστής,
και ήθελα να του δείξω ότι ήταν αδύνατο.
Μα, με μια τέτοια ερώτηση...
Αν δεν έχετε κάποιο έγγραφο για το μάρτυρα, μείνετε στο αναλόγιο.
Μια τέτοια ερώτηση, δεν υποδηλώνει κάποιο συμβόλαιο
ή συμφωνία;
Όχι. Αν ρωτούσα κάποιον πόσο κάνει η γραβάτα του,
αυτό δε θα σήμαινε ότι θέλω να την αγοράσω.
Ρωτήσατε ποτέ τον κο Kearns την τιμή της γραβάτας του;
Όχι, από όσο θυμάμαι. Ούτε θυμάμαι αν φορούσε.
Αλλά τον ρωτήσετε πόσο κοστίζει ο υαλοκαθαριστήρας, σωστά;
Όπως είπα, σαν ρητορικό ερώτημα, ίσως να το έκανα.
Οπότε, δεν είναι το ίδιο με τη γραβάτα, έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη, τι;
Σας ευχαριστώ.
Έχετε διδακτορικό στην Ηλεκτρομηχανική, σωστά;
Ναι, σωστά. Έχω διδάξει τα τελευταία χρόνια...
Εντάξει, τα προσόντα σας είναι ήδη γνωστά στο δικαστήριο.
Είπατε νωρίτερα ότι ο κος Kearns δεν εφηύρε κάτι καινούριο.
Μπορείτε να μας το εξηγήσετε;
Ναι. Όπως βλέπετε,
η βασική μονάδα του κου Kearns, αποτελείτε από έναν πυκνωτή,
μία μεταβλητή αντίσταση και ένα τρανζίστορ.
Αυτά τα βασικά διαγράμματα ηλεκτρονικών κυκλωμάτων.
Μπορείτε να τα βρείτε σε πολλά βιβλία.
Ο κος Kearns απλά τα διευθέτησε σε μια άλλη δομή.
Και αυτό είναι πολύ διαφορετικό από μία νέα εφεύρεση.
Το τρανζίστορ εφευρέθηκε από τον κο Kearns;
Όχι.
Ο πυκνωτής εφευρέθηκε από τον κο Kearns;
Και πάλι, όχι.
Η μεταβλητή αντίσταση εφευρέθηκε από τον κο Kearns;
- Όχι. - Ευχαριστώ, καθηγητά.
Μπορείτε να κατεβείτε, καθηγητά Chapman.
Θα συνεχίσουμε αργότερα.
Δρ. Kearns, o μάρτυρας είναι στη διάθεσή σας.
Δρ. Kearns.
Μάλιστα, κύριε.
Έχω εδώ ένα βιβλίο του Charles Dickens.
"Η Ιστορία Δύο Πόλεων".
Το έχετε διαβάσει ποτέ;
Ένσταση, κύριε Πρόεδρε. Είναι εντελώς άσχετο.
Κύριε Πρόεδρε, αφήστε με να συνεχίσω, παρακαλώ.
Πόσο θα κάνετε να φτάσετε σε αυτό που θέλετε.
Όχι πολύ.
Εντάξει, για να δούμε.
Το έχετε διαβάσει;
Ναι. Στο γυμνάσιο. Πολύ καλό βιβλίο.
Ναι, είναι. Θα σας διαβάσω τις πρώτες γραμμές.
"ήταν η καλύτερη εποχή όλων, ήταν η χειρότερη εποχή όλων,
ήταν η εποχή της σοφίας, ήταν η εποχή της ανοησίας. "
Ας πάρουμε την πρώτη λέξη, "ήταν".
Η λέξη αυτή δημιουργήθηκε από τον Charles Dickens;
Όχι.
Η λέξη "η";
Κε Πρόεδρε, θα μας διαβάσει ολόκληρο λεξικό;
Σας παρακαλώ, έχω κάποιο λόγο.
Απαντήστε στην ερώτηση.
Όχι.
"Καλύτερη";
- Όχι. - "Εποχή";
- Όχι - "Όλων";
Έχω ένα λεξικό εδώ.
Δεν τό έχει ελέγξει, αλλά υποθέτω ότι
κάθε λέξη μέσα σε αυτό το βιβλίο, υπάρχει στο λεξικό.
Προφανώς, έτσι είναι.
Ωραία. Άρα συμφωνείτε ότι δεν υπάρχει
ούτε μία καινούρια λέξη μέσα σε αυτό το βιβλίο.
Δεν ξέρω. Λογικά έτσι είναι.
O Dickens ουσιαστικά διευθέτησε τις λέξεις σε μία καινούρια δομή. Σωστά;
Ομολογώ ότι δεν το έιχα σκεφτεί έτσι.
Όμως ο Dickens δημιούργησε κάτι καινούριο, σωστά;
Χρησιμοποιώντας λέξεις.
Τα μόνα εργαλεία που είχε.
Σχεδόν όλοι οι εφευρέτες στην ιστορία χρησιμοποιούσαν τα εργαλεία
που είχαν στη διάθεσή τους.
Τηλέφωνα, δορυφόροι... Όλα αυτά φτιάχτηκαν
από στοιχεία που ήδη υπήρχαν. Σωστά, καθηγητά;
Στοιχεία που μπορείς να τα βρεις παντού.
Τεχνικά έχετε δίκιο, αλλά αυτό δεν...
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Μπορείτε να κατέβετε, καθηγητά Chapman.
Μπαμπά, πόσο χρονών είναι αυτός ο Finley;
Δεν ξέρω.
Έϊ, κε Kearns;
Έφερα μερικούς φίλους από τη λέσχη των εφευρετών.
- Αυτό είναι υπέροχο, Louis. - Τα λέμε μέσα.
Έϊ, μπαμπά!
Ήρθατε!
- Πώς τα πάτε; - Καλά, εσύ;
- Γεια σου μπαμπά. - Ωραία.
Τι κάνεις;
Μια χαρά.
Σκέφτομαι να πάω στη νομική.
Μου είπαν ότι τα πας θαυμάσια. Χαίρομαι.
Ναι. Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Άντε, πήγαινε.
Θα τα πούμε.
Σε ένα λεπτό, Dennis.
- Γεια σου. - Τα λέμε μετά, μαμά.
Εντάξει, πάμε.
Ο Δρ. Kearns είναι ο επόμενος μάρτυρας.
Επειδή εκπροσωπεί τον εαυτό του,
είναι αναγκασμένος να απαντάει ο ίδιος στις ερωτήσεις του.
Είναι λίγο παράξενο, αλλά πρέπει να διακρίνετε
τις ερωτήσεις από τις απαντήσεις.
Δρ. Kearns;
Ευχαριστώ, κε Πρόεδρε.
Μπαμπά, μην ξεχάσεις τους ενόρκους.
Πείτε μας πώς λέγεστε και που ζείτε.
Ονομάζομαι Δρ. Robert Kearns και ζω στο Detroit στο Michigan.
Χρειάζεται και η διεύθυνσή μου;
Όχι, δεν χρειάζεται, αλλά θα θέλαμε να...
Δρ. Kearns. Γιατί δεν κάθεστε;
Ηρεμήστε και κάντε την εξέτασή σας από εκεί.
Ευχαριστώ.
Ο Διακοπτόμενος Υαλοκαθαριστήρας ήταν η πρώτη σας εφεύρεση;
Όχι, αλλά ήταν η καλύτερή μου.
Ένσταση. Ο συνήγορος καθοδηγεί το μάρτυρα.
- Τι; - Απορρίπτεται.
Ευχαριστώ. Περιγράψτε την πρώτη σας εφεύρεση στο δικαστήριο.
Ήταν στο κολλέγιο.
Εκείνη την εποχή η κίτρινη μαργαρίνη
δεν πουλιόταν στα καταστήματα γιατί έμοιαζε με βούτυρο.
Οπότε έφτιαξα μια πλαστική σακούλα, που σφράγιζε στην κορυφή της,
και μπορούσες να βάλεις μέσα κίτρινη χρωστική ουσία
ώστε η μαργαρίνη να φαίνεται σαν βούτυρο.
Δρ. Kearns.
Μπορούμε να συνεχίσουμε με τους υαλοκαθαριστήρες;
Ναι, ναι. Μπορείτε να μας εξηγήσετε την ιδέα που είχατε
για τον υαλοκαθαριστήρα;
Το 1941, το Ανώτατο Δικαστήριο είχε την άποψη ότι,
κατά τη διαδικασία της εφεύρεσης, ο εφευ- ρέτης βιώνει μία ιδιαίτερη χρονική στιγμή.
Το αποκαλούν "Στιγμή Έμπνευσης", ως προϋπόθεση για μία πατέντα.
Προσωπικά, βίωση τη δική μου στο μήνα του μέλιτός μου.
Ήμουν με τη σύζυγό μου Phyllis σε ένα ξενοδοχείο.
Και προσπαθούσα να ανοίξω μία σαμπάνια. Ήμουν λίγο αφηρημένος.
Μάλλον σκεφτόμουν πόσο τυχερός ήμουν.
Και πετάχτηκε ο φελλός και με χτύπησε στο μάτι.
Να, αυτό εδώ.
Αιμορραγούσα και μου έκαναν επέμβαση εκείνο το βράδυ.
Και το πρώτο πράγμα που είδα το επόμενο πρωί, ήταν η Phyllis.
Από τότε άρχισα να σκέφτομαι
για το ανθρώπινο μάτι συνεχώς.
Μερικά χρόνια πριν, επιστρέφαμε με την οικογένεια από την εκκλησία
και ψιχάλιζε, οπότε σκέφτηκα...
Γιατί να μην δουλεύει ο υαλοκαθαριστήρας όπως ένα βλέφαρο;
Γιατί να μην ανοιγοκλείνει;
Έτσι το σκέφτηκα.
Γεια σας ένορκοι.
Γιατί είστε εδώ; Τι κάνετε εδώ;
Εγώ τι κάνω εδώ; Τι κάνουμε όλοι μας εδώ;
Είμαι εδώ γιατί οι γονείς μου
και οι γονείς τους και ο θείος Qiggly και...
Γεια σου Dennis. Ονομάζομαι Charlie Defao.
Ξέρω ποιος είσαι.
Να περάσω;
Άσ' τον να περάσει.
- Γεια σου Bob. - Κε Defao.
Καλησπέρα.
Λοιπόν, Bob, τι λες;
θα βάλουμε ένα τέλος σε όλη αυτή την αναστάτωση;
Μπορούμε;
Τι συμβαίνει;
Bob, 30 εκατομμύρια.
- 30 εκατομμύρια; - Ναι.
Ήρθα να σας προσφέρω τόσα πολλά λεφτά.
Θα σταματήσει η δίκη, δεν θα το αφήσουμε στους ενόρκους.
Θα το κανονίσουμε εδώ, απόψε.
Όμως καμιά δήλωση για την εφεύρεσή μου;
Ή το χρόνο μου, την ενέργεια, τη φήμη μου...
Bob, στο λέω. Αν εμπιστευτείς τους ενόρκους,
θα φύγεις με άδεια χέρια.
Κοίτα τα παιδιά σου.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για το μέλλον τους;
Τι λέτε παιδιά;
Έχετε κερδίσει το δικαίωμα να λέτε ό,τι αισθάνεστε..
Timmy;
Δεν ξέρω μπαμπά, Είναι πολλά τα λεφτά.
Μην το κάνεις μπαμπά.
Να πάει στο διάολο, αφού ήρθαμε ως εδώ.
Λοιπόν, κε Defao, δεν έχετε πολλή τύχη εδώ πέρα.
Να σε ρωτήσω...
Όχι, θα σε δω αύριο.
Είναι τρελό. 20 χρόνια δικαστικού αγώνα. Αυτή η οικογένεια κλέβει την παράσταση.
Λοιπόν, κύριοι, ανυπομονώ να ακούσω τις τελικές σας αγορεύσεις.
Δρ. Kearns, κε Finley.
Η υπεράσπιση επιθυμεί να επανεξετάσει έναν μάρτυρα.
Τον κο Robert Κearns.
Όχι! Είναι διαδικαστικό;
Είναι αναγκαίο;
Ομολογώ πως ναι.
Θα είμαστε σύντομοι, αλλά ουσιαστικοί.
Κε Πρόεδρε είμαι έτοιμος για τον επίλογό μου.
Θα πρέπει να περιμένει, Δρ. Kearns.
Ελάτε στο βήμα, σας παρακαλώ.
Θυμηθείτε ότι έχετε ορκιστεί.
Κε Kearns, καταθέσατε ότι ο κος Tyler
σας είπε κατά λέξη "κέρδισες το διαγωνισμό για τους υαλοκαθαριστήρες"
Ναι
Το πιστεύετε ακράδαντα, σωστά;
Ναι.
Υπάρχει περίπτωση να ακούσατε λάθος;
'Η να το φταστήκατε;
Όχι.
Θυμάστε αν σας κατέβασε η αστυνομία από ένα λεωφορείο πριν τέσσερα χρόνια;
Ναι.
Θυμάστε τι είπατε στους αστυνομικούς;
Ότι πηγαίνατε στη Washington
και ότι σας ζητήθηκε από το Λευκό Οίκο;
Το θυμάστε κε Kearns;
Ναι. Αλλά εκείνη την εποχή...
Απαντήστε στην ερώτηση.
Σας ζητήθηκε από τον Αντιπρόεδρο;
Όχι.
Κι έπειτα νοσηλευτήκατε
στο Ψυχιατρείο του Rockville;
Ναι.
Επειδή ήσασταν νοητικά διαταραγμένος;
Είχα ανάγκη από φαρμακευτική αγωγή.
Μα ήσασταν πεπεισμένος ότι ο Λευκός Οίκος
σας κάλεσε στη Washington, σωστά;
Ναι.
Όπως ήσασταν πεπεισμένος ότι ο κος Tyler σας είπε περί του διαγωνισμού.
Σας ευχαριστώ. Δεν έχω άλλη ερώτηση.
Πάω να πάρω ένα αναψυκτικό. Θέλετε τίποτα;
Γάμα τον Charlie Defao.
Πήγα για δείπνο στης μητέρας μου χθες.
Καθώς οδηγούσα, θυμήθηκα
που η μητέρα μου έφτιαχνε λεμονόπιτες, όταν ήμουν παιδί.
Όχι συνηθισμένες λεμονόπιτες.
Αλλά τις καλύτερες του κόσμου.
Είχε ένα λεμονοστύφτη
και έβγαζε χυμό για τις πίτες.
Όταν τελείωσα το σχολείο και άρχισα να φτιάχνω τη ζωή μου,
πήγα και αγόρασα έναν ηλεκτρικό λεμονοστύφτη για τη μητέρα μου.
Και ξέρετε...
Ακόμη φτιάχνει τις καλύτερες λεμονόπιτες του κόσμου.
Και ποτέ δεν σκέφτηκα να ζητήσω εύσημα για τις πίτες.
Έτσι και σε αυτήν εδώ την υπόθεση.
Ποιος πραγματικά έψησε τη λεμονόπιτα;
Δεν υπάρχει αμφιβολία, όπως δείχνουν τα στοιχεία.
Ποιος σχεδίασε και ανέπτυξε
του υαλοκαθαριστήρες με τη δυνατότητα αυτο-απόθεσης;
Η Ford Motor Company.
Ποιος παρήγαγε και εμπορεύτηκε
αυτούς τους υαλοκαθαριστήρες;
H Ford.
Είμαι πολύ περήφανος που το νομικό μας σύστημα
δίνει την ευκαιρία σε ένα πολίτη να έρθει εδώ και να παραθέσει τις απόψεις του.
Δυστυχώς, όπως αποδείξαμε νωρίτερα,
μερικές φορές συγχέει την πραγματικότητα με τη φαντασία.
Ευτυχώς, έτυχε ιατρικής βοήθειας.
Αλλά το λυπηρό της υπόθεσης είναι ότι ο κος Kearns,
μας έσυρε στο δικαστήριο
για κάποιες πατέντες που αποδείχθηκαν άκυρες.
Άκυρες. Αυτή είναι η ουσία της υπόθεσης.
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
Ξέρετε ποιος έψησε αυτή τη λεμονόπιτα;
Η Ford Motor Company. Ευχαριστώ.
Δρ. Kearns.
Εντάξει, μπαμπά. Πάμε.
Ένα επιχείρημα του κου Finley είναι αναμφισβήτητο.
Δεν έχω ψήσει ποτέ λεμονόπιτες.
Γιατί είμαστε εδώ;
Σας ερωτώ γιατί εσείς κι εγώ είμαστε εδώ.
Γιατί συναντηθήκαν οι ζωές μας;
Λοιπόν, θα σας πω ένα πράγμα.
Δεν είμαστε εδώ εξαιτίας
αυτών που έκανε ή όχι η Ford πριν χρόνια.
Ο κος Finley εδώ σας μίλησε
για όλα όσα δεν εφηύρα.
Αλλά δε σας μίλησε
για αυτά που εφηύρα.
Και γιατί αυτό; Επειδή δεν μπορεί.
Είμαστε όμως εδώ επειδή η Ford
χρησιμοποίησε τη δύναμη και τα χρήματά της
για να εκμεταλλευτεί την κατάσταση.
Κυρίες και κύριοι, αυτό που έκαναν ήταν λάθος.
Οικειοποιήθηκαν τη δουλειά κάποιου άλλου.
Και τώρα, μετά από τόσα χρόνια,
έχουν τον θράσος να σας κοιτάνε στα μάτια
και να λένε "όχι, όχι, η Ford δεν έκανε τίποτα κακό. "
Ότι το ήξεραν από την αρχή.
Ότι ήξεραν πως να φτιάξουν αυτή τη συσκευή.
Αλλά σας διαβεβαιώ ότι δεν ήξεραν τα πάντα.
Δεν ήξεραν τίποτα εκείνη τη ζεστή μέρα του καλοκαιριού
που εμφανίστηκα με τον συνεταίρο μου, Gil Previck
με μία πρώτη εκδοχή από τον Υαλοκαθαριστήρα-Μάτι του Kearns.
Και τώρα, με όλους αυτούς του σπουδαίους δικηγόρους,
προσπαθούν να σας πουν ότι οι πατέντες μου είναι άκυρες.
Ότι το γραφείο πατεντών έκανε λάθος,
όχι μία, ούτε δύο, αλλά πέντε φορές
όταν εξέδοσαν τις πατέντες μου.
Και να σας κάνουν να πιστέψετε
ότι είναι άχρηστες, ένα τίποτα.
Ότι δουλειά της ζωής μου είναι ένα τίποτα.
Θέλουν να σας κάνουν να το πιστέψετε, γιατί έτσι τους βολεύει.
Λοιπόν, θέλω...
Θέλω να ξέρετε κάτι.
Όταν μπήκα σε αυτή την αίθουσα,
Φορούσα ένα "σήμα" εδώ.
Δεν το είδατε. Είπα ότι ήμουν ένας εφευρέτης.
Ότι προσφέρω στην κοινωνία.
Και ξέρω ότι δεν το καταλάβατε όταν μπήκα σε αυτή την αίθουσα.
Ακόμη και τώρα υπάρχουν κάποιοι εδώ μέσα
που δεν βλέπουν αυτό το σήμα.
Ο κος Finley σίγουρα δεν μπορεί να το δει.
Κανείς από όσους είναι σ' εκείνο το τραπέζι.
Αλλά θέλω να πιστεύω ότι μετά από όσα ακούσατε
όλες αυτές τις εβδομάδες που πέρασαν,
ότι μπορείτε να το δείτε.
Αυτό ελπίζω.
Βλέπω ότι είστε κουρασμένοι.
Και 'γω το ίδιο.
Οπότε δεν θα προσπαθήσω να ερμηνεύσω
όλα όσα ακούσατε όλες αυτές τις εβδομάδες.
Θα σας ζητήσω να χρησιμοποιήσετε τη μνήμη σας
και τη διαίσθησή σας
για να κάνετε στο σωστό.
Μόνο αυτό μπορώ να ζητήσω από οποιονδήποτε.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ κε Kearns. Κι εσάς κε Finley.
Κατέληξε σε απόφαση το σώμα των ενόρκων;
Μάλιστα, κε Πρόεδρε.
Μπορείτε να τη διαβάσετε παρακαλώ;
Στην υπόθεση του Robert Kearns εναντίων της Ford,
αποφαινόμαστε ότι η Ford όντως παραβίασε...
...όντως παραβίασε τις πατέντες που ανήκουν στον Robert Kearns.
Ως αποζημίωση επιβάλουμε την καταβολή
χρηματικού ποσού ύψους $10.100.000.
Bob. Συγχαρητήρια.
Διάβολε, το άξιζες! Χαίρομαι για σένα.
Σε ευχαριστώ, Gil.
Phyllis; Phyllis!
Συγχαρητήρια, Robert.
Τελικά πήρες όλα όσα ήθελες. Και το αξίζεις.
Όχι όλα.
Δεν μπορώ να πάρω πίσω τα τελευταία 12 χρόνια.
Μάλλον όχι.
Αλλά τελείωσε.
Όχι, δεν νομίζω.
Δε θα τελειώσει ποτέ. Πάντα θα υπάρχει άλλος ένας αγώνας.
Έτσι είσαι.
Ναι,
το σκεφτόμουν αυτό.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να περάσω κάτι τέτοιο ξανά.
Δρ. Kearns; Δρ. Kearns!
Louis...
Θέλαμε να σας συγχαρούμε.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Σας πήραμε ένα δώρο.
Ήσασταν τέλειος.
Δεν κατάλαβαν από που τους ήρθε.
- Ήταν το κάτι άλλο - Σας ευχαριστώ.
Ήταν υπέροχο.
Ήταν 19 δημοσιογράφοι εκεί μέσα.
Ναι, είδα έναν τύπο από το CNN.
Και από άλλα κανάλια, επίσης.
Αυτό είπα κι εγώ.
Για μένα είναι η σοκολάτα.
Εγώ φράουλα.
Ξέρω παιδιά, ξέρω
Μπορώ να έχω κι ένα hamburger;
Ναι, κάτι θα κάνουμε.
Ευχαριστώ.
Είδατε την Kathy που μιλούσε με εκείνον από τη Wahington Post;
Ναι.
Ήταν από το Channel 7 βασικά.
Τα είπες καλά τουλάχιστον;
Δεν νομίζω.
Δεν έχω κουτάλι.
Πάρε το δικό μου αν θέλεις.
Ήταν και ένας από την Αγγλία.
Από τους London Times.
EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - [GMTeam] - S.M.P™
Έπειτα από αυτή την απόφαση εναντίων της Ford,
O Bob πήρε $18.7 εκατομμύρια από την Chrysler.
Σήμερα, κυκλοφορούν πάνω από 145 εκατομμύρια αυτοκίνητα
με τους Διακοπτόμενους Υαλοκαθαριστήρες.
Robert Kearns, 1997-2005. Εφευρέτης.
Μετάφραση: rat [FiSH rls grp]