www.titlovi.com
Tijekom dugog, mračnog perioda Prvog svjetskog rata
nastala je elitna klasa vojnika.
Njihov neslomljivi kod je bio jednostavan:
posjedovati plemenito, hrabro srce,
pravilno ponašanje i odanost prema jednom gospodaru.
Iz tog dugogodišnjeg krvoprolića pojavit će se car.
Njegova će moć izjednačiti Ijude svih rasa i religija.
Ovo je neosporno pravilo
narušavalo tradiciju velikih vitezova,
ali ne svih.
Odložite mačeve i možete ići.
POSLJEDNJI VITEZOVI
Ja sam službeni izaslanik Cara.
Imam poruku za lorda Bartoka. -Dobrodošli u dvorac.
Preuzet ću poruku.
Poruka je namijenjena tvom gospodaru.
Tko želi pričati s njim, prvo se mora obratiti meni.
Misliš da su riječi Cara prikladne za običnog slugu?
Vjerujem da je tvoja arogantnost uspješna kod drugih.
I zato ću ti oprostiti tu pogrešku.
Kako se zoveš, pješadijo?
Cara će zanimati tko je bio toliko dobar prema njegovu poslaniku.
Mogao bi se ti predstaviti.
Ja sam Raiden, zapovjednik Sedmog bataljona.
Tvoje ime mi je dobro poznato.
Oprosti mi na drskosti.
Lorde.
Ovo dolazi iz prijestolnice?
Car osobno je zapečatio pred mojim očima.
Dobro.
Moram se sastati s ministrom Gezza Mottom u prijestolnici
da pregledamo nove protokole i dužnosti.
Lakrdija!
Novi je protokol mito koje se očekuje od mene na tom sastanku
kako bih i dalje imao njegovu naklonost.
Utjecaj ovog ministra se znatno povećao od Vašeg posljednjeg posjeta.
Predviđa mu se položaj prvog savjetnika.
Neću tolerirati podmićivanje! Ni ovdje ni u prijestolnici!
Što ti misliš? -Uz Vas sam, lorde.
Otkad ti govoriš bilo što osim istine?
Reci što misliš!
Ukoliko Vas uistinu uznemirava korupcija,
možda biste trebali djelovati prije nego stignete u vlastitu sudnicu.
Što ti to znači?
Da bi bilo mudro istražiti je li ovo samo pitanje ponosa.
Nije to pitanje ponosa, nego dostojanstva.
Dakle, odbijate dužnost. -Odbijam ucjenu!
Korupcija u prijestolnici nije ništa novo.
Po čemu se to razlikuje od apsurdnih novih poreza?
Ako takav čovjek može otvoreno zahtijevati mito,
bez straha od posljedica,
slijedi nam opasno vrijeme.
Što?
Misliš da se oslanjam na idealizam koji više ne postoji?
Možda.
Gospodine? -Dobro sam.
Dopustite da pozovem liječnika. -Pregledao me već.
Kada? Što je rekao?
Nećeš im govoriti o ovome.
Moje Ijepotice su se vratile.
Kako je prošlo učenje?
Lillyn instruktor glazbe je rekao da je natalentiranija učenica.
Naravno da jest. -Mislim da pretjeruje.
A ja mislim da zna procijeniti talent.
Ili namjerava tražiti povišicu.
Hoćeš li mi nešto odsvirati?
Dobro.
Neće svi sukobi biti jedan na jedan kao na vježbi.
Nisam znao da vježbamo takav scenarij.
U borbi nikad nema upozorenja.
Neće se svi protivnici držati ratničkog koda kao mi.
Uvijek moraš biti u pripravnosti.
Moramo započeti s pripremama za odlazak.
Pozvani smo u prijestolnicu.
Poručniče, hoću li i ja ići? -To je zapovjednikova odluka.
Uz dužno poštovanje, mislim da sam spreman.
Da zapovjednik donosi odluke na osnovu tuđih mišIjenja,
pola ovih Ijudi bi bilo na mojoj poziciji.
Okupite Ijude da pripreme putovanje.
Prestrašio si me.
Koliko dugo stojiš tamo?
Satima.
Humor ti nije u skladu s nevidljivošću.
Nije pošteno da upotrebljavaš prednost pred ženom.
Vjeruj mi, ti imaš prednost preda mnom.
A što bi to moglo biti?
Čula sam da su došli službeni glasnici.
Pretpostavljam da nisu donijeli dobre vijesti.
Zašto to govoriš?
Možda možeš sakriti prisutnost preda mnom,
ali ne možeš sakriti misli.
Pozvani smo u prijestolnicu.
Mislila sam da vas se ne očekuje prije kraja sezone.
To je zahtjev novog ministra. -S kojom svrhom?
Ništa vrijedno spomena.
Ne želiš razgovarati o tome.
Ne, nego ću uskoro biti daleko od tebe
i mislim da možemo bolje iskoristiti vrijeme.
Teško se suprostaviti takvoj logici.
Pođi sa mnom.
Moj pradjed, divlji ratnik.
Nije bio popularan, ali je zaslužan za širenje naše zemlje
u provinciju.
Moj otac... Zaslužan je za obranu zemlje tijekom Prvog svjetskog rata.
Bilo bi ti zadovoljstvo da si ga poznavao.
Moj sin.
Nemam nasljednika.
Ja ću biti deseta i posljednja generacija pokopana ovdje.
Prije 30 godina,
protivno svim savjetima,
idealizam me potaknuo da te pozovem u moj dom.
Mladića prazne duše,
obuzetog alkoholom,
i mračnog poput grobova onih koji su mu stali na put.
Idealizam je vidio kroz sve to.
Čovjeka koji stoji ispred mene.
A sad mi daj dobar savjet.
Kada odem s ovog svijeta, ti ćeš se brinuti o ovim posjedima.
Lorde... -Ti nastavljaš moje prezime.
Ali mač morate predati nasljedniku, ja sam vam sluga.
Ti si nasljednik mog duha.
Naša je povezanost zarađena, nije nasljeđena.
Ne, gospodine... -Uzmi mač.
Čuvaj se. -Naravno.
Budi mi dobro, Ijubavi moja.
Spreman, zapovjedniče? -Da, lorde.
Imamo li dar za ministra Gezza Motta?
Da, sve je sređeno.
Gabriele. -Zapovjedniče.
Hvala na ovoj velikoj časti. -Poznavao sam ti roditelje.
Bili bi ponosni.
Opet počinje. -Istina.
Sjednite.
Gospodine, mogu li Vas nešto pitati? -Naravno.
Dugo poznajete zapovjednika?
Otkad sam bio tvojih godina.
Istina je da nije rođen u vojničkoj klasi?
Dolazi iz seljačke klase.
Mlad je ostao siroče, obitelj mu je umrla od groznice.
Tada ga je lord Bartok primio kod sebe?
Ne, kasnije. Kad je bio mladić.
Zašto pitaš? -Kruže priče o njemu.
Kažu da je bio okrutni ubojica,
bez savjesti ili časti.
Mnogo godina je bio odan alkoholu. Tamna ga je strana činila nasilnim.
Mijenjaju li ove spoznaje tvoje poštovanje prema njemu?
Treba mu se diviti jer se izvukao, a ne osuđivati ga.
Odmori se. Sutra je dug put pred nama.
Dobrodošao, lorde Bartok.
Put je protekao u redu? -Poprilično.
Ponekad se dugo putuje. -Brzo smo došli.
Vidim da ste donijeli dar. -Uobičajeno je za službeni posjet.
Ogrtač. -Od fine tkanine.
Zadržite i kutiju.
Vaš sluga je birao dar? -Ne, osobno sam ga izabrao.
U redu. Počinjemo sutra ujutro. Očito imamo mnogo posla.
Radujem se Vašem osvrtu novih protokola.
Da, usput ćemo razgovarati o izazovima
koje u budućnosti očekuju posjede Bartok.
Mislim da mu se nije svidjela boja. -Da sam znao za Vaše namjere,
inzistirao bih da donesete još.
Još? Dao sam mu i kutiju! -Nije zabavno.
Uvrijedio se.
Sutra ću mu donijeti prikladniji dar. -Nećeš!
I u mojoj prisutnosti ćeš ministrov zahtjev shvatiti
onako kao što to uistinu jest... Mito.
Prilagođavanje zahtjeva služi samo da bi se ublažilo učešće u njemu.
Moj lorde, možda nije pravo vrijeme za tako čvrst stav.
Ako sada zauzmem slab stav, kad da se borim za sebe?
Kad mi uzmu pola zemlje? Kada budem morao tiranizirati
one ispod mene kako bih mogao podmititi one iznad mene?
Što si on umišIja?
Možda nije shvatio što se očekuje od njega.
Sve on razumije.
Namjerava li graditi ugled o mom trošku?
Ili je toliko ispunjem ponosom da ne može biti ponizan?
Evo, psu! Svila za tvoj izmet!
Gdje nas očekuju?
Želim ti nešto pokazati.
Kakav lijep mač.
Smijem li?
Aristokratska oštrica. Odakle ti?
Bio je to dar...
Od mog gospodara.
Nikad nisam čuo za takvu velikodušnost
lorda prema slugi.
Čini se da si pobijedio.
Ovo je moja najdraža prostorija jer predstavlja
vrline velikodušnosti i poniznosti.
Na kvalitete potrebne za funkcioniranje glavnog grada.
Kvalitete koje posjeduju svi drugi plemići koje sam primio.
Počinješ li shvaćati svrhu našeg razgovora?
Da.
Vrlo impresivno.
Zbilja se namjeravaš odreći svega ovoga?
Počinjem gubiti strpljenje.
Možemo igrati ovu igru koliko god želiš,
ali od mene nećeš primiti mito.
Tebi je ovo igra?
Kako će Car reagirati kad čuje da se njegovu naredbu smatra igrom?
Obzirom da jedina prijetnja trči prema Caru poput djeteta,
pitaj ga što prije. -Ne trebam ga pitati!
Car ti je dao naredbu a ti odbijaš. -Odbijam svaki tvoj pokušaj
da vršiš neki iluzijski autoritet nada mnom!
Ti si taj koji živi u iluziji, a ne ja.
Ovo nije prijetnja, nego obećanje.
Neću ti oduzeti samo imovinu i položaj,
nego ću sve povezano s prezimenom Bartok pretvoriti u prah!
Kad završim, bit će kao da ni ti ni tvoji preci niste ni postojali.
Pazi da ne pretjeraš.
Nešto nije u redu?
Poznavao sam mnoge poput tebe.
Ljude koji, kad ih starost sustigne,
dođu promijeniti svoju prošlost.
Istina je da je tvoj najdublji strah zapravo tvoja najveća osobina.
Nebitan si. Nisi ni sjena nasljednicima Bartokovog plemstva.
Jedini uspjeh ti je što si se rodio otmjen
a čak nisi uspio ni nastaviti svoju lozu!
Straža! Straža!
Povući ćeš oštricu nad Carevim ministrom?
Ministre, Vaš tast stiže.
Što se dogodilo? Rekli su mi samo da si napadnut.
Trenutno ne mogu mnogo reći.
No upravo ćemo svjedočiti Carevom bijesu.
Pozvan si pred našeg dičnog i mudrog Cara.
Zatvorenik pred vama je lord Bartok.
Napao je odanog Carevog ministra.
Zatvorenik se sada može obratiti puku prije nego car donese presudu.
Sve rečeno o meni je istina.
Ne nudim objašnjenje niti osporavam navedene činjenice.
No te činjenice jedva obuhvaćaju moje prave zločine.
Čast zahtijeva više od priznanja,
stoga nudim puno priznanje i cijelu istinu.
Dugo vremena nisam mogao prepoznati vlastito licemjerje.
Ignorirao sam vlastiti kukavičluk,
krijući se iza pozicije političkog kompromisa.
A zbog čega?
Da sačuvam krhko bogatstvo i zadovoljim čovjekove potrebe.
I zato stojim pred vama kao osuđenik
jer sam se napokon suprostavio nepravdi.
Sramota me i žalim što nisam tako postupio
prije nego je došlo do moje sudnice.
Opskrbljavamo vojske,
gradimo ceste,
zapošIjavamo narod.
Ali ipak šutimo dok nam se sanduci prazne
i dok nam se sloboda ugrožava.
Doći će vrijeme kada ćemo biti nemoćni pred nepravdom,
ali nikad ne smije doći vrijeme kada ćemo podbaciti u protestu.
Ovaj čovjek...
Gezza Mott...
...je karcinom, koji raste.
Jedino ispravno je da ga uklonimo.
Svi znate o čemu pričam.
Svatko od vas je bio podvrgnut njegovoj iznudi.
Moje riječi ne osuđuju plemiće,
moje riječi su upozorenje.
Pozivam vas da razmotrite ono što radite,
jer pomažemo ovom čovjeku
da iskuje lance kojima nas steže.
To me dovodi do priznanja mog istinskog zločina,
da mogu iskupiti moju čast.
Moj jedini zločin
je taj što nisam uspio ubiti Gezzu Motta
kada sam imao priliku.
Uživali smo u stotinama godina mira
pod pravilima moje obitelji.
Unijeli smo red tamo gdje je bio kaos,
mir tamo gdje je bio samo rat i krvoproliće.
Moji podređeni prihvaćaju svoju ulogu,
imajući na umu da služe općem dobru.
Ako mislite da će Vaše riječi potaknuti plemiće da misle drugačije,
onda ste u velikoj zabludi.
Jeste li spremni prihvatiti moju presudu i povratiti svoju čast?
Spreman sam prihvatiti Vašu presudu,
no moja je čast čista.
Usuđuješ se suprostaviti Carevoj riječi?
Svi Vaši ukućani biti će protjerani sa posjeda.
Bartok pleme više ne postoji.
Vaše zablude zahtijevaju strože mjere.
Vaš zločin i nepoštivanje naredbi prijestolnice
naplatit će se Vašim životom.
Ne možete to učiniti! -Kako se usuđuješ obratiti Caru?!
Vladaru, ovakva osuda nije primjerena za plemića.
Ovakva arogantnost ne može proći nekažnjeno.
Što predlažeš?
Zapovjednik Vam je izuzetno odan, lorde Bartok.
Stoga je prikladno da Vam se život okonča njegovim mačem.
Ukoliko odbiješ,
svi u srodstvu lorda Bartoka će također biti pogubljeni.
Ministre! -Savjetniče, to su riječi Careve.
Zapovjedniče!
Pustite ga.
Učinit ćeš to. -Neću. -lonako sam već mrtav.
Radije ću i ja umrijeti uz Vas nego sudjelovati u ovom cirkusu.
Znam, ali kako će nam to pomoći?
Lorde...
Ne mogu to učiniti. -Već je učinjeno.
Pomisli na ono što slijedi.
Duh našeg plemena će živjeti kroz tebe.
Zapovjedniče Raiden!
O Carevoj riječi ne možeš odlučivati!
Raidene, zapamti ovo...
Rane časti sami sebi zadajemo.
Izvuci mač. -Lorde, molim Vas.
Zapovjedniče, izvuci mač.
Tvoja odanost prema kodu je neupitna, zar ne?
Da, lorde. -Stoga, kao tvoj lord i gospodar,
naređujem ti da izvršiš ovu dužnost.
Od ovog trenutka
nemoj više žaliti za svojim postupcima.
Ovo će ušutkati sve pobunjenike na neko vrijeme.
Hitno se moramo pobrinuti za zapovjednika Raidena.
Zbog dobrobiti tvog gospodara ili tebe?
Vidjeli ste kako je stao pred Vas, on je životinja.
Ratnike kontroliramo kroz njihovu odanost gospodarima.
Kako će reagirati 2 miliona ratnika
ako eliminiramo jednog od njih zbog dokazivanja odanosti?
Što ako bude htio osvetu?
Pustit ćemo ga na miru.
Postoji dovoljno njih koji samo traže povod za napad.
Ako nađeš valjan dokaz da planira napad na nas,
onda ću narediti njegovu smrt. Ali ne prije toga.
Jasno? -Da, gospodaru. Do tada.
Trebam li nadzirati deložaciju s Bartokovih posjeda?
Posjedi se trebaju jednako podijeliti,
ne treba pogodovati ni jednom plemiću.
Naravno. Ali neću opterećivati gospodara s detaljima.
Osobno ću prisustvovati tome.
Siguran sam da hoćeš.
Vladaru, morate pripaziti na ministra.
Znam da ne podržavaš Gezza Motta,
ali njegova ambicija i pohlepa služe mojim interesima.
Da, vladaru.
Hannah.
Oče.
Auguste! Čujem da ti je žetva urodila plodom.
Da.
Znači, poslužili su ti posjedi koje sam ti dao?
Da. -Savršeno.
Poznavao si lorda Bartoka. Što znaš o njegovoj slugi?
Nisam ga poznavao tako dobro, ponekad smo poslovali.
O Raidenu znam samo glasine.
Priče o njegovoj nasilnoj prošlosti.
Ti si se družio s njim. Što ti misliš?
Bio bih šokiran ako zaboravi na ovo.
Pošalji mi tisuću Ijudi da me štite dok ovo ne završi.
Tisuću? -Da. -To je više od polovice mojih sluga!
Sve ih imaš zbog mene.
Radije bi se vratio siromaštvu
u kojem si bio dok se nisam oženio tvojom kćeri?
Ne, ministre.
Ti ćeš nadzirati deložaciju.
Nakon toga, želim da neprestano motrite Raidena.
Kad odluči napasti, bit ćemo spremni.
Gospodine!
Zar ćemo dopustiti ovo?
Ne predajemo se bez borbe! -Da!
Svi se moraju spakirati i otići.
Careva straža je već na putu. -Izbacit će nas na ulicu?
Kako da preživimo?
Zapovjedniče, zar očekujete da ništa ne poduzimamo?
Naš gospodar je mrtav. Više nisam vaš zapovjednik.
Od sada, odani ste samo sebi.
Gospodo,
slobodni ste.
Da je nisi taknuo!
Ljudi ostaju bez svog doma.
Iskaži im poštovanje.
Gdje ideš?
Piće za moje prijatelje!
Godinu dana kasnije
To je sve? Jedva će nam pokriti troškove.
Večeras ćemo se počastiti dobrim jelom u gradu.
Bit će ti dobro. -Dobro. Bit ću na putu.
Na cestama će biti gužva.
Jesi li vidjela?
Tvoj otac mi je poklonio vlastiti znak.
Predivan je. Nikad nije tako brzo uzeo šegrta.
Nadam se da ću te ubrzo zvati sinom.
Stavi svoj znak, moramo ići.
Kad postave ploče, mi postavljamo podove. -U redu.
Ovakav bodež ne možete nigdje naći.
Mali znak mog poštovanja.
Snaga našeg naroda jača s podrškom poput tvoje.
Tvoj zahtjev za poreznom olakšicom će biti saslušan.
Hvala, ministre.
Jeste li ubrzo gotovi? -Da.
Možda bih se mogao riješiti rane da imam pravog liječnika.
Sve sam radio kako treba.
Nešto sprječava ranu da zacijeli.
To ti je objašnjenje?
Nešto?
Gubi se!
Zašto si pustila sluškinju da ode?
Ne želiš da te se ometa dok razgovaraš.
Znaš li da sluškinja treba probati
sve što donese zbog prijetnje trovanjem?
Ne? Ili si svjesna toga ali ignoriraš?
Naravno da ne. -Trebao bih ti vjerovati samo zato jer si mi žena?
Čaj se hladi.
Čini se da čaj nije otrovan.
Kako napredujemo s kapijom?
Ova željezna kapija može zadržati cijelu vojsku.
Kada ih završimo, možemo otpustiti vojnike Vašeg tasta.
Zaposlivši njih, premašili smo budžet.
Trošak nije problem.
Trošak paviljona je pet puta veći od dozvoljenog. Bez zlata...
Koliko god tvoji izračuni bili stimulativni,
moram nasamo razgovarati s mojim zapovjednikom.
Kakve vijesti imaš za mene? -Uglavnom iste.
A njegovi Ijudi? -Razišli su se.
ZapošIjavaju se gdje god stignu.
Je li ih kontaktirao? -Ne.
A ipak je još uvijek u prijestolnici.
Neprestano ga motrimo.
Strpljiv je on. Njegovi potezi me neće zavarati.
Ni tebe ne trebaju zavarati.
Isprovociraj ga. Saznaj što smjera.
Za mnom. Vidite tko je došao.
Poručniče. -Sjednite.
Donesite nam još pića. -Gabriel.
Što kažeš na moj posao?
Svakako ti pristaje. -I to savršeno.
Kako ti preživljavaš?
Održavam ribarske brodove dobrostojećeg trgovca.
Gabriel također radi za njih. -To objašnjava tvoj poseban miris.
Zato me žena pušta ovdje. Nijedna žena me neće ni taknuti.
Možda uz nadoknadu...
Za tebe u pola cijene. -Ne, hvala.
Ja prihvaćam tu ponudu.
Kad počneš plaćati pića, razmotrit ću popuste za drugo.
Gospodo, za vaše blagostanje!
Tako ćete poboljšati moje.
Uzdravlje!
A ti, Jim? -Radim gdje stignem.
Možda ima posla u luci. Da se raspitam? -Ne.
Nije taj posao za mene.
Uz tebe siromašnog i njega smrdljivog,
u društvu sam dva najusamljenija čovjeka u gradu.
Uistinu, najusamljeniji smo.
Većinu vremena provodi ovdje.
Nisam vjerovao kad si mi rekao da se vratio starom životu.
Danas je još u dobrom stanju.
Moram ići. -Nemoj ići zbog njega.
Muka mi je od njegove prisutnosti.
Poručniče. Poručniče!
Gdje ideš?
Dođi popiti piće sa mnom.
Više nisam tvoj poručnik.
Raidene, probudi se.
Popij ovo.
Odvest ćemo te kući.
Dobro sam.
Pomoći ću ti, jedva hodaš. -Ne trebam tvoju pomoć.
Dobro sam.
Nećete naći boljeg učitelja mačevanja od mene.
Dao sam ti ponudu.
Ne vidim da još netko želi tvoje usluge.
Onda? Prihvaćaš li moju ponudu?
Nemam vremena za gubljenje.
Vašem sinu želim sreću. Trebat će mu.
Tada sam ga vidio da izlazi kroz vrata Gezza Motta.
Kako? Nikad nije smio ući u ministrove zidine.
Radi kao šegrt i ima potpuno novi identitet. Raspitao sam se.
Sigurno mu je očajnički trebao posao.
Uvjeren sam da bi ministar dobro platio informaciju
da jedan od Bartokovih Ijudi ima lažni identitet
kako bi mogao raditi njemu ispred nosa.
Hoćemo li?
S novim ću bogatstvom prvo kupiti sobu blizu krčme.
Sviđa mi se ideja. -Potom ću zaraditi...
Kasniš.
Jim te vidio danas da izlaziš od Gezza Motta.
Htio je tu informaciju reći Gezza Mottu u zamjenu za nagradu.
Nisam imao izbora.
Ja sam kriv. -Nisi!
Jim je htio žrtvovati tvoj život za nagradu.
Ne smijemo više griješiti. Imaš li dokumente?
Gezza Mottova utvrda je najčuveniji kompleks.
Gotovo je nemoguće ući.
Jedini prilaz je kroz glavna vrata.
Most se diže zalaskom sunca,
kada radnici moraju izaći.
Mostom se upravlja s obje strane istovremeno.
Moramo preuzeti kontrolu izvana i iznutra.
Nakon ulaza su vojničke kasarne, 250 vojnika tu spava svake večeri,
naoružani i spremni za borbu.
Nećemo ih moći zadržati ako ih probudimo.
Kad prođemo kasarne, moramo ući u labirint.
To je jedini način da prođemo nezamijećeno.
Osim što moram podrezati svako drvo,
moram se pobrinuti da vrt lijepo izgleda odozgora.
To nas dovodi do paviljona.
Jedina točka osiguranja prije dvorca.
Ako preživimo pljusak strijela,
napokon dolazimo do željezne kapije.
Nemoguće ju je otvoriti izvana.
Gospodine, moram ići. -Naravno.
Gdje ideš? -Posjetiti djevojku.
Zašto tratimo vrijeme na ovo
kad možemo slušati priče o gubljenju nevinosti?
Pusti dečka na miru. Pazi na sebe.
Krivotvoreni dokumenti potrebni za rad unutar utvrde.
Moram popraviti krov nadzornog tornja.
Prošli majstor nije dobro obavio posao.
Obzirom koliko nas plaćaju, tko ga može kriviti?
Danas sam prodala tri košare.
Nešto nije u redu?
Dosadilo mi je jesti samo rižu.
Možda bi si mogli priuštiti nešto drugo da ne radim sama.
Zašto si to činiš? Nije sramota žalovati,
ali uništavajući sebe nećeš vratiti Bartoka.
Poštedi me prodika.
To je sve što nam je ostalo.
Zašto ne ostaneš sa mnom? -I da te gledam kako pleteš košare?
Molim te, Raidene!
Molim te.
Ne mogu još dugo ovako.
Gdje je?
Gdje je? -Što?
Tvoj mač.
Evo ga.
Odlazim.
Slažem se.
Ovo nije mjesto za poštenu ženu.
Napuštam te.
Nadala sam se da ćeš mi se vratiti, biti čovjek za kojeg sam se udala.
Ali prodaja mača dokazuje da nema nade za tebe.
Ako želiš reći nešto da se predomislim, sada je vrijeme.
Gospodine, ministar je pozvan.
Njegova mudrost i odanost će se zauvijek pamtiti.
Dođi sa mnom.
Prije smrti, savjetnik me upozorio
da pripazim na tvoje poslove s plemićima.
Vjerovao je da tvoje metode prelaze političku i moralnu ispravnost.
Treba postojati balans između dominacije i patronata.
Tvoj prvi zadatak kao savjetnika
biti će porezna olakšica za sve građane i plemiće.
Velika mi je čast služiti Vam na taj način.
S tvojim imenovanjem dolazi kraj svim oblicima mita od plemića.
Dok si bio ministar, nismo bili toliko povezani
i mogao sam ti dopustiti takvu slobodu.
Ali ne više. Nije ti potrebno.
I tvoja opsesija Raidenom odmah završava.
Imaš više osiguranja od mene. Sramota.
On se već uništio.
Moraš imati više ponosa.
Da, gospodaru.
Zahvaljujem Vam na savjetu i mudrosti.
Zar ne shvaća da sam u opasnosti?
Lorde, mislim da Vam Raiden više nije prijetnja.
Zašto? -Prodao je svoj mač.
I? -Kada se ratnik odrekne mača, to može značiti samo jedno.
Odustao je od čovjeka kakav je nekoć bio.
Misliš me umiriti time?
Koga briga za komad metala?
Misliš svoj neuspjeh u njegovu razotkrivanju
opravdati s ratničkim kodom?
Odlazi.
Odlučit ću što je potrebno činiti.
Pokaži se. Pokaži se!
Moj muž te traži.
Ovi putovi su zanimljivi kad ih bolje pogledaš.
Dok ja ostvarujem svoje ambicije, on tone u ponor.
Obzirom na tu simetriju, da si ti on,
da li bi dopustio da takva sramota prođe bez posljedica?
Ne bi.
Shvatio sam da imamo posla s duboko oštećenom osobom
koja nije dovoljno isprovocirana.
Pronađi obitelj lorda Bartoka.
Ima li problema u usluzi koja se traži od tebe?
Ni najmanje.
Za ovu cijenu, nema nikakvih problema.
Zapovjedniče.
Večeras imam iznenađenje za tebe.
Novi izbor.
Nema pregovaranja za nju.
Još uvijek je djevica.
Raidene.
Došao si po mene.
Što nije u redu?
Došao si po mene, zar ne?
Raidene.
Molim te! Molim te!
Molim te! Ne!
Raidene! Raidene!
Raidene!
Raidene, pomozi mi!
Ne!
Ne ostavljaj me!
Gotovo je.
Ne može se više ništa učiniti.
Siguran si?
Možda ne mari za djevojku.
Slušaš li ti mene?
Gospodareva kćer mu je dovedena kao kurva,
a on nije ništa poduzeo.
Ne mari ni za što.
Ni za čast, ni za obitelj, ni za sebe.
A pogotovo ne za tebe.
Napokon, slobodan sam!
Bravo! Bravo!
Označio sam gdje su urne pokopane.
Bio si odličan.
Planirali smo,
žrtvovali se,
čekali smo pravi trenutak.
A sada...
Vrijeme je.
Auguste, dobrodošao.
Donio si lijep dar.
Htio sam ti pokloniti nešto posebno
u čast tvog zasluženog položaja
i da ti zahvalim što si mi vratio vojnike.
Od svih darova koje sam primio,
ovaj mi je najdraži.
Nakratko ću posjetiti kćer prije nego krenem kući sa stražom.
Naravno.
Čast je nešto s čim se rađa svaki čovjek.
Ne može ti se oduzeti
niti ti se može dodijeliti.
Samo se ne smije izgubiti.
Stojimo pred vratima našeg finalnog čina.
Večeras će naš neprijatelj svjedočiti
neslomljivom kodu Sedmog bataljona.
Vratit ćemo ono što su pokušali uzeti.
Vratit ćemo ime našeg gospodara...
Glas našeg naroda
i duh naše nacije.
Straža! Straža!
Zadržite ih koliko god možete.
To je on! -Ostanite u odajama!
Zašto sam ti povjerovao? Rekao sam ti, idiote!
Ostanite u odajama!
Otvorite poklopce! Pripremite strijelce!
Lord Bartok je bio moj najbolji prijatelj.
Znao sam da nećeš dopustiti da ova sramota prođe nekažnjeno.
Gospodar mi je rekao da Vama uvijek mogu vjerovati.
Pomoći ću ti kako god mogu.
Uz jedan uvjet...
Pobrini se da se moja kćer oslobodi tog čovjeka.
Dajem Vam riječ. -Reci mi što trebaš.
Sakrij se na sigurno mjesto.
Čekaj.
Hvala ti.
Idemo!
Jesam li bio dobar?
Dobro si se borio.
Došli smo po Gezza Motta.
Ne mogu odstupiti kao ni ti.
Misliš da si junak?
Pamtit će te se kao izdajicu i sramotu.
Vrijeme će odlučiti kako će nas se pamtiti.
Nešto što ti...
Više nemaš.
Tko je? Zatvoreni smo.
Čast tvoga oca je vraćena.
Prezime Bartok neće biti zaboravljeno.
Hvala ti.
Napad na prvog savjetnika
i besramno nepoštivanje moje moći neće proći nekažnjeno.
Jedino je pitanje koliko oštra mora biti kazna,
koliko generacija moram uništiti.
Ovdje ste samo zato jer nemam prvog savjetnika.
Hoće li netko reći što misli?
Vladaru, trebali biste shvatiti
da su narodu ovi Ijudi heroji.
Heroji?
Narodu oni predstavljaju snagu naše nacije.
Snagu koju su prije imali svi ratnici.
A sad ju je tako teško naći.
Ako Vaša kazna bude nepravedna,
riskirate da ti ratnici krenu na Vas.
Međutim, ako ih tretiramo s poštovanjem,
dostojno časnog ratnika,
pridobit ćemo te ratnike na našu stranu.
Ne mogu dopustiti da takva transgresija prođe nekažnjeno.
Svih se mora podsjetiti da se nitko ne može suprostaviti Caru.
Care...
Mogu li ponuditi rješenje?
Imam samo još jedan zahtjev.
Ako uspijemo, prvo što će Car htjeti
su glave mojih Ijudi i njihovih obitelji.
Istina. -No, prvo će tražiti savjet.
Bez prvog savjetnika, morat će poslušati druge.
Misliš, mene.
Moji Ijudi su spremni na smrt nakon što ispunimo misiju.
Oni su ratnici Sedmog bataljona.
Neće tražiti odgodu.
Ali ja je tražim umjesto njih.
Ne tražiš za sebe?
Ovi su ratnici nepoznati većini Ijudi.
No jedan se ističe.
Jednoga svi poznaju.
Zapovjedniče.
Što je ovo? -Zapovjedat ćeš dvorcem.
Ne.
Zapovjedniče.
Zapovjedniče, ne možeš to učiniti.
Uz tebe smo. Ja sam uz tebe.
Poručniče, tvoja odanost prema kodu je neupitna, zar ne?
Da. -Onda kao tvoj zapovjednik ti naređujem
da preuzmeš kontrolu nad Bartok plemenom.
Car je milosrdan i mudar što proglašava ove plemenite ratnike
kao heroje nacije.
Oni su primjer i podsjetnik
ovih vrijednosti koje nas čine velikom nacijom.
Međutim, bez obzira na okolnosti,
napad na člana Carevog vijeća
zakonom se smatra napadom na Cara
i našu veliku naciju.
Oprosti mi.
Oprosti zbog svega što si morala proći.
Nije mi bilo teško glumiti.
Pitati se da li te zbilja gubim
je bilo nepodnošIjivo.
Prevela: Naomi Prilagodio za BluRay : VVesko
Preuzeto sa www.titlovi.com