PL
בשנת 1861, הממשל הפדרלי בראשותו ,של נשיא ארה"ב דאז אברהם לינקולן
.קידם את איסור העסקת העבדים לעוד מדינות אחד-עשר ממדינות הדרום שסרבו להכיר
,בשיחרור העבדים, פרשו חד-צדדית מהאיחוד ."והקימו את "קונפדרציית המדינות של אמריקה
הדבר גרם לסערה גדולה ומדינות העולם לא הכירו בקונדפרציה. הדבר לא מנע מצבא הדרום
לתקוף את "מצודת פורט-סאמטר" של צבא ארה"ב .שרובו השתייך לצפון, מה שגרם לפריצת המלחמה
מלחמת האזרחים ארכה כארבע שנים, במסגרתה .בוצעו פשעי מלחמה, במיוחד מצד צבא הקונדפרציה
המלחמה הסתיימה בהפסד הדרום, באיחוד .מחדש של מדינות ארה"ב ובביטול העבדות
הסרט עוקב אחר "צייד ראשים" שיצא בתום .המלחמה, ללכוד פושעי מלחמה מצבא הדרום
- פרק ראשון - ___________
- פרק ראשון - "הגנרל"
?אתה מחפש פה עבודה
.חוששני שלא
הוא אומר שהוא לא מחפש .פה עבודה, חברים
?אולי תשתה משהו
לפני שאשאל ,מה אתה מחפש פה
האם אוכל לשאול, האם ?שרתת בצבא או לא, אדוני
.שרתתי
...טוב
.ארורים היאנקים (כינוי גנאי לתושבי הצפון)
,ארורים הם .וארורים האידיאלים שלהם
.גירשו אותי מהבית שלי
.גירשו אותי מהמדינה שלי
.המדינה שהקזתי את דמי בשבילה .מדינה שהקרבתי את ילדיי עבורה
...האם ידוע לך
?מי אני, איש צעיר
...ידוע לי
.גנרל
?ומה שמך
.בריצ'ר
ובכן, מר בריצ'ר
,אני מתחיל להתעייף מהמשחק הזה .אז תיגש ישר לעניין שלשמו באת
."פינקרטונס"
.ריגלת אחרינו לאורך כל המלחמה
,חוששני שהורדתי ראשים של טוראים רבים חפים מפשע
כי חשדתי שאולי הם עובדים .עבור פינקרטונס
,אז מה עכשיו ?הבלש פינקרטון
,'גנרל קורבין דנדרידג אתה פושע מלחמה מבוקש
.ונידונת לתלייה
"מבוקש למעצר" - 'קורבין דנדרידג -
הגעתי לכאן כדי לוודא .שזה יצא לפועל
ואיך בדיוק אתה מתכנן ?להוציא את זה לפועל
אוכל להתחיל במציאת עץ אלון מספיק גדול
.שיחזיק אדם בשיעור קומתך
?איך מצאת אותי
לא קשה למצוא נחש, אם תהפוך .מספיק סלעים, גנרל
,לא אתנדנד על עץ אלון .היום
והעובדה שחשבת שתוכל לבוא לכאן .ולתלות אותי, מוכיחה שאתה טיפש גמור
,אתה מסרב להתלוות אלי בשקט ?גנרל
,מה שיקרה עוד מעט .לא יקרה בשקט
אבל אניח לך ליהנות .מכוסית אחרונה
משקה אחד אחרון, לפני .שתיפגש בעצמך עם התולעים
כי אני מבטיח לך, אדוני
לא תזכה לקבורה .בארון מתים
!תשתה את הוויסקי .ילד
?מה זה, הנרי .מברק מהאיש שלך, אדוני-
,לסנטור בנימין בורק"
,מברק מאת" :מת'יאס וויליאם בריצ'ר
'גנרל הקונפדרציה קורבין דנדרידג" .סרב להסגיר את עצמו בהסכמה
הופעלו אמצעי הגנה, שהביאו" .למותו האלים של הגנרל
.שני צווים נוספים בטיפולי" ...אדווח לך בהמשך
."כשיהיו התפתחויות"
למאמינים המושבעים ,בעקרונות הקונפדרציה
.כניעה אינה אפשרות
איש מהאנשים הללו לא .יאפשר את תלייתו, אדוני
האנשים הללו חשבו, שהצדק .לעולם לא ישיג אותם
אני מסוגל רק לדמיין את הפתעתם .כשהבלש הגיע להוריד את ראשם
רובם לא מקבלים .את דינם בשוויון נפש, אדוני
,האם נכבלנו בחביבות ?לשרשראות והאזיקים, הנרי
ועכשיו כשאני נמצא ,בעמדת השפעה
אני מתכוון לעשות דוגמה .מאנשים כאלה
המתנתי זמן רב לאדם המתאים .שיקח על עצמו את המשימה הזו
,מישהו .שאינו חושש מהמאמץ
מישהו שיכולתי לשים בו .את מבטחי
,למשימה כזו, האיש שנבחר ,מתיאס בריצ'ר הזה
הוא כלי הכרחי להתקדם .לעתיד ורוד יותר
"אדמת הפקר"
"אדמה למכירה במדינת אורגון" - זה הזמן לקנות, בזיל הזול -
.הארלן !בריצ'ר-
,האם פניך פה לשלום ?או שעלי לחשוש
.הרגת את הגנרל ?איך אתה יודע את זה-
,כמעט שנה שאני מנסה לאתר .את דנדרידג' הזקן
,יום ולילה אני שואל אנשים .מהמיסיסיפי עד קולורדו
נתקלתי בצייד ליד דדווד, ששמע על ,גבר שנלחם בצד המפסיד
והתמקם במלחמה .במחנה בדרום
...הגעתי למחנה ההוא
היו שם זאבים .שכירסמו את העצמות
,לא נותר מה לחלץ .אפילו לא קרקפות
,מצטער שאכזבתי אותך .הרלן
,נותרו מעט "ראשים" בחוץ ...כרגע
מה שמוביל אדם כמוני להאמין .שדרכינו תצטלבנה שוב, מתישהו בקרוב
...אנחנו לא עוסקים ב
.במקצוע הכי רגוע, ידידי .לא, אנחנו לא-
אז, איך נמנע מלפגוש אחד ?את השני בזמן הקרוב
.תמיד תוכל לפרוש
.אני עובד על זה
בכל מקרה, אתה יכול ליישם .בעצמך את העצה שלך
?ולאן ילך גבר כמוני, מתיאס
.הארץ שלי, כמעט נעלמה
,השביל, הסוס הזה .העבודה הזו, כל מה שיש לי
,אתה מבין, להתמסד בגילי .זה לא פשוט
.תמיד כיבדתי אותך, מתיאס
,תמיד היית כנה, שוחר צדק .הוגן, ומכובד
,עבור אדם לבן .זו תכונה נדירה
מתישהו בקרוב מתיאס, שנינו ניקלע .בטעות לחילופי אש אחד עם השני
.זה בלתי נמנע
ובכן, כשזה יקרה, הרלן
מי שלא ינצח, ידאג שהמוות .יהיה מהיר ורחום
.להתראות, מתיאס .להתראות, הרלן-
.לא שמעתי עליו
"פרק שתיים" - משפחת קוק -
.זו היתה הצעה טובה, אישה .איני יכול להבטיח שתהיה נוספת
.איננו זקוקים להצעה נוספת !תשובתי היתה ותישאר, לא
לא חכם מצידך לא לקחת בחשבון .את נדיבותו של אדון קוויד
!תסתלקו מהשטח שלי
.גבירתי
.קדימה, בואו
?אני יכולה לעזור לך
.בהחלט יתכן שתוכלי לעזור לי .השאלה, מה אתה מחפש-
אני חייבת לומר שאני די חשדנית .ולא ממש נחמדה היום
.אני מחפש את רג'ינלד קוק
תציין מה העניין שלך איתו, ורצוי שלא .יהיה לזה קשר למכירת האדמה הזו
.חבר ותיק
?באת להיפרד
?"להיפרד"
...אינך יודע
.יודע", מה? גברתי" .שרה, שמי שרה-
.אם כן, אז.. שרה
אם אתה חבר של אבא שלי .אז נהגתי בחוסר נימוס
ברור שסוסך יכול לקבל .קצת צל ומים
ונותר לי מעט .קפה חם בפנים
?למה שלא תמשיך מפה .תודה-
אני יודעת שאבא שלי ישמח .לראות פנים ידידותיות ומוכרות
?אבא שלך
.היחיד שיש לי
.קדימה
.הסוס שלך יהיה בסדר בחוץ ,לא ראינו נחשים לאחרונה
והחתול שלנו טאבי, מרחיק .את העכברושים
.בסדר. בוא, שב
.תודה
?אז איך אתה מכיר את אבי
.נלחמנו באותה המלחמה
?ואתה גאה בזה, כן .לא-
.מעט גברים היו עונים כך .רובם גאים מדי
,אני גאה במעט מאוד דברים .גבירתי
.לא זו הדרך לחיות, כיום
.מצטערת, שכחתי לשאול לשמך .לא מנומס מצידי
,בריצ'ר .מתיאס ויליאם בריצ'ר
.שם מרשים
,אבא שלך ?מה קרה לו
,"הוא חטף את "השיעול העמוק .מה שהם מכנים דלקת ריאות
,הוא מתקשה לנשום .לפעמים אפילו לדבר
במשך תקופה הרופא ביקר פה ...כל יומיים, אבל
.זה נהיה חסר תועלת
,אז אני עושה את המיטב עבורו .אבל הוא חי על זמן שאול
.מצטער לשמוע .תודה-
ואני מצטערת שאתה נאלץ .לראות אותו במצב כזה
אתה יודע, הוא היה .אדם מאוד חזק
אבל אתה מבין כבר .מה מצבו היום
?תרצה לראותו עכשיו .זה הכי טוב מבחינתי-
!אבא, יש לך מבקר
.ובכן, אניח לשניכם כרגע .צלצל בפעמון אם תצטרך משהו
כרגע, אינני ממש צלול
,כמו אש חמה ובהירה .בלילה קר וחשוך במיוחד
אז סלח לי, אם אינני מזהה .פנים מוכרות
.אין צורך בהתנצלויות, אדוני
?האם שירתת תחתיי .אני לא-
?עבדת עבורי .לא, אדוני-
אז איך לעזאזל הצטלבו ?אי פעם דרכינו
,דרכינו לא הצטלבו עד היום .אדוני
...אוי ואבוי
המתנתי הרבה הרבה זמן .שמישהו כמוך יגיע
,תמיד ידעתי .שחטאיי ישיגו אותי
עשיתי המון דברים נוראיים .במלחמה
ותמיד ידעתי, שיום אחד .אצטרך לכפר על זה
אני מניח שיש לך איזה .רקע צבאי
.אכן .רואים זאת בעינייך-
יש לך את זה, גם לי, יש את זה לכל מי שלחם במלחמה
כי אינך יכול להשתחרר .מצחנת המוות
כשאתה נוטל חיים, אתה לעולם .לעולם לא שוכח זאת
...אני יודע שאתה מחזיק בו
.צו המעצר, תראה לי אותו
,קרא אותו .בצורה שהוא יישמע הוגן
.אתה מכיר את פשעיך, קפטן
."אינך צריך לכנות אותי "קפטן ?על מי אתה צוחק
.זה היה לפני המון זמן
כמו שאמרתי, אדון קוק, אתה .ורק אתה מכיר את פשעיך
,ותוכל לקחת אותם אל האלוהים .כשתיפגש איתו בעצמך
?מה בקשר לבת שלי
?מה יקרה לה
.איני יכול לענות על זה, אדוני
למה שלא תאזור אומץ ופשוט !תירה בי במיטה? תהרוג אותי
האם תגרור אותי החוצה ?ליד עץ הערבה הארור
.לא, לא ליד עץ הערבה
.כי זה המקום בו אשתי קבורה
ארור אהיה, אם יקרה שהבת שלי תעלה לקבר של אימא שלה
כשמה שיעלה בראשה באותו רגע .זו תמונת גופתי המתנדנדת
.אני לא אתלה אותך
.אני לא אירה בך
אניח לך לגמור .כפי שיחליט אלוהים
אבל אשאר פה לוודא ...שזה יקרה. כי
,תפקידי להשגיח שאנשים כמוך .ינשמו את נשימתם האחרונה
זה העול המוטל עלי .בתקופה הזו
.נטל כבד ?לא כך, בן
?האם המגורים פה בסדר .יותר מבסדר, גבירתי-
.שרה
.בוא
אם תצטרך מקום להניח בו .את חפציך, יש פה שידה עבורך
.תרגיש חופשי .תודה-
?למה שתי חגורות נשק
אני מעדיף שתי חגורות של .אקדחים טעונים לכל מקרה
עיסוק שמחייב אדם לשאת כוח אש כזה
.חייב להיות עיסוק חשוב במיוחד
...או
.מהסוג שעובר על החוק
מאידך, זה לא ענייני .מהם עיסוקיך
חלף זמן רב מאוד .מאז שהחזקנו פה סוס
?למה זה
כנראה כי איננו מסוגלים .להגן על חייהם
לעזאזל, אנו בקושי מצליחים .להגן על חיינו
יש בסביבה, כמה אנשים המקווים .לקחת מידינו את אדמתנו
,אדם אחד במיוחד ."הידוע בשם "קוויד
האנשים שלו הם אלו .שראית כאן הבוקר
עכשיו כשאבא גוסס, הוא .רואה בזה הזדמנות גדולה
הם יעשו הכל בניסיון .להבריח אותנו
.זו ארץ קשוחה
קל יותר ליטול נשמה .מלאלף אותה
העובדה שהחזקת מעמד זמן כה רב
מלמדת שיש בך המון .רוח קרב
,זו תכונה הראויה להערצה .שרה
.טוב, אניח לך אם כך
אני מבשלת משהו. חשבתי לעצמי .שאולי תרצה להצטרף אלי
,או אם אתה עייף מהמסע שלך .אבין אם תעדיף לנוח
.אוכל להביא לך צלחת .אשמח להצטרף אלייך-
אז בסדר. נתראה בפנים .בעוד זמן קצר
.אני מקווה שזה בסדר .אני לא בדיוק הטבחית הכי טובה
.כל דבר עדיף על לחם יבש .מן הסתם זה נכון-
תאמר לי, מר בריצ'ר, באמת הגעת ?עד לכאן רק לראות את אבא שלי
.בבקשה, קראי לי מתיאס
.הגעתי לראותו
ומסיבות כלשהן, אסור ?לי לדעת למה
לא. אבל אני חושב שהן .לא חשובות עכשיו
בהכרח שאבא ראה בך משהו טוב
,בבקשתו ממך להישאר .כמו שהוא עשה
כוונתי, מעולם לא ראיתי אותו .מארח אנשים בלילה
אני משער שאנו מסכימים .על הרבה דברים טובים
.אני מקווה מאוד
?כמה זמן אתה בדרכים
,שנה אחת, שישה חודשים .שלושה ימים
.זה המון זמן
עכשיו אתה באמת ,מפתה אותי לשאול
?מה אתה עושה למחייתך
.אני בלש
."הגעת לראות את אבא שלי"
אתה יודע, הוא נהיה אדם אחר .אחרי המלחמה
.כמו איש רדוף
הוא לא סיפר לי הרבה ,על מה שקרה
.אבל אני יודעת שהוא מתחרט
...הוא פחד
פחד מההשלכות האפשריות .של מעשיו
ולכן הוא קם וגרר אותנו ,כל הדרך עד לכאן
.לאמצע שום מקום
הוא חשש שאיכשהו ניקלע .לתסבוכת שתרדוף אותו
אימא שלי, ובכן, המקום הזה .היה קשה מדי עבורה
היא שנאה אותו, והיא מתה .זמן קצר אחרי בואנו לכאן
,ולא מעט זמן .האשמתי אותו בזה
,אבל יש בתוכו גם טוב .ראיתי את זה
.הוא ניסה לשנות את עצמו
,הוא בנה פה חיים מכובדים .בשבילי ובשבילו
.הוא אכן השתנה
.אולי כדאי שאלך .בבקשה, אל תעזוב-
יהיו חטאיו אשר יהיו, לא משנה ,אלו שדים יש בעברו
,הם ימותו איתו .כך גם העבר
?ומה תעשי אז, שרה
ובכן, חשבתי על כך הרבה .לאחרונה
המקום הזה הפך .למין אתגר
אבל, אין משהו שמתאים לי .יותר מאשר לאלף אותו
.אז עובדת משק .כן, זה מקום טוב-
האדמה עשירה בגידולים .עבור החוות
,ואני חושבת כבר תקופה .לגדל עדר בקר משלי
.כוונתי, זה מיזם רווחי
הייתי רועה בקר בערבות .תקופה קצרה
.זו עבודה קשה
.אקדם זאת בברכה
?למה אתה מחייך
נדיר לפגוש אישה .עם נחישות ואומץ כזה
.זה מחזה מלבב .תודה לך-
,ומה איתך ?מתיאס ברצ'ר
?איזה עתיד מצפה לך
- אדמה למכירה -
?אדמה
?ומה תעשה במקום זה .אם תרכוש אותו
.כריתת עצים, חקלאות, טבע
כל דבר שאניח בו את ראשי על .כרית, במקום על סלע או בול עץ
."מקום לקרוא לו "בית
.אני מבינה
.תודה על הארוחה והשיחה .זו הייתה הנאה לא צפויה
מה? החברה שלי ?או התבשיל
.הזהרתי אותך
.אראה אותך בבוקר .אני מצפה לזה-
.שרה
,אחר הצהריים טובים .מתיאס
.היא עובדת קשה .אני רואה את זה-
אלו לא ממש החיים .שרציתי שיהיו לה
אני חושב שהיא דואגת .לעצמה די טוב
.גידלת אותה טוב, אדוני .אולי-
...ימי ספורים
.אני בטוח שתהנה מזה קצת .לא אהנה לצפות במותך, אדוני-
?האם תעשה משהו בשבילי
,תביא את הכיסא הזה לכאן .שאוכל להסתכל לך בעיניים
אני עומד למות, והבת שלי .תצטרך לצפות בזה
...אני צריך את עזרתך
.לגמור עם זה
,אם זה בא ממני .זה כרוך בחבל תליה
לא, זה חייב להיות .רחוק מן העין
.אני לא מתחמק, אדוני
?מה בקשר לרעל .זה רצחני-
?"רצחני"
...למען השם
!אתה משתמש ברצח כפרנסה
מה ההבדל אם תתלה אותי ?שם בחוץ על איזה עץ ארור
...או אם תתן לי לצרוך משהו
?כדי לקחת את חיי
אם אתלה אותך, זה .בהוראת בתי המשפט
.להרעיל אותך, זה כבר רצח .זו לא דרך המוות המוצדקת
מוצדקת"? איך לעזאזל" ?אתה מדבר על מעשה מוצדק
?אתה חושב שדרכך מוצדקת
!גם אתה נבל
...כי אתה מונע אדם
.ממשאלתו האחרונה
.תחיה עם זה
המוות הזה הוא הכי טוב .שתקבל, וגם זו טובה
.תפנים את זה
.חתיכת חרא
?הכל טוב .הכל בסדר-
?יש עיירה בסביבה .כן, כמה קילומטרים בכיוון-
?מה עם הברנש ההוא, קווייד .הוא גר שם? -אכן
הוא גר קילומטר וחצי מערבה .מהכביש הראשי
.אני לא משערת שתיתקל בו
- החווה של קוויד -
.היי, בוס
אתה עלול לחטוף כדור .מרכיבה בחווה פרטית, זר
?מה אתה רוצה
.האחוזה של משפחת קוק ?מה בקשר לזה-
.אני מבקש שתרד מהנושא
?אתה קובע עובדה
.אני מוכן לשלם ?לשלם-
אני לא זקוק לכסף, אבל .אני צריך את האדמה הזאת
?מה הקשר שלך אליה
.סתם חבר
."סתם חבר"
.אני לא חושב כך
אני חושב שהיא חיפשה עזרה .והשיגה לעצמה אקדוחן
,כמו שאמרתי .אני לא זקוק לכסף
אבל אני כן אוהב .להשתעשע מדי פעם
?האם אתה מהמר
.אני נהנה ממשחק קלפים טוב
אני לא מדבר על .משחק קלפים ארור
נעשה עסק, אם תביס את האיש הכי טוב שלי
הכלבה הקטנה הזאת .תוכל להחזיק באדמתה
?מה הצד השני של העסק .אין צד שני-
.הקטור
.קדימה
.זה נגמר
.תסתלק מהאדמה שלי
.אה, ילד
?מי עשה לך את זה .זו היתה קטטה הוגנת-
.נראה שהחטפת וחטפת כהוגן
?מה קרה
.הסדר פשוט
?"הסדר"
האיש ההוא קוויד, לא .יציק לך יותר
?מתיאס
.כן
.בבקשה, תיכנס פנימה
.אני חושש שאני מטונף, שרה .אכן, אתה מטונף-
.בבקשה
,הרתחתי מים היום כשהמתנתי שתחזור
חשבתי שאולי תרצה .להתרחץ כמו שצריך
.הכנתי לך אפילו סבון
עכשיו זה נראה אפילו .מתאים יותר
אין לי הרבה איך להחזיר .על כל העזרה
.אני מקווה שזה יספיק
.החולצה שלך מטונפת .אני יכולה לכבס אותה
.הנה, תן לי לעזור
,תרגיש בנוח .אביא לך כמה מגבות
...סליחה על ההפרעה
אבל אני חושבת שהפצעים האלו ?זקוקים לטיפול. אכפת לך שאעזור
אף אדם, לא אמור לחוות .סבל כזה
.מסיכוני הכיבוש
שום סכום של כסף או גאווה .או כבוד, לא שווים את זה
אני חושבת שיש מספיק ,גברים אחרים
,עם או בלי צלקות
שיתפסו את מקומך .כשאתה אולי תחדל
אני לא יודע איך .לחיות בשקט, שרה
.אני חושבת שתוכל ללמוד איך
...אני חושבת ש
.אתה מפחד
...אני חושבת ש
...אני חושבת שבינך לאלימות
יש מערכת יחסים .שרק אתה יכול להבין
,ואני חושבת שאתה מפחד... מצטערת .ממה שעלול לקרות אם תשחרר את זה
אני חושש ממה שיקרה לי .אם אעשה זאת
אתה תהפוך אפילו .לגבר טוב יותר
.תלכי
.הנה, אבא
.מצטערת
.אין לך על מה להצטער
.זה אני שצריך להצטער .לא-
,כן. גררתי את אימך .ואותך, עד לכאן
.ועכשיו אני עוזב אותך
,יש לי כל מה שאני צריכה .כי גידלת אותי נכון
.עשיתי דברים איומים ...דברים שלעולם לא אוכל
...פשוט ...את בטח
.מבינה את זה
אני יודעת עליהם. אבל זה קרה .לפני שנים רבות
כל הזמן הזה שחלף, ובכל זאת אתה עדיין חי את זה
בכל יום ויום, כאילו המעשים האלו .והמלחמה ההיא היו רק לפני שבועיים
...אבא, האם אתה ?מתחרט על המעשים האלו
.אני לא יודע
אני לא השופטת הסופית ,וחבר המושבעים שלך
.אבל אני סולחת לך, אבא
.הכל נמחל לך
כל המשפחה שלך .תמיד תאהב אותך
.ואני אהיה בסדר כאן
.אני אהיה בסדר בעולם הזה
.אלוהים, אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
?מה זה, לעזאזל
.בן זונה
?מה קרה לעסק שלנו, קוויד
.עדיין יש לנו עסק
.הנה הוא
!לא
...אבא
.אבא
.אבא, אבא
- א.מ. קוק - - ר. קוק -
.לא יודעת למה אני בוכה
ידעתי שזה יגיע .במוקדם או במאוחר
ראית את זה קורה .בדרך אחרת
,תודה לך .שנהגת כאיש מכובד
אני יודעת שהיית לך עבודה לעשות, אבל הנחת לו ללכת
.בתנאים שאלוהים קבע לו
וכשהגיעה העת, הוא בחר שלא לשכב על גבו
,ולמות במיטתו אלא לצאת החוצה
.ולהגן על ביתו ומשפחתו
ואני מניחה שהמוות הזה הוא .הטוב ביותר שהוא יכל לקבל
"מבוקש למעצר" - האקסלי וויינרייט -
- 'נייפס אדג -
- פרק 3 - _______
- פרק 3 - "השריף"
- 'נייפס אדג -
חוץ מזה, לא משלמים לנו מספיק .עבור מה שאנו עושות
תיזהרי רק שהשריף .לא ישמע
.שלום, זר
מה אתה מחפש ?בעיירה הקטנה שלנו
במקום הזה תמצא את .המשקאות הכי טובים
?במסבאה הזו יש מלון .כן-
גם הבנות שלנו .לא ממש רעות
.גבירתי
?שלום, במה אוכל לעזור לך .אני צריך חדר, לכמה לילות-
,לא משהו מפואר .רק כרית נקייה ומיטה
יש לי חדר למעלה .בסוף המסדרון
זה יתאים לי. -תוכל רק ?לחתום לי, בבקשה
?איזו מין עיירה זו .היא הוקמה עבור כורים-
?הם פשטו רגל .לפני זמן רב-
כל העיירה חוותה נפילה עד שהגיע לכאן מישהו
.והמקום הזה חזר להצליח
כנראה שכולם זקוקים .לויסקי וחיים טובים
בלי קשר לאיך ,המקום הזה נראה
זו היתה השקעה משתלמת .עבור האיש
?את לא נהנית מהעבודה .אני לא נהנית מהאיש-
אז מה מביא אותך ?לעיירה שלנו
.סתם עובר פה ?בדרך לטקסס-
.משהו כזה
לאורך רוב המסע דרך קליפורניה
יתכן שתגלה שהעיירה הזו .אינה מהמקומות הכי ידידותיים
.אבל היא כל שיש לנו
.הסוסה החומה בחוץ, היא שלי ,אדאג שהיא תטופל כראוי-
.אבל זה באדיבות המקום
.תודה, גבירתי
,חדר שמונה .זה בסוף המסדרון
,רבותיי ."זוג רביעיות"
,תני לי קצת יותר מזה .יקירתי
.תיזהר לך עם זה .תרים שרוולים
.כן, אני עומד להפסיד
,"מלכה", "מלכה" .עשר ניצחונות
.אין לי מה לעשות
,מוזג .אני צריך משקה
פנים חדשות זה תמיד .מרענן
.לא מעוניין
.אולי גם אני לא
ואולי אני רק מחפשת .עם מי לדבר
אכפת לך לעלות לחדר שלך ?ולהשתחרר מהצרות שלך
זה חוסר נימוס .לא לשתות עם בחורה
,האני, בא לך לרכב ?מותק
,ג'ספר, אמרתי לך כבר אני לא מעונינת
,לבלות איתך במיטה הלילה ?מובן? -ולמה זה
מה לעזאזל עשיתי לך ?שאת מתייחסת כך
?אני עובדת, אתה לא רואה ?מה יש לזין הזה שאין לי-
.סטייל, בתור התחלה
,ומי אתה לעזאזל בכלל ?אדוני
לא ראיתי את דמותך בסביבה .בעבר
אני סתם בעצירה קצרה .במסע די ארוך
כדאי שתיזהר בדיבור .שלך אלי
?האם זו עובדה .יתכן-
.או שכן או שלא .ג'ספר בבקשה, אל תעשה את זה-
.תחזרי אל הבר המזוין, אליס .הלקוח לא עשה כלום-
!עכשיו
...בחזרה אליך
בטוח שאתה רוצה לשלוף את האקדח הזה
,על אדם שמעולם לא פגשת ?ילד
,לא חשבת על זה עד הסוף ?לא כך
הוויסקי דופק לך את המוח .והוא מערער את שיקול דעתך
.אתן לך ללכת עכשיו
,לפני שאעשה את זה אבהיר לך קצת את המצב
למקרה שתרגיש שוב צורך .לשלוף את המתכת הזאת
,כשאני קם בכל בוקר אני עומד מול השמש
.ואני מוכן לפגוש באדוני המוות ?אתה יכול לומר דבר כזה
,אתה מהיר .יאמר לזכותך
אבל לדעתי, היתרון פה .שלי
תאמין לי אדוני, אין לי .כוונה להזיק לך
איך שאני מכיר את הסגן שלי
היית באמת מעדיף, לשחרר .את היד שלו מהאקדח
.חבר'ה, קחו את ג'ספר לרופא .תוודאו שהוא יטופל היטב
.אני מתנצל בשביל הסגן שלי .נראה שיש לך הרבה כאלו-
ובכן, זו לא זהירות יתירה .לאדם עם אויבים
.תשב, בבקשה
אני אוהב להכיר את האנשים .שמגיעים לעיירה שלי
.אני רוצה לדעת מה כוונותיהם
,כמו רוב המבקרים .הוא סתם הלך חולף
.הוא אמר שהוא בדרכו לטקסס .טוב, תודה אליס-
.ובכן, אני מניח שהעניין סגור .סתם הלך זר בחניית ביניים
ובכן, כמה שהייתי רוצה לשמוע על הרפתקאותיך
,ועל המסע שלך, אני מצטער .זה יצטרך לחכות לפעם אחרת
יש לי עניינים אחרים .הזקוקים לטיפולי
.האני, את כזו מתוקה
אליס, האם ג'קסון היה פה ?מוקדם בבוקר
כן. הוא היה פה כל הלילה .עם האני, הוא עזב הבוקר
ומה אנחנו עומדים לעשות ?בקשר לזה, האני
מה אנחנו עושים לגנבים ?בעיירה שלי
אני אחזיר להם את .כל הכסף בחזרה
?תראה, הכל כאן, רואה
.ובכן, זה מסדר את העניין
.12 ,11 ,10 ,תשע
הימרת על חייך ?בשביל 12 דולר
ובכן, זונה או לא, זה מחיר פעוט ?עבור אישה, את לא מסכימה
.גנבים מכל סוג ישאו בתוצאות
,אלה הכללים שלי .כולכם מכירים אותם
.אני מצפה שתצייתו להם
.בואי הנה, אליס
שכרתי אותך להשגיח .על המקום הזה
אם אינך מסוגלת לפקח על הבחורות האלו, אמצא
מישהו אחר שיעשה ?את העבודה הזו, הבנת אותי
.טוב
.עכשיו תנקי את האני .היא מטנפת את הרצפה שלי
?קפה
.כן. נזדקק לקפה הבוקר .אם עדיין תישאר פה, אדוני
,אסור לבזבז וויסקי טוב .במיוחד בעיירה הזאת
.לילה טוב
,מצטערת להטריד אותך .מר בריצ'ר
?האם תקדיש לי כמה דקות
.ראיתי למה השריף מסוגל
,הכרתי אנשים כמוהו במשך חיי .אנשים עם שנאה עזה בתוכם
...זה תיאבון
.לכאב של מישהו אחר ...לסבל, הרס
.וזה לעולם לא נגמר
,אני מתחננת אליך, בבקשה .תעזוב את העיירה שלנו הלילה
.אדם כמותך הוא איום עבורו .הוא ירצה במותך בגלל זה
לא אוכל לסבול יום נוסף, שבו אראה .דם נוסף נשפך על הרצפות האלה
,אתה איש של אלוהים ?מר בריצ'ר
גיליתי שזה מקל על .הפחד מהמוות
.יש כנסיה ישנה בחוץ .זה מקום הבריחה שלי מכולם
,אני הולכת לשם להתבודד .לחשוב. אני מתפללת
אני מתפללת לעזרה .שלעולם לא תגיע
והלילה אלך לשם ,להדליק נר עבור האני
כי זה, כל מה .שאני יודעת לעשות
למה פשוט לא תעזבו ?את המקום הזה
.אין לנו לאן ללכת
לחלקנו יש עבר ,שברחנו ממנו
והוא הוביל את כולנו לפה לעיר הזאת, למקום הזה
.שאנו מוכרחים לסבול
,זה "כור המצרף" שלנו .אני חושבת
- פינקרטון מתיאס - "משרד חקירות: פינקרנטון"
"מבוקש למעצר" - האקסלי וויינרייט -
.תגרור את התחת שלו החוצה
.בוקר טוב, אדוני
,אני מתעורר מוקדם .תמיד הייתי כזה
השינה תמיד בורחת לי, כשהמוח .שלי טרוד במחשבות על העבר
אתה מבין, הגעתי לעיירה הזו .לפני שנים רבות
.המקום היה קשוח כפי שאפשר לדמיין
כל עיר שזה עתה .התגלה בה הכסף
.ואני זיהיתי הזדמנות
,ענידת התג היא זכות .לא הזדמנות
.יפה אמרת, אדוני
,אתה מבין, לפני שהתיישבתי כאן .נדדתי לכל מקום בו מצאתי עבודה
בגלל שאני מחזיק ,בכישורים מיוחדים
והכישורים הללו, מאפשרים לי .את היכולת לקלוט אנשים
,ונתקלתי, במשך השנים :בכל הסוגים
,גברים מכובדים ...פחדנים
.שיכורים וגנבים
ומכל אדם ניבט .מבט ייחודי מעיניו
...ואם היו לך הכישורים
,יכולת לדעת .מה הכוונות שלהם
"סוכנות בילוש: פינקרנטון"
ידעתי שלא יתכן שאינך ."צייד ראשים"
,מחושב מדי .מקצועי מדי
"משרד חקירות: פינקרנטון" - הבלש: מתיאס בריצ'ר -
,לפני מספר חודשים, אחד מחבריי שהתכתב איתי בתדירות גבוהה
נהרג, ונותר להרקב ...בבגדיו
ונקרע לגזרים על ידי .טורפים ואוכלי נבלות
וחשבתי לעצמי, מי מסוגל ?לעולל דבר כזה
בייחוד מול הבריון הגדול ...והזועם שאני הכרתי
.'גנרל קורבין דנדרידג
עכשיו, לא מדובר בטיפוס ...כזה שכל אחד יכל
פשוט לקום .וליטול את נשמתו
.וכולם דיברו על איש אחד
.והנה אתה כאן
"אדמה למכירה" - בזיל הזול -
,וואלה, איש חזון .איש של חלומות
.אבל עדיין בנאדם
,ומה עושים גברים, ג'ספר ?מלבד לסבול עבור חלומותיהם
.אבל לא לפני שנהנה קצת
.זה שלי
.תודה מקרב לב
,בואו נבדוק את זה ."הבלש מתיאס בריצ'ר"
ובכן, אתה בטח טוב אם הצלחת לגמור
את דיינדריג' הזקן, אבל אני אוודא שההשלכות של
המצב הזה יהיו מעט שונות .מכפי שציפית
,האם תרצה לומר משהו ?בלש
...קפטן האקסלי וויינרייט
,אתה פושע מלחמה .מורשע
.מים
.מספיק
...וממתין לך עונש מוות
.בתלייה
.שוב
.מספיק
...אני פה
...לדאוג שהרצונות האלו
.יצאו לפועל
,נהגתי לשרוף כפרים שלמים
לתלות נשים וילדים ,מכל הצבעים
.הכל בשם הקונפדרציה
,אבל למרבה הצער .המלחמה הסתיימה
אתה מסרב ?להתלוות אלי בשקט
ג'ספר, קח את הבנזונה הזה מחוץ לעיירה
...ותקבור אותו
.בחיים
.אלוהים, זה כואב
,סיימת כבר להתלונן ?חתיכת תינוק
.בא לך לחטוף ביד
?בדקת את הכיסים שלו ?בשביל מה-
אידיוט, הדבר הזה .פקיד ממשלה
.הם חיים יותר טוב מאיתנו
?וואו, מה אמרתי לך .הלילה המשקאות עלי
?אתה חי
,אלוהים אדירים ?מה אוכל לעשות
?מה אתה צריך
.הדברים שלי, בחדר שלי
.תרשה לי להזמין לך רופא .לא-
?האם יש מברקה בעיירה .כן, יש-
,עיפרון .משהו לכתוב עליו, מהר
.כאן
.עלייך לשלוח זאת מיד .זה דחוף במיוחד
,תחכי לתשובה .ותחזרי במהירות
.לכי, בבקשה
...שריף
.איש החוק
ניתן כבר לנחש מה יהיה שיקול דעתו
.בעניינים כאלה
מישהו מצא לנכון, למנות את האיש הזה, האקסלי וויינרייט
.לעמדת כוח
מה אומר לאדם כמו מתיאס ?לעשות במקרה הזה, הנרי
זה גבול שבדרך כלל .לא נחצה
זה איש חוק .מול איש חוק
אני מוצא את עצמי .במצב לא מוכר
אדוני, הגעת רחוק מדי .מכדי לא לצפות זאת
.הוא הגיע רחוק מדי
תגיד לי הנרי, מה עלי לומר לאיש שאני זה
שהטלתי עליו ,אחריות כזו כבדה
אדם שהקריב עבורך ?מדמו שלו
אילו מילים הכי מתאימות ?לסערה המתקרבת
,אדוני .תאמר לו את הדבר הבא
.אני מחזיקה בתשובה שלך
.קראי את זה, בבקשה
בהתייחס לבלש ,מתיאס וויליאם בריצ'ר
:המידע שהתקבל ...המשך, לפי שיקול דעתך"
."בכל אמצעי שיידרש"
ארבעה מהסגנים יצאו .לארוחת הבוקר
דיקון וכמה אחרים .נמצאים במסבאה
?איפה השריף
,אם היה עלי לנחש
הייתי אומרת שהוא בצד השני .של העיירה, במשרד שלו
.קחי את זה
.עדיף שתישארי פה, אליס .מחוץ לטווח בסכנה
,אם יקרה לי משהו ...בבקשה
תדאגי שהמכתב הזה יימסר .לגברת שרה קוק
הפרטים שלה ומיקומה .נמצאים בפנים
.תודה
.בבקשה, אל תהרוג אותי
.בבקשה, אדוני .תשתקי-
!תשתקי
.תירה בו, בבקשה
.תירה בו .תניח את האקדח, אדון-
,היי, אתה לא מת בקלות ?לא כך
ובכן, אתה מכיר את :הפתגם הישן ההוא
,אם תרצה עבודה טובה" ."תצטרך לעשות אותה בעצמך
לא הגעתי לאן שהגעתי .כי הייתי איטי
.גם אני לא
ובכן בלש, מה דעתך שניתן לחבר'ה האלו
דו-קרב רומנטי אמיתי ?בסגנון העתיק
.אוי לא, נפגעת קשה
!שמישהו יזעיק את הרופא ...הסוס שלי-
.הסוס שלי .בסדר, בסדר-
...אליס, אני צריך שתשלחי
אני יודעת. שאשלח להם דו"ח .ואספר להם מה קרה כאן
.זה ינוסח היטב
.העיירה שלך עכשיו
- פרק 4 - _______
- פרק 4 - "בריצ'ר"
.לא רכבת ישר לרופא
משמע שיש לך משהו החשוב .יותר מהבריאות שלך, ידידי
.אתה ראוי לשלווה, מתיאס
.אני מוכתם
.אני הרוס
.אני לא ראוי לזה
.אתה נולדת לאלימות .עכשיו, תחדול
נייפס אדג", מהלך" .יום רכיבה דרומה
.תמצא שם את גופתו .הוא שלך
.תודה, הרלן
.שרה
.זה הבית שלך
"אדמת הפקר"