Enjoy Team apresenta:
GEMINI
Tradução: Darrow | Batgirl | GoDo
Tradução: Pazolline | Soma | LayHolmes
Tradução: GabyReis | Darwina
Tradução: Tamar | Yuca
Revisão: LayHolmes
Revisão: Doug
Revisão: LikaPoetisa
Devin.
- É a maldita da Tracy? - Não, é a Jill.
Bem... A Heather está?
Não estou com ela agora.
Por que está com o celular dela então?
Por que ligou, Devin?
Diga que sei o que está acontecendo.
- Sabe o que está acontecendo? - Isso mesmo.
E diga a ela para se mandar, e que vou matá-la.
Certo, Devin. Tchau.
Quem era?
- Você já entrou? - Ainda não fui.
- Quem era? - Devin.
Ele sabe o que aconteceu e vai te matar.
Por que não entrou ainda?
- Quero que você entre comigo. - O quê? Por quê?
- Certo, você vai me matar. - Não vou.
Espera, o que vai fazer para que eu queira te matar?
Não vou fazer o filme.
Como assim você não vai fazer o filme?
Entrarei lá e direi a ele que não vou fazer,
e acho que seria legal se você fosse para me apoiar.
- Você sabe que ele vai pirar? - Sim, eu sei.
- Jamie também vai pirar. - Que se foda a Jamie.
Certo, por quê? Por que não vai fazer o filme?
Não quero fazer nada por enquanto.
- Acho que deveria pensar mais. - Jill, já pensei sobre isso.
Certo. Essa é uma decisão importante.
E você sabe que não haverá filme sem você.
- Claro que sei disso! - Certo?
Sei que é uma decisão importante.
Tudo bem, tudo bem.
Certo.
Jill?
O quê?
- Boa noite! Procurando alguém? - Acabei de encontrar. Obrigada.
Tudo bem, ótimo.
- Oi, Jill. - Oi, Greg.
Onde diabos está Heather?
- Ela não virá. - Certo.
Você não me disse que ela não virá,
- porque temos muito a falar. - Eu sei.
Já esperei meia hora,
tenho certeza que não me disse que ela não virá.
Aliás, o que faz aqui se ela não virá?
Posso oferecê-los alguma entrada?
- Entrada? - Sim, aperitivos.
Já olharam? Posso recomendar ou lhes dar mais tempo.
- Fiquem à vontade. - Acho que só vamos beber.
Perfeito. O que gostariam de beber?
Na verdade, só ele vai beber.
Se não tiver problema, ficarei aqui.
- Sem problema. - Tudo bem.
Quer saber? Quero aperitivos. Traga-me um de cada.
Um de cada? Isso é muita comida.
- Todos os aperitivos, isso. - Certo.
Geralmente são duas brusquetas. Vai querer só uma?
- Não, pode ser as duas. - Perfeito.
- Já trarei o seu pedido. - Obrigado.
Jill.
Greg.
Quer me dizer o que está fazendo aqui?
Ela não vai fazer o filme.
Tudo bem.
Greg!
- Como foi? - Não sei.
- Acho que deu ruim. - Deu ruim?
- Acho que sim. - O que é isso?
É o Old Fashioned que o Greg estava bebendo.
Devo atender?
- Essa foi rápida. - Devo atender?
- Sim, atenda. - Você está aqui?
- Jamie. - Está brincando comigo?
- Não sei do que está falando. - Sabe exatamente do quê.
Ela está com você?
- Jamie, está tudo bem. - Como assim, tudo bem?
Quer saber? Estamos em um restaurante.
Vou aí amanhã para conversarmos.
- Heather, quero te matar. - Não seja rude!
Não estou sendo rude, você é que ficou louca.
Você sabe o quanto isso me fode,
quanto fode a todos nós?
Jamie, eu vou desligar. Certo?
Passe para Jill!
Certo. Quer saber?
Eu vou sair e vamos conversar.
- Bem? - Oi.
Desculpe incomodá-la. Eu sou a Sierra.
Eu sou uma grande fã da Heather.
É a assistente dela, certo?
- Sim. - Não se preocupe.
Eu não vou incomodá-las. Só tive que vir dizer olá.
Eu sinto muito,
mas não deveria estar aqui quando ela voltar.
Eu entendo, mas seria muito legal
se eu pudesse ficar aqui por um minuto.
Olá.
- Oi. - Sua assistente tentou salvá-la
mas faz tanto tempo que queria te conhecer
que eu não aceitaria um não como resposta.
Eu tenho que dizer que você é mais bonita pessoalmente.
Obrigada.
Tenho certeza que vocês
querem ficar sozinhas,
mas significaria muito para mim
se eu pudesse ficar aqui um pouco.
Tudo bem.
Obrigada.
Na verdade, podemos tirar uma foto?
Adoraria tirar uma foto juntas.
Não, não é um bom momento para fotos, sinto muito.
- Tudo bem. Pode tirar uma foto. - Certo.
Você pode tirar?
Claro.
- Pronto. - Poderia tirar uma sem o flash?
- Já tirei uma foto. - Tudo bem, tire de novo.
Sabe como desligar o flash?
Sim. Eu sei como desligar o flash.
Certo.
Ótimo.
- Ficaram boas? - As duas ficaram ótimas.
A primeira ficou melhor.
Não. As duas ficaram muito boas.
Posso te fazer uma pergunta?
Desculpe, eu estou muito nervosa.
- Está tudo bem. - Certo.
Então, como você provavelmente sabe,
a maioria das informações sobre você
está na Internet.
Há essa teoria por aí
que vocês duas estão juntas.
E é por isso que você está terminando com Devin.
E eu só queria saber se era verdade.
Desculpe, isso é incrivelmente inapropriado.
Eu não queria ser rude.
Certo, aqui está.
O que é isso?
São as entradas.
- Entradas? - Aperitivos.
Eles são supergostosos.
- Heather, aqui! - Heather, aqui!
- Heather. - Heather, aqui!
Heather, como você está esta noite? Está linda.
Stan, nos dê de espaço.
Como está o coração sem o Devin?
Heather, qual é. Sabemos que gosta de falar.
- Diga-nos o que passou? - Não foi nada.
Então é uma mulher solteira?
Sim, eu sou uma moça solteira.
Ei, senhoritas. Esperem.
Heather, por que não sai comigo algum dia?
- Te levo onde quiser. - Não, obrigada.
"Não, obrigada"? O que foi? O que Tracy tem que eu não?
Olhe para isso. Eu acho descobri algo.
- Tracy Kim é bem bonita. - Stan, acabamos.
- Não sei do que está falando. - Não sabe?
Posso trabalhar com você ou...
- O que quer dizer? - É uma ameaça?
- Como assim? - Vai publicar esses rumores?
- Qual é o seu problema? - Entre no carro. Vamos.
- Os fãs têm o direito de saber. - Você é um abutre. Um abutre.
Escute. Eu não sou um abutre.
Eu não sou o vilão. Eu sou o mocinho.
Lembre-se disso.
Quem é o chefe? Quem está executando esse show?
Lá vai você.
Tchau.
Tenham uma boa noite.
O que está fazendo?
- Procurando no Instagram. - Não! Não olhe!
Só quero ver a foto que a garota tirou de mim.
- Achei. - Já achou?
Certo, eu não fiquei boa nela.
- Estou dirigindo. - Diria que saí bem mal.
Certo. Heather, onde estamos indo?
OMG, aconteceu. Heather Anderson, coraçãozinho.
#HeatherAnderson. #HeatherAndersonOMG.
#S2Heather. Tem muitas hashtags.
Certo, Heather, pare de mexer no Instagram,
- e me fale onde estamos indo. - Só vai pro oeste.
Certo.
Podemos parar na sua casa um pouco?
Minha casa? Por quê?
- Quero pegar algo lá. - O quê?
Se eu falar o que é você não vai parar.
- Do que está falando? - Só quero parar lá um pouco.
Podemos parar lá um pouco, por favor?
Tem álcool na sua casa?
Tenho um St Germain.
- Daquela festa? - Sim.
- Só tem isso? - Só tenho isso.
Por que não é normal e tem vodca?
- Confortável? - É confortável pra caralho.
Eu sei. Tem que ser.
- Você me deu. - Dei? Quando?
O que precisa desse apartamento?
Uma bebida, por favor?
- Certo, bebida primeiro. - Bebida! bebida!
Só tenho suco de abacaxi para misturar.
Nossa, tenho um Mello Yello aqui.
Por que tem cópias da revista Seventeen?
Não sei, começaram a vir do nada.
- Isso é estranho. - Eu sei, é muito...
muito estranho.
- Na verdade, é muito legal. - Sério?
Sim, parecem as mesmas dos anos 90.
Acho que não li as dos anos 90.
Eu era obcecada com elas.
Os quizzes, lembra deles?
Acho que talvez respondi um ou dois antigamente.
Lembra do Jonathan Taylor Thomas?
Lembro.
Tive meu primeiro orgasmo pensando nele.
- Quê? - Quê?
- Isso é muito positivo, gostei. - Aqui.
Obrigada.
- É delicioso. - Está delicioso.
Adorei. Não podemos esquecer essa combinação.
Tem duas de nós para lembrar, então...
Sim, mas é você que se lembra das coisas.
Por que viemos aqui?
Certo.
Uma pergunta para a dama.
Certo, milady. O quê?
Você tem uma arma, não tem?
Não.
Certo, eu já vi ela. Roubei uma chuchinha sua,
e vi ela. Está no banheiro.
- Certo, tenho uma arma. - Certo.
Por que tem uma arma?
Ela nem fica carregada.
- Só... - Onde conseguiu?
Comprei quando gravamos em Utah.
O quê?
Sei que é estúpido,
mas não senti que estávamos seguras lá,
e o contrarregra, Dave.
- Aquele que gostava de você? - Sim. Ele me deu.
Espera, então é verdadeira ou é imitação?
- Não, é verdadeira. - É verdadeira.
Pode me emprestar?
- O que vai fazer? - Nada.
É que tem muita gente louca que está com raiva de mim, sabe?
- Sei. - Certo.
Sabe quando disse que não se sentia segura?
Sei.
Me sinto assim o tempo todo.
Sabe atirar?
Jill, em quantos filmes atirei?
Em dois.
Bem, sei como elas funcionam.
Certo, mais importante, sabe como não atirar?
Tipo, como não atirar em você ou em alguém
- sem querer? - Sim.
Eu sei.
Não vou usá-la.
Tenho 99,99% de certeza que não vou usá-la.
Certo. Ótimo.
Obrigada.
Eu quero ir no karaokê.
- Agora? - Igual ao fodástico, hardcore,
K-town karaokê.
Eu vou chamar Tracy,
e nós iremos fazer uma festa a três.
Vocês estão bem, certo?
Estamos bem.
Estamos bem, certo?
Sim.
Sim, estamos bem.
Oi.
Eu vou para cabana amanhã.
Sentirei sua falta.
- Te verei no final de semana? - Sim.
Sim?
Alguém tirou uma foto minha e da Tracy.
O quê?
Eu vi um flash.
Você viu quem tirou a foto?
Não, só vi um flash.
Bem...
Acho que não tem mais nada
que nós possamos fazer agora.
É provavelmente o puto do Stan.
Claro, o Stan.
Homem estrela do mar.
Stanny, o homem babá.
Você está bem para dirigir?
Quando um problema surge Você deve encará-lo
O quê?
Ei, dorminhoca, não durma!
- Desculpe. Desculpe! Desculpe. - Acorda, acorda, acorda!
- Gosta da Tracy, certo? - Gosto.
Está de brincadeira? Eu amo a Tracy.
- Me deixou pilotar. - A moto dela?
- Sim. - Sério?
Quando tive que buscar
aquelas coisas semana passada, eu pilotei.
Ela nunca me deixou pilotar.
Bom, eu costumava ter uma no internato.
Sério?
Eu consegui de um garoto local e escondi na mata.
Mas que delinquente!
- Mas, eu quero dizer... - O quê? O quê?
Eu já falei minha opinião sobre a Tracy, mas e você?
Você ama a Tracy?
Eu gosto da Tracy.
Gosto muito dela.
Isso é bom.
- Isso é muito bom. - Sim.
Vou para a cabana dela no fim de semana.
Olhos na estrada. Sem acidentes.
Só te olhei por 2 segundos.
Tá, tanto faz. Você não é boa motorista.
Não, não sou. Sou horrível.
Sim, você é horrível.
Você quer uma bebida?
Não.
Você quer ficar aqui hoje?
Se tiver tudo bem para você.
- Arrumo o quarto de hóspedes. - Não, não.
Tenho que levantar cedo e ir para casa
e me trocar antes daquilo.
E se eu dormir numa cama de verdade,
não conseguirei fazer isso.
Mas seu sono será muitíssimo melhor.
Isso não importa. Não vou conseguir levantar.
- O que está fazendo? - Configurando o alarme.
Espera. Por que tem que levantar?
Por que marquei uma reunião sobre aquela outra coisa.
Que outra coisa?
As refilmagens que você não fará.
Esqueci totalmente disso.
Eu sei.
- Jill. - O que foi?
Uma luz acendeu lá de fora.
Uma luz, do sensor de presença, acendeu lá fora.
É provavelmente apenas um coiote ou algo assim.
Ficaremos bem.
- O que é isso? - Eu não sei.
Você tem que me proteger.
Eu posso protegê-la nos meus sonhos.
Não. Tem que me proteger na vida real.
Eu posso te proteger com meus olhos fechados.
Você já assistiu Pânico alguma vez?
Vai dormir.
Sabe, não esqueci do que nós conversamos.
Quando?
Sobre fazermos algo juntas.
Só nós duas.
Desenvolver projetos ou alguma coisa parecida.
Eu não esqueci.
Eu sei.
Eu te amo.
Eu te amo também.
Merda.
O que aconteceu?
- Desculpe. Porra, sinto muito! - Jesus, você está bem?
Sim, sim, não, estou bem. Apenas... eu...
- A arma disparou. - A arma disparou?
Estava pensando em levá-la embora.
- O quê? Ia levá-la? - Eu ia levar,
então, decidi não, e coloquei de volta, então,
- não sei o que aconteceu. - Tudo bem.
Você está bem.
- Eu sinto muito. - Tudo bem.
Quebrei a caixa de moedas do Devin.
Tudo bem. Era só uma caixa de moedas idiota.
Certo.
Agora diga a eles que não farei as refilmagens idiotas deles.
Oi. Aqui é a Heather.
Te ligo de volta. Tchau.
Estou indo aí para resolvermos essa merda.
E é melhor ter café. Tchau.
Olá?
Heather?
Heather.
Jill LeBeau?
Sou Edward Ahn. Sou o detetive do caso.
Se importa se eu me sentar?
Tudo bem.
Olha, eu...
sei que isso não é fácil.
Não vai acreditar em mim,
mas sei como está se sentindo agora.
Já senti isso.
Sei que um estranho como eu
não pode fazer muito numa situação destas.
Por isso é tão difícil perguntar o que tenho que perguntar.
O que tem que me perguntar?
Eu posso ver que você é inteligente.
Você lembra de algumas coisas. Não lembra?
Eu não sei.
Acho que se lembra mais do que a maioria das pessoas.
É uma intuição minha.
Já dei a declaração.
Deu, sim. Mas não para um detetive.
As declarações nada mais são do que os fatos básicos.
O que procuro é um pouco diferente.
Quero que pense no que aconteceu hoje de manhã.
E o que quero saber é
qual foi a última coisa que viu nessa casa?
Em outras palavras,
o que Heather estava fazendo
quando você saiu pela porta
da última vez que a viu?
Ela estava olhando,
olhando para mim.
É isso? Só olhando?
Sim, olhando normalmente.
Exceto pelo fato de ela segurar a calibre 22.
- Estou certo? - Está.
Então, poderíamos dizer que foi um pouco anormal, certo?
Ela parecia normal. Só que ela estava...
Ela estava segurando uma arma.
Certo.
Ela estava
segurando uma arma e parecia normal. Isso mesmo?
Sim.
Ela alguma vez te ameaçou ou...
Não, ela nunca me ameaçou.
Porque ouvi histórias de estrelas de cinema que...
Estou só tentando construir a história. Só isso.
Pode achar que não é importante,
e isso pode ser a chave da questão.
Oi. É a Tracy. Não posso atender agora.
Deixe a sua mensagem e eu retorno.
Oi, Tracy.
Me ligue de volta assim que puder, certo?
Certo?
Finnegan, Harper e Murphy.
É a Jill. Quero falar com a Jamie.
Ela se matou?
Não. Ela não se matou.
Como sabe?
Porque ela levou cinco tiros.
- Já foi à polícia? - Já.
Acho que eles pensam que fui eu.
E foi você?
Claro que não!
E tenho quase certeza de que não foi você.
Alô.
Alô?
Tem um carregador?
Não.
Precisa emitir uma declaração antes que a polícia fale.
Precisamos ficar no controle.
Não posso. Jamie, qual é.
Eu sei que você não quer pensar nisso agora,
mas você tem que pensar nisso agora.
Porque o que disse agora,
é tudo o que vão se lembrar sobre isso.
Jamie, eu não consigo. Eu literalmente não consigo.
Certo, tudo bem. Eu cuido disso.
Jill, se ela não se matou,
quem a matou?
Eu não sei. Não posso pensar nisso agora.
Honestamente,
minha aposta é no Greg.
Deveria escutar o que ele me falou ontem.
O que ele te falou ontem?
Algo do tipo:
"Jamie, isso está me matando. Vou matar a Heather.
Vou matar ela, porra."
Tenho certeza que ele estava exagerando.
Bem, eu não sei.
Mas não tiraria ninguém da lista tão rápido.
Eu não a matei, mas você não sabe isso.
Viu o que quero dizer?
Eu acho.
Olhe.
Eu sei que nós não nos gostamos,
mas na verdade eu meio que gosto de você.
Então estou te pedindo para ser cuidadosa, certo?
Indo para algum lugar?
Eu?
Não.
Caminhe comigo.
Sente no balcão.
Certo.
O que vai querer?
- Quer um café? - Não, obrigada.
Dois cafés, normais.
Certo.
Não atendeu minha ligação.
Meu telefone acabou a bateria.
De onde você é?
Não acho que isso seja importante.
Não pergunto por ser importante.
Só quero saber.
Portland. Eu sou de Portland.
- Oregon ou Maine? - Oregon.
Mas não moro lá desde os 14.
Por que não?
Porque fui para o internato.
Qual deles?
Exeter.
Sempre quis ser uma assistente?
Digo lá atrás, quando estava na Exeter,
o que queria ser?
Não vejo o que isso tem a ver com a Heather.
Vou falar três coisas. Certo?
Certo.
Tome seu café.
Eu não quero. Falei que não queria.
Certo, faça o que quiser,
mas só me escute por 2 minutos. Pode fazer isso?
Sim.
Certo.
Olha, já sei como vai falar como elas se encaixam,
mas vamos lá.
Número um, suas digitais e apenas as suas
estavam nos cartuchos das balas.
A arma tinha outra digital além da sua.
Da Heather. Só isso.
Mais nenhuma digital. Está acompanhando?
Acho que sim.
Bom.
Número dois,
sua mão estava positiva para resíduo balístico
debaixo das unhas do seu indicador e dedo médio.
Eu te falei. Acidentalmente atirei a arma de manhã.
Certo, número três,
pelo o que falou,
estava lá aproximadamente perto da hora da morte.
Tem algumas coisas que ainda não entendo.
Tipo o quê?
Tipo as moedas.
As moedas? O que tem elas?
Elas sumiram. Não entendo isso.
A não ser que seja a tentativa de alguém
de fazer isso tudo parecer um assalto que deu errado.
Eu estou sendo presa?
Ainda não.
Mas o mandado está a caminho.
O quê? Está olhando o quê?
Stan.
- Conhece esse cara? - Oi, Jill.
Sim, ele é um paparazzo.
Não pode fazer isso.
Nas Califórnia, não pode gravar uma conversa particular
sem o consentimento de todos nela.
Tenho certeza que sabe disso.
- Ei, Detetive. - Sim?
O que aconteceu com sua amiga?
Posso ajudar?
Meu Deus, é você.
- É. - O que,
o que é isso, era pra ser o quê?
- Nada. - Certo.
Acho que a polícia está procurando você.
- Então você soube? - É, eu soube.
Posso entrar?
Por quê?
Porque quero falar com você.
Certo, tudo bem.
Fale enquanto faço as malas.
Malas? Vai para onde?
Vou para Edinborough.
O que tem em Edinborough?
Para mim, nada. Esse é o objetivo.
Eu não entendo.
Por causa da cobra da sua chefe, não tem mais filme.
Vou sair dessa cidade venenosa antes que eu mate alguém.
Ainda não fez isso por acaso?
Isso é simplista. Não é atraente,
e francamente, essa pergunta me ofende.
- Alguém matou ela. - Quer saber?
Estou pouco me lixando.
Greg, ela está morta!
Ela ainda é uma cobra e eu ainda estou pouco me lixando.
Você costumava gostar dela.
É, isso foi antes dela me ferrar.
Sabe há quanto tempo trabalho nesse filme?
Cinco anos, já disse umas cem vezes.
Ela passava por uma barra, não teve nada a ver com você.
E quem se importa, ela está morta!
Está bem, meu Deus, entendi.
Já deu sua opinião.
Não acha que parece estranho você deixar a cidade?
Não. Por quê?
Digo, acho que a polícia acha que você fez, então.
Eles vieram aqui?
Sim, há cerca de uma hora. Respondi todas as perguntas.
- Eles não disseram para ficar? - Não.
O que acha que devo levar para ler?
Eu não sei que livros você tem.
Bom, claramente algo escapista.
Você sabe alguma coisa sobre ficção nórdica?
Não. Você não acha que matei ela, acha?
Vocês duas eram como melhores amigas bizarras.
Pessoas assim se matam o tempo todo.
Onde você estava às seis da manhã?
Provavelmente chorando ou me masturbando.
Consegue falar sério por cinco segundos?
Eu não matei ela, entendeu?
Ela ainda é uma cobra, mas eu não matei ela.
E nunca mataria, não importa quanta raiva sentisse dela.
Quem a matou, Greg?
Não é óbvio?
É?
Certo, olhe, não quero especular,
mas se fosse meu roteiro, procuraria por três coisas,
motivo, oportunidade e capacidade.
A polícia acha que foi você,
por causa de oportunidade e evidência física.
Mas esqueça isso por um segundo.
Se estou escrevendo, obviamente é o Devin.
Certo? Quer dizer, motivo, ele a odeia.
Oportunidade, ela mora numa casa que ele é praticamente o dono.
E capacidade,
estamos falando do Devin, o cara é um maníaco.
E por isso mesmo que não é o Devin.
Por que é muito óbvio.
Os sinais apontam para o Devin, então não pode ser ele.
Talvez seja o Jamie, ou talvez seja eu.
Mas não é o Devin.
Você sabe que isso é vida real, não é?
Sei, só estou tentando ajudar aqui. Certo?
Seria uma grande reviravolta se fosse você.
Mas também pode ser algum doido aleatório, sabe,
como um superfã maluco ou algo assim.
Eu soube de uma vez,
de um cara que morou na garagem da Katy Perry por uma semana.
Imagina isso?
- O quê? - A superfã maluca.
O quê?
Essa superfã maluca.
Ela nos abordou depois que você saiu.
Pare.
Está dizendo que a Heather estava no restaurante ontem?
Bem, ela estava lá fora.
Greg.
Claro que ela ficou observando. Ela é uma covarde.
Ela estava lá, mas mandou você para fazer o trabalho sujo.
Por favor, posso contar sobre a superfã?
- Tudo bem. - Certo.
Depois que você foi embora,
ela veio até nós, e ficou agindo como obsessiva.
- Como assim, obsessiva? - Ela ficou fazendo
várias perguntas pessoais e queria tirar muitas fotos.
Só isso?
- Sim, só isso. - Espere, só
esqueça essa coisa de superfã. Desculpe ter sugerido isso.
Pode ter sido o Stan.
- Quem é Stan? - Um paparazzo terrível.
Sim.
- O quê? - Certo, escute.
Eu preciso sair em 5 minutos,
e você está parada no meio do meu quarto.
Você vai...
Vai ver eu pegando meu Polvo.
Seu Polvo?
Esse é o Polvo. Com licença.
Quem é?
São os tiras de novo. Escute, saia pelos fundos.
Há um portão no quintal.
Só para você saber,
quando for se disfarçar, ou seja lá que diabos for isso,
seria mais efetivo se disfarçar depois de visitar as pessoas.
Estou indo.
24 NOVAS MENSAGENS
37 NOVAS MENSAGENS DE VOZ
Jill, é a Tracy.
Eu estava na cabana, acabei de receber sua mensagem.
Estou dirigindo de volta agora.
Ligue para mim quando puder.
Oi, é a Heather Anderson.
Queria ligar para dizer
que você parece legal e que gostei de você.
Então, o trabalho é seu, se você quiser.
Certo, me ligue de volta. Tchau.
- Alô? - Nick?
Sim, é o Nick.
Ótimo, talvez você possa dizer o que está acontecendo.
Como assim?
Nós estamos aqui e não estamos vendo o Devin.
É a assistente da Cassandra?
Sim, estamos esperando há 20 minutos.
Ele ainda não chegou?
Não, Nick. Estamos no bar Marmont,
- e procuramos por todo lugar. - Bar Marmont?
Sim, agora estou aqui fora mas estou te dizendo
- que ele não está aqui. - Estão no lugar errado.
Lugar errado? Onde ele está, então?
- Dia longo? - Sim.
Um drink e tudo ficará melhor.
Eu garanto.
Já sabe o que quer pedir?
Se você não sabe o que quer,
significa que você quer o drink Voodoo.
- Tudo bem. - Ótimo.
E então, quer conversar?
Sobre o seu dia ruim?
Não. Acho que não.
Tudo bem. Fique à vontade.
Eu já volto.
Sem problemas. Eu estarei aqui.
Jill.
Oi, Devin.
O que está fazendo aqui?
Nada.
- Está me seguindo? - Não.
Você ligou para o Nick?
Seu assistente?
Certo, pare com essa babaquice.
Não faço ideia do que você está falando.
- Sério? - Vim em uma reunião.
Com quem?
Sabe que essa área é minha.
Tenho certeza que você passou a vir aqui
depois que eu disse que era um ótimo lugar para reuniões.
O que você fez com seu cabelo?
Nada.
Você acha que eu a matei, não é?
Eu não sei o que eu acho.
Por que está me seguindo?
Eu já disse, não estou te seguindo.
Acha que entendia a Heather.
Eu entendo a Heather.
Não, não entende.
Onde esteve noite passada?
Não preciso responder suas perguntas.
- Por que não diz onde? - Quer saber?
Diga se Heather estava com Tracy.
- Por que isso importa? - Quero saber.
Por quê?
Vai se foder, Jill.
- Só dois segundos. - Não tenho a chave.
- Deve ter esquecido. - Deixei na mesa do bar.
Podemos pegar uma cópia lá embaixo.
Certo.
- Que porra é essa? - O quê?
Por que as luzes estão ligadas?
Como vou saber?
- Sinto muito. - Está me assustando.
Precisamos falar sobre a noite passada.
Noite passada?
- Estava em casa? - Estava.
A noite toda?
Sim. Por que está perguntando?
Pode não ocorrer, mas se a polícia falar com você,
preciso que diga que estávamos juntos.
Quando?
Noite passada, até hoje de manhã.
Quando falei com a polícia,
disse que passei a noite na sua casa.
Por que falou isso?
Ontem fui até a casa de Joshua Tree, sozinho,
o que significa que eu não tenho álibi.
Então, quer que eu minta para a polícia?
Confia em mim, certo?
Se não fosse importante, não pediria.
É que vai facilitar as coisas, está bem?
Preciso mijar.
Quero tomar um banho. Se eu tomar banho,
me sentirei melhor.
Está bem.
Você está bem?
Não sei.
Quero que veja algo.
- O que é isso? - Achei no quarto do Devin.
Sumiram da casa da Heather, e o detetive com quem falei,
acha que alguém as pegou
para parecer um roubo que deu errado.
Devin é obcecado por isso.
Como sabe se essa não é dele?
Não sei. Acho que não sei.
Está tudo bem?
É. Tudo.
Trouxe isso para você.
O que são?
Eles vão te acalmar e ajudará a dormir.
Não se preocupe, eu tomo sempre.
Nossa.
Quero dormir.
Tudo bem.
Vai ser bom dormir.
Posso levá-la à cabana.
Não.
Ela está dormindo agora.
Sim.
Acho que deveria levá-la para lá
antes que algo aconteça.
Jill, é o Detetive Ahn.
Preciso que venha aqui, precisamos conversarmos.
Acho que você não me contou toda a verdade.
Espero que volte. E queria...
POLICIA RETIRA IDENTIFICAÇÃO POSITIVA DO CORPO
#HeatherAnderson. #HeatherAndersonOMG
#S2Heather. Tem muitas hashtags.
Quer isso?
Não.
Certamente não sou confiável com uma.
Certeza?
Oi, é Tracy. Não posso atender agora.
Deixe uma mensagem e a retornarei.
- Procurando por mim? - Nossa, caralho!
Oi para você também.
Sabia. Sabia que não estava morta.
Claro que não está morta!
Estou feliz por você estar aqui
Você a matou, não foi?
Deve ter atirado em autodefesa. O que está fazendo aqui?
Estava tão assustada. Estava...
assustada para caralho.
Talvez eu quisesse sumir.
Sabe que a polícia acha que fui eu?
Minhas digitais na arma, e sou a única
- que sabem que esteve na casa. - Agora você pode me ajudar.
- Darei um jeito. - Ajudar você?
Heather, eu que preciso de ajuda.
Também podemos te ajudar, não se preocupe.
Está sempre dizendo pra eu não me preocupar.
Porque se preocupa demais.
Achei que você estava morta! Que tinha falecido!
- A polícia acha que te matei. - Desculpe.
Sei que estraguei tudo. Fiz algo ruim.
Eu só...
eu sabia que eles perceberiam que não fui eu quem morreu.
Essa não é a questão.
Tracy e eu achamos que você ficaria bem.
Vamos ficar aqui hoje, e de manhã vamos embora.
Não é diversão. Não é festa do pijama.
Claro que não é diversão.
Sei que não é.
Jill.
Eu sei que não é uma festa do pijama.
Desculpe.
Sei que parece que não entendo, mas eu entendo, sim.
Jill, sinto muito, mas preciso de você.
Não como assistente, mas como amiga.
Você é a minha única amiga!
Jill, não vá embora. Farei de tudo para me redimir.
Só...
tente não ferrar com o meu rosto pra sempre.
Está bem, desculpe. Não. Faça o que quiser.
Faça como quiser.
Está bem.
Estão prontos para você.
Quando você quiser.
Não estou pronta.
Está, sim.
Pode entrar.
Estamos quase prontos,
mas Vanessa quer falar com a Heather antes.
Está bem, só um minuto. Obrigada.
Pode entrar.
Estão esperando alguém?
Estamos.
Não culpem os funcionários.
Precisei usar o distintivo para passar.
O que faz aqui?
Não posso dizer um "oi"?
Está tudo bem?
Está, sim. Não tem problema algum.
De toda forma, eu...
Eu soube da entrevista
e fiquei muito curioso a respeito dela.
Curioso?
Eu sei que posso assistir na TV,
mas vocês se importariam se eu visse ao vivo?
Sei que muitas entrevistas acabam recebendo cortes,
e eu gostaria de ver tudo, entendem?
Desculpe.
- O caso está encerrado? - Está.
O caso está encerrado. Isso não é nada oficial.
Na verdade, depende de vocês.
Vou embora se quiserem, mas eu gostaria de ficar.
Só um minuto.
O que acham?
Pode ficar.
Obrigado.
Eu quero começar dizendo que é bom ver você.
- Falo sério. - Digo o mesmo.
Eu me lembro de quando eu te conheci,
fiquei muito impressionada com a sua autoconfiança.
- Você tinha 17 anos? - Eu tinha 18.
Posso afirmar que você não perdeu
nem um pouco do charme com os anos.
Obrigada.
Mas agora,
você enfrenta a consequência de uma situação difícil,
que vai além dos filmes e da vida de artista.
Tem razão, isso é...
- É a vida real. - É.
Quero que você me diga.
Diga aquilo que me disse antes de começarmos hoje.
Eu...
falei que nada estava fora dos limites.
Isso mesmo.
E as consequências legais
de estar falando comigo?
Eu me importo com a verdade. Por isso estou aqui.
E qual é a verdade?
Essa mulher estava na minha casa.
Eu estava com medo.
Ajude-me a entender o que pensou
quando ela fez contato visual com você.
Vem legendar com a gente! contatoenjoyteam@gmail.com