BLIZANAC
Vagon broj 6. Krećemo se. 4-Alpha. Ponavljam, 4-Alpha.
Sjedište pored prozora. Njegov tim ga okružuje. -Razumijem.
Brzina? -238 km/h i stabilna.
Jesi li dobro tamo? -Obožavam eliminirati loše momke.
Stani. Civil u opasnosti. Ponavljam, civil u opasnosti.
Čisto. -Potvrdi. -Potvrđeno. Čisto. Imaš zeleno svjetlo.
Sranje.
Šaljemo na isto mjesto? -Da, gospodine.
Dobro. To ti je bio najbolji posao. Bio sam impresioniran.
Gdje sam ga pogodio? -U vrat.
U vlaku u pokretu. -Snimio si?
Da, snimio sam. Ja i svi ostali. Pogledaj.
Obriši to. -Henry. Daj, čovječe, slušaj.
Četvorica pucača je podbacilo prije tvog angažiranja, u redu?
Četvorica. Najboljih. A ti si ga eliminirao!
Bilo je divno. Ponijele su me emocije. Zaplakao sam. -Obriši to.
Obrisat ću. Obrisat ću. -Dobro.
ALARM PODRUČJE PROBIJENO
Ne mogu ja ovo.
Kako je, brate? Jesi li dobro?
Pogodio sam ga u vrat. Ali ciljao sam mu glavu.
U drugim zanimanjima imaš prostora za grešku. Ne i kod ovog.
I dalje si najbolji kojeg imamo. Najbolji od svih.
Vjeruj mi, vodim evidenciju.
Nemoj gazirano. Ne danas. -Zašto? -Daj mi pivo.
Siguran si? -Stvarno se povlačiš? -Da, gospodine.
Onda sam siguran. -Dobro.
Mnogi znaju pucati, Dell. -Oni nisu ti.
Nemaju prošlost kao ti.
Da, mislim da prošlost može biti problem. -Henry.
Prošli smo mnogo toga zajedno, ti i ja. Učinili smo svijet sigurnijim.
Neću vjerovati novom čovjeku kao što vjerujem tebi.
Bilo je dijete, prelijepa djevojčica,
pored njega. Da sam za 15 cm promašio,
bila bi mrtva. Razumiješ?
Ovog puta, posrećilo mi se.
Nisam osjetio pucanj. Nisam kao što je trebalo.
72 ubojstva, Dell. To počinje pomalo utjecati na tebe.
Duboko u sebi, kao da me duša boli.
Samo želim malo spokoja.
Što sad da radim?
Poželi mi sreću.
Dobro jutro. -Bok. Gdje je Jerry?
Jerry se umirovio. Nije više mogao izdržati ovaj energični tempo.
Ja sam Danny. -Kako je? Henry.
Dugujem ti 23,46. -U redu. Hvala, Henry.
Što pecaš? -Mir i tišinu.
I skušu. -Ideš do Preachers Pointa?
To preporučuješ? -Čini se da je dovoljno lijep dan za to.
Nisi tip čovjeka koji se vodi mišlju "živi i pusti druge živjeti."
Alergičan sam na pčele.
Jesi li studentica ili samo znaš ribe u dušu?
Radim da platim postdiplomske studije.
Pomorska biologija. -Sveučilište Georgia, Darian?
Naprijed Buldozi. -Pazi se ovdje.
Ima nekoliko pasa i na ovim dokovima. -Mogu se izboriti s tim.
Ne moram pitati kako ide posao. -Mogla je biti tvoja.
Samo sam te pitao 10 puta.
Brate. -Drago mi je što te vidim, Henry. -Također, Jack.
Što radiš ovdje? Osjećaš se seksi?
Hvala što si došao tako brzo. -Naravno. Još si oženjen?
Da. Supruga je u šopingu u Parizu. Sin je u internatu.
Ti? -Ne. Nemam ženu, ni djecu, ni Pariz.
Za sljedeći rat, da ne bi bilo rata. -Da ne bi bilo rata.
Što imaš?
Poznat ti je?
Tko pita? -Tvoj stari prijatelj, koji se boji da si u nevolji.
Dakle?
Koknuo sam ga u Liegeu. -Jesu li ti rekli tko je on bio?
Valery Dormov, terorista. -Ne.
Valery Dormov, molekularni biolog, koji je radio ovdje, u SAD-u,
30 godina. -Pročitao sam njegov dosje.
Bioterorista. -Dosje je izmijenjen.
Ne znam od strane koga. -Zašto? -Ni to ne znam.
Odakle ti ovo? -Od prijatelja...
S druge strane. -Dobro. Trebam popričati s njim.
Naravno. -Skype? Facetime?
Moram popričati s njim, Jack.
U redu. Duguje mi.
Nadam se da griješim. Samo želim da se paziš.
Ovo je da se iskupim za sve stvari koje nisam učinio dok sam radio za DIA.
Misliš da to nisi učinio dok si radio za DIA?
Nevjerojatno.
Jesu li ti rekli tko je on bio? -Valery Dormov, terorista.
Ne. Valery Dormov, molekularni biolog,
koji je radio ovdje, u SAD-u, 30 godina.
Dosta si riskirao time što si me kontaktirao. Kamo sreće da nisi.
Što sam trebao učiniti? Volim te, brate.
I ja tebe.
Šteta. Oduvijek sam volio Henryja.
Henry radi za DIA, Clay. On je jedan od mojih. -Zna da ste mu lagali.
Pratimo ga. Standardni protokol prilikom umirovljenja.
Bit će obuzdan. -Obuzdan? Henry Brogan?
On ima Dormovov kontakt. Istraživat će to
dok nas ne bude imao na nišanu. Što je s njegovim nadređenim, ćelavkom?
Patterson? Neće biti sretan, ali neće me prijeći. Podredit će se.
Ja ću ovo riješiti. Učinit ću da izgleda kao ruska operacija.
Nećeš ti ništa. Ja ću reći svom timu da se Henry odmetnuo.
Mogu riješiti ovo. -Nakon što ste 4 puta promašili Dormova?
Ne. Treba ti Blizanac.
Neću ti dopustiti da ubijaš na američkom teritoriju.
Nemaš nikoga tko može srediti Henry Brogana. Ja imam.
Sami ćemo počistiti svoje brljotine. Hvala.
Sve na čemu smo radili je u opasnosti, zahvaljujući tvojim neuspjesima.
Imaš jednu šansu da ovo ne zajebeš. Molim te...
Iznenadi me.
Jesi li imao sreće?
Dobro. Većina momaka proba s cvijećem
ili romantičnim pjesmama. -Radiš li za DIA?
Zavisi. Što je DIA? -Danceri Instruktori Američki.
Patterson te poslao da me uhodiš? -Patterson. -Dell Patterson?
Koje li slučajnosti, maloprije je bio ovdje.
Razotkrivena si. Maska ti je provaljena.
Dobro, bila sam na sredini pjesme Marvin Gayea,
pa ću se vratiti tome. -Navedi tri zgrade u Darian kampusu.
Stvarno? -Hajde, pomorski biologu. -Rhodes Hall, McCourter Hall, Rocker Hall.
Sad znam da radiš za DIA. Civil bi mi rekao da odjebem.
Uljudan civil ne bi. -Dobra si.
Gdje živiš? -Što?
Želim ti vidjeti stan. -Molim?
Gdje sigurno neću naći nijednu knjigu o pomorskoj biologiji,
ali sigurno ću naći veliku staru fasciklu o Henryju Broganu. -Oprostite?
Ovo je bilo zabavno, ali moram raditi svoj posao. Oprostite, gospodine.
Imam gliser od 9 m. -Dobro. -Treba mi benzin i...
Gospodine. Trenutak.
Oprosti. Mogu li te častiti pićem?
Zašto, da bi me mogao nastaviti ispitivati?
Ne, vjerojatno ću se svo vrijeme ispričavati.
Pelican Point? Nedjeljom navečer imaju sjajan bend.
Molim te. U koliko završavaš?
19 sati. -Također će mi trebati kaljužna pumpa od 12 volti.
12 volti... -Dobro. Vidimo se u 19.
Ostavi ludilo kod kuće, molim te. -Dobro.
Oprosti za ono ranije. Loše navike.
Ne vjerujem ljudima olako. Ali siguran sam da ni ti.
Zašto si to rekao?
Odakle ti to? -Za 25 godina vjerne službe
stekneš prijatelje.
Sad sam razotkrivena. Sjebana sam.
Vodi li te Patterson? -Izvolite.
Hvala. -Nema na čemu.
Boilermaker je policijsko piće. Imaš li policajce u obitelji?
Tata je radio za FBI.
I volio je služiti našoj zemlji. -"Volio"?
Da, umro je na dužnosti, pri pokušaju da spriječi pljačku banke.
Žao mi je zbog toga.
U dosjeu piše da si bila 4 godine u mornarici. Peta flota, Bahrain.
Da, zaista sam voljela more.
Mada nisam voljela biti zaglavljena u konzervi s par stotina mornara.
To je bolje od bunkera u Mogadishu.
Onda DIA, Tajna služba Ministarstva odbrane,
novačenje, upravljanje mrežama agenata. Bez ijedne greške.
Hoću reći... Pa te onda generalni inspektor postavi na dok
da uhodiš tipa koji se samo želi povući? Zar ti to ne smeta?
Ovo je zbogom, Henry. Bilo je lijepo uhoditi te.
Vjerojatno ću biti poslana negdje drugdje sutra. -Da te odbacim kući?
Ne, hvala, moj stan je odmah tamo.
Henry, zašto se povlačiš?
Izbjegavam ogledala u posljednje vrijeme, stoga...
Protumačit ću to kao znak. Čuvaj se.
I ti. -Laku noć, Sjebana.
Dođi motriti zvijezde, Jack.
Moraš poboljšati rad nogu. -Charlie! -Usredotoči se, Henry. -Hajde.
Imaš 5 godina sada, a ovo nije teško. Probaj opet.
Bok, ovdje Jack. Plovim.
Molim te reci mi da ovo znači da opet radimo. -Gdje si?
Vršim neku prokletu prismotru. -Gubi se odatle, smjesta.
Ne idi kući. Ne idi kod djevojke.
Idi na autobusnu stanicu. Kupi kešom kartu. -Sranje. -Ne koristi bankomat.
Idi nekud gdje te nitko ne poznaje. -Siguran si?
Nadomak prozora su mi. Oprosti, prijatelju. Ostavio sam te u procjepu.
Daj, čovječe, prijatelju. Bit ću dobro. Kako da te kontaktiram?
Nemoj. Nemoj nikoga kontaktirati. Pogotovo nikoga iz DIA.
I riješi se telefona odmah. -Ne zezaj, Henry. Prestani...
Marino?
Nije vrijeme za pucanje. Vrijeme je za kavu.
Imaš li sigurnosnu vrećicu? -Prvo mi reci što radiš ovdje.
Netko je poslao tim da me ubije. A ti još spavaš.
To znači da nisi znala za to, je li tako?
Ne, naravno da ne. Rekla bih ti.
To znači da si sljedeća. Obuci se.
Svi čamci imaju duple ključeve u uredu, zar ne? Imaš neki brzi?
Osjećaš poziv mora?
Gdje je on? Možeš mi reći sada...
Baci...
Kujo! Možeš mi reći sada
ili mi možeš reći za 5 minuta minus tvoji zubi. Ali ćeš mi reći.
Izbrojala sam tri. Koliko si ih poveo?
Tko vas je poslao?
Možeš mi reći sada ili mi možeš reći za 5 minuta minus tvoji zubi.
Dobro si? -To je Lassiter. -Otkud znaš?
Ukrcaš li se na ovaj čamac, ostavljaš
sve i svakoga koga znaš. Jasno?
Dobro je biti uplašen. To znači da si oprezna.
Nitko me nije dosad pokušao ubiti.
Važno je da nije uspio.
Što tebe plaši? Osim pčela. -Utapanje.
Ovako vi čistite svoje brljotine. -Poštedi me prodika.
Kao da gledam kako se Hindenburg zakucava u Titanik.
Reci mi što ćemo poduzeti u vezi s Henryjem.
Henry Brogan je kao i ostali vojnici.
Kad su mladi i glupi, vjeruju u sve što im kažeš.
Onda ostare. Istroše se. Proradi im savjest.
Zato nam treba nova sorta vojnika.
Blizanac će riješiti ovo.
Žao mi je, ne mogu dopustiti to. -Ne tražim tvoju dozvolu.
Želiš li konzultirati svoje šefove?
Sigurno bi voljeli čuti o našem malom tajnom projektu.
Učinit ću da izgleda kao da su ga Rusi sredili.
Ti sahrani Henryja uz državne počasti.
Zastava na lijesu, počasna paljba. Održi lijep govor. Svi plaču.
Bit će upamćen kao heroj. Život ide dalje.
Ne i za Henryja. -Daj, čovječe.
Glupani poput Henryja su rođeni da budu kolateralna šteta.
Nemojmo se pretvarati da je drugačije. -Imaš li spremnog agenta?
Imam savršenog agenta.
Dobro. -Samo... -U redu, dobro sam.
Gladan? -Da, umirem od gladi, ali tome je istekao rok prije 3 godine.
Stvarno? I dalje ima dobar ukus.
Dok je još imao zube, onaj tip je rekao da si se odmetnuo. -I povjerovala si mu?
99% sam sigurna da je lagao. -Taj 1% ne da ti mira, zar ne?
Henry, je li ti se ovo nekad dogodilo? -Koji dio?
Da te tvoja vlada pokušava ubiti. -Ne, to je novo.
Već neko vrijeme radiš za Agenciju. Zar ne možeš pretpostaviti o čemu je riječ?
Vjeruj mi, da mogu, ne bih bio na ovom divnom odmoru s tobom.
Kad budem bila direktor Agencije,
drugačije ćemo postupati što se tiče umirovljenja.
Moj čovjek.
Baron je došao pokupiti Brogana, dva mjesta!
Drago mi je što te vidim, prijatelju. -Također. -Danny, upoznaj Barona.
Sredovječnu bitangu i najboljeg pilota koga znam. Danny, Baron.
Zdravo, Sjebana. Donio sam ti jednokratne mobitele, kao što si tražio.
Zasad, možete ostati kod mene u Cartageni.
Bili biste anonimni i sigurni. -U govnima smo, prijatelju.
Mislim da je Jack mrtav.
Isuse. -Da. -Je li vas netko pratio? -Ne.
Hoće. Idemo. Mogu li dobiti jedan kreker?
Naravno. -Hvala.
Radi li ovo kod kuće? -Ne bih rekao. Ne znam.
Radiš li? -Ne. -Ako je neprikladno da se to radi kod kuće,
zašto misliš da je prikladno da se to radi na satu znanosti?
Ne znam. Vjerojatno jer je znanost strašno dosadna.
Halo. -Pretpostavljam da ti stvarno nije godilo
da se umirovim. -Henry, dobro si! Hvala Bogu! -Dosta.
Je li Marino mrtav? -Da.
Jack Willis? -Nisam to bio ja. Nemam nikakve veze s ovim, Henry. Kunem se.
Vjerovao sam ti, Dell. -I dalje možeš. Daj da te pozovem na drugi broj.
604-555-0131. Imaš 30 sekundi.
Oprosti.
Mogu li posuditi tvoj telefon na 5 minuta ako ti dam 100 dolara?
Čija je ideja bila
da se pošalje tim u stan agentice Zakarweski? Je li to bilo neophodno?
To također nije moja odluka. Ona radi za generalnog inspektora, ne za mene.
Je li s tobom? -Da. Ne svojevoljno.
Dobro, slušaj. Ovo nije nešto što želim reći preko telefona.
Ja sam u školi mog djeteta. -O čemu se ovdje radi?
Imamo problem. Blizanac.
Tvoj stari prijatelj radi s Janet Lassiter i njenim ljudima.
Ne mogu ih zaustaviti.
Dobro. Dormov. Je li on imao nešto s Blizancem?
Dormov, onaj što si mi zapovijedio da ga ubijem u vlaku,
jer si mi rekao da je ruski terorista. Je li on radio za Blizanca?
Nekada. -Naveo si me da ubijam za Clay Verrisa.
Henry, žalim zbog manjka iskrenosti, ali slušaj...
Koliko puta si mi ovo učinio, Dell? Koliko puta si izmijenio dosje
i poslao me da ubijem nekoga, a da to nije zaslužio?
Nikad. Ovo je bilo jedini put. Kunem se u sina.
Dobro, slušaj, agentica Zakarweski nema veze s ovim.
Henry, možemo riješiti ovo, kunem se. Ali oboje se morate vratiti.
Čemu, Dell?
Dobro. Blizanac. -Što znaš o tome?
Privatna paravojska, koju posjeduje Clay Verris.
Agencija dosta surađuje s njima. Ima li još?
Verris je bio zapovjednik Baronu i meni u marincima. Panama, Kuvajt, Somalija.
Nakon što je napustio vojsku, pokrenuo je Blizanca i probao nas angažirati.
Obojica smo odbili. -Osim što sam ja bio dovoljno pametan
skloniti se 2.500 km daleko. -Da. Ja nisam bio toliko pametan.
CARTAGENA, KOLUMBIJA
Verris dobiva milijarde dolara godišnje
za eliminaciju mete na način za koji smatra da je odgovarajući.
To je Blizanac. Tajna otimanja, mučenja.
Njih zoveš kad želiš da 12 saudijskih prinčeva tiho nestanu
ili želiš da netko obučava tvoje eskadrone smrti.
Nakon 6 tjedana u školi za snajperiste,
Clay Verris odveo me je brodom 8 km od obale.
Vezao mi je utege za zglobove, bacio me u vodu
rekao mi je da se održavam na površini što duže.
A on nije znao za tvoj strah od...
Naravno da je znao. U tome je bila fora. -Što si učinio?
Održavao sam se na površini dokle sam mogao.
A onda sam se udavio.
Mrtav.
Izvadio me je, oživio me je elektro-šokovima.
Rekao mi je da sam sada spreman da služim pod njegovom zapovjedništvom.
Zdravica.
Za sljedeći rat... -Da ne bi bilo rata. -Da ne bi bilo rata.
Naći ćemo rješenje ujutro. Trenutno, dobro bi bilo da odspavamo.
Naravno. Želite li jednu sobu ili... -Dvije.
Dvije. Dvije.
Da. Mogu ga smjestiti u garažu ako želiš.
Dobro, 2 sobe bit će u redu. -Samo vam izlažem opcije. Ovuda.
Snajperista. Na krovu. Ja ću otići, on će za mnom.
Moraš otići s Baronom na neko sigurno mjesto. U redu?
Pucač. Na krovu. -Užasan si gost, znaš li to?
Kako su nas našli? -Ona je dobra. Stvarno je dobra.
Samo ne zna što ne zna. Pazi na nju, važi?
Važi.
Ni makac!
Tko si ti? Ne želim te upucati!
Dobro. Nemoj me upucati.
Imaš li nešto protiv da ja upucam tebe?
Mogao sam te ubiti na krovu. -Možda si trebao.
Jesu li ti pokazali moju sliku? -Da. Izgledaš staro.
Mali, priđeš li korak bliže, neću imati izbora.
Prestani! Prestani!
Sklonite se!
Skloni se s puta!
S puta!
Stanite! Stanite!
Tko je ono bio?
Brogan.
Hvala, gospodine. Hvala, kapetane. -Nema problema.
Kuća ti je razotkrivena. Vodi me negdje gdje ga mogu vidjeti kad dolazi.
Htio sam uletjeti tamo pucajući,
ali ona je mislila da diplomatski pristup ima više smisla.
Da, pucanje bi možda bilo prijatnije. Svaka čast za tamo.
Što sada? -Moraš me prebaciti u Budimpeštu.
Što je u Budimpešti? -Što je u Budimpešti? -Jackov doušnik, Yuri.
Ovi momci me ne pokušavaju ubiti jer se želim umiroviti.
Namjerili su se na mene jer misle da mi je Jack rekao nešto povjerljivo.
Yuri bi trebao znati to.
Žao mi je, prijatelju, moj Aztec nema toliki domet.
Nadao sam se da ćemo posuditi nešto što ima. Možda G?
Uzet ćeš nečiji Gulfstream?
Stvarno moraš voljeti tipa da to učini.
Znam pravog čovjeka. Samo minutu.
Henry?
Jesi li ikad imao dijete? -Ne. Zašto?
Tip na motociklu. Jesi li primijetio nešto čudno u vezi s njim?
Primijetio sam da je bio vrlo dobar. -Da.
A lice?
Sličnost?
Da, i to sam primijetio. -Dakle...
Nikad nisi imao dugu vezu? -Ne. Ukoliko ne računamo tebe.
Je li moguće da si dobio dijete bez da to znaš?
Onda kako objašnjavaš... -Danny.
U redu?
Hvala. -Zašto?
Zato što si napustio Baronov stan da ne bih ja bila meta.
Zato što si u Georgiji došao po mene
kad si mogao samo zbrisati i spasiti se.
Samo sam te htio ukrcati u privatni avion i besplatno prebaciti u Mađarsku.
Gdje ću naći... -Mađare.
Da.
Kad sam ga vidio...
Kao sam da vidio duha.
Duha s puškom.
Kao svaki okidač koji sam povukao.
GLENVIL, GEORGIA
Rekao sam ti da ostaneš u Kolumbiji i čekaš zapovijedi.
Htio sam pričati s tobom.
On je vrlo dobar. -On je najbolji.
Zato sam poslao tebe.
Znao je svaki moj potez prije nego sam ga napravio.
Imao sam ga tamo, pucao sam...
a on bi nestao.
Poput duha. -Jesi li mu vidio lice?
Ne baš. Vidio sam ga na stepenicama, preko prljavog ogledala.
Mislio sam da si bio na krovu.
Bio sam. Primijetio me je. Morao sam skočiti dolje.
Zašto stalno vježbamo? Držiš uzvišenje.
Satjeraš ga uza zid i ne puštaš ga da pobjegne. -Znam to.
Cijela situacija je bila čudna. Bilo je neobično.
Kako? -Ne znam, bilo je kao da sam sve to gledao.
Tko je on? -Juniore, ovo što te muči,
ovo nepoznato osjećanje, to je strah. Ne mrzi to.
Prepusti mu se. Prigrli ga i onda ga nadiđi.
Vrlo si blizu tome, sine.
Nadomak si tome.
Gladan si?
Da, gospodine. -Može zdjela žitarica?
Da, gospodine.
Hajde!
Granata!
GOTOVA VJEŽBA
Hvala! To je to! Natrag!
Požurite! Svi natrag na početnu poziciju.
Svi natrag na početnu poziciju.
Natrag na početnu poziciju. -Idemo!
Mnogo novih lica. -Da. Oni će biti prve kopnene trupe u Jemenu.
Razumiju li pravila borbe
ili će samo pucati u što god se miče? -Oni su elita. Disciplinirani su.
I ako mogu nesmetano pogoditi metu
kroz prozor stana, učinit će to.
Trebaš razmišljati o tome na putu za Budimpeštu.
Henry je upravo sletio tamo.
Ideš.
BUDIMPEŠTA, MAĐARSKA
Aniko?
Hvala na odvojenom vremenu. Ovo su uzorci.
Ovo ti mogu završiti za 2 dana.
To mi treba za 2 sata.
Imamo sastanak s Yurijem. Pristao je da se nađemo.
Jesi li dobro? -Mislim da znam zašto je on dobar kao ti, Henry.
On je ti.
Što? -Ovdje ima DNK laboratorij. Dala sam im uzorke.
Tvoja i bejzbol kapa koju je on nosio. Toliko je sličio na tebe
da sam mislila da mora da ti je sin, pa sam...
Odradili su 3 testa. Tvoj DNK i njegov.
Pokazali su se identični na sva 3. Ne blizu. Identični.
Drugim riječima "ista osoba."
On je tvoj klon.
Mislili su da sam pogriješila, da sam im dala uzorke iste osobe,
ali nisam.
On je ti. -Kako je to uopće moguće?
Komplicirano je, ali je izvodljivo.
Samo ti treba surogat majka i DNK uzorak.
Ako mogu klonirati osobu,
dalo bi se pomisliti da bi klonirali više liječnika i znanstvenika, a ne mene.
Mogli su klonirati Nelson Mandelu.
Nelson Mandela ne bi mogao ubiti čovjeka u vlaku u pokretu s 2 km daljine.
Yuri.
G. Brogan.
Prije nego što počnemo, moram priznati, godinama se divim vašem radu.
Samo malo. Znaš tko sam? -Dugogodišnji slušalac, prvi put pozivam,
kako kažu u vašoj zemlji.
Čestitao bih vam na umirovljenju,
ali vaš posljednji posao ima neriješenih pitanja, zar ne?
Da, vlada me je slagala, onda me je probala ubiti,
ako na to misliš. -Da.
U Rusiji, mi to zovemo "Utorak." Ali Amerikancima to teško pada.
Dakle... -Dakle, zašto se je Dormov pokušao vratiti u Rusiju,
a ja sam poslan da ga ubijem? -Da, prijeđimo na stvar. Vrlo američki.
Vi ste zauzet čovjek.
Obojica smo bili prijatelji s Jackom. Bio je dobar čovjek.
Žao mi je zbog njegove smrti, kao i vama.
Ali razlog zbog koga ste ovdje, a ja vas još nisam ubio...
je taj što imamo zajedničkog neprijatelja. -Clay Verrisa.
Namamio je Dormova na Zapad, financirao mu je laboratorij.
A sad ste upoznali plodove njegovog rada.
Ovca Dally je klonirana 1996. Ali 1995... -Ja sam bio ovca.
Shvatite to kao kompliment. A vi ste jedini.
Pomoću vašeg DNK, Verris je odgojio dječaka kao vlastitog sina,
obučio ga da bude savršeni ubojica. -Zato je Dormov pokušao otići?
Godinama, pokušavali smo ga namamiti natrag. Ništa.
Onda prošle godine, posvađali su se. Dormov se uplašio, obratio mi se.
Pa sam ja... To i dalje ne objašnjava zašto sam poslan da ga ubijem.
Imamo nagovještaje da je Dormov ostvario veliki napredak.
Modificirani ljudski DNK.
Put do masovne proizvodnje.
Ali Dormov je želio da vojnici budu jači, pametniji.
Verris... Verris je želio nešto drugo.
Što nešto drugo? -G. Brogan,
vi ste najbolji u svom poslu.
Ali i dalje se umarate. Imate strahove, sumnje.
Osjećate bol, možda kajanje. Imate savjest.
To vas čini čovjekom, ali ograničeni ste kao vojnik.
Niste savršeni. Manje ste unosni.
Clayton Verris igra se Boga s DNK. Mora biti zaustavljen.
Ako je to toliko opasno, zašto ne pošaljete projektil?
Raznesite mu laboratorij.
To i radimo. Samo što ste vi taj projektil.
Sretno.
Još nešto. Vaš bijeg iz doma prije 2 dana?
Svaka čast. Bio sam kao na iglama.
Samo malo. Što? Otkud znaš za to?
Ja sam veliki fan. Što da kažem?
Ako je polovica od ovoga što kaže istina,
moramo razgovarati s tim mladićem. Nećeš biti siguran dok to ne učiniš.
Da se pojavi tvoj original od 50 godina
i kaže ti da si njen klon, to bi te smirilo? -51.
Što? -Samo kažem. Znaš da imaš 51 godinu, Henry?
Zaokružujem. -Dobro. -On je ogledalo u koje nećeš pogledati, Henry.
Ali on ti je najbolja šansa da dođeš do Verrisa.
Janet Lassiter? -Tko želi znati?
Imam poruku za vas, gospođo, od čovjeka koji je prebacio 1.000 dolara
na moj federkoin nalog da bi je dobili.
Ima li ta osoba ime? -Zove se "1.000 dolara na moj fedekoin račun."
"Zdravo, Janet. Prije nego što me opet probaš ubiti, uzmi u obzir ovo.
Tvoja kućna adresa je Carol Grove 1362. Šifra alarma ti je 1776.
Budiš se u 6.12 svakog jutra
i svratiš po kavu bez kofeina sa sojinim mlijekom u 6.42.
Svake noći stojiš ispred prozora svoje ogromne dnevne sobe,
pijuckaš Jose Cuervo margaritu, na TV-u su Kronike zločina,
nosiš svoje fine, udobne trenirke."
Ovdje Lassiter. -Snajperisti su na tvojih 10 i 2 sati.
Ustaneš li s te stolice, bit ćeš ukokana.
Da sam mislio da svijetu treba još jedan ja, imao bih dijete.
Program je počeo prije mog dolaska u Agenciju. Moraš to znati.
Da, savršen odgovor Washingtona. Ako nešto pođe po zlu, sagni se!
Daj napojnicu biciklisti.
Možeš ići. -Sa mnom je tvoj agent mimo njene volje.
Danielle Zakarweski. Želi se vratiti.
Dobro. -Poput mene, ona je patriota.
Za razliku od mene i dalje želi provesti sljedećih par desetljeća
poentirajući za vas seronje. Njena sigurnost je bezuvjetna.
Deset i dva, Janet. -Kavu bez kofeina sa sojinim mlijekom za Janet.
Nju ću jedino predati tipu kojeg ste poslali na mene u Cartagenu.
Ni ne pomišljaj poslati nekog drugog.
Obiteljsko okupljanje. Vrlo simpatično.
Da. Samo ti nastavi. Bit ćeš prva osoba koju sam besplatno ubio.
Za koliko ga možeš poslati u Budimpeštu? -5 minuta?
Dobro. Ona će biti u dvorištu zamka Vajdahunyad
večeras u ponoć. Uživaj u svojoj kavi.
Što je koknuti? -"Zbogom, kopile."
Otkud on zna da smo ovdje?
Ovo će upaliti, zar ne? -Da.
Otkud znaš? -Znam mu ukus.
Kažeš da sam ti privlačna? -Meni? Sada? Ne.
Ali mlađoj, manje zreloj verziji, možda.
Kad sam došao po tebe u Georgiji, nisam morao razmišljati o tome.
To je bio instinkt. I on je s tim rođen.
Uostalom, on želi mene.
Desno.
Divno dvorište.
Oprostite, gospođo. Prije nego što krenemo dalje, morate se skinuti.
Molim? -Moram biti siguran da niste ozvučeni.
Prije svega, "gospođo"?
Naučen sam poštovati starije.
Skinite odjeću, molim vas.
Okrenite se, molim vas.
Vidim da voliš biti detaljan. -Zahvaljujući opreznosti sam živ.
Zovite ga na njegov jednokratni telefon.
Hvala. -Brogan.
Za 12 minuta, sasut ću joj 2 metka u potiljak.
Zapovjeđeno ti je da je predaš netaknutu. -Zapovjeđeno mi je da te ubijem.
Znaš li za kvarcnu komoru u katakombama?
Ne. Odradit ćemo ovo na čistini, gdje te mogu vidjeti.
Sad imaš 11 minuta.
Obuci se. Provozat ćemo se.
Taksi je bio pametan potez. Odakle si?
Tvoji maniri, južnjački su.
Ako ćeš me iskoristiti kao mamac i možda me ubiješ
onda najmanje što možeš je da popričaš sa mnom.
Periferija Atlante. -Vas dvojica imate mnogo toga zajedničkog.
Sumnjam. -Iznenadio bi se.
I ja sam ga počela pratiti. Kao što i ti radiš.
Onda sam imala prilike upoznati ga. Ima veliko srce, kao ti.
Što ti znaš o mom srcu? -Znam da imaš srce.
I znam da ti ono kaže
da nešto u vezi s ovim poslom koji ti je dat nije kako treba.
Posao je posao, gospođo.
Pitam se koliko si potplatio čuvara.
Lijevo.
Skinite lanac.
Podrum. Mora da dobro poznaješ grad.
Dosta gledam National Geografic. -Piše "Zabranjen pristup." -Gospođo.
Pitam se koliko ljudi je sahranjeno ovdje dolje. -Stanite tamo.
Hajde.
Ako isključiš sva svjetla,
kako ćeš vidjeti vlastitu poteznu žicu pri izlasku?
Nema šale s bombom. Jasno mi je to. Tama neutralizira
njegovu najveću prednost, a prsa u prsa ide tebi u korist, zar ne?
Ne može baciti bombu, a da mene ne ubije.
Ali što ako proba s plinom? Znaš? Ili neki sedativ?
Razmišljao si i na to. Plinska maska i naočale za mrak. Vrlo pametno. -Tamo.
I vezice. Mora da su za mene. Mogu li te zamoliti nešto?
Bi li prestala pričati dovoljno dugo da odgovorim?
Koliko znaš o njemu? Je li ti netko rekao zašto su ga htjeli likvidirati.
Tip je poludio. Ubio je 8 operativca u jednoj noći i svog pokazivača.
To su ti rekli? -To je učinio. -Ne. Ne baš.
Bila sam tamo kad su svi ti operativci ubijeni.
Bili su poslani da ga ubiju, i mene, od strane Blizanca.
I nije da je bitno, ali njegov pokazivač je ubijen u Virginiji,
a ostali su umrli u Savannah.
Henry može pogoditi s velike razdaljine, ali ne može baš s tolike.
Daj, čovječe. Razmisli. Ima li to ikakvog smisla?
Razumiješ li što pričam? To nije...
Bolje. -Jebi se!
Ustaj. Hajde.
Stani tamo.
Hvala. -Evo. Znaš li upaliti jednu od ovih?
Isuse, Henry.
Hvala na dojavi za bombu. -Govorila si mu svo vrijeme.
Da. Ako pretresaš nekoga, učini to kako valja.
Znaj, ne želim te ubiti.
Ali hoću ako moram. Što ti je Clay Verris rekao za mene?
Dobro. Ja ću ti pričati o njemu. Jer vrlo dobro znam g. Verrisa.
Kako je krenuo obučavati te? Loveći ptice? Zečeve?
Sa 12 godina, prešli ste na jelene? Pretpostavljam da ti je s 19, 20 godina
po prvi put zapovijedio da pucaš u osobu. Zvuči li ti ovo poznato?
Da. Rekao ti je da se "prepustiš strahu,"
jer si ti "ratnik, blagoslovljen velikim sposobnostima da braniš slabije."
Ali on nije mogao zaustaviti buku...
Taj tajni dio sebe, koji si oduvijek osjećao
malo drugačije od svih ostalih. Taj dio koji je činio da osjećaš kao čudak.
Ništa ti ne znaš. -Mali, znam te kao svoj džep.
Alergičan si na pčele. Mrziš korijander. Uvijek kihneš 4 puta.
Svi mrze korijander. -Pedantan si.
Detaljan. Discipliniran. Neumoran. Voliš zagonetke.
Igraš šah. Zar ne? I to dobro, kladim se.
Ali patiš od nesanice. Um ti ne daje zaspati.
A i kad to dopusti, napada te morama.
Pričam o onim morama u tri izjutra
u kojima tražiš da te netko spasi.
A onda tu su sumnje, a one su najgore.
Mrziš ih i mrziš sebe zato što ih imaš. Čine te slabim.
Pravi vojnik ne sumnja, zar ne?
Jedino se istinski osjećaš sretno
kad ležiš na trbuhu dok povlačiš okidač.
I u tom trenutku, svijet ima apsolutnog smisla.
Što misliš otkud znam sve to? -Baš me briga kako znaš.
Pogledaj me, glupane! Pogledaj nas!
Prije 25 godina, tvoj otac je uzeo moju krv i klonirao me.
Napravio te je od mene. Naš DNK je identičan.
Govori ti istinu. -Začepi.
Izabrao me je, jer nije postojao nitko poput mene
i znao je da ću jednog dana ostarjeti i onda bi ti uskočio.
Laže te svo vrijeme. Rekao ti je da si siroče.
I od svih ljudi koje je mogao poslati da me ubiju,
zašto je poslao tebe? -Jer sam najbolji. -Očito nisi najbolji.
Udarač si.
Pretpostavljam da je ovo trebao biti tvoj rođendan.
Ja sam morao umrijeti, a ti si morao to učiniti. Sve dok sam živ,
na neki način Clayov mali eksperiment bi bio nepotpun.
Za manijaka ubijaš. -Ne pričaj o njemu.
Pokušavaš me isprovocirati. -Pokušavam te spasiti!
Koliko imaš godina, 23? Još si nevin, zar ne?
Da. Umireš od želje da budeš u vezi i povežeš se,
ali plašiš se pustiti nekoga da ti priđe.
Jer što ako netko vidi tko si ti? Kako bi te mogli voljeti?
Pa su svi mete, a ti si samo oružje.
Ne pucaj u njega!
Nemoj! Ne! Baci to!
Baci to! Upucat ću te! -Ne, nećeš!
Skloni ruke s njega! Pusti ga!
Odmah!
Ja nisam ti! Čuješ li me, stari?
Ja nisam ti!
Gdje je on? -Otišao je. -Jesi li ga pogodila? -Mislim da jesam.
Gdje? -Mislim u rame.
Onda će se oporaviti. -Je li to dobra stvar?
Ne viđa se svaki dan tip koga ispraši na 2 kontinenta
on sam.
Kuda? -U Georgiu.
Tamo je Verris.
Čovječe.
Taj siroti klinac. Mora da je preplašen.
I ide kući, ravno u vučju jazbinu.
Moram malo odspavati. I ti.
Ja ne. Tamo su duhovi. -Spavaj.
Reci mi nešto. Zašto ti je toliko teško ubiti ovog čovjeka?
Znaš koliko mrzim park Hammock, stari?
Što? -Otkako sam napunio 12 godina,
gađali bismo purice tamo za moj rođendan.
I uvijek sam to mrzio.
Ali bio sam siroče, zar ne? Kako bih uopće znao kada mi je rođendan?
Ali činilo se da ne primjećuješ, pa smo nastavljali.
Sljedeće godine ćemo u Chuck E. Cheese.
Da. Ti, ja...
i momci iz laboratorije, koji su me stvorili.
Da.
Ja...
Oduvijek sam vjerovao...
da ćeš biti sretniji ako ne znaš.
Sretan. Znaš kad sam sretan, stari?
Kad ležim na trbuhu, dok povlačim okidač.
Tada sam jedino sretan.
A ovo nije bila čak ni greška.
Ovo nije kao kad napumpaš neku i onda moraš biti muško i odgajati me.
Ne, donio si odluku
da natjeraš znanstvenika da napravi osobu od druge osobe.
Ne, nije tako bilo. -Upravo je tako bilo.
Onda si me poslao da ga ubijem.
Od svih snajperista na svijetu, zašto si poslao mene?
On je tvoja tama. Morao si proći kroz ovo sam.
Možda si ti moja tama.
Ta laž koju si mi rekao, da su me moji roditelji
ostavili kod vatrogasne postaje.
I povjerovao sam u to.
Znaš li kako sam se osjećao zbog toga? -To je bila neophodna laž.
Ništa od ovog sranja nije neophodno. Donio si odluku da mi ovo učiniš.
Zar ne vidiš kako nisam dobro? -Gluposti!
Zaboravljaš s kim pričaš, Juniore. Gledao sam borbu.
Gledao sam vojnike kako puknu,
jer im je traženo da daju više nego što mogu. To nisi ti.
Tvoj svijet je stabilan i pouzdan. Postarao sam se za to.
Ti imaš nešto što Henry nikad nije imao.
Ti imaš brižnog, posvećenog, prisutnog oca, koji ti govori svakog dana
da si dragocjen i bitan. Isuse, cijela svrha ovoga
bila je da ti dam sve Henrijeve sposobnosti bez njegovog bola.
I uspio sam.
Nemoj sumnjati, Juniore.
Ti si bolji od toga.
Dođi ovamo.
Volim te, sine.
Samo nemoj iznevjeriti sebe.
Poput mnogih mojih susreta, bilo je kratko, ali slatko.
Hvala, dušo.
Ovdje negdje treba biti kamionet.
Ne mrdajte.
Što je bilo u tome? -Otrov pčele.
Ne. Ne smiješ to učiniti. Ne smiješ to. Alergičan je!
Henry, možeš li disati? Henry, probaj disati.
Jesi li dobro? -Molim te. -Henry, možeš li disati?
Molim te! -Probaj disati. Henry!
Diši! -Zašto radiš ovo? -Hajde, Henry.
Zašto radiš ovo? -Henry! Henry, diši. Hajde!
Diši, Henry.
Epinefrin antihistamin.
Bit ćeš dobro.
Žao mi je. Morao sam biti siguran.
Ne, sve je u redu. Cijelo ovo sranje je bilo malo teško.
Žao mi je što kvarim zabavu, ali kako uvijek znaš gdje smo?
Prate te.
Vjeruješ li mi?
Čipirali su te, tijekom operacije prije 3 godine.
Verris.
I ti ga znaš? -Panama. Kuvajt. Somalija.
Možeš li nas odvesti do njega?
Moramo ga zaustaviti. Obojica.
Odrastao si u Philadelphiji, zar ne? -Da. Mjesto po imenu "Dno."
Dno.
Reci mi nešto o mojoj majci.
Helen Jackson Brogan. Radila je 2 posla 40 godina.
Ta žena me je tukla. -Jesi li zasluživao? -Obično.
To što si bijesan i glup
i nikad se ne trudiš znači da zaslužuješ to?
Našeg oca nisam često viđao. Otišao je kad sam imao 5 godina.
I mislim da je svaki put kad me je pogledala vidjela njega, pa...
Morao sam otići odatle. Pridružio sam se marincima.
Po prvi put sam stekao prave prijatelje. -Hura.
Upoznao sam tamo Clay Verrisa.
Našao sam nešto u čemu sam stvarno bio dobar.
Kad sam napustio vojsku, imao sam medalje na grudima,
nje više nije bilo, a ja sam postao ovo.
Moraš otići dok još možeš.
Samo ovo znam. -Ne, on te je ovo samo naučio.
Stani sada i dalje možeš postati nešto drugo.
Naravno. Liječnik? Odvjetnik?
Suprug. Otac. Sve ono što te ovaj posao sprječava biti.
Ja sam sve to odbacio.
Bila bi šteta da se ti darovi protraće po drugi put.
Oprosti, kako se zoveš?
Oduvijek sam Junior. Clay Junior.
Više ni sam ne znam. -To je još jedan dobar razlog da ostaviš ovo.
Siguran si za ovo? -Moram razgovarati s njim.
Što će se dogoditi kad dođemo do njega? Neće se predati.
To je on. -Mogu li razgovarati s njim?
Želim mu reći da smo sada najbolji ortaci. -Javi se.
Ovdje Junior. -Jesi li s Broganom?
Zašto bih bio s njim? Poslao si me da ga ubijem, zar ne?
Nije bitno. Samo bježi.
Što? -Bježi. Skloni se od njega, odmah.
Juniore, želim da si siguran. -Zašto?
Jer sam tvoj omiljeni eksperiment?
Ne, jer sam ti ja otac i moraš me poslušati. Bježi!
Izlazite iz auta! Hajde!
Baron! Ne!
Hajde!
Žao mi je, Henry.
Izlazite! Hajde! -Šefe Mitchell? -Recite.
Clay Verris. Neka vaše jedinice odstupe. -Gospodine?
Borimo se s terorističkom ćelijom koja ima biološko oružje.
Sve jedinice neka se odmah povuku.
Federalne vlasti su obaviještene i stižu.
Dobro. Obavještavajte me, Clay. -Da, gospodine.
Moraš odmah povući svoje ljude.
Učinio si ispravnu stvar, Juniore, to što si se sklonio od njega.
Učinio sam ono što bi kukavica učinila. Muka mi je!
Tražio sam previše od tebe. Vidim to sada.
On zaslužuje bolje od ispaljenog projektila u njegov auto, stari.
Nije bitno što zaslužuje. Mora umrijeti.
Hoćeš li povući ove siledžije? -Ne, ali ti možeš.
Pucaj time. Preuzmi zapovjedništvo. -Pancir im je slab na spojevima.
Hici u oči i vrat su smrtonosni. Ja ću desno, ti uzmi lijevo.
Cijev prema dolje. Broji municiju. Ti puniš, ja pucam.
Spremna? -Razumjela.
Nemam više. -U zaklon!
Napunila!
Bacam bombu!
Pokušavam od tebe napraviti čovjeka!
Trebao sam sebe klonirati.
"Brižljiv, posvećen, prisutan otac."
Desna strana!
Hajde. Učini to.
Koliko ti je metaka ostalo?
Jedan. -Dobro.
Oprosti. -Zašto?
Zato što sam te upleo u ovo. -Ja sam tebe uhodila.
Da. U svakom slučaju, oprosti.
Idemo se sada borbom probiti iz ovoga.
Ti si sjajan partner.
Hvala. -Oprosti što sam pobjegao.
Bila je teška noć. Koliko ih je još vani?
Nisam nijednog vidio. -Verris?
Izbačen iz stroja. -Ali još je živ?
Da.
Evo. Koliko je to ozbiljno?
Dobro sam. -Nisi.
Drži uzdignut položaj. Mi ćemo osigurati izlaz.
Sklonite se!
Zar ne osjećaš bol?
Ne znam zašto si toliko ljut, Henry.
Ti si bio inspiracija za sve ovo.
Znaš li odakle mi ideja? Jesi li dobro?
Khafji.
Dok sam te gledao dok ideš od kuće do kuće,
želio sam imati cijelu diviziju ljudi
dobrih kao ti. Pitao sam se je li to moguće.
Trebaš biti polaskan.
Ti bi trebao biti mrtav. -Vidio si što se tamo događalo.
Zvjerstva.
Prijatelji koji se vraćaju kući u lijesovima.
Zašto da prihvatimo to ako postoji bolji način?
I pogledaj što smo stvorili.
U sebi ima nas obojicu.
Zar ne misliš da tvoja zemlja ne zaslužuje tvoju savršenu verziju?
Ne postoji savršena verzija mene. Ili njega. Ili bilo koga.
Ne? On je bio na putu za Jemen.
Sada, zahvaljujući tebi, njegovo mjesto će zauzeti netko tko ima roditelje.
Netko tko osjeća bol, strah, stvari koje smo uklonili iz njega.
Netko s onoliko slabosti kao i teroristi koje pokušavamo ubiti.
A ti ćeš mi reći da je to bolje? -Zašto ne napraviš cijelu vojsku od njih?
Da. Zašto da ne? Pomisli koliko američkih obitelj bismo poštedjeli.
Nečiji sin ili kćer ne bi morali umrijeti.
Ne bi se veterani vraćali kući
s posttraumatski sindromom i vršili samoubojstva.
Mogli bismo zaštititi svijet bez stvarne patnje.
Koga bih povrijedio? -Pričaš o ljudima, Clay.
Henry. Ovo je najljudskija stvar koju je Blizanac učinio.
Koliko još ovakvih kao ja cirkuliraju tamo? -Postoji sam jedan ti, Juniore.
On je bio oružje. Ti si mi sin.
I volim te onoliko koliko otac voli dijete.
Ja nemam oca. Zbogom, Clay.
Što ćemo napraviti?
Predat ćemo ga? Oni mu neće suditi.
Neće mu zatvoriti laboratorij. Moramo sada ovo okončati.
Pogledaj me.
Povučeš li taj obarač,
slomit ćeš nešto unutar sebe,
što se nikad neće popraviti.
Nemoj.
Pusti to. Daj mi je.
Ne želiš one duhove. Vjeruj mi.
Znaš da ne bi to smio. -Iznenađen sam što brineš.
Više ne možemo biti prijatelji. Jer si im dopustio da me pokušaju ubiti.
Ali to ne znači da te želim gledati kako se ubijaš alkoholom.
Laboratorij Blizanac je razmontiran. Program kloniranja je povijest.
A Junior? -On je nedodirljiv.
Nitko mu neće dosađivati, nikada. I provjerili smo, nema više klonova.
A ti? -Generalni inspektor je zvao.
Čekaju me optužnice, ali ako pokopam Janet, mogu sklopiti dogovor.
Zaslužila je to.
Stvarno mi je žao, Henry.
Čuvaj se, Dell. -I ti.
I sretna mirovina.
ŠEST MJESECI KASNIJE
Bok.
Drago mi je što te vidim. Čestitam na unapređenju.
Čujem da imaju velike planove. -Poslije tebe, mogu izaći na kraj s bilo čime.
Kako si? -Dobro. Regulirao sam pitanje Baronovog nasljedstva,
prosuo sam njegov pepeo po Karibima. Ne znam. Sada samo želim
učiniti svijet boljim mjestom. Samo moram prokužiti kako.
Hoćeš. Spavaš li dobro?
Bolje. -Nema duhova? -Ne kao prije.
I prije neki dan sam pogledao u ogledalo.
Stvarno? -Nije bilo užasno.
Kad smo već kod ogledala...
Vidimo se kasnije. -Vidimo se kasnije, prijatelju. -Bok.
Što je ovo? -To si ti.
Putovnica, rodni list, vozačka dozvola.
Izgleda da imaš dobar kreditni rejting. Sviđa mi se ime koje si odabrao.
Jackson? To je bilo mamino ime. -Ona je prvo meni bila majka.
Da, da. -Nemoj ti meni "da, da", mladiću.
Hajde. Znam sjajno mjesto za ručak.
Odabrao si glavnu oblast studiranja? -Naginjem k inženjerstvu.
Inženjerstvu? -Da, poslušaj je.
Da sam ja ti, što donekle i jesam, odabrao bih informatiku.
Ostavi to za postdiplomske studije. Počni s humanističkim znanostima.
Ne slušaj je. -Ne slušaj njega. Treba ti osnovno znanje o klasicima.
Oprosti, pokušavam ovdje razgovarati sa sobom.
Da. Pričaš sa sobom, ali ne pričaš s njim.
Napravio sam mnogo grešaka kao mlad...
A bih htio sam napraviti neke od tih grešaka.
Pokušavam reći da sam ih već napravio tako da ti ne moraš.
Da, ali on nije ti. -Dobro. Društvo, opustite se.
Bit ću dobro.
Ako si ti dobro i ja sam dobro.
Što je? -Ne mogu vjerovati da ću za 30 godina
izgledati kao ti. -Što? Molim te. Samo ti sanjaj.
Momče, samo se nadaj da ćeš izgledati kao ja za 30 godina.
Gledaš u 50-godišnjeg
zrelog muškarca u top formi. -51-godišnjeg.
Perem zube, čistim ih koncem. Naporno vježbam.
Kad ti budeš imao 50 godina, kladim se da nećeš trčati
svakog jutra kao što ja radim. Zapravo, možemo se sada utrkivati.
Možemo se odmah utrkivati. Trčat ćemo do ugla.