Traduzido e sincronizado por jvFlores
Durante a longa e tenebrosa era das grandes guerras,
uma classe de soldados de elite despontou da batalha.
Seu inquebrável código era simples...
Ter um coração nobre e corajoso,
boa conduta e devoção absoluta ao seu mestre.
Desses anos de massacres, emergiria um império.
Esse governo incluiria pessoas de todas as cores,
credo e fé.
Esta incontestável regra
corroeu as tradições dos grandes cavaleiros,
mas não de todos.
Abaixem as espadas e estarão livres.
Sou o enviado oficial do Imperador.
- Trago carta para Lorde Bartok. - Bem-vindo ao castelo.
Lavarei a mensagem.
A mensagem é para seu mestre.
Quem quiser falar com meu mestre deverá primeiro falar comigo.
Acha que palavras do Imperador convêm a um mero soldado?
Não duvido essa arrogância seja eficaz em outras casas.
Assim, perdoo seu erro.
Qual é seu nome, soldado?
Sei que o Imperador apreciará saber
quem foi tão indulgente com seu enviado.
Uma apresentação seria o modo correto para começar.
Sou o Comandante Raiden, da Sétima Tropa.
Seu nome é muito conhecido por mim.
Perdoe a minha presunção.
Meu Lorde.
Isso vem direto da capital?
Selada diante de meus olhos pelo próprio Imperador.
Muito bem.
Devo ir à capital para encontrar o ministro Gezza Mott.
Para rever novos protocolos e funções.
Isto é uma farsa!
Um novo protocolo é pretexto para que lhe pague um suborno
e não há razões para que eu o favoreça.
A influência do Ministro aumentou desde o último mandato.
É o favorito para o Primeiro Conselho.
Não tolerarei pagar suborno
nem do meu bolso nem do meu governo.
- O que você acha? - Te apoiarei, meu Senhor.
Desde quando diz algo, exceto a verdade?
Fale o que pensa.
Se realmente a injustiça da corrupção o incomoda
talvez deva ser menos passional
e agir antes de ser levado à uma corte.
O que exatamente quer dizer com isso?
Que seria prudente examinar
se isso não é apenas uma questão de orgulho.
Não é por orgulho, trata-se de dignidade.
- Então recusará o imposto. - Eu recuso a extorsão!
Meu Lorde, corrupção na capital não é novidade.
Como isso se difere de outro imposto absurdo?
Quando um homem como esse fica livre para exigir subornos
sem medo de consequências...
Caminhamos para momentos perigosos.
O quê?
Acha que me apoio em ideais que não existem mais?
Talvez.
- Senhor? - Estou bem.
- Deixe-me chamar o médico. - Ele já me examinou.
Quando? O que ele disse?
Não falará disso com elas.
Minhas belezas retornaram.
Como foram os estudos hoje?
O professor de música falou que Lilly é a aluna mais avançada.
- Claro que é. - Acho que está exagerando.
Acho que ele é um sábio juiz de talento.
Ou apenas se prepara para pedir aumento de salário.
Agora pode tocar algo para mim?
Bom.
Nem todos os confrontos serão um contra um,
como nestas sessões de prática.
Não percebi que praticávamos em tal cenário.
Nunca será alertado na batalha.
Nem todos inimigos anuirão ao código dos guerreiros.
Deverá se manter sempre alerta.
Preparemos para partir imediatamente.
Fomos convocados à capital.
Tenente, irei com o comboio?
Essa decisão é do comandante.
Com respeito, senhor, creio estar pronto.
Se o comandante se baseasse no que pensam de si mesmos,
metade desses homens teria minha posição.
Reúnam os homens e preparem a jornada!
Me assustou.
Há quanto tempo está em pé aí?
Horas.
Seu humor não combina com sua furtividade.
É desleal usar suas habilidades com sua esposa.
Acredite, você que tem vantagem sobre mim.
E qual seria?
Ouvi que os mensageiros oficiais chegaram.
Presumo que não trazem boas noticias.
Porque diz isso?
Pode esconder sua presença, mas não seus pensamentos.
Fomos convocados à capital.
Achei que não aconteceria até o fim da temporada.
- É um pedido do novo ministro. - Qual o propósito?
Nada que valha a pena atrapalhar nossa noite.
Ou seja, não quer discutir o assunto.
Não, é que em breve estarei longe de você.
Posso pensar em coisas melhores para passar o tempo.
Difícil argumentar contra isso.
Venha comigo.
Meu bisavô, um guerreiro feroz.
Não era muito popular,
mas foi o responsável por expandir nossas terras
para a província que é hoje.
Meu pai. Sozinho, foi o responsável
por proteger essas terras durante a grande guerra.
Teria apreciado conhecê-lo.
Meu filho.
Não tenho nenhum herdeiro.
Serei a décima e última geração enterrada aqui.
Há 30 anos atrás, nesse mês, contra todos os conselhos,
o idealismo me fez convidá-lo à minha casa.
Um jovem com uma alma vazia, consumido pelas bebidas,
e sombrio como os túmulos dos que cruzaram seu caminho.
Foi o idealismo que me fez ignorar tudo isso.
Para enxergar esse homem à minha frente.
Agora você me aconselha, melhor que eu mesmo.
Quando eu partir deste mundo,
estas terras ficarão sob seu cuidado.
- Meu Lorde... - Defenderá meu nome.
A espada pertence a herdeiros. Sou apenas seu soldado.
Você é herdeiro do meu espírito.
Nosso elo foi desenvolvido, não herdado.
- Não, senhor... - Pegue a espada.
- Seja cuidadoso. - Claro que sim.
Fique bem, meu amor.
- Pronto Comandante? - Sim, meu Lorde.
Temos o presente para o Ministro Gezza Mott?
Claro, foi tudo providenciado.
- Gabriel. - Comandante.
Obrigado por essa honra.
Conhecia bem sua mãe e pai.
Se estivessem aqui, estariam muito orgulhosos.
- Então começa tudo de novo. - Começa.
Sente-se.
Senhor, posso fazer uma pergunta?
Pode.
Conhece o comandante há muito tempo, certo?
Desde quando tinha sua idade.
É verdade que ele não nasceu na classe militar?
Ele vem de camponeses.
Órfão quando menino, a família morreu da febre.
Foi quando Lorde Bartok o trouxe aqui?
Não. Muito depois, quando ele era jovem.
- Por que pergunta isso? - Histórias circulam sobre ele.
Falam que ele era cruel e assassino
sem consciência ou honra.
Por muitos anos, se entregou à bebida.
A névoa sombria o fez violento.
Isso muda seu respeito por ele?
Ele deve ser admirado por se reconstruir.
Não julgado.
Agora descanse. Longa jornada amanhã.
Bem-vindo, Lorde Bartok.
- Sua viagem correu bem? - Muito.
Pode ser longa.
Pareceu-me curta.
Vejo que traz um presente.
É costume em uma visita oficial.
- Um manto. - Um bom manto.
Você pode ficar com a caixa.
Seu soldado quem escolheu o presente?
Não, o escolhi pessoalmente.
Muito bem. Começaremos amanhã cedo.
Há muito a ser feito.
Estou ansioso para sua revisão dos novos protocolos.
Também teremos a chance de discutir
o destino das terras Bartok.
Acho que ele não gostou da cor.
Se imaginasse, teria insistido por algo mais adequado.
Mais? Dei-lhe a caixa também!
Isso não é divertido.
Ele tomou aquilo como um insulto pessoal.
- Amanhã trarei outro presente. - Não trará.
E na minha presença, tratará essa exigência
como de fato ela é, um suborno.
Adotar uma falsa postura
apenas facilitará minha participação nisso.
Talvez não seja o momento para adotar postura tão rígida.
Se eu ceder no confronto agora, quando deverei ser rígido?
Quando tomarem a metade das terras?
Quando tiver que ser tirano com quem está abaixo de mim
para apoiar subornos dos que estão acima?
Quem ele pensa que é?
Talvez não tenha compreendido o que se espera dele.
Ele compreendeu perfeitamente.
Será que planejou enaltecer seu nome à minha custa?
Ou está tão cheio de orgulho
que não lhe sobra espaço para a humildade?
Aqui, cachorro, seda para seus excrementos!
- Onde somos esperados? - Há algo que quero te mostrar.
Espada bonita.
Posso?
Esta é a lâmina de um nobre. Onde a encontrou?
Foi um presente
de meu mestre.
Jamais vi tanta generosidade
de um senhor para com seu soldado.
Parece que você venceu.
Este é meu cômodo favorito porque exemplifica
grandes virtudes como generosidade e humildade.
Qualidades necessárias para não ter problemas na capital.
A qualidade que todos os nobres que recebi pareciam ter.
Está começando a compreender os termos de nossa conversa?
Estou.
Muito impressionante.
Realmente deseja doar tudo isso?
Minha paciência com você está acabando.
Podemos jogar este jogo o quanto quiser
mas não receberá nenhum suborno de mim.
Esse é o significado disso para você? Um jogo?
Como acha que o Imperador reagiria ao saber disso?
Você quem corre para o Imperador diante do menor perigo,
como uma criança mimada, pergunte a ele o quanto antes.
Não preciso. Ele te convocou e você rejeita sua palavra.
Rejeito sua tentativa de exercer esse ilusório poder sobre mim.
Você que vive na ilusão, não eu.
Não lhe ofereço ameaças, mas uma promessa.
Não apenas tomarei sua propriedade e seu lar
mas transformarei em pó tudo ligado ao nome Bartok.
E quando acabar, será como se você
ou qualquer geração anterior nunca houvesse existido.
Não coloque o carro na frente dos bois.
Algo errado?
Conheço muitos como você, quando os cabelos embranquecem
e a coluna dói como apunhaladas,
tentam revisar seu passado.
A verdade é que seu medo mais profundo
é o seu atributo mais marcante.
Você é irrelevante.
Não lançou sombras nem deixou marcas
no grande legado do clã Bartok.
Seu único triunfo foi nascer na nobreza
e ainda assim falhou em mantê-la.
Guardas!
Levanta sua espada contra o Ministro do Imperador?
Ministro, seu sogro se aproxima.
O que aconteceu?
Tudo o que sei é que foi atacado.
Não posso falar muito agora.
Mas estamos perto de testemunhar a ira do Imperador.
Foi convocado para encontrar o glorioso e sábio Imperador.
O prisioneiro que veem é o Lorde Bartok.
Ele cometeu o crime
de atacar um leal ministro do Imperador.
O preso tem permissão para encontrar seus companheiros
antes do julgamento do nosso mestre.
O que acaba de ser dito sobre mim é a verdade.
Não argumentarei,
nem contestarei simples fatos.
Porém, eles pouco escondem meus verdadeiros crimes.
Honra requer mais do que uma simples admissão
assim, faço confissão completa de toda a verdade.
Por muito tempo falhei em reconhecer
minha própria hipocrisia.
Ignorei minha covardia
convenientemente escondido por detrás de minha posição
e de compromissos políticos.
E para que?
Para manter riquezas e uma posição desejada por muitos.
Então chego aqui como um homem condenado
por finalmente se rebelar contra a injustiça.
Minha vergonha e arrependimento é por não ter confessado
antes do meu julgamento.
Nós abastecemos exércitos.
Nós construímos estradas.
Nós empregamos a nação.
Ainda assim calamos enquanto nossos cofres são roubados
e nossa liberdade corroída.
Haverá momentos
que estaremos impotentes diante da injustiça
mas nunca deverá haver o tempo no qual falhemos em protestar.
Este homem, Gezza Mott,
é um câncer, crescendo.
E a única coisa apropriada a fazer é cortá-lo fora.
Todos sabem do que estou falando.
Cada um de vocês foi extorquido por ele.
Mas minhas palavras não são uma sentença para os nobres amigos.
Elas são um alerta.
Incito-lhes a considerar o que estão fazendo
porque estamos ajudando esse homem
a forjar as correntes que nos prendem.
Isso me leva a confessar meu verdadeiro crime.
Para que eu possa redimir minha honra.
Meu crime
foi somente por falhar em matar Gezza Mott
quando tive a oportunidade.
Desfrutamos de séculos de paz
enquanto minha família esteve no poder.
Trouxemos ordem quando havia caos.
Paz, quando não existia nada além de guerras e massacre.
Meus submissos aceitam seus papéis,
felizes em saber que servem um bem maior.
Se acha que seu discurso levará os demais nobres à dissidência
está muito enganado.
Está preparado para aceitar meu julgamento
e reconquistar sua honra?
Estou preparado para receber o seu julgamento
mas a minha honra está intacta.
Se atreve a discordar da palavra do Imperador?
Todos em sua casa serão despejados de suas terras.
O clã Bartok não existe mais.
E seus delírios requerem medidas mais extremas.
Seus crimes e provocações contra as ordens dessa capital
devem ser pagos com nada menos que sua cabeça.
- Não pode fazer isso! - Ousa enfrentar o Imperador?
Meu Lorde, esse é um julgamento sem precedentes para um nobre!
Esta demonstração de arrogância não pode ficar sem resposta.
O que sugere?
Seu comandante é muito fiel, Lorde Bartok.
E por isso convém
que você encontre seu fim
pela espada dele.
Se recusar a ordem,
todos da família Bartok serão executados também.
- Ministro! - Primeiro Conselheiro,
a palavra do Imperador foi proferida.
Comandante!
Deixem-no passar.
- Fará isso. - Não.
- Já estou morto. - Morrerei ao seu lado
em vez de participar desse espetáculo.
Sei que morrerá, mas como isso será útil?
Meu Lorde...
- Não posso fazer isso. - Já está feito.
Pense somente no que virá.
O espírito do nosso clã perdurará através de você.
Comandante Raiden!
A ordem do Imperador não depende da sua decisão.
Lembre-se Raiden,
as feridas da honra, são auto-inflingidas.
- Saque sua espada. - Meu Lorde, por favor.
Comandante, saque a espada.
Sua devoção ao código é absoluta, não é?
- É, meu Lorde. - Como seu lorde e mestre,
ordeno que conclua esse dever.
A partir desse momento,
não mais se afligirá com o que foi feito.
Isso acalmará quaisquer rumores de tumulto por um tempo.
Devemos ser rápidos e firmes com o Comandante Raiden.
Diz isso por um bem maior ou em seu benefício?
Não viu como se comportou? Aquilo é um cão raivoso.
Dominamos os soldados através da lealdade a seus senhores.
Como acha reagiriam dois milhões deles
se eliminássemos um dos seus por ter demonstrado lealdade?
E se ele buscar vingança?
Ele não deverá ser tocado.
Já existem muitos que procuram um motivo para agir.
Se me trouxer uma prova concreta de sua rebeldia,
ordenarei a sua morte. Mas até lá, não.
- Entendido? - Entendido, mestre.
Até lá, devo cuidar do despejo e distribuição da terra Bartok?
Elas deverão ser divididas igualmente
para não favorecer nenhum nobre.
Mas não incomodarei o mestre com esses detalhes agora.
Eu mesmo resolverei.
Tenho certeza que irá.
Deve manter o bom senso do ministro, meu Lorde.
Sei que desaprova Gezza Mott,
mas sua ambição e ganância servem aos meus propósitos.
Sim, meu Lorde.
Hannah.
Pai.
Auguste!
Disseram que suas colheitas eram fartas nesta estação.
Elas eram.
Então, as terras lhe dei foram boas em substituir
as secas que possuía quando nos conhecemos?
- Foram. - Perfeito.
Agora diga-me. Conheceu Lorde Bartok.
O que sabe sobre o seu soldado?
Não conheci Bartok tão bem, apenas poucos negócios.
Quanto a este Raiden, só sei de rumores.
Histórias de seu passado violento.
Passou um tempo com ele. Qual sua impressão?
Ficaria chocado se ele deixasse isso pra lá.
Peço que me envie mil homens
para reforçarem minha segurança, até tudo acalmar.
- Mil homens? - Exato.
- Mais da metade da minha tropa. - Que possui graças a mim.
Prefere voltar ao estado de miséria que viviam
antes que tomasse sua graciosa filha como esposa?
Não, Ministro.
Supervisionará o despejo.
E depois, pelo tempo necessário,
mantenha Raiden vigiado a cada minuto do dia.
Quando ele decidir lutar, estaremos prontos.
Deixaremos isso acontecer?
Não sairemos sem lutar!
Todos devem empacotar seus pertences e partir.
A guarda do palácio está a caminho.
Seremos simplesmente jogados na rua, sem nada?
Como nos sustentaremos?
Comandante! Ordena que não façamos nada?
Nosso mestre está morto.
Não sou mais o seu comandante.
Não deve fidelidade a ninguém, exceto a você mesmo.
Senhores,
estão dispensados.
Não toque nela!
Essas pessoas estão perdendo suas casas.
Deve tratá-las com respeito.
Aonde está indo?
- Traga uma bebida aqui! - Uma rodada para meus amigos.
UM ANO DEPOIS
Isso é tudo? Quase não dá para as despesas.
À noite nos fartaremos com uma boa refeição na cidade.
Te fará bem.
Certo. Seguirei o caminho.
As estradas para o mercado devem estar cheias.
Você viu?
Seu pai me deu meu próprio selo.
Isso é maravilhoso.
Ele nunca agradou um aprendiz, tão rapidamente.
Espero que pare de chama-lo de "aprendiz" e diga "filho".
Agora adicione sua marca. Precisamos ir.
Quando instalarem os painéis,
continuaremos com o piso. - Sim, senhor.
Não se encontra adaga como essa em nenhum lugar.
- Simboliza meu grande respeito. - Apoio como o seu
é a razão do crescimento dessa nação.
Tenha certeza que seu clamor por baixos impostos será ouvido.
Obrigado, ministro.
- Está quase terminando? - Estou.
Talvez meu corpo conseguisse superar essa dor
se tivéssemos um médico especialista.
Segui o tratamento apropriado.
Alguma coisa parece impedir que a ferida se feche.
Isso é tudo que me oferece como explicação?
Alguma coisa?
Saia!
Por que dispensou a criada?
Não permite interrupções quando está em reunião.
Não sabe que ela deve experimentar tudo que traz
devido o risco de envenenamento?
Não? Talvez saiba e finge ignorar.
- Claro que não. - Acha que aceitarei sua palavra
só porque é minha esposa?
O chá está esfriando.
Parece que não está envenenado.
Como está o portão?
Este portão é capaz de aguentar um exército.
Talvez, depois de instalado possamos liberar alguns guardas
emprestados pelo seu sogro. Estamos fora do orçamento.
O custo não será problema.
O gasto com pavimentação ultrapassou 5 vezes o estimado.
Sem a folha de ouro...
Mesmo sua contabilidade sendo tão estimulante,
preciso falar a sós com o meu comandante.
- Quais notícias tem para mim? - Mesmo de sempre.
- E os homens dele? - Espalhados.
Procurando emprego onde podem.
- Ele já os contatou? - Não.
E mesmo assim, permanece na capital.
Estamos vigilantes a todo momento, dia e noite.
Ele é paciente. Mas seus atos não me enganam.
Nem deveriam enganar você.
Provoque-o.
Descubra o que está escondendo.
Por favor, me siga. Olha quem está aqui.
- Tenente. - Sentem-se, por favor.
- Traga-nos mais bebida. - Gabriel.
O que diz sobre meu estabelecimento?
- Parece adequado para você. - Serve como uma luva.
E você, como está se cuidando?
Gerenciando os barcos de pesca de um mercador.
Gabriel também trabalha para ele.
Isso explica essa sua distinta fragrância.
Por isso minha mulher me deixa vir aqui.
Nenhuma outra desejará me tocar.
Talvez se tiverem uma recompensa...
- Metade do preço pra você. - Não, obrigado.
Aceitarei essa oferta.
Quando começar a pagar pelo que bebe,
considerarei transferir a oferta para outros.
Cavalheiros, à vossa prosperidade.
Por que assim, aumentarão a minha.
Saúde!
- E quanto a você, Jim? - Trabalho quando dá.
Talvez ache algo nas docas. Posso te inscrever?
Não. Esse... tipo de trabalho não é para mim.
Entre sua pobreza e o cheiro dele,
devo estar sentado com os mais solitários da Capital.
De fato, os mais solitários.
Ele passa grande parte dos seus dias aqui.
Mesmo que diga que ele voltou a ser quem era,
acho difícil de acreditar.
Parece melhor do que o habitual esta noite.
- Preciso ir. - Por favor, não por causa dele.
Sinto náuseas em sua presença.
Tenente!
Aonde está indo?
Venha e beba comigo.
Não sou mais seu tenente.
Raiden, acorde.
Aqui, beba isso.
Vamos para casa.
Estou bem.
- Aceite ajuda. Mal pode andar. - Não preciso da sua ajuda.
Estou bem.
Não achará ninguém melhor que eu
para ensinar seu filho a usar uma espada.
Já fiz minha oferta.
Não vejo ninguém aqui apostando em seus talentos.
Então, aceita minha oferta?
Não tenho mais tempo a perder.
Boa sorte com seu filho. Ele precisará.
Então o vi saindo do portão principal de Gezza Mott.
Como? Ele não poderia adentrar as muralhas do ministro.
Trabalha como aprendiz de ferreiro.
E possui uma nova identidade. Perguntei aos outros sobre ele.
Provavelmente, precisava muito do trabalho.
Acho que o ministro recompensaria por saber
que um dos homens de Bartok trabalha com identidade falsa
bem debaixo do seu nariz.
Devemos?
A primeira coisa que farei com a minha fortuna
será morar perto de um bar.
- Gostei de como soa. - E aí ganharei meu...
Está atrasado.
Jim te viu saindo do castelo do Ministro hoje.
Daria a informação para Gezza Mott por uma recompensa.
Não tive escolha.
- É minha culpa - Não é culpa sua.
Jim queria sacrificar sua vida por recompensas.
Não podemos cometer mais erros.
Tem as credenciais?
O complexo de Gezza Mott é o mais fortificado da nação.
Entrar não é apenas difícil, é provavelmente impossível.
O único jeito de entrar é aqui. O portão da frente.
A ponte levadiça é levantada ao pôr do sol,
quando os trabalhadores do dia devem sair.
É operada simultaneamente, em ambos lados.
Devemos controlá-la por fora, aqui.
E por dentro, aqui.
Depois dos portões, há os quartos.
250 soldados dormem aqui, todas as noites.
Completamente armados, e prontos para a luta.
Não daremos conta, caso acordem.
Quando passarmos dos quartos,
entraremos no labirinto.
Única forma de passarmos despercebidos.
Não basta esconder nas árvores, os aposentos são altos.
Devo vigiar o jardim de cima.
Isso nos leva ao pavilhão.
É o único ponto de cobertura antes do castelo.
Se conseguirmos sobreviver à tempestade de flechas
finalmente alcançaremos o portão principal.
Absolutamente impossível de abrir pelo lado de fora.
- Senhor, preciso ir. - Sim, claro.
- Aonde vai? - Ver a garota dele.
Por que perdemos tempo com isso
quando poderíamos ouvir contos de uma inocência perdida?
Deixe o garoto. Cuide-se.
Seguem os documentos necessários para trabalhar no complexo.
Preciso reparar o telhado da sua torre de vigilância.
O antigo carpinteiro não fez um bom trabalho.
Com o salário que pagam, quem pode culpá-lo?
Vendi 3 cestas hoje.
Algo errado?
Estou farto de só comer arroz.
Se não fosse a única a trabalhar
talvez pudéssemos comprar algo mais.
Por que ainda faz isso?
Não há vergonha no luto, mas se destruir não o trará de volta.
Poupe-me de sua sabedoria.
Isso é tudo que nos resta.
Por que não fica? Ao menos uma noite!
- Para vê-la tecer mais cestas? - Por favor, Raiden!
Por favor.
Não aguentarei isso por tanto tempo.
Onde está?
- Onde está? - O que?
Sua espada.
Aqui está.
Estou partindo.
Concordo.
Este não é um lugar adequado para uma respeitável senhora.
Estou deixando você.
Lutei, esperando que voltasse para mim,
que voltasse a ser o homem com quem casei.
Mas saber que vendeu sua espada me prova que nunca mais será.
Se tem algo a dizer que possa mudar minha decisão,
agora é a hora.
Senhor, o ministro foi convocado.
Sua sabedoria e fidelidade serão lembradas para sempre.
Venha comigo.
Antes de morrer, o Primeiro Conselheiro sugeriu
que eu prestasse atenção na sua relação com os nobres.
Acreditava que você excedia a decência política e moral.
Há um equilíbrio a ser mantido
entre dominação e patrocínio.
Como primeiro conselheiro sua medida inicial
será nova redução de impostos para cidadãos e nobres.
É a grande honra da minha vida atendê-lo nessa função.
Sua nomeação também colocará um fim
a qualquer suborno que tenha exigido dos nobres.
Em sua qualidade de Ministro, estávamos distantes o suficiente
para que pudesse permitir isso.
Não há mais. E isto não é necessário.
E sua obsessão com Raiden deve acabar imediatamente.
Você está mais rodeado por guardas do que eu.
Isso é uma vergonha para você.
Ele já se destruiu sozinho.
Admita que você foi mais forte com alguma dignidade.
Sim, mestre.
Agradeço sua orientação e sabedoria.
Será que não percebe que estou sob cerco?
Meu Lorde, acredito que Raiden não seja mais uma ameaça.
- Por quê? - Ele já vendeu sua espada.
E?
Um guerreiro que desfaz de sua espada
só pode ser interpretado de uma forma.
Ele se desfez de todo o apego ao seu antigo eu.
Acha que me tranquiliza com isso?
Quem se importa com um pedaço de metal?
Acha que esconde seu fracasso em expô-lo
usando seu juvenil código de guerreiro?
Deixe-me.
Decidirei o que precisa ser feito.
Apareça!
Meu marido te chama.
Esses desdobramentos se mostram interessantes
quando você os considera.
Quanto mais eu subo nas minhas ambições
mais ele se afunda num abismo.
Considerando isso, se você fosse ele,
permitiria que tal vergonha e afronta ficasse sem resposta?
Não.
Então percebi que estamos lidando com uma dor tão profunda
que ele simplesmente não é capaz de separar-se dela.
Encontre-me a família do Lorde Bartok.
Tem problemas com o que te perguntei?
De modo nenhum.
Por esse preço, nada seria problema suficiente.
Comandante.
Tenho uma surpresa para você esta noite.
Uma nova selecionada.
E ouça, não há oferta para essa.
Ela ainda é virgem.
Raiden.
Você veio por mim.
O que há de errado?
Veio me buscar.
Não foi?
Raiden.
Por favor!
Por favor, não!
Raiden! Raiden!
Raiden!
Raiden, ajude-me!
Não!
Não me deixe.
Acabou.
Não há nada a ser feito.
Tem certeza?
Talvez simplesmente não se importe com a menina.
Está me ouvindo?
A filha de seu mestre estava diante dele como uma prostituta
e ele não fez nada!
Nada o preocupa.
Nem honra, nem sua família, nem a si mesmo.
e certamente nem você.
Finalmente estou livre disso.
Muito bem!
Marquei onde as urnas estão enterradas.
Fez bem.
Temos planejado,
temos sacrificado,
temos esperado pelo momento certo.
E agora...
a hora chegou.
Auguste, bem-vindo.
Vejo que buscou bastante por um presente.
Queria lhe dar algo especial
para saudar sua merecida nomeação
e agradecer pelo retorno dos meus homens.
De todos os presentes que recebi este é o meu favorito.
Terei um breve momento com minha filha
antes de retornar para casa com meus soldados.
Sim, tudo bem.
Honra é algo que nasce com os homens.
Não pode ser tirada de você
nem pode ser concedida.
Ela apenas não deve ser perdida.
Estamos à beira do nosso ato final.
Essa noite nosso inimigo testemunhará
o inquebrável código da Sétima Tropa.
Recuperaremos o que nos tomaram.
Restauraremos o nome de nosso mestre.
A voz de nosso povo
e o espírito de nossa nação.
Guardas!
Segure-os o quanto puder.
- É ele! - Fique em seus aposentos.
Por que fui confiar em você? Eu te disse, seu imbecil!
Permaneça em seu quarto.
Abram os flaps. Preparem os arqueiros.
Lorde Bartok foi o meu mais antigo e querido amigo.
Sabia que você não permitiria essa desgraça
sem uma revanche. - Meu mestre me orientou
que se eu não soubesse em quem confiar
que eu poderia confiar em você.
Ofereço-lhe minha ajuda para tudo o que precisar.
Mas com uma condição.
Você libertará a minha filha
deste homem.
- Tem minha palavra. - Diga-me o que precisa.
Encontre um lugar seguro para se esconder.
Espere.
Obrigada.
Vamos!
Eu fui bem?
Você lutou bem.
Viemos por Gezza Mott.
Não estou num abismo maior do que você.
Se acha um herói?
Será lembrado como um traidor e uma desgraça.
Só o tempo dirá como seremos lembrados.
Algo que você...
não possui mais.
Quem é? Estamos fechados.
A honra do seu pai foi recuperada.
O nome Bartok jamais será esquecido.
Obrigada.
Ao travar um ataque contra o Primeiro Conselho,
foi declarado desrespeito ao meu poder.
Isso não ficará sem resposta. A única questão é,
quão severa a punição?
Quantas gerações devo exterminar?
A única razão para estarem aqui
é porque não tenho um Primeiro Conselheiro.
Agora alguém pode falar o que pensa?
Meu Lorde, seria prudente considerar
que para o povo, esses homens são heróis.
- Heróis? - Para as pessoas
esses homens possuem virtudes que alicerçaram nossa nação.
Virtudes praticadas por todos os guerreiros.
Difíceis de serem encontradas.
Se interpretarem sua punição como uma injustiça
há chances de transformar esses guerreiros
em mártires e isso se voltar contra você.
No entanto, se os tratarmos com o devido respeito,
condizente com guerreiros honrados
trazemos esses guerreiros para nosso lado.
Não posso deixar esse delito impune.
Devem se lembrar de que ninguém pode ficar contra o Imperador.
Meu Imperador...
posso oferecer uma solução?
Tenho outro pedido.
Se formos bem sucedidos, o primeiro instinto do Imperador
será pedir as cabeças dos meus homens e familiares.
Tem razão.
Mas como em outras decisões, primeiro buscará um conselho.
Sem um Primeiro Conselheiro, ouvirá outros conselhos.
Quer dizer o meu.
Meus homens sabem que a morte os espera
ao fim de nossa missão.
São guerreiros da Sétima Tropa.
Não pedirão indulgência.
Mas peço por eles.
Não pede para você mesmo?
Estes guerreiros são anônimos para a maioria.
Mas um se destaca.
Um é conhecido pela maioria.
Comandante.
- O que é isto? - Assumirá o comando no castelo.
Não.
Comandante.
Comandante, não pode fazer isso.
Estamos contigo. Eu estou com você.
Tenente, sua devoção ao código é absoluta, não é?
Sim.
Então como seu comandante,
ordeno que assuma o controle do clã Bartok.
É com benevolente sabedoria e apreço
que o Imperador proclama esses nobres guerreiros
como heróis do povo.
Eles são um exemplo brilhante e uma lembrança
dos valores que nos unem
como uma grande nação.
No entanto, independente da circunstância,
um ataque a um membro do conselho do Imperador
é por lei considerado uma ataque ao próprio Imperador
e à nossa grande nação.
Sinto muito.
Sinto muito por tudo que teve de suportar.
Fingir não foi difícil.
Pensar que eu realmente estava te perdendo
foi insuportável.