www.titlovi.com
Да, г. Барниш, дворана је потпуно распродата.
Ово је најважније откриће века,
...и сви то желе да виде.
Наравно да долазе новинари.
Ово је ваш велики дан, г. Барниш.
Нећете бити разочарани. Обећавам.
Полако. Полако, момче.
Узбуна!
Ко је оставио кавез отворен?
- Тамо! - Не приближавај се!
- Ено га! - Ухватите га!
УПОЗОРЕЊЕ ЕЛЕКТРИЧНА ОГРАДА!
Добро, идемо полако.
Без наглих покрета.
Шта се догађа?
Ко ће рећи г. Барнишу?
ПОСЕТИТЕ ЕВЕРЕСТ
ЕВЕРЕСТ, МЛАДИ ЈЕТИ
Пролазим здесна.
Хеј, желиш ли на кошарку? - Можда касније.
Број два, с више зачина.
Не. Излазим са Пејлин, али можда ћу навратити.
Било би баш забавно да дођеш!
Ји! Идем на посао. Ји?
Јеси ли будна?
Ћао. Желим свима сјајан дан!
Хеј!
Шта би ти требала да будеш? Нека славна особа?
Куда идеш?
Имам посла. - Посла?
Каквог посла? Летњи су празници.
Или си запослена или на празницима, тако ја кажем.
Чувај се напољу. - Наравно.
Врати се до вечере. - Покушаћу.
Је ли ти довољно топло? - Угодно.
- Без момци. - Шта? Не. Без момци.
Треба ли ти новац?
Мама. Наи Наи. Све је под контролом.
Ћао.
Добро. Ћао.
Шта мислиш да ради цео дан?
Извињавам се, извињавам се.
К нози!
Дајте зезајте ме! - Хеј!
Моје бебице! Пребацим ти на рачун?
Жао ми је. Само готовина.
Враћамо се за неколико сати.
Хеј, слаткишу.
Ти ми ниси мама!
Онда, Џин, идеш ли код Шуа за викенд?
Не, враћам се у Беижинг да разгледам свој факс.
Уписао сам медицину.
- Сјајно! - Медицински факс?
Баш привлачно.
Знам, зар не?
Какав је то смрад?
Изгледа као да је спавала у контејнеру.
Селфи!
Иде лево. Иде десно. Иде на закуцавање!
Хеј, Ји.
Дођи на кошарку са мном. Хајде.
Опрости, Пенг. Немам времена. Зашто не питаш друге клинце?
Премали су.
А неки су запањујуће добри.
Дај, Ји, више никад не играш са мном.
Пенг, имам посла цео дан.
Хеј, твој рођак ће играти са тобом.
Покупићу те сутра. Светлосни шоу почиње у 20:00.
Па-Па.
Као и обично, има судар.
Чекај, чекај. Ји, гледај.
Идемо.
Три, два, један.
Стани и погледај се.
Хеј, Ји, знаш да смрдиш скроз довде, зар не?
Прави се јавио.
Је ли остало мало колоњске или си искористио целу бочицу?
Зашто? Желиш да позајмиш мало?
Нисам сигуран да ће помоћи. - Врло смешно.
Желите ли решити несугласице на терену?
Заборави, Пенг. Не бисмо хтели да Џин поквари фризуру.
И нове патике.
Нема кошарке за ове бебице.
Други пут, може, рођо?
То увек кажеш.
48 лајкова. Суперишка!
Немој.
Знам шта мислиш, али немој то рећи.
Више никад није код куће.
Мама...
То је све што ћу рећи. Ни реч више.
То је све? Само ћемо одустати од ње?
Никад не бих одустала од Ји.
Обе знамо кроз шта је све прошла.
Недостаје јој тата.
Свима нам недостаје.
Ако смо стрпљиви и не форсирамо је, можда ће...
Ји, то си ти? Чекале смо те с јелом.
Јела сам на повратку. Сита сам.
Или једи овде или онде, али никад у покрету.
Тако ја кажем.
Хеј, Ји. Зашто не бисмо сви сели вечерас као породица?
Породица.
Мораш да једеш.
Не желиш да будеш ниска као мама.
У реду је. Хвала, Наи Наи. - Ји, чекај.
Шта кажеш на то да нам одсвираш нешто на виолини после вечере?
Сећаш се кад си... - Не могу.
Не можеш? Зашто?
Јер сам...
Је продала.
Жао ми је.
Не.
Ићи ћу на то путовање.
Наш пут кроз Кину
Једног дана.
Не, не, не.
Чекај. Нешто сам видео с десне стране.
Нема ничега. Идемо даље.
Здраво, мама. Здраво, Наи Наи.
Извињавам се.
АПОТЕКА
Бум! Дошло је ниоткуда.
Затим је нестало.
Јесте ли видели куда је отишло?
Управо сам вам рекао. Нестало је.
Шта је то уопште било?
Ја ћу платити поправку вашег камиона.
Мала компензација за вашу ћутање.
То је мито.
Наи Наи, то је чудно.
Сад си гладна?
Да. Умирем од глади.
Нека се охладе. Опећи ћеш уста.
Стално говорим твојој мајци да мораш успорити.
Проводи више времена овде код куће са породицом.
Данас ме назвала гђа Луи и рекла да јој поправљаш компјутер.
А гђа Јуан из улаза 4Б,
каже да ћеш скратити нокте њеној пудлици.
Свиђа ми се то што си амбициозна.
Нико не жели лењу унуку.
Али стално си запослена.
Зашто ти треба све то?
Ваљда волим да будем запослена.
Ји...
Можемо ли разговарати о томе касније, Наи Наи?
Не мораш се бринути.
Требала би да слушаш Наи Наи!
Хеј, дечко...
Или цуро.
Јеси ли гладан?
Да, сигурно си дечко.
Не знам одакле си дошао, али сигурно не припадаш овде.
Остани овде, може?
Неки те људи траже.
Не, не. Добро. Добро.
Не. Молим те, немој плакати.
Чекај.
Тата је умео да ми свира. Увек сам се осећала боље.
Боље је, зар не?
Не.
Лаку ноћ, поспанко.
Чекај, то ти је место познато?
То је твој дом?
Знаш, дом.
Нема шансе.
Добро.
Хајде.
Створење са Маунт Евереста.
"Сматра се да није ништа више него бајка и мит,
"али ентузијасти се и даље надају...
да ова створења заиста постоје".
На мом крову је Јети.
Капетане, држим вас одговорним,
за бег тог страшног створења.
Сад ћете послати на терен сва кола која имамо,
...или ћу вас послати натраг на посао у трговачком центру.
Да, господине. Разумем.
Пажња, свим јединицама, требају нам сви аутомобили на улицама.
Наш пут кроз Кину
Дриблао сам и тип је рекао: "О, не",
...а ја кажем: "О, да".
Желиш ли да играш?
Не могу. Али Наи Наи хоће.
Хеј, Наи Наи, желите ли да играте кошарку?
Знаш да играм само за новац.
Нешто недостаје.
Ма који...
Пенг! Иди по свог рођака Џина и видите
ко ми је украо клима уређај.
Иди! Иди, иди, иди!
Хеј! Шта радиш овде?
Неко ћете видети.
Одакле ти то?
Не, не, не! Враћај то одмах!
Чујеш ли ме? Пусти!
Пенг, то нема смисла. Зашто би га однели на кров?
Шта радите горе? - Хеј! Хеј!
- Мичи се од ње! - Не, не! Чекај!
Зовем полицију.
- Хало? Да... - Не! Џин, немој!
На нашем је крову дивља звер. - Прекини позив, Џин!
Не, не, престани, Џин! - Да, дивља звер!
Појачај тај скенер.
Да, на Хелпинг Роуду. Пожурите, молим вас!
То је он. То је Јети. Назови г. Барниша.
Џин, шта си то учинио? Он није опасан.
Погледај га. То је Јети.
Страва!
Шта? Не. Јетији не постоје.
О, не! Вратили су се!
Мораш поћи. Иди. Бежи. Одмах!
Чекај. Не, не.
Не. Не. Не.
Чекај!
Ји!
- Украо је Ји. - Више ју је киднаповао.
Дођи, Пенг.
Ји!
Никад их нећемо сустићи.
Хеј, Џин.
Хеј, девојке.
Колико ти девојка имаш?
Пожури!
Сустижу нас.
Мета нациљана.
Човече. Погодио си Дејва.
Да, изгубили смо их.
Желим да стално пратите мету.
Не сме да напусти град.
Пази!
Држи се, Пенг.
Тамо! Ено их.
Мислим да смо им умакли. Погледај, доле!
Онај брод одлази из града. Мораш се укрцати на њега.
На положају.
- Ено је! - О, Боже!
Пуцај.
Шта? С њим је нека девојка?
О, не. Како ће побећи?
Чекај. Колико је сати? - 20:00. Зашто?
Време је за светлосни шоу!
Хајде, Ји.
- Где су? - Нестали су.
Пријем. Нестали су. А ја сам мртав.
Не набијај ми то на нос.
Хајде! Наставите да тражите!
Ено их. Дођи, Пенг.
Тамо. Онај.
Мораш се укрцати на тај брод. Кад се усидри, не стај.
Не стај док не дођеш до своје планине.
Не стај док не дођеш кући.
Добро? Кући.
Мораш да идеш. Одмах!
Сакриј се!
Ји!
Ји, јеси ли добро?
О, не!
О, не, не, Ји. Да се ниси усудила.
Ји!
Изгледа да идем с тобом, ха?
Евересте?
Ји?
Ји, јеси ли полудела?
- Чекајте мене! - Пенг? Пенг! Не!
Не, не, не!
Пенг! Одговоран сам за тебе!
Твоја мама ће ме убити!
Моје бебице.
Не, не. Мислите да је то смешно?
Знате ли колико сам их платио?
Шта је с тобом, Ји? Увалила си ме у толике невоље.
Сад се тако љутим на тебе.
Знаш шта? Не могу ни да разговарам са тобом.
Тако сам љут!
Представљање је за недељу дана, капетане.
Како бих требао доказати да Јети постоји,
...ако немам Јетија?!
Без разговора! Само одлазак.
Др. Зара, шта да радим?
Доћи ће научна заједница, доћи ће новинари,
...цео ће свет то проматрати.
Г. Барниш,
током година сте сакупили многе ретке и егзотичне животиње.
На пример, ове змије.
Једини на свету,
имате новорођено легло ретких Скачућих змија.
Доле! Доле!
Бежите у своје рупе, чудне змије.
Господине, молим вас. Ова створења треба поштовати.
Дале би диван каиш.
Г. Барниш, јединствене су.
Јединствен скачући каиш.
Каиш који скаче. Желим ли то? Не знам.
Однесите их.
Чекај, колико би требало да буде змија?
Зашто?
Јавности смо обећали Јетија и ништа друго неће ваљати.
Ништа!
Брига ме је ли Јети жив или мртав, само ми треба.
Ужасавам се вашег скочимиша.
Јербоа.
Војвоткиња је Албино Јербоа и она је исто јединствена.
Господине, као зоолог, животна ми је мисија,
да се бринем о заштити свих животиња,
а посебно оних ретких и егзотичних.
То је једини разлог због ког сам пристала
да пронађем вашег Јетија.
И јесте.
На неколико кратких дана, имали смо га.
Али не могу отићи на то представљање празних руку.
Неће ме опет исмејавати.
Неће, неће, неће!
Имам вести, г. Барниш.
Вести о твом одласку?
Лучки радник видео је створење с клинцима на тегљачу синоћ.
Др. Зара, најбољи сте у свом подручју.
Молим вас, помозите ми да га вратим.
Под једним условом.
Да Јетија доведемо натраг живог.
Морате ми обећати да му нећете наудити.
Добро. Добро, добро.
Капетане, где је тај брод пристао?
Да, мама. Беижинг је сјајан.
Студентски домови су чисти.
- Пенг? О, Пенг је... - Гледај све те зубе.
Пенг је добро.
Хеј, хеј.
И Ји је пошла.
Да.
Разгледа универзитет.
Газирани сок? О, да!
Мама ми га никад не да.
Хватај!
Хеј, Евересте, дођи овамо.
Колико ћемо бити овде?
Извињавам се! Храна из мензе јако је масна.
Морам да идем, мама. Ћао.
Не могу да верујем да си ме натерала да лажем своју мајку!
Обожавам ово!
Евересте, слушај.
Прво, идеш преко Жуте планине.
Затим до реке Јангце,
која ће те одвести већину пута до Хималаје,
а напослетку и до Маунт Евереста.
Тако ћеш стићи кући.
Чекај.
Маунт Еверест? Не, не. То је удаљено стотине километара.
Заправо, хиљаде.
Надам се да може прећи толики пут.
Изгледа способно.
Гледај све те људе.
- Здраво! - Пенг, доле!
Да. Требали бисмо се сакрити.
Чекајте, зашто се још крећемо?
Јер више нисмо у луци.
Шта?
Не!
Знаш, никад нисам изашла из града.
Не могу да верујем како је овде лепо.
Ја не могу да верујем да нисам јео 24 сата.
Умирем од глади.
Људи, морам да пишким.
Чекај.
О, не. И њему се пишки.
Вадите ме одавде! - Не могу!
Мичите се!
Пишки ми се! Пишки ми се!
Моја глава.
Добро сам. - У реду.
Дај. Дај. Дај.
Једна цртица. То је довољно.
Довољно за шта? - Да купим карте за повратак кући.
Слушај, следећи брод креће око 17:00.
Надајмо се да је то довољно времена да нађемо пут до луке.
Пенг, хајде. Идемо.
Да, конобару. Спреман сам да наручим.
Узећу Наи Наине хлепчиће с више свињетине.
Устај, Пенг. Морамо да идемо.
И са свињетином као прилогом.
Зашто производи тај...
- Џин! - Певуши?
Шта се догађа?
Шта се збива?
Је ли то...
Боровница?
Храна!
Људи, ово је преукусно.
То нема никаквог смисла. Не, не. То је немогуће.
Није смешно, добро? Ово је Кашмир!
Џин...
Шта сад?
Евересте, учини нешто!
Бежите!
Долећу!
- Бежите! - Брже!
О, не!
Спасите се!
Погођен сам! Реците Наи Наиним хлепчићима да их волим.
Хеј, Џин, јеси ли се најео?
Рецимо само...
Имам боровнице на местима на којима боровницама није место.
Дођи, Евересте.
Гледај и учи.
Од табле.
Исцрпљен сам.
Шта је? Зашто стајете?
Јер за пет минута
нећемо видети прст пред носом.
Зато и морамо наставити да се крећемо. Добро?
Дај, Пенг, морамо се вратити у ту луку...
Одмах ујутро. - То!
Толико их је. - Буба?
Звезда.
Како то да иду само на мене?
Можда су бубамаре.
"Буба"... Није смешно.
Мама ми је рекла да су звезде наши преци који увек пазе на нас.
И моја мама то каже.
Мој руксак? Пенг!
Не, не, не!
Сјајно. Нема сигнала.
Потпуно сам одсечен од друштвеног живота.
Баш трауматично.
Да, Ји, јесте.
За разлику од тебе, ја волим да имам пријатеље.
Ја нисам неки...
Самотњак? То си хтео да кажеш?
За твоју информацију,
ја сам самопроглашен самотњак. Постоји разлика, добро?
Добро, јер се ујутро Пенг и ја враћамо у град.
Не могу га напустити. - Ји...
Видео си шта може.
Невероватан је. Чаробан је.
Сад је то чаробни Јети. Схваташ ли колико сулудо звучиш?
Погледај шта се догодило с боровницама.
То није био он. То је био природни феномен.
Само га још не могу објаснити.
Један, два, три, четири, проглашавам рат палчевима.
Крени!
Хеј, варао си!
Хоћете ли вас двојица престати више?
Боже, почињем да звучим као моји родитељи.
То је то!
Зато се тако добро слажу.
Еверест је само клинац.
Сигурно је стар као и Пенг, али у јетијевским годинама.
Не ударај се. Не ударај се.
Баш. Нема шансе да је то огромно створење само клинац.
Чекај. Доказаћу ти.
Евересте, дођи.
Ово си ти.
А ово твоји родитељи.
Имаш очи на мајку.
Не брини. Побринућу се да стигнеш кући.
Шта ћеш учинити?
Одвешћу га скроз до Маунт Евереста?
Можда и хоћу.
Џин, мора да се врати својој породици.
А твоја породица? Њима не требаш?
Увек си запослена, никад код куће. О чему се ради, Ји?
Немој ми говорити о породици.
Немаш појма! Немаш појма!
Твој живот је тако једноставан, Џин.
Желиш ли уопште постати лекар или само мислиш да ћеш...
Не знам, изгледати добро у белом?
Добро. Називај ме плитким колико год желиш.
Бар нисам у заблуди.
Брига ме ако мислиш да сам полудела.
Немогућа си.
Је ли то Ји?
Чекај, немој престати. Баш је добро.
Твоја Наи Наи је рекла да си престала
да свираш након татине смрти.
- Пенг! - У реду је, Џин. Стварно.
То је била виолина твог тате?
Знаш, јако сам волео твог тату.
Хвала, Пенг.
Боље да пођемо ако желимо да стигнемо до реке Јангце.
Идеш с нама? - Да.
Проверио сам и из села Дахе на сваки сат иду бродови за град.
Добро, кад стигнемо, ти и Пенг се вратите бродом,
али ја ћу одвести Евереста кући.
Онај брод је упловио јуче ујутро,
али искрцали смо сав терет и никога нисмо пронашли.
Смемо ли да га опет претражимо?
Јесте ли нешто пронашли? - Не, капетане.
Био је овде? - Да.
Изгледа да воли газиране сокове.
Стој!
Доле!
Шта је то било?
Жао ми је, докторко, нема им ни трага.
Господине, Јети је нестао.
Прошло је много времена откад сам изашао у природу.
- Господине, ако... - Погледајте ово дрво.
Предивно дрво.
Погледајте боје.
Свиђа ми се ово дрво.
Ти тамо, посеци га и стави у врећу, добро?
Одмах, господине.
Желим га у свом пентхаусу...
Да буде уз мене.
Г. Барниш!
Да! Шта? Шта је?
Требали бисмо поделити екипу и претражити простор.
Капетане, раширимо се.
Да, господине.
На карти је то село удаљено само један центиметар.
Не може бити тако далеко.
Сигурно је с друге стране...
Жуте планине.
Чекај. Не идемо преко тога.
Хајде, Евересте, тркаћемо се!
Хеј, чекајте!
Евересте, гледај. Пожели нешто.
Не, не. То је за жеље.
Грч у нози. Станимо на тренутак.
Добро. Ако баш мораш.
Да сам бар кошаркашка суперзвезда.
У првој петорци утакмице за првака, моћни Пенг!
Је ли то дрон? Страва!
Није страва! Није страва!
О, не. То су они из града.
Рекао сам ти да је то сулуда идеја.
Капетане, имам снимак.
Пријем.
Ти мали лопови су украли мог Јетија!
Водите нас онамо. - Пратите их.
На путу смо.
Шта сад?
Да бар постоји излаз одавде.
Шта се догађа?
Ји, пусти то! Опасно је!
Евересте, јеси ли сигуран у ово?
Не, Пенг! Силази одмах! Хеј, Пенг!
- Џин! Скачи! - Скачи!
Не, силази! Дај ми руку!
Имам те!
Нађемо се код села поред реке!
Бићемо тамо!
Пази на Пенга!
Гурајте!
- Снимаш ово? - Је ли то огромни маслачак?
Огромни маслачак?
Престаните да се зезате и доведите ми мог Јетија!
Да, господине.
Спустимо их.
То! Ево вам, дронови!
Ко ће рећи г. Барнишу?
Ја не!
- У помоћ! - Чекај, куда идемо?
Надам се да ниси повређен. Допусти да се представим.
- Ја сам др. Зара. - Знам ко сте.
- Да? - Да.
Ви сте зликовци.
Ужасавам се вашег скочимиша.
Момак зна да препозна скочимиша. Свиђа ми се.
Зликовци? Све си погрешно схватио.
Та дивља звер је непредвидљива, чак и опасна.
Покушавали смо да спасемо твоју пријатељицу кад ју је Јети отео.
Није је отео.
Слушај, тупане!
Ја сам власник тог Јетија. То је мој Јети.
Желим натраг свог Јетија!
Добро? Само климни главом.
Г. Барниш, молим вас!
Добро, слушајте.
Само морам пронаћи рођака и пријатељицу,
...и у једном комаду их вратити у град.
Могу вас све вратити у град,
...али могу помоћи твојим пријатељима,
...само ако знам где су.
Знаш ли ти?
Тај Јети је врхунац мог истраживања.
Стварно ми треба да га вратим.
Не знам где су,
али знам где ће бити.
Држите се!
Евересте!
Не, овамо!
То је било невероватно, Евересте.
Спасио си нас. А сад смо...
Где смо?
Само знам да смо далеко од Џина.
Да, то је била његова кривица. Требао је да скочи.
Зашто никад не скочи?
Јесте. Скочио је на брод у граду.
Зато је и завршио на овом путовању.
Да, али то је било зато што се бринуо за тебе.
Ти си му породица.
Ји, он и тебе сматра породицом.
Шта?
Хеј, корњачице.
Евересте...
Џин је рекао да му је Ји као сестра, кад су били клинци.
Увек је изводила неке лудости због којих би надрљала,
па је морао да пази на њу.
И још увек пази.
Мислим да бисмо требали да кренемо.
Али не брините. Могу нас избавити одавде. Идемо.
Спусти их, Евересте.
Одједном сам га видео.
Јетија. Правог Јетија.
Хладне очи како буље...
Покушао је да ме убије!
Морао сам се заштитити. Замахнуо сам цепином...
И нестао је.
Није било ни трагова ни ничега.
Пожурио сам да саопштим свету шта се догодило, али без доказа...
Смејали су ми се.
Провели сте све те године покушавајући да набавите доказ?
Тако сам навикао да гледам на свет са висине,
да је невероватно како се малим осећам кад погледам на горе.
Г. Барниш, морамо рано кренути.
Захваљујући Џину, сазнали смо где је Јети.
Да, да.
Војвоткиња. То ти је име?
Некако си слатка, знаш, на неки свој ружан, буљооки начин.
Не осећам стопала.
"Не брините. Ја ћу нас избавити".
Шта ми је било на памети?
Тотално смо изгубљени.
Еверест није ни близу своје планине,
а Џин би могао бити у невољи.
А за све сам ја крива.
Џин је рекао да је ово путовање сулуда идеја.
Не знам, можда је у праву.
Хоћу рећи...
Сада би нам добро дошао.
Да. А карта је на његовом мобилном.
У реду је, Евересте. То је само Кои риба.
Баш чудно.
Зашто пливају узводно?
У ствари, покушавају да се врате кући.
Да. Вратимо је.
Мислиш ли да ће успети?
Па, сигурно ће покушати.
Знаш ли да су те рибе симбол истрајности?
Шта?
То ми је мама рекла.
Значи да кад загусти...
Оне никад не одустају.
Знате шта? Морамо ићи даље.
Хајде. Идемо, момци.
Евересте, спусти рибу.
У воду.
Не приближавај се, ти страшно створење!
Натраг!
Сјајно. Наравно.
Рекао је најслађим гласићем:
"Сладак си на свој ружни, буљооки начин".
Кажем ти, омекшао је!
Морамо деловати брзо.
Ако је мали у праву и сутра пронађемо Јетија на реци,
свим могућим средствима га среди.
Мислио сам да Јети мора остати жив.
Купац нам неће платити ако још не дише,
али ако је мало изубијан, кога брига?
Ионако ће га изрезати на комадиће, за своје експерименте.
Шта ћемо с клинцима?
Ако желиш својих 10 %, решићеш их се.
Заувек!
И реши се овог глодара ког носим унаоколо.
Знаш ли колико је тешко глумити британску љубитељку животиња?
Доста ми је!
Војвоткиња? Али то је јединствени Албино јербоа.
То је само пацов, идиоте!
Хеј! Моји кључеви.
Ево, мислим да ће ти с овим бити боље.
Не сад.
Добро, да видимо.
Теренац? Прегласан.
Камион? Не.
Шта је ово?
Суперишка.
Да проверим фризуру. Изгледаш добро, Џин.
Хвала, Џин.
Добро, идемо.
У реду је, бебице. Имам вас.
Не. Не могу.
Добро, узмите га!
Буди Кои риба. Буди Кои риба.
Тако је, Пенг.
Само пливај.
Шта је то било?
Хајде!
То! Доста је пливања!
Да, али, како ћемо га ухватити?
Овако се путује!
Спреман, Евересте?
Опет.
Знаш, Евересте...
Не могу те схватити. Како то чиниш?
Можда је то његов дар...
Као ти кад свираш виолину или ја кад играм кошарку.
Еверест разговара са природом.
То? Е, то је дар.
- Па, ово је село. - Видиш ли Џина?
У тој гомили? Шалиш се?
Морамо га потражити. - А Еверест?
Мичите се, јакови!
Имам идеју.
Узми оно уже.
Видиш ли ишта? - Не.
Ји, ено га!
Џин! Џин!
- Изгубићемо га. - Отрчаћу напред.
Останите тамо и уклопите се.
Твој јак изгледа чудно.
Хеј, не ругајте се мом јаку.
Џин! Џин!
Да?
Извињавам се.
Не.
Тражи и даље. Рекао је да ће бити овде.
Не могу да верујем да је слупао мој мотор.
- Гледајте! - Мета уочена. Идемо.
Пронашли су нас. Идемо! Крени!
Хајде, Евересте. Мичи се!
Не. О, не.
Хеј, ти!
Треба ти превоз? - Џин?
- Појавио си се. - Наравно.
Где је Пенг?
Евересте!
О, не!
С висином од 147 цм, спреман је да преузме утакмицу у своје руке,
...моћни Пенг!
Дај пет! То!
Евересте! Пенг! - Пенг!
Џин, знао сам да ћеш доћи.
Драго ми је што те видим, рођо.
Шта се догодило са твојим бебицама?
Па, Пенг...
Моје су бебице одрасле.
Држите се.
Капетане, да вам нису побегли.
Држите се. Ова девојка има неколико асова у рукаву.
- Брже! - Покушавам!
Евересте, учини нешто.
Пожури, Евересте!
Делује!
О, не. Људи!
Окрећи, окрећи! - Окрећи!
Ово је невероватно.
Пенг! Пенг! Гледај. У реду је.
- Ово је невероватно! - Ово је немогуће!
Хајде, Евересте, нека још нарасте!
Више!
Успори.
Успори!
- Пенг! - Где је?
Пенг?
О, не.
Евересте, не. Евересте.
Задржи то унутра.
Не, не!
Хеј, Џин. Имаш нешто овде.
Не.
О, не.
Не.
Ји...
Јеси ли добро?
Да.
Та ми је виолина значила све на свету.
Кад смо били мали, тата ми је стално свирао.
Али сваке ноћи...
Кад ме ушушкавао, свирао би једну песму,
...само за мене.
Не знам, али због тога сам мислила,
да ће све бити у реду.
Ји, жао ми је.
Жао ми је због онога што сам рекао.
"Превише запослена, никад код куће".
Не. Имаш право.
Знам да сам запослена.
Не знам зашто.
Недостаје ми, а не желим то,
али још се нисам ни исплакала, Џин.
А моја породица...
Тако смо удаљени и...
Не знам.
Не знам шта да радим.
Јеси ли сигурна да су они ти који су удаљени?
Али и ти си имала право у вези мене.
Да, невољно то признајем,
али оно да изгледам добро у белом мантилу...
Пало ми је на памет.
Грозна сам особа.
Да. Најгори си.
Стварно... Јесам.
Ји, слушај...
ако ти људи пронађу Евереста, сви смо у опасности.
Знају куда га водим?
Иду на Хималаје, господине.
Јетијеве ће моћи расти...
...како се више буде приближавао тим планинама.
Али имамо још једну прилику да ухватимо вашег Јетија.
У подножју тих планина постоји мост.
Кад га Јети пређе, уклопиће се у околину, нестати.
Никад га више нећемо пронаћи.
Никад нисам видео такве моћи.
То је застрашујуће.
Држите се задатка, господине.
Након овога, нико вам се више никад неће смејати.
Имате право.
Капетане, требаће нам појачања.
Много појачања.
Да, господине.
Шта те моћи значе за нас?
Да се Јетијева цена управо удвостручила.
Хеј, јесте ли пронашли оно?
Радимо на томе.
Ено га!
Стварно, Дејв?
Хајде! Брзо.
Евересте?
Јеси ли добро?
- Је ли то... - Јетијева длака?
Да.
Видиш? Као нова је.
Не.
Боља је него нова.
Хеј! Кад си ово купила?
Нисам их купила.
Припадале су мом тати.
Чувао је разгледнице од свих места,
на које је хтео да нас води, целу породицу.
Ји, то су све места на којима смо били!
Шта?
Нема шансе. Како је то могуће?
То није истина.
Прошли смо све ово.
Све осим једног.
Буда из Лешана.
То место је мој тата највише хтео да видим.
Ово је невероватно.
Ти си ме овде довео, зар не?
Немогуће.
Да је бар тата овде да види ово.
Предивно је.
Хвала ти, Евересте.
Ти си то учинила, Ји. Ти.
Ја сам то учинила?
Хајде, Евересте.
Ји...
Богме идемо на Хималаје.
Хајде, људи.
Добро, добро!
Држи се, Пенг.
Хајде!
Ако наставимо, стићи ћемо до Хималаја до јутра.
Они типови неће стати док не ухвате Евереста...
Је ли тако боље?
Можда.
Ипак морамо даље. - Знам.
Хоће ли све остати исто? Знате, кад Еверест оде кући?
С нама, хоћу рећи.
Хоћете ли ви и даље хтети да се дружите?
Наравно, Пенг.
Богме ће ми недостајати ове звезде.
Да, али иако их не можемо видети, знаћемо да су тамо.
То је баш страва, зар не?
Да, Пенг, то је баш страва.
Није смешно. Чудовиште из Лох Неса? Чупакабра?
Шта ако постоје?
Боже, цео сам живот провео у лажи.
Хималаји.
Сјајно!
Евересте, гледај!
Преко оног моста је дом!
Шта чекамо? Идемо! Идемо!
Евересте! Чекај!
О, не.
Идемо! Хајде!
Крећи!
Идемо! Натраг!
Хајде! Хајде!
Мета уочена.
Евересте, бежи! Иди до своје планине. Одмах!
Пре него што буде прекасно.
Капетане, пожурите.
Доведите ми мог Јетија! Доведите ми га одмах!
Не, не! Идеш у погрешном смеру!
Мета је у покрету!
Невероватно.
Г. Барниш, пропуштамо прилику.
Напуните пушке за омамљивање.
Чекајте! Не пуцајте!
Натраг!
Г. Барниш!
Пуцајте!
О, не!
Он их брани.
Г. Барниш!
Докторко, погрешио сам.
Ви сте били у праву.
Јети се мора заштитити,
...а најбољи начин за то је да га пустимо.
Морамо га пустити.
Капетане, наредите својим људима да склоне оружје.
Учините то, одмах!
Брзо! Г. Барнишу треба помоћ.
Капетане...
Отворите ватру!
- Пуцај! - Пуцај! Пуцај!
Евересте!
- Не! - Зграбите клинце.
Евересте!
Не! Не!
- Евересте! - Станите!
Побринућу се да је Јети успаван.
Не!
Више никад нећеш побећи.
Чекај, држите је!
Станите!
Ји!
- Не! Не! - Ји! Не!
Па, једна је решена. - Ји!
Добро, идемо.
- Да, господине. - Да, господине.
Пријем. Идемо. - Натраг!
- Не! Ји! - Вратите се! Ји!
Зауставите ауто!
- То је Еверест. - Не. Немогуће!
Идемо! Бежимо одавде! - Крени, крени!
Господине, пробудите се.
Ји! Добро си.
Евересте!
Мислио сам да морамо одржати Јетија у животу.
Послужиће и мртав.
Не!
То!
Не!
Евересте?
Ти си далеко најнеобичније створење које сам икад видео.
Баш зато свет не сме сазнати да постојиш.
Не би то схватили. Нисам ни ја.
Молим вас, смем ли вам помоћи да се вратите у град?
Хвала...
Али обећала сам Евересту да ћу га одвести кући, а још није стигао.
Одвешћеш Евереста све до Евереста?
То је немогуће.
Господине, уз дужно поштовање,
кад Ји нешто одлучи, ништа није немогуће.
Да.
Хладно је.
Али инсистирам да вам нешто дам.
- Хвала! - Хвала!
Видимо се касније.
Не брините, чекаћу вас овде.
Само су хтели наше капуте, Дејв.
Људи...
Богме има доста до горе.
Евересте?
- Супер! - Добро.
То!
Евересте, то је твоја планина.
Шта ћемо сад?
Не знам.
Његови родитељи.
Били би тако добри у кошарци.
Најзад смо код куће, Евересте.
Дом.
Не могу да верујем да је путовање завршено.
Имаш право.
Није завршено.
Хвала, Евересте.
Никад те нећу заборавити, Евересте!
ПОСЕТИТЕ ЕВЕРЕСТ
- До виђења! - Здраво!
Здраво! Хвала! - Хвала!
Мама!
Ји? Вратила си се.
Како је било на путовању?
Ји?
Обе сте ми јако недостајале.
Драго ми је што си се вратила, унуко.
Отвори врата. Вероватно су момци.
Ко је спреман за Наи Наине хлепчиће са свињетином?
Погледај шта сам пронашао на твом прагу.
Адресирано је на све нас.
Дођи овамо.
За твоју следећу пустоловину - Г. Барниш
Хеј, клинци, како је било у Беижингу?
Пенг.
Променило нам је животе.
Сјајно.
Навалите.
Потпуно схватам зашто тако волиш те хлепчиће.
Нико на свету их не воли више од мене.
Па, можда има неко.
Ко? Ко још воли моје хлепчиће?
Не смејте се. Озбиљна сам. - Наи Наи.
Превод: RETAiL Техничка Обрада: BLiNK Прилагодио: CRAZY SRBIN
§ СлавијаФИЛМ §
Preuzeto sa www.titlovi.com