Προς Αναπληρωτή Επιθεωρητή, της Γκότλαντ Γιαρντ.
Κύριε, τα απίστευτα συμβάντα στα οποία αναφέρομαι
μπορεί να ειπωθεί πως ξεκίνησαν
το βράδυ της 17ης Αυγούστου του 1944.
Νέα παράγραφος/i>
Ένας ταχυδρόμος ανέβαινε προς το Χέρον Χιλ...
να παραδώσει την αλληλογραφία στο νοσοκομείο.
Ονομαζόταν Τζόζεφ Χίγκινς.
Ξεκινώ απ`αυτόν γιατί ήταν ο πρώτος που πέθανε/i>
Το νοσοκομείο που απείχε ένα μίλι...
ένα παλιό αρχοντικό επιταγμένο και προσαρμοσμένο...
για τις ανάγκες του πολέμου
Νέα παράγραφος
Στην αίθουσα χειρουργείου εκείνη τη νύχτα...
βρισκόταν ο χειρουργός, κύριος Ήντεν...
η νοσοκόμος Γουντς...
η νοσοκόμος Σάνσον...
η αδελφή χειρουργείου, Μπέιτς...
η νοσοκόμος Λίνλει...
και ο αναισθησιολόγος, Δρ. Μπαρνς.
17η Αυγούστου 1944.
Έως τις 22 Αυγούστου...
δύο απ`αυτούς θα ήταν νεκροί...
και ένας απ`αυτούς δολοφόνος.
Τι έγινε; Άνοιξε τρύπα;
Όχι, η δεύτερη ιπταμένη βόμβα το απόγευμα έπεσε πίσω από το ταχυδρομείο
πάνω που ρωτούσα αν είχαν ταχτοποιηθεί.
Ταχτοποιήθηκαν μια χαρά. Το ίδιο κι εμείς.
Αυτά είναι. Πέντε. Και ένας λογαριασμός για τον Δρ. Μπαρνς.
Μπορεί να είναι παραλαβή.
Ίσως. Θα αργήσω στην υπηρεσία μου. Τα λέμε, Μακ.
- Δεν μπορεί να είσαι ταυτόχρονα παντού. - Ο Διευθυντής μας, έχει άλλη άποψη.
- Σύμφωνοι για βελάκια το Σαββάτο, Τζο; - Σίγουρα. Να έχεις μια ήσυχη νύχτα.
Σιγά να μην έχω
Τι είναι υψηλό φρόνημα;
Πειθαρχία και αυτοπεποίθηση, το ένα εξαρτάται από το άλλο.
Επαναλαμβάνω: Πειθαρχία και αυτοπεποίθηση
Και δεν μπορείτε να έχετε αυτοπεποίθηση χωρίς θετική σκέψη...
και να ήσαστε μαθητές ή νοσοκόμοι, με ή χωρίς βομβαρδισμούς.
Ένα μικρό παράδειγμα...
Ίσως χαμογελάσετε όταν σας πω ότι μια από τις πρώτες μου κινήσεις...
όταν ανέλαβα αυτό το νοσοκομείο πριν από ένα μήνα...
ήταν να διατάξω η λέξη "Απορρίμματα" να σβηστεί από τους κάδους σκουπιδιών...
και να αντικατασταθεί με τη λέξη "Περισυλλεχθέντα."
Ένα ταπεινό παράδειγμα της διαφοράς μεταξύ αρνητικής και θετικής σκέψης.
Ένα ουσιώδες γεγονός για το κτίσιμο και τη διατήρηση του...
...φρονήματος.
Έρχεται κι άλλη από δαύτες. Προσπάθησε να με παραβγεί με το ποδήλατο μου.
- Άργησες λίγο, ε, Τζο; - Ναι.
Η ιπταμένη βόμβα έπεσε ακριβώς...
... είναι μόνο οι V-1. Απομένει να φανεί ποιοι άλλοι αριθμοί...
θα προστεθούν στο γράμμα "V."
Ενώ ο απελπισμένος Τσόρτσιλ...
ψεύδεται μανιωδώς για να γίνει δημοφιλής
το Λονδίνο και τα περίχωρα ισοπεδώνονται από τους συνεχείς τρομερούς μας V-1
Εδώ Γερμάνια. Εδώ Γερμανία.
Τελειώσαμε, αδελφή.
Νόμιζα ότι δεν ήταν εκκόλπωμα.
- Είναι εντάξει; - Παρέμεινε ήρεμος.
- Ήσαστε καλά, αδελφή Λίνλει; - Ναι, ευχαριστώ κύριε. Μια χαρά.
Πάντα υπάρχει λίγη ταλαιπωρία τη πρώτη φορά.
- Αναρωτιέμαι που να έπεσε η βόμβα. - Κάπου κοντά στο χωριό;
Ελπίζω να μη πέτυχε το σπίτι μου. Τι ζωή κι αυτή.
- Δεν θα κρατήσει για πάντα. - Οι αδελφές το αντιμετωπίζουν πολύ καλά.
Το ίδιο και εσείς οι γιατροί, κύριε.
Όλοι με τον καιρό συνηθίζονται.
Πάντως, σκέφτομαι πως πρέπει να άλλαξαν και για σας τα πράγματα.
- Τι σκέφτεσαι; - Το παρελθόν σας.
Ευχαριστώ.
Εννοώ την οδό Χάρλει... τις Ρολς-Ροις, τις όμορφες κύριες...
Όλα αυτά χάθηκαν, όλες οι γνωριμίες μου.
Άφησαν όμως τα ίχνη τους.
- Ήταν ευτυχείς να είναι της μόδας. - Και πιο ευτυχισμένες στο ιατρείο σας.
Αυτά τα μάτια σας. Το βλέμμα που καμιά γυναίκα δεν μπορεί να αντισταθεί.
Γουντς.
Γιατί δεν καθαρίζεις; Υπάρχουν ένα σωρό δουλειές..
Μάλιστα, αδελφή.
Καθάρισε τα σφουγγάρια και φέρε λίγο φρέσκο αλατόνερο.
- Μπορεί να έρθουν κι άλλοι τραυματίες. - Μάλιστα, αδελφή.
- Φαίνεσαι κουρασμένη, Έστερ. - Είμαι εντάξει.
Θα σου φτιάξω κάτι να πιεις πριν πας για ύπνο.
Ευχαριστώ.
Σάνσον, θα πας τον ασθενή στον θάλαμο;
Μάλιστα, αδελφή.
- Μάλιστα, αδελφή. - Το καταλαβαίνω. Μα στο κάτω-κάτω
δεν είμαι παράλογος. Θεωρούσα ότι θα ερχόσουν μαζί μου αύριο.
Καλέ μου, είναι ένας χορός νοσοκομείου, όχι χοροεσπερίδα στο Ντόρτσεστερ.
- Τι σημασία έχει ποιος συνοδεύει ποιον; - Φαντάζομαι όχι, άλλα...
Ήμουν έτοιμος να προσθέσω, ότι ο Ήντεν είχε το θράσος να στο ζητήσει.
Οι χειρουργοί αρκετά συχνά καλούν νοσοκόμες σε ανεπίσημες εκδηλώσεις.
- Το ξέρω, αλλά... - Δεν νομίζω ότι το πολυσκέφτηκε.
- Ανησυχώ. - Τωρα γίνεσαι παράλογος.
- Σοβαρά; - Για να μη πω πομπώδης.
- Δεν είμαι τίποτα απ`αυτά. - Πρέπει να φωνάζεις;
Είναι πραγματικά απίστευτο πως με βγάζεις πάντα λάθος.
Μάλλον πιστεύεις ότι μπορείς να μου επιβάλεις και με ποιον θα πάω σε χορό.
Δεν θέλω να επιβάλλομαι σε κανέναν. Δεν είμαι δικτάτορας.
- Τότε γιατί επιβάλλεις; - Τι έχεις, αυτές τις μέρες, Φρέντι;
Θεωρούσα δεδομένο ότι θα έρθεις μαζί μου, αυτό μόνο.
- Δεν μ΄αρέσει να με θεωρούν δεδομένη. - Υποτίθεται ότι ήμαστε μνηστευμένοι.
Εννοείς, ότι ήμασταν.
- Αυτό το σχόλιο σημαίνει κάτι; - Ναι. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Νοσοκόμα Λίνλει. Μια και δεν έχεις δουλειά εδώ, μπορείς να βγεις έξω.
Δρ. Μπαρνς, ελπίζω να μη καθυστερήσετε. Έχουμε ακόμα πολλή δουλειά εδώ.
Σήμερα κάτι δεν πάει καλά με την πειθαρχία στο νοσοκομείο.
Έτοιμος, Μπάρνεϊ;
Ας ελπίσουμε ότι τελειώσαμε σήμερα.
Συγγνώμη, αδελφή. Ώρα για βόλτα πριν το δείπνο.
- Έρχεσαι; - Ναι. Σ' ακολουθώ.
Ξεκουράσου λίγο, αδελφή Είσαι νυχτερινή, έτσι;
- Μάλιστα. Τελειώνω, προς το παρόν. - Ωραία.
- Καληνύχτα, αδελφή. - Καληνύχτα, κύριε Ήντεν.
Τραυματίες. Γουντς, θα χρειαστείς στα επείγοντα με τον γιατρό Μπαρνς.
Εγώ θα τελειώσω εδώ.
Και λίγο αργότερα έφεραν τον Τζότζεφ Χίγκινς.
- Λοιπόν, νοσοκόμα; - Δυο κατάγματα.
Έχει λάβει 1/4 μορφίνης.
Και σε κατάσταση σοκ. Πήρες το όνομα του;
Όχι. Το άφησαν κενό.
- Καμιά ταυτότητα; - Δεν θα μη την φορούσε
Πρέπει να του βρούμε ένα δωμάτιο. Σίγουρα κάποιος θα μετακινηθεί.
- Πες το στον κύριο Ήντεν. - Μάλιστα, κύριε.
Επιδείνωση. Άμεση επέμβαση. Κανένα εσωτερικό τραύμα.
- Δεν τον καθαρίσατε, αδελφή; - Όχι, κύριε.
Ήταν ακόμα πολύ σοκαρισμένος όταν τον έφεραν.
Σωστά. Του έβαλαν νάρθηκα. Ασ`τον καλύτερα όπως είναι για λίγο.
- Αύριο πρωί-πρωί ακτίνες. - Μάλιστα, κύριε.
Μετά θα τον χειρουργήσουμε κατά τις 10:00. Σύμφωνοι;
- Καλώς, κύριε. - Ωραία.
- Καθάρισε τον, αλλά μη τον ανησυχήσεις. - Μάλιστα, κύριε.
Έχεις ακόμα εκείνους τους εφιάλτες;
- Όχι. - Που υποθέτω σημαίνει ναι.
Γιατί δεν παίρνεις μια άδεια;
Ίσως αργότερα. Καλύτερα να δουλεύω τωρα.
Φαντάζομαι ότι είχες δίκιο να γυρίσεις τόσο γρήγορα εδώ μετά...
Δεν είναι η καλύτερη ατμόσφαιρα για σένα, οι συνεχείς αναμνήσεις.
Υπάρχουν ένα σωρό δουλείες έξω που θα βοηθούσες εξίσου.
- Θέλω να συνεχίσω εδώ. - Καλή μου, είσαι νέα.
Μη δηλητηριάζεις τη ζωή σου για κάτι που δεν μπορούσες να κάνεις κάτι.
- Ήξερα τη μητέρα σου, μη ξεχνάς, και... - Σας παρακαλώ.
Σύμφωνοι.
Το κράνος μου.
Ποτέ να μη κλείνετε το ραδιόφωνο.
- Ποτέ να μη κλείνετε... - Φτωχούλη.
Άργησα, Έστερ; Συγγνώμη. Με πήρε ο ύπνος, και...
- Τι έχεις; - Α, γεια σου, Φρέντι.
- Φαίνεσαι έτοιμη να καταρρεύσεις. - Ναι, λίγο.
Πολύ ύπνο, αυτό χρειάζεσαι. Φύγε τωρα. Θα τα φροντίσω εγώ όλα
- Κάποιος για δόση; - Ναι. Τρία αμέσως, ένα επείγον.
- Είναι όλα γραμμένα στο βιβλίο. - Θα τους τις δώσω. Εσύ φύγε.
- Σ΄ευχαριστώ, Φρέντι. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. Τα λέμε το πρωί.
Δεν θα καληνυχτίσεις μ΄ένα φιλί αδελφή;
Γεια σου, Αδελφή. Περισσεύει λίγο τσάι για τον φτωχό χειρουργό;
- Φαντάζομαι πως να, κύριε. - Υπέροχα. Είμαι στεγνός.
Πολλή δουλειά απόψε.
Ποτέ δεν ξέρεις, μ`αυτές τις βόμβες.
Όχι. Θα καταλήξουμε όλοι με ελεφαντίαση στα αυτιά.
Βόμβα δεν είναι;
Αμάξι.
- Ευχαριστώ. Πως είναι ο Μπάρνεϊ; - Καλά, κύριε.
Διέκρινα μια ελαφρά νότα φιλονικίας στο χειρουργείο το απόγευμα;
- Ζαχαρίνη; - Φυσικά.
- Μου αρέσει ο Μπάρνεϊ. - Το ίδιο και εμένα, περιέργως πως.
Φυσικά, αφού είσαστε αρραβωνιασμένοι.
Δεν ήμαστε.
- Από πότε; - Από το απόγευμα.
Λυπάμαι. Τι συνέβη; Ή να μη ρωτήσω;
Μάλλον έφταιξα εγώ.
Όταν μια γυναίκα λέει κάτι τέτοιο, συνήθως εννοεί το αντίθετο.
Δεν ξέρω. Φαίνεται να νευριάζουμε πάντα ο ένας τον άλλον.
Κανενός τα νεύρα δεν ήταν αυτά που είναι τωρα.
Ειδικά μετά από χρόνιο εγκλωβισμό εδώ μέσα, δουλεύοντας τόσες ώρες...
- κάτω από κάθε είδους βομβαρδισμό. - Φαντάζομαι πως όχι.
Όχι πως εγώ ανακατεύομαι με τέτοια πράγματα.
- Δεν ανακατεύεστε; - Πάντως, πότε δεν το παραδέχομαι.
- Τι συμβαίνει; - Σε κοιτάζω και σκέφτομαι.
- Τι; - Ο Μπάρνεϊ είναι εντελώς ηλίθιος.
Όχι. Είναι γλυκός.
- Κατά μια έννοια, εγώ φταίω. - Ποια έννοια;
Πιθανόν είναι καλύτερος από μένα άλλα γίνεται πολύ κτητικός.
Και είναι κάθετος ότι πρέπει να υπάρχει μόνο ένας άντρας στη ζωή σου.
Δηλαδή, ο Μπάρνεϊ.
- Δεν ήταν τέτοια διαφωνία. - Δεν ήταν;
Όχι πραγματικά.
Αυτό δεν ήταν αμάξι.
Ήταν πολύ κοντά.
Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ συγχώρησε με.
Προσέξτε!
Αποκόπηκε. Πέφτει.
Την ακούς; Θα μας χτυπήσει!
Εντάξει. Τέλειωσε. Είστε ασφαλής.
Μόλις είχα μπει στον θάλαμο όταν άρχισε.
Το Λονδίνο καίγεται.
Τα τρομερά V-1! Τα τρομερά V-1!
Ο Τσόρτσιλ λέει ψέματα. Λέει ψέματα για να σώσει...
- Τι είναιι; - Δεν ξέρω. Κάτι που άκουσε.
Μη μιλάς άλλο, γέρο.
Ηρέμησε.
Μην ανησυχείς για τίποτα. Θα κοιμηθείς τωρα.
Δώσε του, 1/6 μορφίνη.
Σας έψαχνα κύριε Ήντεν, για την αυριανή εγχείρηση.
- Κατάλαβα ότι την θέλατε στις 10:00. - Ακριβώς, αδελφή.
- Τότε θα ξαναβάλω το νάρθηκα ως τις 11. - Ευχαριστώ, αδελφή.
- Καληνύχτα, κύριε Ήντεν. - Καληνύχτα, αδελφή.
Α, εδώ είσαι, Έστερ.
Που ήσουν; Πρέπει να είναι πολύ αργά.
- Η Φρέντι άργησε να ξυπνήσει. - Έχει κακάο για σένα. Θα στο ζεστάνω.
- Μην ενοχλείσαι. Δεν θέλω τίποτα. - Έστερ.
Έστερ, τι συμβαίνει;
Ο κύριος Ήντεν, θέλει να φύγω.
Είναι πολύ λογικός. Δεν έπρεπε να ξαναγυρίσεις εδώ.
- Δεν μπορώ να φύγω ακόμα! - Αυτό εξαρτάται από σένα.
Είσαι σίγουρη ότι είσαι καλά;
- Είδε ότι αναστατώθηκα με τον Χίγκινς. - Με τον Χίγκινς;
Το ταχυδρόμο. Με το κάταγμα.
Στην αρχή δεν τον είχα αναγνωρίσει. Μόνο όταν τον καθάρισα.
Θάφτηκε κι αυτός, όπως και αυτή.
Χρειάστηκε να τον ξεθάψουν. Δεν μπορούσα να μη σκέφτομαι...
Τον Χίγκινς;
Και στις 9:50, ακριβώς...
ο Τζόζεφ Χίγκινς μεταφέρθηκε στο χειρουργείο.
- Πόσες περιπτώσεις απέμειναν σήμερα; - Τρεις, μέχρι στιγμής.
Αλλά η επομένη απλά αφορά αφαίρεση γύψου.
Θα χρειαστώ καινούργια φιάλη οξυγόνου. Μετά βίας, έφτασε την τελευταία φορά.
- Πολύ καλά, κύριε - Καλημέρα, Αδελφή.
- Καλημέρα, κύριε. - Πως είναι ο ασθενής;
- Την χρειαζόμουν αυτήν την μπύρα - Αυτή είναι η προεγχειρητική ατροπίνη.
- Σας ευχαριστώ πολύ. - Δεν θα σας κρατήσουμε πολύ.
Μην ανησυχείτε. Μια μικροεπέμβαση είναι.
- Ο Δρ Μπαρνς, σωστά; - Ακριβώς.
Με θυμάσαι; Ο Τζο Χίγκινς;
- Ναι. Είστε ο ταχυδρόμος. - Ήμουν σίγουρος.
Εσύ θα κάνεις την αναισθησία;
- Ναι. - Έχεις πολύ θράσος.
- Όλα καλά; - Τέλεια.
- Καινούργια μπουκάλα, κύριε. - Ωραία. Τοποθέτησε την.
A, αδελφή, νομίζω να του κάνω αναισθησία στο τραπέζι.
Θα κερδίσουμε χρόνο. Δεν είναι νευρικός.
Πολύ καλά.
Είπες ότι θα του κάνεις αναισθησία στο τραπέζι;
Ακριβώς.
Σάνσον!
- Φέρε μέσα το μηχάνημα, Γουντς. - Μα...
- Κάνε γρήγορα! - Μάλιστα, αδελφή.
Σάνσον, φέρε αμέσως τον ασθενή.
Μάλιστα, αδελφή.
Όπως λέει και ο Τσόρτσιλ:
Επανδρώστε τα όπλα, σαρώστε τον ουρανό, οργώστε τους αγρούς και τραβάτε τα φορεία.
Ποια είναι αυτή; Ποια είναι αυτή;
- Τη γνωρίζω τη φωνή. Την έχω ξανακούσει. - Τι συμβαίνει;
Ο ασθενής, κύριε. Είναι λίγο αναστατωμένος.
- Σςς. Είναι μια από τις νοσοκόμες. - Κάπου την έχω ξανακούσει.
- Δεν θυμάμαι που την έχω ακούσει. - Μην ανησυχείτε τωρα.
Θα τα θυμηθείτε όλα αργότερα.
- Νοσοκόμα; - Ναι;
Υπάρχει κίνδυνος εδώ μέσα;
Φυσικά και όχι. Κανείς απολύτως κίνδυνος.
Τωρα χαλάρωσε, γέρο. Ηρέμησε.
Αναπνοή φυσιολογική.
Ωραία. Πολύ προσεκτικά. Καμιά βιασύνη.
Δεν μου αρέσει το χρώμα του.
Σταμάτησα το υποξείδιο του αζώτου και αύξησα το οξυγόνο.
Δεν ανταποκρίνεται.
Μόνο οξυγόνο τωρα.
Ακόμη δεν ανταποκρίνεται.
- Μήπως έγινε απόφραξη; - Θα εισάγω αεραγωγό, να βεβαιωθώ.
- Εντάξει; - Ναι.
- Ακόμα μόνο οξυγόνο; - Ναι.
- Σταμάτησε να αναπνέει. - Τεχνητή αναπνοή;
- Ναι. - Αδρεναλίνη, αδελφή.
Ενδοφλέβια κοραμίνη, νοσοκόμα.
Έκαναν όλα τα απαραίτητα. Δεν παρέλειψαν τίποτα.
Δεν έφερε καμιά διαφορά.
Ο Ζοζέφ Χίγκινς, ήταν παντελώς νεκρός.
- Θα υπάρξει έρευνα, φυσικά. - Σαφώς.
Εξαιρετικά ατυχές.
Τέτοια πράγματα πάντα δημιουργούν τόσο λανθασμένες εντυπώσεις έξω.
Βεβαίως δεν υπονοώ ούτε στο ελάχιστο ότι φταίει κάποιος.
Μπαρνς, είστε σίγουρος ότι τα σωληνάκια δεν ήταν διπλωμένα;
- Απολύτως. - Ελέγξατε το μηχάνημα;
Φυσικά.
Κλίνω στην άποψη, ότι ο άνθρωπος ήταν ακόμα υπό την επήρεια σοκ.
Αυτά τα πράγματα τυχαίνουν από καιρού εις καιρόν...
όταν περνούμε δικαιολογημένα ρίσκα σε επείγουσες καταστάσεις.
- Δυστυχώς δεν μπορούμε να το πούμε στον ιατροδικαστή αυτό. - Γιατί όχι;
Γιατί αυτή η περίπτωση δεν ήταν ιδιαιτέρως επείγουσα.
Και δεν υπήρχε κανείς κίνδυνος. Ο ασθενής ήταν σε πολύ καλή κατάσταση.
Έπρεπε να δεχτεί το αναισθητικό ήρεμα.
Το γεγονός παραμένει ότι δεν το δέχτηκε.
Κι αυτό έπρεπε να τύχει στον πρώτο μήνα μου, εδώ. Εξαιρετικά οδυνηρό.
- Κάποια άποψη, Πέρντι; - Φυσικά δεν ήμουν εκεί.
Αλλά σίγουρα φαίνεται λίγο παράξενο.
- Ίσως βρούμε ένα στοιχείο στη νεκροψία. - Στοιχείο;
Κατάλαβα τι εννοείτε.
Πάντως, σύντομα θα ξέρουμε. Όλα θα πάρουν τον δρόμο τους.
Σας ευχαριστώ κύριοι. Δεν νομίζω πως σας χρειάζομαι.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Επί τη ευκαιρία, δεν βλέπω γιατί αυτό να γίνει αιτία ακύρωσης...
τη μικρής αποψινής μας, συγκέντρωσης.
Ξεκίνησε πριν από λίγο.
Συμφωνώ.
Είναι και ένα διάλειμμα για τις νοσοκόμες. Βοηθάει το φρόνημα.
- Ίσως περάσω αργότερα κι εγώ. - Καλά θα κάνατε.
Γιατρέ Μπαρνς, μπορείτε να μείνετε για λίγο ακόμα;
- Θα σε δούμε στο πάρτι. - Εντάξει.
Μιλούσε για την μικρή συγκέντρωση μας, σαν να χρειάζονταν χειρουργείο.
Πολύ οδυνηρό!
"Συμφωνώ."
Νομίζω ότι είχατε ιατρείο σ`αυτή την περιοχή, πριν έρθετε στο νοσοκομείο.
- Σωστά. - Μάλιστα.
Μου είπαν ότι αυτή δεν είναι η πρώτη έρευνα που είχατε στο Χέρον Παρκ
- Σωστά. Η αλλη ήταν πριν 4 χρόνια. - Μάλιστα.
- Μια μικρή κακοτυχία. - Δεν ξέρω τι υπαινίσσεστε.
- Ο χειρουργός κι εγώ, αθωωθήκαμε. - Προφανώς.
Ούτε για μια στιγμή δεν υπονόησα...
Φυσικά αιτία, ανακοπής καρδίας... μπορεί να τύχει στον καθένα μας.
- Το γεγονός παραμένει, ο κόσμος μιλούσε - Αυτό κάνει συνήθως.
- Αυτό θα κάνει και τωρα. - Αφήστε τον, να το κάνει.
Δεν ξέρω αν μπορούμε να κρατήσουμε... μια τόσο ανέμελη στάση.
- Πρέπει να σκεφτούμε το νοσοκομείο. - Το κατανοώ. Άλλα, εξάλλου...
Για παράδειγμα, μόλις ήρθατε εδώ, νομίζω ότι ελήφθη ένα ανώνυμο γράμμα.
- Από κάποιον αγράμματο βλάκα. - Άξιον περιφρόνησης, φυσικά.
Πάντως, ειλικρινώς, μάλλον ήλπιζα σε μια κίνηση εκ μέρους σας.
Θα μπορούσε... Εγώ άπλα κάνω μια πρόταση.
Ίσως απλοποιούσε τα πράγματα αν σταματούσατε εν αναμονή...
Εννοείται, να αναλάβω ευθύνη για τον θάνατο του Χίγκινς;
- Όχι, προς Θεού! - Αυτό σημαίνει, αν τεθώ σε διαθεσιμότητα.
Αγαπητέ μου, απλά υπονόησα ότι ήλπιζα αυτή η κίνηση θα προερχόταν από εσάς.
- Αποκλείεται. - Μα, ακούστε, Μπαρνς...
Η μόνη χειρονομία που νοιώθω να κάνω, απέχει πολύ από την ευγένεια.
Δεν χρειάζεται να γινόμαστε χυδαίοι. Είμαι σίγουρος ότι ο προκάτοχος μου...
Με τον προκάτοχο σας, αυτό το νοσοκομείο είχε ένα υπέροχο ιστορικό...
εν μέρει, γιατί υποστήριζε σε μέγιστο βαθμό το προσωπικό του.
Είναι ανυπόφορο. Ζήτησα συνεργασία, και τι εισπράττω;
Δεν θελετε συνεργασία.
Θέλετε ένα αποδιοπομπαίο τράγο δεμένο προσεκτικά για μια βολική θυσία
σε περίπτωση που κάποιος αρχίσει να σας μέμφεται.
Θέσατε με σε διαθεσιμότητα αν θέλετε!
Αν το κάνετε, θα κάνω έφεση. Καληνύχτα!
Συγγνώμη.
- Μπάρνεϊ. - Γεια σου.
- Μόλις τωρα άκουσα. Τι συμβαίνει; - Όλα
Ξέκανα ένα ασθενή, προσέβαλλα τον διευ- θυντή και πρακτικά είμαι σε διαθεσιμότητα.
- Διπλό ουίσκι. - Μόνο μικρά τζιν.
- Μπάρνεϊ. - Μικρά τζιν. Σύμφωνοι.
- Είσαι σίγουρα σε διαθεσιμότητα; - Το υπαινίχτηκε, ο Γουάιτ.
- Δεν ήταν δικο σου, λάθος. - Είναι το τελευταίο που τον ενδιαφέρει.
- Γιατί δεν ήρθες να μου τα πεις; - Μετά το χθεσινό;
Και οι δυο είπαμε πράγματα που δεν τα εννοούσαμε.
Φρέντι...
Κυρίες και κύριοι, Ο Πωλ Τζόουνς!
- Φρέντι, θέλεις να πεις... - Έλα, Φρέντι!
Μπάρνεϊ! Μπάρνεϊ!
Έλα μαζί μας.
Άντε!
Πράγματι, ο Δρ. Μπαρνς!
Αυτό που είπες μόλις τωρα ότι δεν εννοούσες αυτά που είπες χθες...
- Δεν είπα αυτό, ακριβώς. - Τότε, τι;
Δεν γίνεται να το ξεχάσουμε;
Σύμφωνοι.
Είμαστε όπως ήμασταν πριν;
Μου αρέσεις πάρα πολύ, Μπάρνεϊ.
Το πιστεύεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Η σκέψη και μόνο ότι θα σε χάσω με τρελαίνει.
Δεν απάντησες στην ερώτηση μου.
- Μπάρνεϊ... - Δεν θέλω να γίνομαι παράξενος.
Είναι φυσικό να θέλω να ξέρω τι μου γίνεται.
Αν θέλεις να με διώξεις, τότε, δίωξε με και εγώ θα...θα φύγω.
Λοιπόν;
Σε παρακαλώ μη με ρωτάς τώρα, Μπάρνεϊ.
Είμαι τελείως μπερδεμένη. Θέλω να είμαι απόλυτα σίγουρη.
- Σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Σκέφτηκες αυτά που σου είπα χθες το βράδυ;
Ναι. Θα εναντιωθώ στη καλύτερη ιατρική συμβουλή και θα μείνω εδώ.
Μου θυμίζεις πολύ τη μητέρα σου. Ούτε αυτή θα έβρισκε λόγο.
Γιατί δεν πρέπει να μιλάμε γι`αυτή;
Δεν θα καταλήξεις πουθενά με αυτή τη σκέψη στο μυαλό σου.
Φύγε, καλή μου. Κάνε το γνωστό και βρες μια καλή δουλειά να ξεχάσεις.
Δεν πρέπει πότε να ξεχάσω ποτέ.
Φοβόταν πολύ τους βομβαρδισμούς, και την άφησα να το αντιμετωπίσει μόνη της.
- Δεν φταις γι' αυτό. - Την άφησα μόνη της.
Άκουσε, Έστερ.
Η μητέρα σου, ήταν η πιο κτητική γυναίκα που γνώρισα πότε.
Ζηλιάρα, υστερικά κτητική.
- Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό. - Είναι αλήθεια κι ας είναι σκληρή.
Τωρα έχεις την ευκαιρία να ζήσεις τη ζωή σου. Άρπαξε την.
# Μη πιστεύεις λέξη από όσα λέει λέξη από όσα λέει, λέξη από όσα λέει #
# Μη πιστεύεις λέξη από όσα λέει #
Γεια σου, αδελφή. Περνάς καλά;
Όχι.
Ούτε κι εγώ έχω διάθεση για γιορτή. Πάρε ένα πότο.
Έχω.
Κάνουν αυτό που λέμε ωραίο ζευγάρι, έτσι δεν είναι;
Ναι. Δεν ξέρω γι`αυτόν.
Αυτό είναι το πλεονέκτημα μου, απέναντι σου.
- Τι; - Εγώ ξέρω γι`αυτόν.
Τα πάντα.
- Με θεωρείς τελείως χαζή, έτσι; - Γιατί;
Έλα τωρα, ξέρεις. Όλοι ξέρουν πια.
Είναι παράξενο. Κάνω τη δουλειά μου και είμαι ήρεμη.
Μπορώ να γίνω σαν μηχανή, αλλά όταν μιλάω γι`αυτόν...
- Δεν είναι παράξενο; - Τι λες για ένα χορό;
Με βαρέθηκε...
κι εγώ βαρέθηκα τον εαυτό μου.
- Κοίτα, τωρα... - Και εσύ είσαι χαζός.
- Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι; - Όλοι έχουμε τις κακές στιγμές μας.
Τον είδα να την φιλάει στον θάλαμο χθες βράδυ.
Τι;
Πονάει, έτσι; Τώρα καταλαβαίνεις πως νιώθω.
Είδα πως την κοίταζε. Είναι ερωτευμένος, όσο δεν παίρνει.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έπινα ένα κακάο και θα πήγαινα για ύπνο.
Ξέρεις ότι είναι η αλήθεια.
Αν ήθελε να την νυμφευθεί, νομίζεις ότι αυτή θα δίσταζε αν δεν ήσουν εδώ;
- Μα, είμαι εδώ. - Δεν θα είσαι για πολύ.
- Όχι, αν αυτός τα μάθει. - Που το πας;
Σκότωσες μια κοπέλα Πριν από λίγα χρόνια στο Χέρον Πάρκ.
Δεν είναι αλήθεια, και ήδη έχω τραβήξει πολλά.
Τωρα υπάρχει κι άλλος θάνατος, και ο Γούαιτ, σε έχει στριμώξει.
- Τι σχέση έχει αυτό με τον Ήντεν; - Είσαι στο δρόμο του, αυτό φτάνει.
- Φαντάζεσαι πράγματα. - Όχι.
Βλέπω την αλήθεια. Έτσι θα γίνεις και συ.
Θα αρχίσεις να βλέπεις ανθρώπους όπως δεν τους ξανάδες ποτέ...
όλα την κακία που έχουν μόλις κλείσεις τα μάτια σου, για λίγο.
Αυτό και πονάει... και είναι παρηγοριά.
Έχεις μπει στον δρόμο του. Δεν το καταλαβαίνεις;
Που θες να καταλήξεις;
Θα το βρεις.
Πάω να χορέψω.
- Συγγνώμη που έφτασες σ' αυτό. - Σε ποιο;
Να χαλάς το βράδυ σου, χορεύοντας μαζί μου.
- Μη γίνεσαι παράλογη. - Νομίζεις ότι δεν ξέρω;
Μάριον, γιατί δεν γίνεσαι λογική;
Κανείς μας δεν προσποιήθηκε ποτέ ότι ήταν κάτι σοβαρό.
Κάτι μήνες κράτησε και δεν πείραξε κανένα.
Εκτός από μένα.
Προσπάθησα να είμαι συνετός αλλά εσύ δεν με αφήνεις.
Συνετός; Δεν μπορείς να είσαι τίποτε άλλο.
- Τι εννοείς; - Βλέπεις, τυχαίνει να ξέρω.
- Να ξέρεις τι; - Δεν μπορείς να μαντέψεις;
Δεν μπορώ.
Θέλεις πραγματικά να στο πω; Εδώ;
Για ποιο πράγμα μιλάς; Τι είναι όλα αυτά;
Ξέρεις καλά.
Ακούστε, όλοι!
Συγγνώμη που διακόπτω τον χορό, μα πρέπει να κάνω μια σημαντική ανακοίνωση.
Ένας ασθενής ονόματι Χίγκινς πέθανε στο χειρουργείο σήμερα το πρωί.
Αλλά όχι από φυσικά αίτια, ούτε όμως δυστύχημα.
Να σας πω τι ήταν;
Δολοφονία.
Ναι, δολοφονήθηκε! Και ανακάλυψα πως έγινε.
Κατά τύχη, αλλά το βρήκα.
Και, το πιστεύετε ή όχι, ξέρω ποιος το έκανε!
Μάριον, σε παρακαλώ. Σκέψου τι κάνεις.
Κι έχω κάτι που θα το αποδείξει. Ξέρω που είναι, γιατί το έκρυψα.
Το έκρυψα, και μόνο εγώ ξέρω που είναι!
Σύμφωνοι, αλλά σου προτείνω να τα πεις όλα στον γιατρό Γούαιτ.
Άσε με, ήσυχη! Θα πάω οπού μου αρέσει!
Να φύγουν, νοσοκόμα.
- Μακόι. - Γεια σας, αδελφή.
Μπορώ να έχω το κλειδί του χειρουργείου;
Δεν θα αργήσω. Σε ένα λεπτό γυρίζω.
Εντάξει.
Τι στο καλό έχεις πάθει, Μάριον;
- Για όνομα του Θεού, τι συμβαίνει; - Κάποιος με ακολουθούσε.
- Μη παραλογίζεσαι. - Εσύ ήσουν.
- Εσύ ήσουν! - Μάριον!
Μάριον, γύρνα πίσω! Μάριον!
- Νόμιζα ότι κοιμόσουν. - Όχι, εγώ, όχι.
Ο Δρ Μπαρνς, θέλει το κλειδί του χειρουργείου.
Το πήρε η αδελφή Μπέιτς πριν πέντε λεπτά.
Η αδελφή Μπέιτς; Πολύ καλά. Θα του το πω.
Ήταν νωρίς, το επόμενο πρωινό, της 19ης...
εγώ ο ίδιος, έφτασα στον τόπο του εγκλήματος.
- Καλημέρα. Θα μπορούσα... - Λοιπόν;
Δεδομένων των συνθηκών, ναι.
- Έχω... - Τι σας συμβαίνει;
Μόνο τη συνήθη ελαφρά δυσφορία μετά τα γεύματα. Τίποτα...
Έχω ραντεβού με τον Διευθυντή. Θα του πείτε ότι είμαι εδώ;
- Το όνομά σας; - Κόκριλ. Επιθεωρητής Κόκριλ.
Ναι, Σκότλαντ Γιαρντ, δυστυχώς.
Αποκρουστικό.
Τον Δρ. Γουάιτ, παρακαλώ.
- Απαίσια δουλειά, Επιθεωρητά, - Τρομερή. Που είναι το πτώμα;
- Εκεί που βρέθηκε. - Ο ιατροδικαστής ήρθε;
Ναι. Ελπίζω στη διακριτικότητα σας.
Ούτε που να το σκέφτεστε.
- Γιατί όχι; - Λόγω των εφημερίδων.
- Πρέπει να το δουν; - Πως να τους κρυφτείς;
Δεν με πειράζει. Πάντα γράφουν καλά για μένα.
- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα.
- Δεν νομίζεις ότι έπιασε κρύο; - Μάλιστα, κύριε.
- Γεια σου, Χέντρικς.- Καλημέρα, κύριε. - Τα πιτσιρίκια είναι καλά; - Μια χαρά.
- Ωραία. - Το πτώμα είναι στο πάτωμα.
Λοιπόν, γιατρέ, κάποια άποψη;
- Μαχαιρώθηκε δυο φορές, φυσικά. - Το βλέπω.
Βρέθηκε νυστέρι στο δεύτερο τραύμα. Το πρώτο στη καρδιά. Η αίτια θανάτου.
Συνέβη 9:00 με 10:00, χθες το βράδυ. Δεν μπορώ να πω ακριβέστερα.
Δεν χρειάζεται. Θα ξέρουμε μέσα σε 10 λεπτά.
Βρήκα αυτά στο πάτωμα. Πιθανώς τα φορούσε και τ' άφησε αυτός που το έκανε.
Κάποιο αποτύπωμα;
Ξεκάθαρα αποτυπώματα σε εκείνη τη πόρτα του ντουλαπιού. Δεξιόχειρας.
Δρ. Γουάιτ, θα συγκεντρώσετε όλους που αναφέρατε αμέσως;
- Θα ήθελα να τους μιλήσω ιδιαιτέρως, - Μάλιστα, Επιθεωρητά.
Εύχομαι να έρθει αυτός ο άνθρωπος και να τελειώνουμε.
Μας κάνει πόλεμο νεύρων. Αυτό μας κάνει.
Όταν τη σκέφτομαι να κείτεται έτσι εκεί και μόλις πριν λίγο ήταν ζωντανή...
Αρκετά, Φρέντι.
Θέλω να μάθω, γιατί ξεχώρισε μόνο εμάς τους πέντε.
Διότι είστε οι μόνοι που φαίνεται ότι είχατε ανάμειξη και με τους δυο φόνους.
- Απλό, όταν το σκέφτεσαι, έτσι; - Ο Επιθεωρητής Κόκριλ.
Ο κύριος Ήντεν, ο Δρ Μπαρνς, οι αδελφές Γουντς, Σάνσον, Λίνλει.
Χάρηκα.
Επιθεωρητά, είπατε και οι δυο δολοφονίες.
- Η αδελφή Μπέιτς και ο άλλος. - Ποιος είπε ότι ο Χίγκινς δολοφονήθηκε;
Η ίδια η αδελφή Μπέιτς, χθες το βράδυ.
- Προφανώς ήσασταν εκεί, Δρ. Μπαρνς. - Ναι, μα δεν κατάλαβα ότι αυτή ήξερε.
- Όχι; - Τι έγινε με την νεκροψία του Χίγκινς;
- Απολύτως αρνητική. - Γιατί να θέλουν να τον σκοτώσουν;
Αγαπητή μου, νεαρή, που να ξέρω; Μόλις έφτασα εδώ.
Ο Δρ. Γούαιτ, μου εξήγησε ότι όλοι, ήσασταν παρόντες όταν πέθανε.
- Όχι η Φρέντι. - Εκτός από την νοσοκόμα Λίνλει.
Ενδιαφέρουσα η ένδειξη εμπιστοσύνη σας.
Ζητώ συγγνώμη. Εκτός από τη νοσοκόμα Λίνλει.
Η οποία πάντως, είχε βάρδια στον θάλαμο του Χίγκινς, όλη την προηγούμενη νύχτα.
Ναι. Εκεί ήμουν.
Και όλοι σας, ήσασταν στο πάρτι. Γι`αυτό βρίσκεστε εδώ.
Δηλαδή υπονοείτε ότι κάποιος από μας το έκανε;
Δείχνει πολύ πιθανό, δεν νομίζετε;
Επιθ. Κόκριλ, δεν νιώθω ότι πρέπει να υπάρχει
αθώα εξήγηση αυτής της τρομερής υπόθεσης.
- Δρ. Γούαιτ, παρακαλώ μη είστε βλάκας. - Μα τι λέτε!
Εδώ έχουμε να κάνουμε με δυο φόνους εκ προμελέτης.
Έχει να μου πει κάποιος κάτι που πιστεύει ότι θα έπρεπε να ξέρω;
Αν ναι, είναι η σωστή στιγμή.
Πολύ καλά. Παύση 30 δευτερόλεπτων μέχρι να μαγειρέψετε τα άλλοθι σας.
Μας φέρατε εδώ, για να μας προσβάλλετε;
Όχι. Μόνο μ' αρέσει να δίνω μια ανεπίσημη νότα.
- Λοιπόν; - Το μαγείρεψα το δικό μου.
- Ελπίζω να βγήκε καλό. - Ου! Βγήκε στην ώρα του.
Έμεινα εδώ λίγα λεπτά μετά την φυγή της Αδελφής.
Και μετά γύρισα κατευθείαν στα δωμάτια μας.
Πέντε λεπτά περπάτημα.
- Σας είδε κανείς; - Δεν ξέρω.
Είμαι σίγουρος ότι εσείς κ. Ήντεν, θα τα πάτε καλύτερα.
- Εγω; - Με εξάσκηση λίγης φαντασίας.
- Ακολουθήσατε την αδελφή Μπέιτς. - Ναι.
Την πιάσατε;
Σιγά να μου λέγατε αν το κάνατε.
Την ακολούθησα στην αυλή, αλλά εξαφανίστηκε.
Περίμενα λίγο, μα δεν εμφανίστηκε, έτσι πήγα κατευθείαν στο δωμάτιο της αδελφής.
- Τι; Ήντεν. - Μισό λεπτό, Δρ. Μπαρνς.
- Σας είδε κανείς; - Δεν νομίζω.
Ο αόρατος άνθρωπος. Ευχαριστώ.
Νοσοκόμα Σάνσον, η σειρά σας.
Είναι απαραίτητο αυτό, Επιθεωρητά;
Δεν είναι καλά, και όπως και οι υπόλοιποι έχουμε ξενυχτήσει.
Δεν έχω κάτι να πω.
Έφευγα όταν η αδελφή Μπέιτς σταμάτησε το γραμμόφωνο και μας μίλησε.
- Ταράχτηκα., αρκετά. Τίποτε άλλο. - Πολύ ντροπιαστικό;
- Που πήγατε; - Κατευθείαν στα δωμάτια μας.
- Ήταν στο κρεβάτι όταν γύρισα πίσω. - Προφανώς δεν το έκανε αυτή.
Έκτος κι αν ήταν ντυμένη κάτω από τα σκεπάσματα. Τότε ίσως να είχε χρόνο.
Είναι εξωφρενικό.
Φυσικά.
Λοιπόν, Δρ. Μπαρνς, εσείς τι κάνατε;
- Ακολούθησα, τον Ήντεν. - Έμενα;
Γιατί; Σκεφτήκατε ότι ήταν ο δολοφόνος, που υπαινίχθηκε η μακαρίτισσα Μπέιτς;
Πολύ χαριτωμένη εικασία.
Λοιπόν;
- Ευχαριστώ. - Τι στο καλό υπονοείς, Μπαρνς;
- Τον προλάβατε; - Όχι.
- Τι κάνατε μετά; - Πήγα μια βόλτα.
- Που; - Στο κήπο.
- Γιατί λόγο θέλατε το κλειδί του χειρουργείου;
Δεν το ήθελα.
Δεν είπατε χθες βράδυ στον αρχιφύλακα Μακόι, ότι ο Δρ Μπαρνς, ήθελε το κλειδί;
- Μάλιστα. - Γιατί; Δεν είστε νοσοκόμα χειρουργείου.
- Όχι. - Τότε γιατί πήγατε στο χειρουργείο;
- Για μισό λεπτό. - Αυτή ανακάλυψε το πτώμα.
Κάποιοι διάσημοι δολοφόνοι μας, έκαναν το ίδιο.
Η αδελφή Μπέιτς, είπε ότι είχε κρύψει κάτι.
Σκέφτηκα ότι το χειρουργείο ήταν το πιο ενδεδειγμένο μέρος.
- Μάλιστα. Απλή γυναικεία περιέργεια. - Γιατί όχι;
Και όχι η επιθυμία να το αφαιρέσετε πριν η Μπέιτς το χρησιμοποιήσει
για να ενοχοποιήσει κάποιον... Τον γιατρό Μπαρνς, για παράδειγμα;
- Ή τον κύριο Ήντεν. - Αυτό είναι πιο πιθανό.
Έχεις ξεπεράσει τον εαυτό σου, σήμερα, Μπαρνς.
- Είστε ο μνηστήρας της νεαρής κυρίας. - Ήμουν.
- Εσείς συμφωνείτε με τον αόριστο χρόνο; - Πέρα για πέρα.
Άλλο ένα διάτρητο ειδύλλιο.
Συμπεραίνουμε, ότι όλοι είχατε χρόνο, όμως τίποτε απ΄ότι είπατε επιβεβαιώνεται.
Μπορεί να το κάναμε όλοι μαζί!
Αναρωτιέμαι αν καταλαβαίνετε με ποιο ακριβώς, έχετε να κάνετε.
Θα σας πω πως νομίζω ότι πέθανε η αδελφή Μπέιτς.
Μπήκε βιαστικά στο χειρουργείο, ξεκλείδωσε το ντουλάπι...
έσκυψε να πάρει το πειστήριο που είχε κρύψει εκεί.
- Ποιο ήταν; - Δεν ξέρω...ακόμα.
Μετά άκουσε κάτι.
Γύρισε και είδε μια φιγούρα να στέκεται στο σκοτάδι,
φορώντας μάσκα, ρόμπα και γάντια.
Φαντάζομαι ότι άπλα έμεινε εκεί που ήταν, κοιτάζοντας
Μετά ο δολοφόνος την πλησίασε αργά και την μαχαίρωσε...
της φόρεσε αυτή τη λεκιασμένη χειρουργική ρόμπα...
και την μαχαίρωσε ξανά.
Έτσι ώστε να φαίνεται ότι δολοφονήθηκε φορώντας την ρόμπα.
- Μα γιατί; - Ούτε αυτό το γνωρίζω.
Μα αυτό που ξέρουμε είναι ότι δήχθηκε τη δεύτερη μαχαιριά μετά τον θάνατο...
και ότι ο δολοφόνος βιαζόταν.
Όπως βλέπετε, κάπως έσκισε τη ρόμπα.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Αυτό το μπουκάλι χαπιών ήταν στο ντουλάπι με τα δηλητήρια.
Ο Δρ. Γούαιτ έλεγξε το περιεχόμενο, και λείπουν τέσσερα χάπια
Φονική δόση.
Τα έχει ο δολοφόνος και δεν θα διστάσει να τα χρησιμοποιήσει.
Τέσσερις από σας απειλούνται θανάσιμα από τον πέμπτο.
Πάνω απ`όλα μην εμπιστεύεστε συγκάτοικους, γείτονες, μνηστήρες...
ή φίλους σας.
Αυτός ή αυτή μπορεί να είναι ο δολοφόνος.
Αντ΄αυτού
ελάτε σε μένα.
Η αδελφή Μπέιτς πέθανε γιατί ήξερε κάτι και ήταν ανόητη αρκετά να το πει.
Σας παρακαλώ πολύ...όλους σας...
μη κάνετε το ίδιο λάθος.
Συγγνώμη.
Σας ευχαριστώ, νοσοκόμα Γουντς. Δείξατε εξαιρετική αυτοκυριαρχία.
Πηγαίνετέ την πίσω.
Στη θέση σας, Επιθεωρητά, δεν θα το ξανάκανα αυτό.
Γιατί όχι;
Γιατί η αδελφή Σάνσον, είναι στα πρόθυρα νευρικού κλονισμού.
Πραγματικού ή υποθετικού;
Ίσως είναι προτιμότερο να το κρίνετε μονός σας.
Πριν τρεις μήνες η μάνα της, θάφτηκε στα ερείπια του σπιτιού της, σε μια επιδρομή.
Η ομάδα διάσωσης έσκαβε για να τη σώσει τρεις μέρες και μετά εγκατέλειψε.
Την επομένη ήμερα την βρήκαν, ακόμα ζωντανή.
Μια ώρα αργότερα πέθανε.
Η Έστερ, όλο αυτή την ώρα ήταν εκεί.
Δεν θα περιμένατε βεβαίως, να το ξέρω αυτό.
Οπότε, χωρίς να θίξω την ανάκριση, την τρομοκρατήσατε
όπως κάποιος μπάτσος με πλατυποδία!
Το αστυνομικό σώμα δεν έχει το μονοπώλιο της πλατυποδίας, Δρ. Μπαρνς.
Ρωτήστε κάθε χειροπράκτη. Σας ευχαριστώ, κύριε Ήντεν.
Πιστεύω ότι πριν από τον πόλεμο είχατε ένα σπίτι, στο Χέρον Παρκ.
- Ναι. - Και είχατε ιατρείο, στην περιοχή;
- Είχα. - Ωραία.
Γιατρέ Μπαρνς, θα θέλατε να με συνοδέψετε στο χειρουργείο;
- Εσείς δώσατε στο Χίγκινς το αναισθητικό; - Τι σχέση έχει αυτό με την υπόθεση;
Αυτό είναι που ελπίζω να ανακαλύψω. Τον γνωρίζατε;
- Μόνο εξ όψεως. - Η Γουντς, είναι αξιόλογη γυναίκα.
- Πρώτης τάξεως. - Έμενε ποτέ στο Χέρον Παρκ;
Απ' όσο ξέρω όχι. Έμενε στην άλλη πλευρά του Λονδίνου.
- Ξεκίνησε την νοσηλευτική όταν πέθανε η αδελφή της.- Πότε;
Το 1940, στην Ευρώπη.
- Παράξενο. - Ποιο;
Τίποτα. Που ο Χίγκινς νόμιζε ότι ήξερε τη φωνή της. Αυτό μόνο.
Πράγματι.
Έχετε κάποια άποψη για την ρινική καταρροή;
Τίποτα συγκεκριμένο. Γιατί;
Άπλα αναρωτιόμουν.
Υποφέρω συχνά, ιδιαιτέρα τα πρωινά.
Αυτό το μηχάνημα χρησιμοποίησα.
- Μάλιστα. - Έφεραν τον Χίγκινς εδώ.
Τον εξέτασα, ήταν καλά και έτσι προχωρήσαμε.
- Εδώ μέσα; - Όχι. Η χορήγηση έγινε στο χειρουργείο.
- Της χαριστικής βολής; - Του αναισθητικού.
- Είναι σύνηθες; - Όχι, πράγματι. Εξαρτάται από μένα.
Φυσικά. Ας πάμε λοιπόν μέσα.
Αρχικά του έδωσα υποξείδιο του αζώτου, για να τον καταστείλω.
Α, μάλιστα. Αυτό που σου δίνει ο οδοντίατρος.
Ευρύτερα γνωστό ως αέριο του γέλιου;
Κάποτε. Στη πραγματικότητα, τα γέλια τα προκαλούν οι προσμείξεις.
Το ίδιο με τις αίθουσες συναυλιών μας.
Μετά πρόσθεσα οξυγόνο. Όταν αυτός δεν ανταποκρίθηκε...
Γιατρέ, η άγνοια μου, είναι εντυπωσιακή. Δείξτε μου, σας παρακαλώ.
Μαύρο και άσπρο, οξυγόνο.
Μαύρο, υποξείδιο του αζώτου.
Πράσινο, διοξείδιο του άνθρακα.
Τα υπόλοιπα είναι εφεδρικά.
Ξεκίνησα με το υποξείδιο του αζώτου.
Λοιπόν.
Ο ροομετρητής κατέγραψε σωστά.
Όταν τον κατέστειλα, προέθεσα οξυγόνο.
Έτσι.
Δεν μου άρεσε το χρώμα του, έτσι περιόρισα το άζωτο και αύξησα το οξυγόνο.
Προς έκπληξη μου, δεν ανταποκρίθηκε.
Έτσι έκλεισα εντελώς το υποξείδιο του αζώτου, και του έδωσα καθαρό οξυγόνο.
- Και μετά; - Απλά κατέρρευσε.
Του έκανα αδρεναλίνη, και η νοσοκόμα Γουντς, του έδωσε κοραμίνη ως εσχάτη λύση.
Η νοσοκόμα Γουντς.
- Θα μπορούσαν αυτά να έχουν αλλοιωθεί; - Δεν βλέπω πως.
Σε όποιο περιστατικό, η ζημιά έγινε πριν τότε.
- Και αυτό; - Το διοξείδιο του άνθρακα;
Μερικές φορές χρησιμοποιούμε λίγο για να τονώσουμε την αναπνοή.
- Δεν είναι δηλητηριώδες; - Χωρίς οξυγόνο, ναι.
- Χρησιμοποιήθηκε στον Χίγκινς; - Καθόλου.
Δεν θα μπορούσατε να δώσετε τη λάθος μπουκάλα από σφάλμα;
Αυτές οι συσκευές είναι όσο δεν παίρνει ασφαλείς/i>
Εξάλλου, ελέγξαμε τα πάντα.
Θα ήταν δυνατό να γεμίσουμε μια άδεια φιάλη οξυγόνου με διοξείδιο του άνθρακα;
- Προς Θεού. Θέλει τεράστια πίεση. - Απλά υπέθεσα.
Θα μπορούσε να δεχθεί διοξείδιο του άνθρακα αντι για οξυγόνο.
Θα πέθαινε, από έλλειψη οξυγόνου.
Και δεν θα το λέγατε, από το ρούμετρο ή στη νεκροψία;
Όχι. Αλλά όλα αυτά είναι προφανώς αστεία.
Πρέπει να είστε ανεκτικός μαζί μου, γιατρέ.
Είμαι παιδί σε τέτοια θέματα.
- Μπορώ να φύγω τωρα; - Όχι. Δεν το νομίζω.
Είχατε μια παρόμοιο εμπειρία κάποτε, έτσι δεν είναι;
- Φαντάζομαι ότι ο Δρ Γούαιτ μιλεί πολύ. - Ακατάπαυστα.
Δεν ήταν παρόμοιο. Δεν υπήρχε σύγκριση.
- Και δεν έκανα λάθος σε καμιά περίπτωση. - Έξοχα.
- Έτσι πιστεύει και ο Ήντεν; - Ο Ήντεν; Τι λέει;
Σε εμένα τίποτα. Δεν τον συμπαθείτε, έτσι;
Αν το συζητήσω αυτό με κάποιον, αυτός θα είναι ο Ήντεν.
Γιατί όχι;
Εμπιστευτικά, πιστεύετε ότι το έκανε αυτός;
Πως μπορώ να ξέρω;
Γιατρέ Μπαρνς.
Σχετικά με εκείνο το ανώνυμο γράμμα.
Αν είσαστε τόσο ανόητος που να προσδώσετε βαρύτητα σε κάτι τέτοιο...
Α, δεν αφορούσε ακριβώς αυτό.
Απλά αναρωτιόμουν αν ο Χίγκινς, ήταν ο ταχυδρόμος που το παρέδωσε.
Ναι, εκείνη τη περίοδο ήμουν βλακωδώς ευχαριστημένος με τον εαυτό μου.
Αλλά όχι τόσο ευχαριστημένος τωρα που το σκέφτομαι...
<γιατί εκεί υπήρχε ένα πειστήριο ζωτικής σημασίας...
το στοιχείο της όλης ιστορίας...
ακριβώς κάτω από τη μύτη μου.
Αν το είχα μάθει τότε, μπορεί να είχε σωθεί και άλλη ζωή.
Το άλλο πρωί η παρουσία μου, απλώθηκε πάνω από το νοσοκομείο σαν πέπλο.
Καθώς πλησίαζα, οι φωνές χαμήλωσαν...
και όλα τα μάτια στρέφονταν επάνω μου.
Ποιός ήταν ο ένοχος;
Πότε θα συλλαμβανόταν;
Ποιος θα ήταν ο επόμενος;
Αυτά ήταν που σκέφτονταν.
Όλα αυτά τα έβρισκα απίστευτα διασκεδαστικά.
Την υπόλοιπη ημέρα συνέχισα τις έρευνες μου...
με τον συνήθη δυναμισμό μου.
Καλό απόγευμα, κυρίες/i>
Κανένας λόγος ανησυχίας. Ερευνούμε μόνο τα δωμάτια σας.
Θα...
- Γνωρίζατε τον Χίγκινς; - Όχι, προσωπικά.
Ποια ακριβώς ήταν η σχέση σας με την αδελφή Μπέιτς;
Μάλλον όχι τόσο μακρινή.
Αρκετά αβλαβής ή έτσι νόμιζα.
Ωστόσο, ασφαλώς και είχατε κίνητρο να την ξεφορτωθείτε.
Μόνο στη φαντασία της.
Μπορεί να αποδείχτηκε ενοχλητική. Να ήταν ζηλιάρα και κτητική.
Όπως οι πιο πολλές γυναίκες όταν τους δώσεις την ελάχιστη ενθάρρυνση.
Που κατά κανόνα τους δίνατε.
Μόνο που κάποιες φορές τους δίνατε περισσότερη.
- Θέλετε να χάσω την ψυχραιμία μου; - Αυτός ήταν ο δευτερεύων στόχος μου.
Ενίοτε, κάποια από αυτές τις διαβολεμένες βόμβες, μούγκριζαν ψηλά.
Μα τέτοιες βλακείες φυσικά, ούτε προς στιγμή δεν με απέσπασαν από τον στόχο μου
Είπε ο Χίγκινς, κάτι εκείνη τη νύχτα που νομίζετε ότι μπορεί να μας βοηθήσει;
- Μόλις είχε έρθει όταν έπεσε η βόμβα. - Δεν ξαναμίλησε;
Όχι. Γιατί πήγα να καθαρίσω λίγο.
Όταν συνήρθα, το μόνο που άκουγα ήταν το ραδιόφωνο.
Το ραδιόφωνο;
Ναι. Το παλιό ραδιόφωνο μας Ακόμα φωνάζει για επισκευή.
- Τι έπαιζε; - Δεν έπαιζε.
Είχε ομιλία.
- Για ποιο πράγμα; - Για να σκεφτώ.
Ελάτε τωρα. Είμαι σίγουρος ότι θα θυμηθείτε.
Δεν το βγάζω απ`το μυαλό μου. Όταν ξύπνησα σήμερα, στην αρχή δεν θυμόμουν.
Μετά όλα μου ξανάρθαν. Πήγα στο παράθυρο
και είδα τον Επιθεωρητή, να βαδίζει με το πάσο του.
Πιθανόν να παραμονεύει μέσα στους θάμνους αυτή τη στιγμή.
- Δεν θα έπρεπε να γυρίσουμε πίσω; - Γιατί;
- Είναιι θαυμάσια νύχτα. - Είμαστε ακόμα ύποπτοι.
Ενας μια καλή σκέψη να δραπετεύσουμε.
Δεν είναι εύκολο.
- Έχεις δει τον Μπάρνεϊ; - Όχι.
Δεν ξέρω τι να κάνω μ`αυτόν.
Δεν είναι ώρα για να αποφασίσεις;
Φέρεται τόσο γελοία.
Δεν τον κατηγορώ Σε αγαπάει.
Ούτε γι`αυτό θα τον κατηγορούσα.
Είναι όμορφη νύχτα.
Υπέροχη.
"Μια τέτοια νύχτα...
"που ο γλυκός άνεμος φιλάει απαλά τα δέντρα...
"και αυτά σιωπούν γλυκά...
"μια τέτοια νύχτα...
"Ο Τρώιλος, μου φαίνεται ανέβηκε τα Τρωικά τείχη...
"αναστέναξε ενδόμυχα προς τις Ελληνικές σκηνές...
όπου η Χρυσηίδα είχε πλαγιάσει εκείνη τη νύχτα."
"Μια τέτοια νύχτα...
ο νεαρός Λορέντζο ορκίστηκε την αιώνια αγάπη του...
"κλέβοντας την ψυχή της με μύριους όρκους πίστης...
ποτέ όμως έναν αληθινό."
Καληνύχτα, κύριε Ήντεν.
Καληνύχτα, γιατρέ Μπαρνς.
Νοσοκόμα Γουντς.
Τζέιν Γουντς.
Που έμενε. Πότε ήρθε στο Λονδίνο. Ότι μπορείς να βρεις.
Τηλεφώνησε μου, αμέσως. Γεια.
<<ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗΝ ΣΙΜΟΝ ΛΕΝΑΙΡ>>
Πρέπει να γερνάω.
Αυτά έγιναν την 19η του μηνός.
Το πρωινό της 20ης, χάραξε όπως όλα τα άλλα.
Ο καταδικασμένος έτρωγε ένα χορταστικό πρωινό.
- Πάρε λίγη μαρμελάδα. - Όχι, ευχαριστώ.
- Με το ζόρι έφαγες κάτι - Έφαγα αρκετά.
- Εξάλλου, πρέπει να πηγαίνουμε. - Έχουμε ακόμα 10 λεπτά.
- Και το πλύσιμο; - Θα γυρίσω στις 9:00 και θα το κάνω.
Να, η Φρέντι.
Αναρωτιέμαι τι θα φέρει η μέρα.
- Όχι, δεν είναι. - Τι;
Η Φρέντι.
Είναι κανένας εδώ;
- Γεια σας. - Καλημέρα, κύριε.
Καλημέρα.
- Δεν σας τρόμαξα, έτσι; - Όχι, κύριε.
- Βάδιζα βαριά να σας προειδοποιήσω. - Βάδιζε βαριά.
Τριγύριζα για καμιά ώρα.
Σκέφτηκα να μπω μέσα να δω αν είστε όλες καλά.
- Είμαστε ακόμα εδώ, κύριε. - Προς έκπληξίν μας.
- Πιείτε λίγο τσάι. - Κανένας κτύπος τη νύχτα;
- Μόνο η καρδιά μου. Βάλε τον βραστήρα. - Όχι. Μην ενοχλείστε.
Έτσι κι αλλιώς θα πάω για τη θερμοφόρα της Φρέντι. Το δωμάτιο της, είναι πάγος.
Αν ψάχνετε την Φρέντι, δεν γύρισε ακόμα.
Όχι, όχι. Απλά έτσι πέρασα.
Α, να την.
Γεια σας, παιδιά.
Κάνει ψύχρα, για Αυγουστιάτικη μέρα.
Βλέποντας τη Λίνλει, να έρχεται σπίτι είπα να μπω να δω αν είσαστε όλες καλά.
- Φαίνεται να είναι δημοφιλής κίνηση! - Εγώ φεύγω.
- Τσάι; - Το φέρνει, η Έστερ.
Δεν το φέρνει η Έστερ. Όχι μέχρι να μου δώσει κάποιος ένα σελίνι.
Το γκάζι μας τέλειωσε.
Ήταν η σειρά μου, και το ξέχασα. Εκτός κι αν υπάρχει ένα στη τσάντα μου.
Σελίνια επείγει!
Πέννες.
- Αν είναι δυνατό - Ούτε ένα σελίνι κανένας μας.
- Παράξενο. - Εσείς, κύριε;
Δεν γίνεται τίποτα.
Φρέντι, χρυσή μου, θα πρέπει να ξαπλώσεις με χλιαρή θερμοφόρα.
- Ίσως αν ρωτούσα τον Μακόι... - Όχι. Είμαι πολύ κουρασμένη να με νοιάζει.
Μόλις που κοιμήθηκα λίγο χθες.
Και ποιος κοιμήθηκε;
Κανένας μας, φαντάζομαι.
Η ψυχή του πάρτι σας εξομολογείται, δεν το αντέχω άλλο.
Μην ανησυχείς, χρυσή μου. Τα καταφέρεις μια χαρά.
Είναι ότι αναρωτιέμαι και με παρακολουθούν.
Δεν πιστεύω ότι ήταν ένας από μας. Δεν μπορεί να...
αλλά όμως κάποιος πρέπει να τον σκότωσε.
Μα γιατί; Γιατί τον Χίγκινς;
Όλη τη νύχτα σκεφτόμουν αυτή την ρόμπα.
- Ποια ρόμπα; - Αυτή που βρέθηκε η αδελφή Μπέιτς
- Δηλαδή; - Αυτή η τρύπα στη ρόμπα, που την μαχαίρωσαν;
Ήξερα πως ότι υπήρχε κάτι λάθος.
Ξέρω ότι ακούγεται χαζό, αλλά ξαφνικά κατάλαβα τι ήταν.
- Τι;...- Ήταν... - Πάψε.
Αν έχεις να πεις κάτι, πες το στον Επιθεωρητή.
Μήπως γίνεσαι λίγο παράξενος;
Για να είμαι ειλικρινής δεν βλέπω τίποτα το κακό σ`αυτό.
Φυσικά όχι.
Ο Επιθεωρητής, όμως είπε ότι αν ανακαλύψουμε κάτι...
να πάμε σ`αυτόν και να μην εμπιστευτούμε κανένα.
Και έχει απόλυτο δίκιο.
- Τι του συμβαίνει; - Η διαίσθηση σας, δεν φτάνει τόσο μακριά;
Μόνο μια σκέψη έκανα.
Όταν ξυπνήσω, θα μου φανεί ότι η σκέψη μου, δεν άξιζε τον κόπο.
- Πάω να βουρτσίσω τα δόντια μου. - Πάω να σου φέρω την θερμοφόρα σου.
Είσαστε ικανοποιημένος με το πως φέρεστε;
Η αυτοκριτική, ποτέ δεν ήταν στις αποτυχίες μου.
Ελπίζω να μην μπερδεύετε τη Φρέντι, μ' αυτές τις γυναίκες...
που δίσταζαν στο γραφείο σας, κουνώντας τις επιταγές και τις βλεφαρίδες τους.
Α! Εκείνες ήταν οι παλιές καλές ημέρες. Μου λείπουν οι επιταγές.
Είναι κάπως ρομαντική και χωρίς πολλές εμπειρίες.
Και όπως όλοι μας, έχει κουραστεί ψυχολογικά εδώ και καιρό.
Δεν θα΄θελα να την δω να παρατάει...
κάποιο μόνιμο σαν το Μπάρνεϊ να πέσει, στην εξασκημένη και κενή γοητεία σας.
- Είσαι εξαιρετικά ευγενική. - Σοβαρολογώ.
- Κι αν γινόμουν και εγώ; - Τι;
Σοβαρός. Θα μπορούσα.
Νομίζω είναι καλύτερο να κρατήσουμε αυτή τη συζήτηση πρακτική.
- Όπως προτιμάς. - Ξανασκεφτείτε το.
Καλή μου, νοσοκόμα Γουντς...
ποιος είμαι εγώ που να κάνω τη ρότα μιας αληθινής αγάπης πιο ήρεμη;
Εντάξει. Σας προειδοποιώ όμως. Ο Μπάρνεϊ, δεν θα συγκρατηθεί για πολύ ακόμα.
Όπου να'ναι θα αρπάξει το πιο κοντινό εκκρεμές και θα το σπάσει στο κεφάλι σας
και τότε πρώτα απ΄όλα θα ζητωκραυγάζω
κύριε.
Συμβαίνει τίποτα;
- Όπως φαίνεται είμαι απειλή. - Για ποιον;
- Για τα απροστάτευτα θηλυκά. - Μόλις τωρα μόλις το ανακαλύψατε;
- Για να ακριβολογήσω, όχι - Τότε γιατί παραπονιέστε;
Δεν παραπονιέμαι.
- Έτοιμη, Γουντι; - Έφτασα.
- Που ήσουν; - Πήρα το σκουφί μου.
- Έλα. Θα έπρεπε να είμαστε ήδη εκεί. - Έρχεστε, κύριε;
Σ' ένα λεπτό. Νομίζω ότι οφείλω να δοκιμάσω την υπομονή του Μπάρνεϊ.
Εγώ σας προειδοποίησα.
- Γεια σου, Φρέντι. Τα λέμε το βράδυ. - Γεια σου.
Με συνδέεις, με τον Επιθεωρητή Κόκριλ;
Τι;
Δες αν μπορείς να τον βρεις και ειδοποίησε με.
Όλα είναι έτοιμα, αδελφή.
Θα ήθελα λίγα λεπτά για να πάω να τακτοποίηση τον σταθμό. Εντάξει;
- Πολύ καλά. Να γυρίσεις πριν τις 9:30. - Μάλιστα, αδελφή.
Εδώ, γιατρός Μπαρνς.
Α, ευχαριστώ. Ο Επιθεωρητής Κόκριλ;
Όχι, γιατρέ. Ο Χέντρικς είμαι.
Ο Επιθεωρητής είναι απασχολημένος. Να του δώσω κάποιο μήνυμα;
Ήθελα να μιλήσω με τον ίδιο.
Αφορά την νοσοκόμα Λίνλει.
Ναι. Πιστεύω ότι μάλλον είναι σημαντικό.
Πείτε του ότι μπορεί να με βρει στην υποδοχή τραυματιών.
Ευχαριστώ.
Σας έψαχνε ο γιατρός Μπαρνς, κύριε.
- Τι θέλει; - Κάτι που αφορά την νοσοκόμα Λίνλει.
- Είναι στην υποδοχή τραυματιών. - Ωραία. Πάμε.
Φρέντι!
Φρέντι;
Βοήθεια!
Φερ`την γρήγορα κάτω, Χέντρικς.
- Φέρε αμέσως, τον Δρ. Γουάιτ. - Φρέντι.
Μη την αγγίζετε, Δρ. Μπαρνς. Φέρτε, τον Δρ. Γουάιτ αμέσως.
- Πως είναι η Φρέντι; - Ακόμα λιπόθυμη.
- Μπορώ να την δω; - Όχι.
- Μα γιατί όχι; - Γιατί το λέω εγώ.
Πάντως, ο δολοφόνος πέτυχε τον πρώτο του στόχο.
- Αυτός ή αυτή σιώπησαν τη Αδελφή Λίνλει. - Τι...
- Τουλάχιστον προς το παρόν. - Δεν θα μπορούσε να είναι δυστύχημα;
Το μόνο δυστύχημα ήταν ότι επέζησε.
Χάρη, στη νοσοκόμα Σάνσον.
- Πάντως, έτσι απλοποιείται το πρόβλημα. - Πως;
Οι ύποπτοι τώρα μειώνονται σε τέσσερις.
Λιγότεροι ύποπτοι-λιγότερη δουλειά. Το ιδανικό μου:40 ώρες την εβδομάδα.
Για όνομα του Θεού. Αν είχατε έρθει όταν σας έψαχνα...
Αν με ειδοποιούσατε νωρίτερα.
- Αργήσατε λίγο. - Που θέλατε να το ξέρω;
Εκτός αν είσαστε ο ένοχος.
Απλή σημείωση, Δρ. Μπαρνς.
Όλοι ξέρατε για το γκάζι, σωστά;
Όλοι ξέρατε ότι θα ανέβαινε να κοιμηθεί.
Εσείς ανεβήκατε επάνω μόνη, με μια θερμοφόρα.
Εσείς ο ίδιος, επισημάνατε ότι η Έστερ, της έσωσε τη ζωή.
Δεν ξέρω κανέναν σας, κύριε Ήντεν.
Και εσείς επίσης μπήκατε μέσα μόνη...
χωρίς θερμοφόρα.
Ο κύριος Ήντεν, παρέμεινε πίσω όταν όλοι οι άλλοι είχαν φύγει...
και ο Δρ Μπαρνς, βρισκόταν σε μικρή απόσταση.
Ο καθένας σας, μπορούσε να γλιστρήσει στο δωμάτιο της, και να ανοίξει το διακόπτη
Όλοι ξέρατε την συνήθεια της Γουντς να γυρίζει στις 9:15, να βράσει νερό.
Και φυσικά, ουδείς το ήξερε καλύτερα αυτό από την ιδία τη νοσοκόμα Γουντς.
- Μου είπατε ότι ποτέ δεν συναντήσατε, τον Χίγκινς.- Ποτέ.
Μήπως η Χόρτον Φαρμ, δύο μίλια από το Χέρον Παρκ, σας λένε κάτι;
- Τι; - Εκεί δεν μένατε κάποτε;
- Πριν από 15 χρόνια. - Ναι.
- Ναι, είναι αλήθεια. - Γούντι...
- Περίμενε. - Με τη μητέρα και την αδελφή σας.
Ναι. Και ήταν κακό αυτό;
- Όχι, Είστε νοσοκόμα χειρουργείου. - Φυσικά.
- Με πρόσβαση σε αναισθητικά και ρόμπες; - Μάλλον.
- Η αδελφή Μπέιτς, μαχαιρώθηκε μέσω χειρουργικής ρόμπας. - Μάλιστα.
Η Λίνλει είπε ότι κάτι ήξερε για την ίδια ρόμπα, λίγο πριν απειληθεί η ζωή της.
- Λοιπόν; - Και ο Χίγκινς αναγνώρισε τη φωνή σας.
- Δεν θα μπορούσε. - Πίστευε ότι τη γνώρισε.
Ξέρετε τι άκουσε ο Χίγκινς πριν πέσει στα συντρίμμια του ταχυδρομείου;
- Πως να ξέρω; - Χέντρικς.
Ακούστε, και θα καταλάβετε τι άκουσε ο Χίγκινς.
- Τι στο καλό; - Ακούστε.
Εν τω μεταξύ, οι επιθέσεις μας, συνεχι- ζονται χωρίς διακοπή από τις 15 Ιούνιου
και έχουν στρώσει το μεγαλύτερο μέρος της Βρετανικής πρωτεύουσας με ερείπια/i>
Ενώ ο απελπισμένος Τσόρτσιλ, ψεύδεται μανιωδώς για γίνει δημοφιλής
το Λονδίνο και τα περίχωρα ισοπεδώνονται από το συνεχές πυρ των τρομερών μας, V-1.
Εδώ Γερμανία.
Το BBC, κατέγραψε μια αναμετάδοση από το Αμβούργο, το βράδυ της 17ης.
- Η Γούντι. - Όχι βέβαια. Η αδελφή της.
Τι;
Η δίδυμη αδελφή της, αν η πληροφορία μου, είναι σωστή.
Έχω δίκιο;
Ναι. Έχετε δίκιο.
Αγαπούσατε πολύ την αδελφή σας.
Ναι. Και ντρέπομαι γι`αυτή.
Προσπάθησα να το κρύψω. Είπα ότι πέθανε στη Γαλλία το 1940.
- Δεν έκανα τίποτα. - Ούτε φόνο;
Φόνο;
Είχα το κίνητρο, έτσι δεν είναι;
Ο Χίγκινς, ίσως να έβρισκε την άκρη.
Και είχα την ευκαιρία ανά πάσα στιγμή.
Και πήγα στο δωμάτιο της Φρέντι μόνη και έβαλα εκείνο το σελίνι στον μετρητή.
Λοιπόν; Γιατί δεν λέτε όλοι σας, τι σκέφτεστε;
Γιατί δεν του το λέτε; Γιατί δεν του λέτε ότι το έκανα εγώ;
Ποιος στο καλό, είπε ότι το κάνατε;
Ή δεν το κάνατε.
Αφήστε την.
Ο Επιθεωρητής έχει την χαριτωμένη έφεση να επαναλαμβάνεται
κάτι που φοβάμαι ότι οδηγεί μόνο σ' ένα τέλος.
Κάποτε, κ. Ήντεν, πρέπει να κάνω μόνος μου αφαίρεση σκωληκοειδίτιδας,
Το φανταζόμουν ότι η πρόοδος θα ήταν αργή...
μέχρι που έμαθα ότι η Λίνλει, είχε κάτι να πει για αυτή τη ρόμπα.
Θα σας πει όταν θα συνέλθει.
Δρ. Μπαρνς, μπορεί να μη συνέλθει ποτέ.
- Τι εννοείτε; - Κατά τη πτώση έσπασε το κρανίο της
- Τι; - Γυρίστε πίσω.
- Πρέπει να την δω. - Είπα γυρίστε πίσω.
- Γιατί; - Δεν μπορείτε να την βοηθήσετε.
- Και δεν μπορώ να σας εμπιστευτώ. - Ναι, άλλα...
Εξάλλου δεν τέλειωσα. Υπάρχει πίεση στον εγκέφαλο της...
η οποία μου είπαν ότι χρειάζεται επέμβαση...
αν ζήσει και να μου πει τι γνωρίζει.
- Τι; Αφαίρεση οστού; - Έτσι είπε ο γιατρός Πέρντι.
Είναι πολύ σοβαρό.
Η εγχείρηση θα γίνει αύριο στις 9:30 το πρωί.
Όλοι θα αναλάβετε τα ιδία ακριβώς καθή- κοντα όπως στη περίπτωση του Χίγκινς.
Τι; Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
- Προτιμάτε να μη της δώσετε αναισθητικό; - Προτιμώ να μη την δω να δολοφονείται
Δεν είναι απαραίτητη αυτή η ακολουθία.
Ακόμα κι αν συνέβη στη περίπτωση του Χίγκινς.
Νοσοκόμα Γουντς, θυμάστε ακριβώς όλα όσα κάνατε πριν;
- Ναι, έτσι πιστεύω. - Επιθυμείτε να τα επαναλάβετε;
- Σύμφωνοι. - Ευχαριστώ. Νοσοκόμα Σάνσον.
Είστε πρόθυμη να εκτελέσετε ακριβώς τα ίδια καθήκοντα όπως τις προάλλες;
Ναι, έτσι φαντάζομαι.
Επισημαίνω, ότι δεν μπορείτε να αναπαρα- στήσετε τις συνθήκες θανάτου του Χίγκινς
τις οποίες υποθέτω ότι επιζητείτε.
- Και γιατί όχι; - Γιατί δεν θα χειρουργήσω.
Αν αρνηθείτε, με οδηγείτε σε ένα μόνο συμπέρασμα.
Στη περίπτωση μας, το λανθασμένο.
Βλέπετε, δεν είμαι χειρουργός εγκεφάλου.
Πολύ εύλογο. Μα αν εγχειρήσει ο κ. Πέρντι, διαφωνείτε να τον βοηθήσετε;
Όχι.
- Σας ευχαριστώ. - Δεν θα τον αφήσετε να την αγγίξει.
Γιατί όχι;
Να σου υπενθυμίσω ότι ο Χίγκινς, πέθανε πριν τον εγχειρήσω;
Τι υπονοείς;
Μόνο ότι ο κύριος κίνδυνος δείχνει να έγκειται στη χορήγηση του αναισθητικού.
- Αυτό υπαινίχτηκες στον Δρ. Γουάιτ. - Όχι, βέβαια. Γιατί να το κάνω;
Κάτι είχες να κερδίσεις αν αναγκαζόμουν να φύγω.
- Σοβαρά; Τι; - Την Φρέντι.
Ποιος στο καλό, σου έβαλε τέτοια ιδέα;
Η αδελφή Μπέιτς, αν θέλεις να ξέρεις... λίγο πριν δολοφονηθεί.
Λίγο πριν την συναντήσεις στον κήπο.
- Κύριε Ήντεν... - Επιθεωρητά.
Συγγνώμη για την διακοπή, κύριοι, μα συναντήσατε την Μπέιτς, στον κήπο;
- Ναι. - Και δεν μου το είπατε ποτέ.
Δεν υπήρχε λόγος να κάνω ακόμα πιο δύσκολα τα πράγματα για μένα.
- Περιμένεις να το πιστέψει αυτό; - Μπορεί να προτιμά την αλήθεια...
από τις ζηλότυπες υποψίες σου.
Χέντρικς. Μην ανακατεύεσαι.
Βρε, βρε...
Ένας εξπέρ χειρουργικής να πλακώνεται με ένα αναισθησιολόγο.
Τι απολαυστικό θέαμα.
Ίσως κανονίσουμε ένα φιλανθρωπικό μελλοντικό αγώνα Τι λέτε;
Ίσως για τα ορφανά της αστυνομίας, Επιθεωρητά.
Φαντάζομαι ότι πρέπει να χαίρομαι που δεν μειωθήκαν κι άλλο, οι ύποπτοι μου.
Θεωρώ ότι θα συναντηθούμε αύριο, πρωί στην αίθουσα χειρουργείου στις 9:30.
Θα ζητήσω, από τον Δρ. Γουάιτ να κάνει τις απαραίτητες ετοιμασίες.
Θα έπρεπε να είναι αρκετά δραματικό.
Λοιπόν; Πως είναι η νοσοκόμα Λίνλει;
- Πολύ καλύτερα, σας ευχαριστώ. - Σφυγμοί και θερμοκρασία στο κανονικό.
Έξοχα. Την γλυτώσατε παρά τρίχα, νεαρά κυρία.
- Ναι. - Τους τα είπατε όλα;
Όντως. Τους έπεισα ότι η νοσοκόμα Λίνλει, βρίσκεται στα πρόθυρα του θανάτου.
Συμφώνησαν να συνεργαστούν.
Προτίθεστε σοβαρά να συνεχίσετε αυτό το μη ρεαλιστικό σχέδιο;
- Σαφώς. - Τότε, προτείνω να...
Λοιπόν, κύριε Πέρντι. Μάθατε τέλεια τα λόγια σας;
Έτσι νομίζω. Συμπιεσμένο κάταγμα στην περιοχή του ινίου, χρήζον κρανιοτομής.
Τι λέτε; Ακόμα και να το προφέρεις αυτό είναι κατόρθωμα.
Και ο κ. Ήντεν; Ως βοηθός σας, θα αναμένει να εξετάσει την νοσοκόμα Λίνλει;
Όχι, απαραίτητα. Θα του δείξω αυτές τις ακτινογραφίες.
Προπολεμικός ασθενής μου. Α...όχι έτσι.
Α.
- Πολύ ωραίο κάταγμα. - Ανάρρωσε;
- Α, ναι. - Απίστευτο.
Βεβαίως ουδείς έχων σώας τας φρένας δεν θα έκανε κι άλλη απόπειρα.
Αν είχε σώας τας φρένας, σίγουρα.
Μα θα σας πέρασε απ' τη σκέψη, ότι έχουμε να κάνουμε με ένα μη ισορροπημένο μυαλό.
Ένας εμμονικός που τα βλέπει μονόπλευρα. Κατά τα υπόλοιπα όμως, είναι λογικός.
Ή ακόμα, όσο και σεις, γιατρέ Γουάιτ.
Πιθανόν. Πιστεύετε ότι αυτό που ήδη συνέβη θα ξανασυμβεί.
Νομίζω ότι θα δοκιμάσουν.
- Τότε, εγώ νίπτω τας χείρας μου. - Δεν θα μπορούσατε καλύτερα.
- Και, νοσοκόμα Λίνλει. - Ναι;
Σας έχω εξηγήσει το ρίσκο που διατρέχετε
αλλά αν επιθυμείτε να αλλάξετε τώρα γνώμη, θα σας καταλάβω απολύτως.
Όχι. Το σκέφτηκα καλά, και θα κάνω ότι μου είπατε.
Σας ευχαριστώ. Σας είμαι ευγνώμων. Εν τω μεταξύ, απόλυτη μυστικότητα.
Το ξέρω.
Ως αύριο, μπορώ να κάνω κάτι για σας;
- Μπορώ να δω κάποιον; - Ποιον; Τον κύριο Ήντεν;
- Όχι. Τον γιατρό Μπαρνς. - Τον γιατρό Μπαρνς.
Το στυλ του, είναι λιγότερο άψογο αλλά οι κινήσεις των ποδιών του, το κάτι άλλο.
Αφήστε το.
Φοβάμαι πως όχι. Δεν μπορούν να γίνουν εξαιρέσεις.
- Είσαστε ακόμα πρόθυμη; - Φυσικά.
- Ωραία. - Είναι εντελώς παρανοϊκό.
Διαφωνώ. Νομίζω πως ξέρω ποιος το έκανε.
Περασμένες και είκοσι Θα την φέρουν όπου να`ναι.
Δρ. Μπαρνς.
Όλα κυλούν ακριβώς το ίδιο όπως και πριν;
Όλα σωστά.
- Είσαστε ικανοποιημένος; - Ναι.
- Ωραία. Πάρτε τα όλα πίσω, αδελφή. - Τι; Τωρα, κύριε;
Ναι. Τωρα. Αλλάξτε τα όλα με καινούργια.
Γιατί;
Δεν μπορούμε να γίνουμε πιο προσεκτικοί.
Επιτρέψτε μου.
- Μας τιμάτε, κύριε. - Αγχωμένη;
- Παραλυμένη. - Δεν το δείχνετε.
- Αυτό κάνατε την τελευταία φορά; - Μάλιστα.
Είναι μια καινούργια μπουκάλα οξυγόνου.
- Νομίζετε πως θα συμβεί κάτι; - Ναι. Έτσι νομίζω.
- Σ΄αυτή την περίπτωση... - Τι είναι αυτό;
- Λιπαντικό για τον αναπνευστικό σωλήνα - Αλλάξτε το.
- Που είναι ο Ήντεν; - Ελπίζω πως έρχεται.
- Όλα εντάξει; - Μάλιστα, κύριε.
Ωραία. Πρόσεχέ την
- Φρέντι. - Μην πλησιάζετε. Σας παρακαλώ, γιατρέ.
Α. Εδώ είστε, κύριε Ήντεν.
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι. Νοσοκόμα Σάνσον, θα φέρετε την ασθενή;
Μάλιστα, κύριε.
- Έτοιμος, γιατρέ; - Ναι.
Δρ. Μπαρνς. Νομίζω πως ξέρω γιατί δώσατε αναισθητικό τον Χίγκινς στο τραπέζι.
Γιατί;
Γιατί χρειαζόσασταν αυτόπτες μάρτυρες.
Έτοιμοι.
Ωραία. Προχωρήστε.
Υποξείδιο του αζώτου.
Τωρα το οξυγόνο.
Οξυγόνο.
Είναι εντάξει;
Το χρώμα της...
Περισσότερο οξυγόνο.
- Δεν ανταποκρίνεται. - Κι άλλο οξυγόνο.
Καταρρέει.
Μη της χορηγείτε άλλο.
- Σταματήστε την αναισθησία. - Δεν της χορηγούμε.
Μόνο καθαρό οξυγόνο. Πρέπει να παίρνει οξυγόνο.
- Σταματήστε το! - Δεν μπορώ.
- Σταματήστε το οξυγόνο! - Τι σκεφτήκατε;
- Πέρντι! - Εντάξει. Εντάξει.
Πέρντι. Το εφεδρικό οξυγόνο. Μπορείτε να το αλλάξετε;
Ναι. Εδώ.
Εντάξει.
Τωρα ανταποκρίνεται.
Θα συνέλθει.
- Επιθεωρητά, έχω σαστίσει - Δώστε μου ένα ψαλίδι.
Πράσινο.
Ναι.
Πράσινο για διοξείδιο του άνθρακος.
Της χορηγούσατε διοξείδιο του άνθρακος.
- Και στον Χίγκινς; - Ακριβώς.
Μια πράσινη μπουκάλα βάφτηκε ξανά μαύρη και άσπρη και στις δυο περιπτώσεις.
- Και αυτό σας υποδηλώνει κάτι; - Τι;
Οι κάδοι περισυλλογής που έχετε ξαναβάφτηκαν επίσης μαύροι και άσπροι.
- Θεέ μου! - Να από που πήραν το χρώμα.
Συνέρχεται.
Φρέντι.
Στη θέση σας, θα την περπατούσα λίγο στην αίθουσα. Η καημένη έχει καταπονηθεί.
- Τι; - Με κάταγμα στο κρανίο;
Πιθανόν να απογοητευτείτε όταν μάθετε πως
το κρανίο της νεαρές κυρίας, είναι γερό όσο και το δικο σας.
Γεια σου, Μπάρνεϊ.
Όλα καλά. Είσαι ασφαλής.
Ναι. Η ζωή της δεν κινδυνεύει πια.
Μα φυσικά, μου είπε χθες τι ετοιμαζόταν να πει για τη ρόμπα.
Τι;
Είπε πως η τρύπα που έκανε το μαχαίρι ήταν πολύ μεγάλη.
Σχεδόν σαν να αφαιρέθηκε κάτι. Είχε απόλυτο δίκιο.
- Αφαιρέθηκε κάτι; - Ασφαλώς.
Αλλά ούτε σε τρεις ζωές δεν θα το σκεφτόμουν.
Μέχρι που πρόσεξα την κηλίδα μαύρης βαφής, στη ρόμπα της νοσοκόμας Γουντς.
Υποψιάζεστε τι ήταν αυτό που η αδελφή Μπέιτς, είχε κρύψει στο χειρουργείο;
- Όχι. - Ήταν αυτό.
Σκέφτηκα πως ίσως το ξέρατε, επειδή τυγχάνει να είναι η ρόμπα σας.
Δική μου;
Αυτή που φορούσατε, όταν πέθανε ο Χίγκινς.
Και κοιτάξτε. Ακριβώς εδώ...
περιέργως, έπρεπε να υπάρχει κι άλλη κηλίδα μαύρης βαφής από την πρώτη μπουκάλα.
- Αυτή που σκότωσε τον Χίγκινς. - Και η αδελφή Μπέιτς, το εντόπισε.
Και έβγαλε το σωστό συμπέρασμα.
Βλέπετε, αυτό που δεν έλεγξε ο δολοφόνος
ήταν η ώρα που απαιτείται να στεγνώσει: Περίπου 12 ώρες.
Μα γιατί έντυσε την αδελφή Μπέιτς και την μαχαίρωσε ξανά;
Για να αποσπάσει τη προσοχή από το σκίσιμο εκεί που υπήρχε η βαφή
χώνοντας το μαχαίρι από μέσα του.
Είμαι καλά.
Μπορώ να καθίσω;
Ασφαλώς, νοσοκόμα Σάνσον.
Πρέπει να ήταν μια τρομακτική στιγμή για τον δολοφόνο...
μόνος εδώ στο χειρουργείο με την αδελφή Μπέιτς, νεκρή στα πόδια του.
Στο φεγγαρόφωτο, με τον άνεμο να σφυρίζει απ`έξω...
και το παράθυρο να βροντάει και να ανοίγει.
Να βροντάει και να ανοίγει...
με τη ρόμπα σφιγμένη στο χέρι της νεκρής...
με το σημάδι της μουντζούρας από βαφή...
και τον χρόνο να πιέζει...
που κάθε κίνηση να είναι καλύτερη από τίποτε και οι πρώτες σκέψεις οι καλύτερες.
- Δεν το βλέπετε; - Για όνομα του Θεού, ελάτε στο θέμα
Μα αυτό είναι το ζήτημα. Ο χρόνος.
Όλοι σας, είχατε κίνητρο να σκοτώσετε τον Χίγκινς, μόλις τον αναγνωρίσατε...
αλλά ποιος από σας είχε το χρόνο;
Πιστεύετε πως υπάρχει κάποιος εδώ που θα είχε ενοχοποιηθεί...
αν επιτρεπόταν, στην νοσοκόμα Λίνλει, να μιλήσει χθες;
- Δεν σας καταλαβαίνω. - Πιστεύω πως ναι. Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω. Κανένας.
- Δεν μπορώ να σας πω τίποτα. - Γιατί δεν την αφήνετε ήσυχη;
Σας το ξαναείπα. Δεν είναι σε θέση...
Γιατί, μια ήμερα πριν πεθάνει ο Χίγκινς, ο κ. Ήντεν, σας παρότρυνε να φύγετε;
Δεν ξέρω.
Γιατί εδώ ήταν το χειρότερο μέρος γι`αυτή. Σας το έχω ήδη εξηγήσει.
Σας προειδοποιώ. Δεν είναι σε κατάσταση για ερωτήσεις,
και δεν μπορείτε να βασιστείτε στις απαντήσεις της.
Α, δεν μπορώ, κύριε Ήντεν; Με διαφωτίσατε.
Τι ώρα φύγατε από τον θάλαμο αφού εξετά- σατε τον Χίγκινς τη νύχτα πριν πεθάνει;
- Τι σχέση έχει αυτό; - Απαντήστε στην ερώτηση μου.
- Γύρω στις 10:30. - Που πήγατε;
- Στο δωμάτιο μου. - Περάσατε από την αποθήκη με τις βαφές;
Πιθανώς.
Τι απέγιναν τα χάπια από το ντουλάπι με τα δηλητήρια;
Πως θα μπορούσα να ξέρω;
- Αδελφή Λίνλει, μπορείτε να μιλήσετε; - Μάλιστα.
- Αν μπορώ να βοηθήσω. - Παρακαλώ σκεφτείτε προσεκτικά.
Τι ώρα πήγατε στα καθήκοντα σας την νύχτα πριν πεθάνει ο Χίγκινς;
Άργησα λίγο. Περίπου στις 10:05.
Οπότε, πιθανότατα, η νοσοκόμα Σάνσον, έφυγε.
- Ναι. Σχεδόν μόλις πήγα εκεί. - Ας πούμε στις 10:10.
Τι ώρα ακριβώς ήρθε η νοσοκόμα Σάνσον στον κοιτώνα σας;
Ήταν αργά, έτσι;
- Ναι. Έπε πως η Φρέντι παρακοιμήθηκε. - Τι ώρα ήταν;
Γύρω στις 10:45. Αλλά είμαι σίγουρη πως...
Ευχαριστώ. Η απόσταση ήταν 5 λεπτά... αλλά εσείς χρειαστήκατε σχεδόν 40. Γιατί;
- Δεν ξέρω. Δεν ένιωθα πολύ καλά. - Περάσατε από την αποθήκη με τις βαφές;
Υποθέτω πως ναι.
Μήπως είδατε οτιδήποτε εκεί μέσα που σας έκανε να σταματήσετε;
- Δεν θυμάμαι. - Προσπαθήστε. Η πόρτα ήταν ανοιχτή;
- Μπορεί. - Υπήρχε αναμμένο φως μέσα;
- Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι. - Μήπως είδατε οτιδήποτε μέσα;
Είδατε;
- Ή ήσασταν μόνη σας, εκεί; - Δεν βλέπετε πως υποφέρει;
Σας προειδοποίησα, Επιθεωρητά.
Κ. Ήντεν, γιατί συνεχώς με διακόπτετε; Φοβάστε κάτι που μπορεί να πει;
- Σας έχω πει τους λόγους μου. - Αυτή τη φορά θα ήθελα την αλήθεια.
- Μπορώ να της μιλήσω μόνος; - Όχι! Θα μου απαντήσετε, κύριε Ήντεν;
Σταματήστε τον!
Ήντεν! Ήντεν, άνοιξε τη πόρτα!
Ήντεν!
Συγγνώμη, Έστερ. Πρέπει.
Προσέξτε!
Ήντεν!
Έστερ Σάνσον, συλλαμβάνεστε για τον φόνο εκ προθέσεως
των Τζόζεφ Χίγκινς και Μάριον Μπέιτς...
και για την απόπειρα φόνου της Φρεντερίκα Λίνλει.
Σας προειδοποιώ ότι πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν στοιχείο
- Έστερ... - Τι;
- Δεν μπορεί. - Έτσι είναι.
- Ήντεν... - Δεν είναι αλήθεια. Πως είναι δυνατόν;
Αυτή με έβγαλε έξω από το δωμάτιο όταν το γκάζι...
Α...ναι. Σκόπευε να κάνει μια δραματική διάσωση.
Μόνο πολύ αργά. Αλλά έφτασε εκεί λίγο νωρίτερα.
Τότε βλέποντας με, να πλησιάζω, έσπασε το παράθυρο και σας τράβηξε έξω.
Κι έσωσε τη ζωή μου.
Σχεδιάζοντας να πέσετε με το κεφάλι από τις σκάλες.
Εκείνη την στιγμή την ικανοποιούσε και η εναλλακτική λύση.
Έστερ. Δεν το έκανες εσύ, ε;
Το έκανα. Εσείς το ξέρατε.
Ήμουν σχεδόν σίγουρος, αλλά δεν ήξερα το πως.
Μα γιατί να θέλει να σκοτώσει τον Χίγκινς; Αυτός τι είχε κάνει;
Πείτε τους.
Ήταν επικεφαλής της ομάδας διάσωσης που άφησε τη μητέρα της, να πεθάνει.
- Τι; - Έτσι βέβαια το εξέλαβε αυτή.
Δεν είχαν επιλογή, αλλά εκείνη δεν το είδε έτσι.
Μετέφερε την εμμονή της ενοχής της, στον Χίγκινς...
το φταίξιμο που έριξε στον εαυτό της, επειδή άφησε μόνη τη μητέρα της.
Τιμωρώντας τον, ανακουφίστηκε η ίδια.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Πάντως είχα απόλυτο δίκιο. Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;
- Πέρντι. - Μα τη Φρέντι και την αδελφή Μπέιτς;
Ναι. Αυτό ήταν κακό. Αλλά δεν τις άφηνα να μιλήσουν...
αλλιώς θα είχα ανακαλυφθεί και θα είχα τιμωρηθεί για κάτι που είχα δίκιο.
- Έστερ, λυπάμαι. - Εσείς με καταλαβαίνετε, έτσι;
Νερό, γρήγορα. Λιποθύμησε.
Είναι νεκρή.
Τι;
Δεν μπορεί να είναι νεκρή! Δεν μπορεί να είναι νεκρή!
- Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι; - Είναι πολύ αργά.
Κύριε Ήντεν, συμπράξατε σκόπιμα στον θάνατο της.
Αλήθεια; Πως;
Την ακολουθήσατε εδώ με αυτήν την υποδερμική.
Όντως.
Η βοήθεια προς εγκληματία να αποφύγει τις συνέπειες του νόμου, επισύρει τιμωρία.
Μήπως βιάζεστε λίγο; Δεν ξέρετε ακόμα πως πέθανε.
- Λοιπόν; - Ξεχάσατε εκείνα τα χάπια;
Όχι. Και ούτε εσείς φαντάζομαι τα έχετε ξεχάσει.
Αυτά σκότωσαν την Έστερ.
Μια φονική δόση, αυτοχορηγηθήσα.
- Αυτοχ...Τότε τι; - Όταν κατάλαβα ότι ήταν η Έστερ...
ήξερα ότι ήταν εντελώς παρανοϊκή και ότι αυτή είχε τα χάπια.
Ήθελα να είμαι έτοιμος, μα πέσατε πάνω μου, και ήταν αργά για να τη σταματήσω.
Ναι, Επιθεωρητά. Αυτό ήταν το αντίδοτο.
Το αντίδοτο;
- Τότε γιατί... - Και εσείς το πετάξατε από το χέρι μου.
Εγώ...
Η αναχώρηση μου, εκείνο το βράδυ...
δεν συνέπεσε με την αίσθηση μιας εκ των πιο επιτυχών ερευνών μου.
Για την ακρίβεια, ακόμα θεωρώ πως απέτυχα μάλλον οικτρά στην υπόθεση.
Και δεδομένης της αποτυχίας μου...
Διόρθωση...
της σχετικής αποτυχίας...
νιώθω ότι δεν έχω αλλη εναλλακτική, από το να σας προσφέρω την παραίτηση μου
με την πεποίθηση ότι εσείς δεν θα...
την δεχθείτε.
Τελεία.
Απόδοση: Άγνωστος Διορθώσεις επιμέλεια: manosl