ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ www.vipsubs.gr
Απόδοση - Επιμέλεια V.I.P Girls Team
Τοnia - Giotooba - Yianna Adespoti - Stam
Αφιερωμένη στο Μάγο της ομάδας μας.
Ήσυχη σαν τη χιονονιφάδα τη νύχτα.
Ιερή σαν το πνεύμα αυτής της νύχτας.
Όλος ο κόσμος είναι ήρεμος και ειρηνικός
Όλος ο κόσμος είναι λαμπερός και χαρούμενος
Το πνεύμα της αγάπης και παιδί της ειρήνης
- Μπορώ να τα ανοίξω; - Όχι.
- Βιάσου. - ’σε τα κλειστά.
- Τι είναι αυτό; - Κράτα τα κλειστά.
Εντάξει.
Μην κρυφοκοιτάς.
Και... άνοιξέ το.
Υπέροχα.
Νομίζεις ότι χρειάζομαι και άλλο καπέλο;
Μάντεψε ξανά.
Ένα φουλάρι;
Θα σε έκανα να κλείσεις τα μάτια σου για ένα φουλάρι;
Τι ήθελες όλη σου τη ζωή;
Εκτός από εμένα, φυσικά.
Τόσο μετριόφρων. Δεν ξέρω...
Ένα κουτάβι!!!
Λοιπόν, Ντάρλινγκ, τι λες;
Τζιμ Nτίαρ, είναι μια τέλεια μικρή κυρία.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Γεια.
Αυτό θα πρέπει να είναι άνετο.
Όνειρα γλυκά.
Και κάτι ακόμα.
Αυτό πρέπει να κάνει.
Μικρό ανόητο κορίτσι.
Κοιμήσου γλυκά, Λαίδη.
Καληνύχτα, Λαίδη.
Όχι, όχι.
Τζιμ.
Εντάξει. Έλα εδώ, μωράκι.
Λοιπόν, πήγαινε να κοιμηθείς.
Τι;
- Πώς το έκανες αυτό; - Πώς συνέβη αυτό;
- Εντάξει, Λαίδη, αυτό... - Όχι.
Εντάξει. Κοίτα τώρα.
Βλέπεις, αυτό είναι το κρεβάτι σου. Εντάξει;
Δες πώς το κάνει ο μπαμπάς. Ακριβώς έτσι.
Βλέπεις;
Έλα, Τζιμ. Κοίτα τη, σε παρακαλώ, άφησέ τη να μείνει.
Εντάξει. Μόνο για ένα βράδυ, Λαίδη.
Πήγαινε. Πιάσε τον.
’λλη μια όμορφη μέρα. Καλύτερα να τους ξυπνήσω.
Ποιος χρειάζεται ξυπνητήρι όταν έχουν εσένα γύρω τους;
Γεια σου, Λαίδη.
Εντάξει, σηκώνομαι.
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα. Λαίδη, πάμε να ετοιμαστείς. Έλα.
Ορίστε. Μπράβο, καλό κορίτσι.
Ας σε πλύνουμε. Αισθάνεσαι καλά;
Τώρα είσαι κι επίσημα.
Θέλεις να πας στο Τζοκ και τον Ποδάρα;
Ναι;
Τα κατάφερα. Έχω...
κολάρο.
Τι;
Εσύ; Αν δεν θες μπελάδες, και ξέρεις σε τι αναφέρομαι...
τότε καλύτερα...
Ελπίζω να έγινα καταννοητή.
Ποδάρα;
Είσαι εκεί;
Ποδάρα. Ποδάρα, μάντεψε.
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;
- Εκείνο το ποντίκι επέστρεψε... - Το ποντίκι;
- Πού; - Όχι...
-Ηρέμησε. -Ποδάρα, το φρόντισα.
Θα πιάσουμε την μυρωδιά του.
Αλλά εξαφανίστηκε.
Μάντεψε, εντάξει, απλώς...
Μην πιέζεις την διαδικασία.
Ποδάρα, συγκεντρώσου. Θέλω να σου πω κάτι.
- Πού είναι ο Τζοκ; - Δουλεύει.
Δουλειά ντεντέκτιβ.
Τι συμβαίνει εκεί πέρα; Τι συζητάνε;
Μην τρελαίνεσαι, γλυκιά μου Ζακλίν.
Μείνε ακίνητη λίγο ακόμα.
Τελειώσαμε.
Τι γνώμη έχεις; Εξαιρετικό, ε;
Εντάξει, μπορείς να πας να παίξεις με τους φίλους σου...
αλλά για πέντε λεπτά, Ζακλίν.
Η μαμά χρειάζεται νέο καμβά. Πέντε λεπτά!
Έχω τόσα πολλά να κάνω.
Περιμένετέ με! Τι συμβαίνει;
Το τρέξιμο με αυτό το πουλόβερ ήταν μεγάλο λάθος.
Το λάθος σου ήταν που το φόρεσες εξ΄ αρχής.
Έχεις ακράτεια από το στόμα σου.
Παιδιά, κάτι πολύ σημαντικό συνέβη σήμερα το πρωί.
- Δεν θα το πιστεύετε. Εγώ... - Πήρες κολάρο!
Πήρα κολάρο. Ναι. Τα κατάφερα.
Λαίδη, είναι πανέμορφο.
- Σου το είχα πει. - Είχες δίκιο.
Είμαι επίσημο μέλος της οικογένειας. Για πάντα.
Το κέρδισες.
Ξέρεις τι ταιριάζει με το κολάρο;
- Μια τιάρα στο κεφάλι σου. - Ώρα να φεύγω.
Πάω να εντοπίσω το ποντίκι.
Που και εσείς θα έπρεπε να κάνετε αντί να παίζετε τις κουμπάρες.
Αστυνομικέ Ποδάρα.
Δεν πρόκειται να βρει τίποτα.
- Όχι εκ προθέσεως. - Βρήκα τη φωλιά.
Τζόκι; Ζακλίν;
Πού είναι το μικρό μου μοντέλο;
Ποιος είναι ο καλύτερος μάγος στον κόσμο;
Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Συγχαρητήρια για το νέο κολάρο.
Μπράβο! Βρήκες μια καλή οικογένεια.
Το ξέρω. Δεν θα μπορούσα να βρω καλύτερη.
Τι ωραία αίσθηση!
Και θα γίνεται όλο και καλύτερο.
Απομακρυνθείτε από τις γραμμές!
- Συνεχίστε τη δουλειά. - Εκεί είναι μια χαρά. Κρατήστε το.
Κατεβείτε από τα βαγόνια, αγόρια.
- Πιάστε δουλειά. - Μάλιστα, κύριε.
Φαίνεται πως θα είναι μια ακόμα τέλεια μέρα.
Σου είπα ότι δεν μπορείς να κοιμάσαι εδώ.
Τέλεια!
Γεια σου, Σποτ.
- Είναι πίσω σου. - Εντάξει, προχωρήστε.
Έλα εδώ, παλιόσκυλο.
Έχω κουραστεί να σας διώχνω από εδώ, αδέσποτε.
Γυρίστε πίσω στη δουλειά!
Περίμενε.
Ώρα να κλέψουμε πρωινό.
Γεια σου, φιλαράκο. Τα λέμε.
Γεια!
Αυτό είναι πολύ εύκολο.
Γεια σας.
- Πώς τολμάς; - Κυρία μου.
Η μητέρα σου θα ντρεπόταν για σένα.
Κυρία!
Θα ένιωθα άσχημα αν δεν πεινούσα τόσο πολύ.
Για να μαντέψω, σας άφησα σε ένα κουτί στο δρόμο;
Το έχω ακούσει ξανά, οπότε δρόμο.
- Πρέπει να κερδίσετε το γεύμα. - Πεινάω.
Δεν έχεις τόσο γλυκιά φωνή. Μίλα κανονικά.
- Σε παρακαλώ. - Αυτή είναι η φωνή σου;
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Καλώς.
Δεν το έχαψα αλλά σέβομαι την προσπάθεια.
Αλλά πίστεψέ με, σε έξι μήνες η φωνή σου θα μοιάζει σαν νεκρού.
Αυτό ήταν πολύ εύκολο.
Γαμώτο. Ο αγαπημένος μου μπόγιας.
- Υπάρχουν και άλλα σκυλιά στη πόλη. - Εδώ πέρα.
Η Πεγκ και ο Μπουλ. Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Γαμώτο. Αν κάνω ότι δεν τους είδα...
Μην κάνεις ότι δεν μας είδες.
Βοήθεια! Μας έπιασαν.
Καλημέρα, κύριε. Κάνω αφισοκόλληση. Μην ανησυχείτε.
Καθάρισα το τετράγωνο από τα επικίνδυνα ζώα.
Αλλά ψάχνω για ένα πονηρό αδέσποτο.
- Μπορώ να το κολλήσω στο τζάμι σας; - Όχι, δεν μπορείς.
- Δεν θέλετε να με βοηθήσετε. - Όχι.
Έχει δαιμόνια μάτια και δόντια σαν καρχαρία.
Ακόμα μιλάτε για το σκύλο;
Τι συνέβη;
- Ληστέψαμε το κρεοπωλείο. - Πάλι;
Ο Μπουλ έφαγε επτά κιλά βοδινού, τέσσερις μπριζόλες και ένα ρολό κιμά.
- Ξέρασα παντού. - Ναι.
Η καλύτερη μέρα μου.
Σου έχω πει το κρεοπωλείο είναι δουλειά ενός ατόμου.
Θα σας πιάνουν πάντα, αν δεν μάθετε να χωρίζεστε.
Είσαι θυμωμένος;
Καλύτερα κλειδωμένοι μαζί, παρά μόνοι στους δρόμους.
Μόνοι; Εννοείς, ελεύθεροι;
Ενώ είστε κλειδωμένοι μαζί, είμαι ελεύθερος να είμαι ο εαυτός μου.
- Ναι. ξέρουμε. - Το λες συνέχεια.
Αφού νιώθεις τόσο ελεύθερος, βγάλε μας από εδώ.
Όχι, δεν καταλαβαίνετε, παιδιά. Δεν μπλέκω ξανά με τον τύπο.
Σου αρέσει να τον κάνεις να μοιάζει ανόητος.
Συγγνώμη, είστε μόνοι σας.
Μπορείς να το κάνεις. Βγάλε μας, βγάλε μας.
Βγάλε μας.
- Θα το κάνω. Μην φωνάζετε. - Θα το κάνει!
- Θα το κάνει, Πεγκ. - Μην...έρχεται!
Δεν νιώθω καλά.
- Τι κάνει; - Μην με ρωτάς. Δεν βλέπω τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Για δες, το σκυλί που έψαχνα.
Είσαι άρρωστος;
Είναι άρρωστος. Ξέρασε πάνω του. Θα νιώσεις καλύτερα όταν το φας.
Σε έπιασα.
Ποτέ δεν πίστευα πως θα σε πιάσω.
Όχι πάλι.
Αυτό ήταν. Εγκαταλείπω την εγκληματική ζωή.
- Ή πάμε πίσω στο κρεοπωλείο. - Θα μπορούσα να φάω. Ναι.
Γύρνα πίσω!
Με συγχωρείτε. Καυτό πράμα περνάει!
- Γεια σας. Είστε δίδυμες; - Είμαι ο άντρας της, βλάκα.
- Κάντε άκρη. - Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Έλα πίσω.
Πιάσε τον.
Ας τον σταματήσει κάποιος. Έλα, σιχαμερό παλιόσκυλο...
Φιλ, πρόσεχε.
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Τι κάνετε;
Δεν είναι η ώρα για τη βόλτα μου;
Κοιτάξτε αυτά τα χαριτωμένα παπούτσια.
Δεν ήξερα πως θα έρθεις.
Θα υπάρχουν φωνές, κλάματα, εμετοί.
Και μετά, θα έρθει το μωρό.
Να σου βάλω κι άλλο.
Σε συγχαίρω που θα γίνεις πατέρας.
- Στον Τζιμ. - Στην υγεία μας.
Αυτό ήταν παράξενο.
- Σε ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Δεν είναι κουδουνίστρα. Μην ανησυχείς.
- Σου αρέσει; - Είναι αξιολάτρευτο.
Δεν θα της ταιριάζει.
Πού είναι η αγαπημένη μου ανιψιά;
- Μπορείς; Ορίστε. - Φυσικά
Πού είναι; Εδώ είναι.
- Θεία Σάρα, τα κατάφερες. - Βεβαίως.
Αυτό είναι για σένα.
- Δεν έπρεπε. - Το ξέρω.
- Θεέ μου, είναι... - Είναι ένα αυθεντική Ματζολίνα.
Θα στολίσει αυτό το δωμάτιο...
ήξερα ότι ο Τζιμ δεν θα άντεχε κάτι τέτοιο με το μισθό ενός...
- Μουσικού; - Αφού το λες εσύ, αγαπητή μου.
- Σε ευχαριστώ. - Σίγουρα το μωρό θα το λατρέψει.
- Αυτό είναι ανεκτίμητο! - Κάτω, κάτω!
Όχι. Κακό σκυλί.
Το σκυλί πρέπει να εκπαιδευτεί.
Κανονικά, είναι πολύ καλή.
Γιατί δεν σκέφτεσαι για γάτες;
Όχι, όχι.
Σταματάμε; Είσαι φοβερός οδηγός διαφυγής.
Εντάξει. Θα φύγω.
Γειτονιά Σνομπ! Τέλεια.
Θεέ μου. Αυτός ο τύπος έχει εμμονή μαζί μου.
Εντάξει. Πρέπει να κρυφτώ για λίγο.
''Κακό σκυλί'';
Τι έκανα λάθος;
Ποδάρα.
Ποδάρα;
Ναι;
Κάτι παράξενο συμβαίνει και πραγματικά πρέπει να μιλήσω με έναν φίλο.
Όλοι οι άνθρωποι στο σπίτι, ένα σωρό παιχνίδια, κανένα για μένα.
Ούτε καν με βούρτσισαν σήμερα το πρωί.
Νιώθω μπερδεμένη.
Και το απογευματινό μου ήταν κρύο.
Ακούγεται σκληρό.
Και δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που η Ντάρλινγκ μου χάιδεψε τη κοιλιά.
Εν τω μεταξύ, η κοιλιά της Ντάρλινγκ έγινε τεράστια.
Σίγουρα είναι αέρια, πολλά γλυκά. Τα έχουμε περάσει όλοι.
Και ο Τζιμ Ντίαρ φαίνεται κανονικός, αλλά...
Ξέρεις κάτι; Μυρίζω τον φόβο του συνέχεια.
’ρα, αυτό δεν είναι λογικό.
- Δεν ξέρω. - Ναι. Αυτό ακούγεται άσχημο.
Ακούγεσαι...
- Γεια. Δεν είσαι ο Ποδάρας. - Γεια.
Σωστά. Αλλά...
- Τα άκουσες όλα; - Ναι.
- Το κολάρο σου; - Μεγάλη ιστορία.
- Πού είναι ο Ποδάρας; - Είναι κάπου εδώ.
- Τι κάνεις εκεί; Φύγε. - Ποδάρα;
- Θα ειδοποιήσω τους δικούς μου. - Όχι.
Μην ειδοποιήσουμε τους ανθρώπους. Εντάξει;
Θα έφευγα αλλά δεν μπορώ. Δεν ήρθα να φέρω μπελάδες...
αλλά έχω πρόβλημα και μπορείς να με βοηθήσεις.
- Θα γαβγίσω. - Μπορώ να εξηγήσω.
- Δώσε μου ένα δεύτερο. Έρχομαι. - Εδώ;
Τι νομίζεις ότι κάνεις?
- Θα γαβγίσω. - Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό!
- Θα γαβγίσω. - Όχι.
Σταμάτα. Σταμάτα το.
Μην μου λες τι να κάνω.
Τι;
Περίμενε λίγο.
Ξέρεις κάτι;
’κουσα τι είπες πριν και δεν αντιδράς υπερβολικά.
Έλα. Σε παρακαλώ.
Αν ηρεμήσεις, θα σου πω την αλήθεια για αυτό το μωρό!
Αυτό...τι;
Χριστέ μου.
Όλα καλά, Λαίδη;
Το σκυλί σας γαβγίζει;
- Τι; - Το σκυλί σας γαβγίζει;
Ναι. Είναι δική μου.
Έχεις δει κάποιο άλλο;
Ψάχνω ένα επικίνδυνο ζώο εδώ τριγύρω.
Μια αρκούδα ας πούμε;
Χειρότερο. Έναν αδέσποτο σκύλο.
Γκρι, αρσενικό, μισό μέτρο ύψος.
- Ψωριάρης, βρώμικος, επικίνδυνος. - Σε παρακαλώ, μη.
Γαβγίζεις σε ένα αδέσποτο, Λαίδη;
Σε ικετεύω.
Καλώς.
Όλα φαίνονται εντάξει.
Είστε σίγουρος; Είναι ψωριάρης και βρώμικος.
- Και επικίνδυνος; - Ναι.
Ναι, μάλιστα.
Ξέρετε, είχαμε ένα θεματάκι με ποντίκια τώρα τελευταία.
Τρωκτικό;
Μπαίνει στην αυλή, χαλάει το φαγητό μας, τέτοια πράγματα.
- Και οι γείτονες το ίδιο. - Δεν συναναστρέφομαι με παράσιτα.
- Κουβαλάνε αρρώστιες. - Καλώς. Λοιπόν...
Τότε...
Σας ευχαριστώ...
για...
Ό,τι και να ήταν αυτό.
Αφοσίωση.
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Δεν μπορώ να πω ότι είχε πλάκα. Αντίο.
Μη βιάζεσαι. Τι εννοούσες πριν όταν έλεγες για το μωρό;
Τώρα θέλεις την βοήθειά μου;
Θέλεις να γαβγίσω πάλι;
Καλώς. Πώς να το θέσω;
- Οι άνθρωποι σε προσέχουν πολύ, σωστά; - Το λες κι έτσι.
- Σε κάνουν μπάνιο, κοιμάσαι σε κρεβάτι; - Στο κρεβάτι μας.
- Σου έφτιαξαν μέχρι και μπάνιο εδώ; - Αηδία. Για αυτό έχω τις βόλτες.
- Βασικά, αυτό τα λέει όλα. - Τι;
Θα αντικατασταθείς.
- Να αντικατασταθώ; Εγώ; - Ναι.
Δεν το νομίζω. Μπορείς να πηγαίνεις.
Λαίδη! Είσαι καλά;
- Μείνε πίσω, Αλήτη! - Τι είναι αυτό;
Έρχομαι. Θα καλέσω την αστυνομία.
Νομίζω ότι μπορείς να φύγεις τώρα. Ευχαριστώ για την βοήθεια.
Εσύ ζήτησες την βοήθειά μου.
Μπορεί να μην θέλεις να το ακούσεις, αλλά ξέρω τους ανθρώπους, εντάξει;
Οι άνθρωποι δεν είναι πιστοί.
Όσο πιο σύντομα αρχίσεις να φροντίζεις μόνη τον εαυτό σου τόσο το καλύτερο.
Αυτό είναι υπερβολικά καταθλιπτικό και αναληθές.
Ευχαριστώ για το τίποτα.
Λαίδη, να προσέχετε εσύ και οι φίλοι σου.
Μυρίζω έναν εισβολέα κοντά.
- Αυτός είναι, Ποδάρα. - ’σε να κάνω δουλειά μου.
Ο αστυνόμος Ποδάρας. Βοήθεια! Ακριβώς πάνω στην ώρα.
- Μην το παρατραβάς. - Κράτα το φουλάρι, δολοφόνε.
Ήρεμα οι δυο σας. Ευχαριστώ για την υποστήριξη αλλά μόλις έφευγε.
Έτσι δεν είναι, Αδέσποτε;
Αδέσποτε; Μάλιστα, κατάλαβα.
Θα φύγω αλλά μόνο επειδή είμαι ελεύθερος να το κάνω,
ενώ όλοι εσείς είστε κολλημένοι εδώ.
Θυμήσου μόνο αυτό, όταν το μωρό έρθει...
ο σκύλος φεύγει.
Το κλέβω αυτό, να ξέρεις.
Σε αφήνω να το κλέψεις αυτό!
Να αντικατασταθώ από ένα μωρό; Δεν βγάζει νόημα.
-Κανένα. -Όχι.
- Μπορεί να φέρει παντόφλες; - Όχι.
- Ή την εφημερίδα. - Ούτε καν.
Μπορεί το μωρό να τους προσφέρει αίσθημα ολοκλήρωσης και λόγο ύπαρξης;
Αυτό εννοώ.
Γιατρέ, θέλω να σου πω ότι σε ευχαριστώ πολύ.
Δεν το πιστεύω, την είδες;
Δεν το το πιστεύω πόσο τέλεια είναι.
Έχετε δει πιο όμορφο κοριτσάκι;
Όχι, 38 χρόνια που φέρνω στον κόσμο μωρά...
το δικό σας είναι το πιο όμορφο.
- Αλήθεια; - Καληνύχτα.
- Να σας συνοδεύσω. - Όχι, ευχαριστώ.
Αγάπη μου, το άκουσες αυτό;
Ακόμα να το πιστέψω.
Καλή τύχη.
Μικρέ μου καθαριστή αστεριών.
Θα καθαρίσω την αστερόσκονη για σένα.
Μικρέ γλυκέ καθαριστή.
Έρχεται ένα ροζ σύννεφο για εσένα.
Μικρέ περιπλανώμενε άγγελε.
Δίπλωσε τα φτερά σου.
Κλείσε τα μάτια σου.
Και ας είναι η αγάπη προστάτης σου.
Λαίδη, όχι τώρα. Είναι το δωμάτιο του μωρού.
Μωρό.
Καλό αγόρι, Ποδάρα. Θέλεις λίγο;
Ένα για εμένα, ένα για τον Ποδάρα.
Πώς σου φαίνεται, φιλαράκι;
Διοικητής όλου του βρετανικού στρατού, αυτή είναι!
Σε τι περιπέτειες θα μπλεχτεί η Τζοκ;
Πάμε και ένα, δύο, τρία.
Αυτό ήταν, Τζόκι.
Να το καλό μου το κορίτσι.
Δώσε φιλάκια στην μαμά. Ποια είναι το αστέρι μου; Κι εγώ σ αγαπώ.
Τι;
Όχι.
Λαίδη!
Κοιμάται το μωρό.
Όταν έρχεται το μωρό...
ο σκύλος φεύγει.
Έρχομαι.
Θεία Σάρα, ευχαριστούμε για...
- Να τη! - Ναι, μη μου δίνετε σημασία.
Είναι ίδια η μαμά της. Λάμπει ολόκληρη.
Κι εσύ. Μόνο ένας μήνας και το σώμα σου ήδη είναι τέλειο.
- Είναι υπέροχο. - Ευχαριστώ.
Κι εσύ. Δείχνεις ολόιδιος.
Ευχαριστούμε που θα προσέχεις την Λαίδη όσο θα λείπουμε, θεία Σάρα.
Την Λαίδη;
Να προσέχω τον σκύλο; Νόμιζα ότι θα είμαι με τη μικρή Λούλου.
Η αδερφή του Τζιμ επέμενε να την πάρουμε μαζί.
Επέμενε;
Ευχαριστούμε για την βοήθεια.
Αν μπορούσαμε να ενοχλήσουμε κάποιον άλλο, πίστεψε με θα το κάναμε.
- Ευχαριστούμε και πάλι. - Ναι.
- Αντίο. - Γεια σου, Λαίδη.
Να είσαι καλό κορίτσι.
Δεν πρόλαβα να την κρατήσω.
Έλα γλυκιά μου. Αντίο!
- Γεια! - Γεια!
Θα επιστρέψετε;
Τα λέμε σύντομα.
Να προσέχω τον σκύλο. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Δεν είμαι κατάλληλα ντυμένη για αυτό. Έτσι απλά πήραν το μωρό;
Τι;
Γάτες. Εντάξει.
Κοίτα αυτό το μέρος.
- Ναι, θα χρειαστεί να κάνουμε αλλαγές. - Τι κρίμα.
Έχουμε κάποιους κανόνες εδώ μέσα. Θεέ μου.
Κάτσε κάτω και βολέψου.
Σίγουρα χαίρεσαι που ήρθαμε.
Αλλά πρέπει να καθαρίσουμε. Να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.
Γαργαλιέμαι.
Θα φροντίσουμε αυτό το έπιπλο, αν δεν σε πειράζει.
- Όχι, δεν το κάνουμε αυτό. - Αν δεν σου αρέσει, τι κρίμα.
Μη! Είναι εύθραυστα. Μη!
- Πολύ κακό, τι κρίμα. - Εντάξει. Αυτό ήταν!
Πρέπει να αλλάξει ταπετσαρία.
Αυτή η φιγούρα είναι τόσο παλιά.
Λαίδη!
Τα τραπέζια θέλουν ανακαίνιση. Οι κουρτίνες αλλαγή.
Αν δεν σου αρέσει η καλλιτεχνική μας πινελιά
- Πολύ κακό. Τι κρίμα. - Θα το πω!
Λαίδη! Κάνε ησυχία!
Η γάτα σου έφαγε την γλώσσα;
Γιατί ενοχλείσαι τόσο; Κάναμε το σαλόνι σου μοντέρνο.
Και θέλουμε εύσημα για αυτό.
Είσαι τρελή; Τι κρίμα.
- Αυτό είναι δικό μου. - Ναι, και;
- Καλύτερο. - Ναι.
- Δίνει άλλη νότα στον χώρο. - Όχι!
Λουλούδια; Όντως τώρα;
Το χρώμα εδώ είναι απαίσιο. Τι; Σε τρομάξαμε;
Ήρθε η ώρα να το χαλάσουμε.
Μόλις τελειώσουμε θα σε αποχαιρετήσουμε.
- Αν όλα πάνε στραβά... - Θα φύγουμε.
Πολύ κακό. Τι κρίμα.
Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό το βάζο.
- Κατεβείτε από εκεί! - Είναι λάθος βαλμένο.
Μην το αφήσεις να πέσει στο πρόσωπο σου.
Όχι, μη!
Μωράκια μου.
Λαίδη!
Με συγχωρείτε. Γεια σας.
- Γεια σας, κυρία μου! - Γεια σας.
Καλωσήρθατε. Μην δίνετε σημασία στη Πόλι. Μπορώ να βοηθήσω;
Το ελπίζω.
Ποιο είναι αυτό το αγγελούδι;
Την λένε Λαίδη, αν και ομολογώ πως δεν της ταιριάζει.
Όχι;
Θέλω να σταματήσει να μας βανδαλίζει.
Μάλιστα, τι θα λέγατε για ένα περιλαίμιο εκπαίδευσης;
Δεν μπορεί να εκπαιδευτεί.
Τι θα λέγατε για ένα...
παιχνίδι για μάσημα;
Νομίζετε ότι χρειάζεται επιβράβευση;
Τι θα λέγατε για αυτό;
Όχι. Είστε σίγουρη ότι είναι απαραίτητο;
Ναι.
Αμέσως.
Εντάξει λοιπόν.
Έλα, γλυκό μου.
Ξέρω.
Καλό κορίτσι.
- Δεν το θέλει. - Το θέλω εγώ!
- Το ξέρω, λυπάμαι. - Κράτα την!
- Πιάσε την! - Τα πουλιά μου! Συγγνώμη!
Πουλάτε πουλιά;
Πρόσεχε!
Αυτό είναι τρελό.
Φυσικά.
Αδιέξοδο.
Εσύ εκεί! Μου ανήκει αυτό το στενό.
Γεια.
- Τουλάχιστον δεν ζεις εδώ. - Ζω εδώ.
Λυπάμαι πολύ.
Τώρα που το ξαναβλέπω, είναι ωραίο.
Μακριά από τα πράγματα μου, κλέφτρα.
Κλέφτρα; Δεν έχω κλέψει ποτέ τίποτα στην ζωή μου.
Και δεν θα αρχίσω με αυτά τα σκουπίδια.
Είναι το φαγητό μου.
Φαγητό; Μάλιστα.
Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις;
Γιατί δεν είναι εύκολο.
Ξέρεις κάτι; Θα φύγω.
- Αντιλαμβάνομαι ότι είμαι μπελάς. - Όχι, δεν θα πας πουθενά.
- Σταμάτα! - Τι;
Απλώς σταμάτα.
Τέλεια. Ο Αλήτης.
Μην κάνεις απότομες κινήσεις. Έχεις να κάνεις με έναν δολοφόνο.
Ναι, σκυλάκι σαλονιού. Έναν δολοφόνο.
Μείνε ήρεμος. Δεν μιλάω για εσένα.
- Εκείνη λέω. - Τι;
Τι;
- Μη σε ξεγελά. - Τι;
Δεν αναρωτιέσαι γιατί φοράει φίμωτρο;
Γιατί ένας μικρός, ενοχλητικός σκύλος να έρθει στο σπίτι σου;
- Ενοχλητικός; - Ναι, το αναρωτιόμουν.
Είναι λυσσασμένη.
Είναι λαγός;
Ξέρεις τι σημαίνει λυσσασμένος, σωστά;
- Ναι; - Λύσσα, ξέρεις...
Όταν είσαι επικίνδυνος και μολυσματική και τρομακτικός...
και θες να σκοτώσεις κάποιον!
Έχω λύσσα!
- Είμαι επικίνδυνη! - Θεέ μου!
- Ήρεμα! - Είμαι μολυσματική!
Μερικές φορές είναι πιο διακριτική.
- Λύσσα! - Και μερικές όχι.
- Είναι σοβαρό, έτσι; - Προσοχή! Πηγαίνει στο απόθεμά σου!
- Όντως; - Ναι, πηγαίνεις.
Ναι σωστά! Σκορπάω λύσσα παντού!
- Και στα λουκάνικα; - Ναι!
- Τι; - Κυρίως στα λουκάνικα.
- Λυσσασμένα λουκάνικα. - Τι κάνουμε;
- Τρέξε να σωθείς! - Και τα λουκάνικα;
Πήγαινε! ’στα!
- Έρχεται! - Περίμενε! Νομίζω με έπιασε!
Λυπάμαι, είσαι μόνος σου.
Νιώθω ζωντανή.
Λύσσα!
Για μισό λεπτό, θυμάμαι να αποκαλείς εμένα αδέσποτο...
αλλά να 'σαι στους δρόμους.
Περίεργο. Για να μαντέψω. Το μωρό έρχεται, ο σκύλος φεύγει.
Όχι, καθόλου.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Παρακαλώ που σου έσωσα τη ζωή.
Ως αντάλλαγμα κέρδισες δωρεάν γεύμα. Νομίζω είμαστε πάτσοι.
Είναι το πιο περίεργο ευχαριστώ που μου έχουν πει. Ίσως έχεις λύσσα.
Αστείο.
Αφού χάρη σε μένα πήρες αυτά τα σκουπίδια, βοήθα με να βγάλω αυτό το πράγμα.
Καλά, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Έχω έναν φίλο που μπορεί να βοηθήσει. Είναι λίγο περίεργος. Μοιάζετε.
Ήδη το μετανιώνω.
Αυτός είναι ο φίλος σου;
Μην γίνεσαι γελοία. Αυτός είναι ο φίλος μου.
- Φυσικά. - Έλα.
Πρέπει να βάλεις το σύρμα στα δόντια του.
- Απλώς θα το δαγκώσει; - Μπορείς απλώς να το κάνεις;
Κάπως έτσι;
- Δεν βλέπω πρόοδο. - Θες να σε βοηθήσω ή όχι;
Σκύψε για να μη κουνηθεί όσο θα το βγάζω. Τι είναι αυτό;
- Το αυτί μου, σας παρακαλώ. - Μπορείς να μην κουνιέσαι;
- Μου πάτησες την πατούσα. - Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
Δεν είναι καθόλου άβολο.
Μόλις μετρήσω, τραβάμε και οι δυο όσο πιο πολύ γίνεται. Έτοιμη;
- Ναι - Ένα...
- Δύο - Εγώ μετράω.
- Καλά. - Δύο...
τρία.
- Σου είπα ότι θα έπιανε. - Ναι.
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Εγώ ευχαριστώ, εννοώ παρακαλώ.
Και πάλι ευχαριστώ.
Καλά να περάσεις σπίτι, μωρό μου, με το μωρό εννοώ.
Τι;
Ξέχασε το.
Εδώ λέμε αντίο μάλλον.
- Ναι - Αντίο.
Αντίο.
Φαίνεσαι χαμένη.
Είμαι αρκετά ικανή να βρω το δρόμο για το σπίτι μου. Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει.
Μάλλον δεν είναι η ώρα να σου πω ότι πας λάθος.
Αν πας σπίτι σου, πήρες λάθος δρόμο.
Όχι, το ήξερα. Ήθελα να δω τι υπήρχε εκεί.
- Τώρα πάω σπίτι. - Εντάξει.
Αλλά και πάλι πήρες εντελώς λάθος κατεύθυνση.
Εντάξει, ναι χάθηκα.
Θα στέκεσαι εκεί να με κοροϊδεύεις ή θα με βοηθήσεις;
Είναι δήλωση ή ερώτηση; Επειδή...
- Δείξε μου και θα πάω, εντάξει; - Από ΄δω είναι αλλά δεν είναι αυλή.
Έχουν κανόνες. Πρώτον, κοίτα και τις 2 μεριές.
- Τα λέμε. - Δεύτερον, τα αμάξια είναι επικίνδυνα.
- Δεν ξέρεις κανά σύντομο δρόμο; - Πάμε από την γραφική διαδρομή.
Θέλω να πάω σπίτι μου.
- Γιατί θες να πας σπίτι; - Σου το είπα.
Είναι όλα μια μεγάλη παρεξήγηση.
Ο Τζιμ Ντίαρ και η Ντάρλινγκ θα έχουν πεθάνει από την αγωνία.
- Ναι, φυσικά. - Γιατί αυτό το βλέμμα;
Λυπάμαι που σου το χαλάω, δεν βλέπω αφίσες με το ''χάθηκε σκύλος''.
Νομίζεις πως ξέρεις τους ανθρώπους αλλά δεν ξέρεις τους δικούς μου.
Δεν θα με άφηναν ποτέ στο δρόμο.
Όχι, εσκεμμένα.
Καλώς, ό,τι πεις.
Αλλά τριγυρνάς στους δρόμους χωρίς κολάρο.
Δεν έχεις λουρί, βρομάς και λιγάκι σκουπίδια...
- Αγενή. - Που σημαίνει πως για αυτόν...
Πολύ φρικιαστικό πρόσωπο, απρόβλεπτος.
είσαι αδέσποτο.
Για αυτό και η γραφική διαδρομή.
Πάμε, ίσως περάσεις ωραία.
Πεταχτά αυτάκια;
- Αυτό είναι. - Ξέρω αυτό το σκύλο.
- Είναι μια απειλή. - Ναι.
Κοιμάται στην αυλή μου.
- Δείξε μου. - Ελάτε.
- Πάμε, πρέπει να διασχίσουμε το ποτάμι. - Πάνω σε αυτό;
Δεν έχεις ξανά ανέβει σε πλοίο;
Δεν έχω ξανά δει καν. Πώς θα ανέβουμε;
Ακολούθησέ με.
Με ένα γρήγορο πήδημα.
Αποκλείεται.
Έλα τώρα, εύκολο είναι θα σου δείξω.
Είναι απόλυτα ασφαλές. Πρόσεχε το βρεγμένο σημείο.
- Κάποιος πρέπει να έριξε κάτι. - Δεν θα το κάνω.
Έλα τώρα! Ξέρεις κολύμπι σωστά;
Καλώς ήρθατε.
Εισιτήρια παρακαλώ; Καλό ταξίδι.
Καλησπέρα, εισιτήρια παρακαλώ. Πόσο χαριτωμένο είσαι;
Και τι πανέμορφα αυτιά.
Ωραία.
Επιβίβαση!
Ίσως έκανα λάθος για εσένα.
Την επόμενη φορά να με ρωτάς, αν έχω καμία ιδέα...
πριν ρισκάρεις τη ζωή σου άσκοπα.
- Μου λες πως δεν θες να πεθάνω; - Δεν είπα αυτό.
- ’ρα, θες να πεθάνω; - Ούτε αυτό είπα.
- Δεν το χάφτω, κοπελιά. - Λαίδη.
Χαίρω πολύ, Λαίδη.
Χαίρω πολύ...
Ποτέ δεν ρώτησα το όνομά σου. Πώς σε λένε;
Με αποκαλούν πολλά.
Φιλαράκο, ή αδέσποτο ή Σποτ ή Μπουτς ή Σκραμ...
ή βγες από τα σκουπίδια.
Ποιος χρειάζεται όνομα; Είμαι όποιος θέλω να είμαι.
Να είμαι ο εαυτός μου. να είμαι με τον εαυτό μου.
Ο ουρανός είναι το σπίτι μου. Περπατάω όπου θέλω...
περπατάω όπως θέλω εγώ.
Είσαι τρελός.
Ακόμα δεν είδες τίποτα.
- Θες να ακούσεις κάτι τέλειο; - Φυσικά.
Είναι απίστευτοι.
Ο τραγουδιστής είναι ακόμα καλύτερος. ’κου.
- Αυτοδίδακτος, εννοείται. - Όχι.
Δεν είμαι και άριστος, αλλά δεν αφορά πάντα τη μουσική ή το τόνο.
- Αφορά.. - Την ένταση;
Την ένταση. Η ένταση βοηθάει προφανώς.
- Ναι. - Θες ο κόσμος να ακούει.
Το κατάφερες σίγουρα αυτό.
- Μόνο αυτό έχεις. - Τι; Πως τολμάς;
Σου δίνω Α για την προσπάθεια.
Το να είσαι αδέσποτος δεν είναι τόσο κακό.
Και εμπεριέχει και θέα.
Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις.
Υπάρχουν πολλά να κάνεις σε αυτό το τεράστιο κόσμο.
Σίγουρα υπάρχουν.
- Αυτό το πάρκο είναι όμορφο. - Υπάρχουν πολλά κόκαλα θαμμένα εκεί.
Σκύλοι που πέθαναν;
Όχι, εκεί κρύβαμε τα κόκαλά μας.
Στα αριστερά σου ο αρχαιότερος πυροσβεστικός κρουνός.
- Είναι σαν το ορόσημο εδώ πέρα. - Γιατί;
Σοβαρά; Είναι ένας κρουνός.
- Σωστά. Αηδία. - Σκύλοι, πυροσβεστικοί κρούνοι.
Και πέρα από αυτή τη γέφυρα εδώ είχα καυγά με έναν ασβό.
Το μυρίζεις αυτό;
Όχι. Έγινε πριν χρόνια. Ήμουν κουτάβι...
Όχι, όχι...
Τι είναι όλα αυτά;
Αυτό; Εδώ είναι το αγαπημένο μου μέρος.
- Μια σειρά με εστιατόρια. - Εστιατόρια;
Έχουν γαλλικά αποφάγια, κινέζικα, πατάτες και κρέας.
- Έχουν από όλα. - Και σου δίνουν;
Δεν δίνουν στο καθένα, αλλά σε εμένα ναι.
Εντάξει, λοιπόν, ας προσπαθήσουμε.
Δεν πρέπει να πας σπίτι;
Ναι.
Σπίτι.
Είσαι καλά;
Εγώ...
Τι συμβαίνει;
Δεν είμαι σίγουρη, αν έχω κάποιο σπίτι να γυρίσω.
- Σίγουρα θα είναι όλα μια χαρά. - Όχι, είχες δίκιο.
Ένα μωρό έρχεται, ένας σκύλος φεύγει. Έγινε όπως είχες πει.
Ξέρω ότι ίσως πίστευες ότι αυτό ήθελα να ακούσω αλλά...
δεν ήταν.
Ξέρεις κάτι; Πάμε να φάμε τίποτα.
Και ξέρω και ακριβώς το μέρος.
Στου Τόνι. Το αγαπημένο μου μέρος στη πόλη.
Μυρίζει τέλεια. Περπατάμε απλώς έτσι μέσα;
Βασικά, έχω την δική μου είσοδο. Ακολούθησέ με.
Περίμενε.
Πεινάω τόσο πολύ που θα έτρωγα και παπούτσι.
Το έχω ξανά κάνει. Υπερεκτιμημένο.
Μείνε εσύ κρυμμένη και κερνάω εγώ.
Μπουτς, λυπάμαι φίλε. Κακή ώρα.
Είμαστε γεμάτοι.
Ποια είναι αυτή;
Γεια σου, αγαπούλα. Καλησπέρα.
Να δω τι μπορώ να κάνω.
Τζο; Μας περιμένουν τα τραπέζια.
Συγγνώμη, αφεντικό.
- Πνιγόμαστε εδώ μέσα. - Το ξέρω, λέτε να μην το ξέρω;
Μου κάνεις πλάκα;
Γιατί δεν το είπες;
Υπερβολικά καλή για σένα, Μπουτς.
Είσαι κοκόνι ισπανικό κορίτσι;
- Τζο; - Ναι.
- ’κουσε με... - Σας πρόλαβα.
Κόκαλα; Μα τι τρέχει με εσένα;
Απόψε, ο Μπουτς θα πάρει τα καλύτερα.
Μου άρεσε αυτό τα καλύτερα.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
- Τι τρέχει; - Εμένα ρωτάς;
- ’ντε. - Εντάξει.
Κάνε γρήγορα.
- Τι να κάνω... - Φέρε κερί, ψωμί...
Εντάξει.
- Ανάβεις το κερί; - Ναι.
- ’ναψε το κερί. - Θα το κάνω, δύο χέρια έχω.
Το καλύτερο τραπέζι της πόλης και τώρα...
το τραπέζι σας είναι έτοιμο.
’κουσε με. Θα θες να δοκιμάσεις την σπεσιαλιτέ του Τόνι.
Τζο, ο Μπουτς θέλει δύο μακαρόνια σπέσιαλ.
Και γέμισέ το κεφτέδες.
Είσαι χαζός, Τόνι; Οι σκύλοι δεν μιλάνε...
Εμένα μου μιλάει.
- Δύο σπέσιαλ έρχονται. - Βιάσου.
Η ζωή στο δρόμο...
Βασικά δεν τρώω, αν δεν έχει τραπέζι τραπεζομάντηλο, κερί και μενού.
Αυτό γίνεται επειδή είσαι εδώ.
Έλα, έλα.
Για το αγόρι μας Μπουτς και την ωραία του δεσποινίδα.
- Ναι, έλα πάμε... - Εντάξει.
Καλή όρεξη.
Μου είχαν πει ότι τέλειωσε η σπεσιαλιτέ τους.
Νόμιζα θα καθόντουσαν να μας κάνουν παρέα.
Μην ανησυχείς. Δεν θα μας ενοχλήσουν...
Και επέστρεψαν πάλι.
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ www.vipsubs.gr
Αυτή είναι η νύχτα.
Μια νύχτα γλυκιά.
Και την αποκαλούμε μαγική βραδιά.
Κοίτα τον ουρανό...
έχει μάτια τα αστέρια...
αυτή την υπέροχη νύχτα...
Δίπλα δίπλα...
με τον αγαπημένο σου...
θα συναντήσεις την μαγεία εδώ...
η νύχτα θα ρίξει το μαγικό της ξόρκι...
όταν αυτός που αγαπάς είναι κοντά...
Αυτή είναι η νύχτα...
και ο παράδεισος είναι κοντά...
αυτή την αγαπημένη...
αυτή την υπέροχη νύχτα...
Λαίδη, ο κόσμος.
Κόσμε, η Λαίδη.
Εσείς οι δύο θα τα πάτε υπέροχα.
Κοιμάμαι εκεί σε εκείνη την αυλή αλλά μερικές φορές...
ανεβαίνω εδώ πάνω απλώς για τη θέα.
Φυσικά την μέρα βλέπεις καλύτερα αλλά...
υπάρχει κάτι έξω τη νύχτα, κάτω από τα αστέρια...
Τα έχω ξανά δει από την αυλή μου αλλά αυτό είναι...
είναι το κάτι άλλο.
- Προσπάθησε εσύ. - Δε ξέρω αν μπορώ.
Φυσικά μπορείς.
Δεν έχω ουρλιάξει ποτέ.
- Ορίστε; - Τι;
Εντάξει, θα ψάξεις βαθιά μέσα σου...
και θα βρεις τον εσωτερικό σου λύκο.
Κάν΄ το
Δώσε μου ένα λεπτό είναι θαμμένο βαθιά.
Αυτό ήταν...ήταν τέλειο.
Τέλειο. Αλήθεια το προσπάθησες ή έκανες προθέρμανση;
Έλα τώρα, δεν το έχω ξανά κάνει.
Δεν μου βγαίνει τόσο φυσικά όσο η πείνα.
Θα δοκιμάσω ξανά.
Εδώ είσαι! Δεν ένιωσες ωραία;
- Πολύ ωραία. - Ναι.
- Πρέπει να δουλέψουμε την... - Ένταση μου; Αυτό θα έλεγες;
Ακριβώς.
Δεν έχω ξανά δει την πόλη από τόσο ψηλά...
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να δω...
το σπίτι μου.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Κοίτα τον εαυτό σου, είσαι εδώ. Ουρλιάζεις στο φεγγάρι.
Χθες, η μόνη εμπειρία που είχες ήταν πίσω από ένα φράχτη.
Το ξέρω.
Αλλά υπήρχαν πολλά πίσω από το φράχτη...
καταλαβαίνεις;
Η ζωή μου ήταν γεμάτη αγάπη και νόημα...
ήμουν μέρος σε κάτι ξεχωριστό.
Ήμασταν οικογένεια.
Δεν έχει σημασία πόσο ουρλιάζω. Αισθάνομαι άσχημα που τους άφησα.
Μην ανησυχείς που τους άφησες.
Σε άφησαν αυτοί. Ξέρω πόσο πολύ πονάς...
Πώς; Πώς το ξέρεις;
Απλώς το ξέρω.
Όντως ξέρεις.
Είχες και εσύ ένα σπίτι.
- Σωστά; - Ναι.
Είχα.
Είχα ένα σπίτι.
Είχα μια οικογένεια.
Τα είχα όλα.
Με αγαπούσαν.
Και τους αγαπούσα.
Και μια μέρα άλλαξαν όλα.
Περίμενα όλη μέρα σ' αυτό το μέρος...
και όλη τη νύχτα.
Λυπάμαι πολύ.
Εγώ...
δεν το ήξερα.
Ξέχασέ το.
Κάθε σκύλος θα το μάθει κάποτε.
Οι άνθρωποι δεν δείχνουν αφοσίωση.
Όχι σαν εμάς τα σκυλιά.
Και αν ήμουν ακόμα μαζί τους, δεν θα σε γνώριζα.
Και δεν θα είχαμε αυτήν την εκπληκτική μέρα.
Και νύχτα.
Κάθε μέρα μπορεί να είναι μια περιπέτεια. Εσύ και εγώ, χωρίς λουριά ή φράχτες...
Καμία αφοσίωση, σε κανέναν.
Πρέπει να είναι εδώ κάπου.
- Σε βρήκα! - Με βρήκε.
- Τι; - Τρέξε! Τώρα!
Γύρνα πίσω εδώ!
Δεν φεύγετε αυτή τη φορά! Όχι αυτή τη φορά!
Έλα! Εδώ μέσα!
Ας χωριστούμε. Πήγαινε από 'κει.
Τι; Όχι, αυτό είναι τρελό. Πρέπει να μείνουμε μαζί!
Εμένα θέλει. Καλύτερα μόνοι μας.
Εμπιστέψου με! Κάνεις λάθος σε αυτό.
Τρέξε!
- Βλέπεις τίποτα; - Όχι ακόμα.
Ας χωριστούμε. Θα τον ξετρυπώσουμε.
- Να είσαι έτοιμος. - Θα είμαι.
Εδώ, αγόρι μου.
Είσαι μόνος σου τώρα, αδέσποτε.
Έλα έξω.
Δεν κουράστηκες;
Τύλιξέ το. Κλείνω.
Σχεδόν τελείωσα Ας φύγουμε.
- Πάμε. - Περιμένετε, περιμένετε.
Κλείσε την πόρτα!
Μην προσπαθείς να το σκάσεις.
Σταμάτα!
'Έρχεται προς το μέρος σου.
Δεν τον βλέπω.
Εδώ, αγόρι.
Έλα έξω.
Να πάρει.
Τώρα!
Τον έπιασα.
- Μην τον αφήσεις να περάσει. - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Έτσι, μπράβο. Όμορφα κι ωραία.
Λαίδη.
Τι κάνεις;
Λαίδη, πάμε!
Πιάσε την!
Τρέχα!
Αυτό ήταν απίστευτο! Τα καταφέραμε!
Λαίδη;
Μην κλαψουρίζεις..
Λαίδη!
Λαίδη, εγώ θα...
Εγώ...
Λυπάμαι πολύ, Λαίδη.
Χάθηκες, μικρή;
Φαίνεται φοβισμένη.
Μην τους αφήνεις να σε τρομάζουν, γλύκα.
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
’ρκο, έτσι φέρεσαι στην καλεσμένη μας;
Μπορείς καλύτερα από αυτό.
Πρώτη φορά, αγάπη; Δεν βλέπεις πολλά σκυλιά οικογένειας εδώ.
Μυρίζει σαν να έχει κάνει μπάνιο.
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που έκανα μπάνιο.
Αυτό είναι το καταφύγιο, σωστά;
Δεν έχεις συνηθίσει σε τέτοια μέρη, γλύκα;
Ιανουάριο! Μόλις θυμήθηκα.
Μην ανησυχείς. Εδώ έχουν δύο τύπους σκύλων.
Για υιοθεσία, όπως εσύ...
και εμείς οι υπόλοιποι.
Γιατί δεν μπορείτε να υιοθετηθείτε;
Μωρό, είμαστε σκυλιά του δρόμου.
Είμαστε αδέσποτοι. Μερικοί είμαστε εγκληματίες.
Υποτίθεται.
Παιδιά, ακούστε. Η βάρκα επέστρεψε.
Πώς κατέληξες εδώ, τέλος πάντων;
Ένας φίλος και εγώ, είχαμε μπελάδες και χωριστήκαμε.
Περίμενε. Είπες φίλος;
Όπως φίλος "φίλος"; Ή "φίλος";
Γύρισα να τον βοηθήσω, αλλά εγώ...
- Δεν κατάφερε να με βοηθήσει. - Δεν μπόρεσε ή δεν ήθελε;
Αυτός ο φίλος έχει όνομα;
Είπε ότι είχε πολλά ονόματα.
Αμάν! ’σε με να μαντέψω. Μπουτς; Σποτ;
Ή βγες απ' τα σκουπίδια;
Έπρεπε να χωρίσετε;
Ή απλώς είπε ότι θα είσαι καλύτερα μόνη;
Περίμενε. Πώς το ήξερες;
- Γιατί ο τύπος που ξέρουμε... - Είναι ένας μοναχικός λύκος!
Κινείται μόνος!
Είναι ένας Αλήτης αλλά τον αγαπάμε.
Βρίσκει μια νέα απάτη κάθε μέρα.
Είναι Αλήτης.
Τον λατρεύουμε.
Και ξέρουμε ότι πάντα θα μείνει έτσι.
Είναι Αλήτης.
Είναι γοητευτικός.
Είναι πονηρός και εγωίσταρός.
Είναι Αλήτης και τον αγαπάμε.
Μην περιμένεις να τον έχεις του χεριού σου.
’κου, δεν ξέρεις ποτέ πότε θα εμφανιστεί.
Όλο μπελάδες σου φέρνει.
Δεν μπορείς να στηριχτείς πάνω του.
Θα σε ρίξει στο χαντάκι.
Είναι Αλήτης.
Είναι μοναχικός.
Και δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο να πω.
Αν είναι Αλήτης...
τότε ποιος τον χρειάζεται;
Δεν θα αλλάξει ποτέ.
Δεν θ' αλλάξει, αγάπη...
Δεν θα αλλάξει ποτέ.
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε αλλά δεν θα αλλάξει ποτέ.
Ένας Αλήτης.
Έλα. Είναι ώρα να φύγουμε.
Είναι ο Νάτσι.
Πηγαίνει σπίτι;
- Πού την πηγαίνουν; - Στην πόρτα χωρίς επιστροφή.
Έλα, είναι ώρα να φύγουμε.
Λαίδη! Είσαι καλά;
- Λυπάμαι. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πρέπει να φοβήθηκες!
- Οι δρόμοι δεν είναι μέρος για ένα σκυλί. - Μην ανησυχείς. Πάμε σπίτι.
Ας πάμε σπίτι.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Δεν είμαστε οικογένεια χωρίς εσένα.
Σπίτι.
Κοίτα να δεις!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τριγύριζες στην πόλη ολομόναχη.
- Αυτό είναι απαίσιο. - Καλώς ήρθατε στο σπίτι.
Έβαλα τα δυνατά μου να συγυρίσω.
Την βρήκατε!
Ευτυχώς, είναι ασφαλής και υγιής.
Μακάρι να μην το είχες σκάσει, Λαίδη. Τους αναστάτωσες όλους.
Είναι εντάξει, Λαίδη.
Αυτό που ήθελε να πει η θεία Σάρα είναι ότι λυπάται.
Και μόλις έφευγε.
Ξέρεις κάτι;
Τυγχάνει να έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού να φροντίσω.
Αν ήμουν στη θέση σας, θα το σκεφτόμουν πολύ καλά...
αν θα άφηνα αυτό το σκυλί να πλησιάσει αυτό το γλυκό μωρό.
- Την επόμενη φορά... - Δεν θα υπάρξει επόμενη.
Ορίστε;
Πώς τολμάς!
Λοιπόν...
Η θεία Σάρα δεν θέλει να πλησιάσεις το μωρό.
Είναι εντάξει, Λαίδη. Έλα.
- Έλα, Λαίδη. - Έλα.
Λαίδη, αυτή είναι η Λούλου.
Είναι και αυτή μέλος της οικογένειας.
Συνέχισε...
Ορίστε.
Παίζεις;
Δεν είναι όμορφα που όλα έγιναν πάλι φυσιολογικά;
Είπε το σκυλί με το φόρεμα.
Θεέ μου, πρόσεχε τα σάλια σου! Έκανα ήδη μπάνιο για σήμερα.
Πραγματικά μου λείψατε παιδιά.
Τα πράγματα με τον Τζιμ Ντίαρ και τη Ντάρλινγκ είναι...
Λοιπόν, δεν είμαι πια το κέντρο του κόσμου τους...
αλλά ο κόσμος μας μεγάλωσε.
Αυτό είναι όλο. Έχουμε τώρα τη Λούλου.
Ακούγεται εξαντλητικό.
Χαιρόμαστε που έφυγες απ' τους δρόμους.
Μακριά απ' τον Αλήτη.
Ναι, είχατε δίκιο γι αυτόν.
Αν και δεν ήταν όλα τόσο άσχημα. Οι αδέσποτοι, είναι ακριβώς όπως εμείς.
Απλώς είναι άτυχοι και δεν έχουν δικό σπίτι. Αυτό είναι όλο.
Τότε είναι καλό που γύρισες πίσω στο δικό σου, ε;
Ναι.
Δεν μπορώ να φανταστώ να ζεις στο δρόμο!
Να μαλώνεις για το επόμενο γεύμα, χωρίς περιφράξεις για να νιώθεις ασφαλής.
Είναι η πιο περίεργη, η πιο παράξενη ζωή που μπορώ να φανταστώ.
Ζακ! Ζακλίν!
Ποιος είναι έτοιμος να ψυχαγωγήσει την αυλή;
Ήρθε η ώρα μου. Ελπίζω να σπάσω ένα πόδι.
- Ναι, δεν θα ήταν άσχημο. - Μην το παρατραβάς, κύριε.
Μπορεί να είμαι μικρή, αλλά είμαι δυνατή.
Χαίρομαι που γύρισες σπίτι, Λαίδη.
Κοίτα τι έφερε η γάτα.
Δεν ξέρω. Είναι πολύ μπλε για να είναι ο Αλήτης.
Γεια σας, παιδιά. Γιατί φοράτε κολάρα;
Καταφέραμε να υιοθετηθούμε.
Είναι δύο. Ελπίζω να πεινάτε.
Ορίστε.
Λίγο σνακ πριν το δείπνο.
Τι;
Κρατήστε λίγο χώρο. Μείνετε.
Το πιστεύεις αυτό;
Ο χασάπης απλώς του το έδωσε.
Περιμένετε, περιμένετε. Υιοθετηθήκατε;
Ποτέ δεν σας είχα για σκύλους οικογένειας.
Πάντα ήμασταν σκύλοι οικογένειας.
Τουλάχιστον μεταξύ μας.
Πού καταντήσαμε! Όλοι ζουν με τους ανθρώπους!
Ήρεμα. Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;
Δεν έχει να κάνει με το κορίτσι που συναντήσαμε στο καταφύγιο, σωστά;
Τι; Ποια; Τη Λαίδη; Την συναντήσατε;
Όχι. Δεν την σκέφτομαι. Είμαι καλά. Πραγματικά καλά!
Είσαι σίγουρος; Επειδή φαίνεσαι χάλια.
Όχι, Μπουλ, το πήρες στραβά. Τα πηγαίνει περίφημα.
Πήρε αυτό που πάντα ήθελε και είχε δίκιο για όλα.
Κοιτάμε το ίδιο σκυλί;
Είναι ελεύθερος να είναι ο εαυτός του, και ελεύθερος να είναι...
Μόνος μου.
- Τα θαλάσσωσα, έτσι; - Ναι.
- Τι συμβαίνει, Πεγκ; - Δεν έχει σημασία.
Είναι πολύ αργά.
Η οικογένειά της γύρισε γι 'αυτήν.
Εννοείς όπως έκανε για σένα;
Φίλε.
Πρέπει να το διορθώσω. Δεν ξέρω αν μπορώ, αλλά πρέπει να προσπαθήσω.
- Το καταλάβαμε. - Εγώ, όχι!
Απλώς πες της πώς αισθάνεσαι.
- Εντάξει! - Πέγκι, πες μου, τι ακριβώς συνέβη;
Το κλέβω αυτό, εντάξει;
Όχι, δεν είναι εντάξει! Κλέφτη!
Για φαντάσου... Είναι ο Αλήτης.
Σου έφερα κάτι.
Ορίστε.
Το πήρε ειδικά για σένα..
- Το έκλεψες και αυτό; - Όχι.
Ήταν δώρο. Ένα δανεικό δώρο που...
Εντάξει, το έκλεψα.
Κοίτα...
Τότε, στον σταθμό...
Λυπάμαι πολύ για...
Δεν έπρεπε να φύγω απ' το πλευρό σου.
Το είπες και μόνος σου.
Κανείς δεν είναι αφοσιωμένος, γιατί να είσαι εσύ;
- Έπρεπε να σε πιστέψω.. - Όχι. Δεν έπρεπε να με πιστέψεις..
Ό,τι κι αν είπα γι αυτό, να είσαι ελεύθερος και...
δεν ήταν αλήθεια.
Επειδή το να είμαι ελεύθερος εκεί έξω χωρίς εσένα τώρα απλώς...
Είμαι ολομόναχος...
Κοίτα, ξέρεις ότι είμαι αδέσποτος. Και δεν σημαίνω τίποτα σε κανέναν...
Μη το λες αυτό.
Σημαίνεις πολλά για μένα.
Μου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψες.
Μερικές φορές βγαίνω έξω τη νύχτα για να ουρλιάξω στο φεγγάρι.
Λοιπόν, αυτό δεν χρειάζεται να τελειώσει.
Μπορούμε να ουρλιάξουμε, Να τρέξουμε ελεύθεροι...
Να έχουμε κι άλλες περιπέτειες. Δεν είναι αργά γι αυτό.
Έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη, αλλά είναι.
Ανήκω εδώ.
Με τον Τζιμ Ντίαρ, τη Ντάρλινγκ και τη Λούλου. Είμαστε οικογένεια.
Εξαρτώνται από μένα.
Και είμαι αφοσιωμένη σε αυτούς.
Ναι, είσαι...
Έχεις δίκιο.
Το αξίζεις, Λαίδη.
Και εσύ το αξίζεις.
Σου αξίζει η αγάπη.
Λυπάμαι που δεν θα είμαι εγώ αυτή
Λαίδη! Έλα μέσα.
Φεύγω.
Ανήκεις στην οικογένειά σου.
Λαίδη! Φύγε από τη βροχή.
Είναι..
Λούλου!
Ο αδέσποτος που κυνηγώ τριγυρνά με το σκυλί σας.
Λαίδη!
Ξέρω ότι έρχεται εδώ. Και αυτή το ξέρει!
- Λαίδη! - Όλα καλά.
Έλα. Θα την ηρεμήσω.
Είναι προφανές γιατί γαβγίζει.
Ορίστε, ορίστε. Όλα καλά.
Όχι, είναι ακόμα αναστατωμένη από την εμπειρία της στο καταφύγιο.
Δεν έμαθε τίποτα από το χρόνο που πέρασε εκεί.
Για ένα λεπτό, Λαίδη.
Τόσο δυνατή. Αυτή...
Λαίδη;
Είναι αργά. Πάλι καλά που ακούσαμε την πόρτα.
- Πηγαίναμε για ύπνο. - Ναι.
Σίγουρα, κυρία. Η ασφάλεια δεν μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί.
Λαίδη;
Λαίδη! Εγώ είμαι.
- Ευτυχώς επέστρεψες. - Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
Είναι ένα ποντίκι στο δωμάτιο της Λούλου αλλά δεν μπορώ να βγω.
- Θα το φροντίσω. - Αλήθεια;
Εντάξει αλλά πρόσεχε. Ο μπόγιας είναι εκεί.
Μην ανησυχείς. Το έχω.
Βιάσου!
Ακολουθώ αυτό το αδέσποτο για ώρες.
Αν δεν είναι ήδη εδώ, θα έρθει.
Είναι το ίδιο αδέσποτο που έψαχνες πριν;
Το ίδιο.
Και δεν το έπιασες ακόμα;
- Αυτό είναι το πίσω μέρος του σπιτιού; - Παρακαλώ, περάστε.
Τι...Περίμενε.
Συγγνώμη.
Είσαι βέβαιος ότι κατευθύνεται εδώ;
Ναι και για την ασφάλειά σας καλύτερα να περιμένω.
Καλύτερα φτιάξτε καφέ..
- Τζιμ, άκουσες τον άνθρωπο. - Αμέσως, Ντάρλινγκ.
Καφές χωρίς κέικ είναι δουλειά διαβόλου.
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;
Σου λέω, τον είχα...
πολύ κοντά στην κράτηση.
Και έχετε υπόψιν σας ότι αυτός ο σκύλος είναι ψωριάρης...
βρόμικος και επικίνδυνος.
Φύγε από πάνω μου!
Όχι! Μείνε μακριά από το μωρό!
Όχι.
Στη δοκιμή...
Είσαι καλά.
Περίμενε. Αυτή είναι η Λούλου;
Θεέ μου.
Λούλου; Φύγε από κοντά της.
Μείνε πίσω.
- Λου! - Είναι εδώ!
Πάρε το μωρό.
- Είναι καλά; - Δεν ξέρω.
Μείνε, μείνε.
Είμαστε εντάξει. Ο σκύλος είναι εδώ.
Σταθήκατε πολύ τυχεροί. Είναι πραγματική απειλή.
Προσοχή. Σίγουρα το 'χεις;
Μην ανησυχείς. Δεν θα πάει πουθενά.
Περίεργο. Δεν έχω ξαναδεί αυτό το σκύλο ποτέ.
- Δεν ξέρω πώς μπήκε μέσα. - Τα σκυλιά μπορούν να γίνουν επικίνδυνα.
Αυτό προσπαθούμε να εμποδίσουμε στη δουλειά μου.
Φυσικά.
Ξέρεις πρέπει να πω ότι...
δεν σε πήρα στα σοβαρά στην αρχή.
Μου συμβαίνει συχνά.
Αλλά είσαι ασφαλής τώρα.
Βγήκε από τους δρόμους.
Έχουμε αυστηρούς κανόνες για τα σκυλιά που επιτίθονται στον κόσμο.
Ευχαριστώ για το χρόνο σου.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
’κουσες όλη αυτή τη φασαρία;
Πιστεύεις πραγματικά ότι κυνήγησε το μικρούλικο μωράκι;
Δεν τον εμπιστεύτηκα ποτέ αλλά δεν πίστεψα ποτέ ότι θα το έκανε αυτό.
Λαίδη, λυπάμαι πολύ.
Προσπαθούσες να μας προειδοποιήσεις γι' αυτό το σκύλο.
Λαίδη! Λαίδη!
Λαίδη;
Λαίδη!
Τι;
- Αγάπη μου! - Τζιμ, έλα εδώ.
Τι;
- Τι συμβαίνει; - Είναι ένα ποντίκι.
Ωχ όχι, εγώ...
- Πού πήγε; - Ο μπόγιας τον πήγε στη στενή.
- Θα τους σταματήσω. - Τι έγινε;
Ήταν το ποντίκι!
Ποδάρα, ίσως τον κρίναμε λάθος.
Η Λαίδη όχι. Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Δεν μπορώ να τρέξω με τη φούστα.
Πρέπει να δοκιμάσεις.
Όχι!
Τι κάνει;
Λαίδη!
- Λαίδη! - Λαίδη!
- Πάμε να την πάρουμε.
Πάμε!
- Πρέπει να σταματήσουμε την άμαξα. - Δεν γεννήθηκα με ταχύτητα.
- Μπορείς να το κάνεις, μικρό σκυλάκι. - Τα ποδαράκια μου!
Όλοι πίστευαν ότι είμαι τρελός.
Αλλά τώρα δεν φαίνομαι και τόσο τρελός, έτσι;
Ελάτε! Συνεχίστε!
Θεέ μου. Είμαι γυμνή.
Όχι, απλώς είσαι γρηγορότερη.
Τι την έπιασε; Γιατί να κυνηγάει το αδέσποτο;
Τζιμ, η Λούλου είναι εντάξει.
Είδαμε όντως αυτό το σκύλο να της επιτίθεται;
Ναι.
Όχι;
- Προς τα πού πήγαν; - Δεν είδα.
Μη φοβάστε, το λαγωνικό βλέπει με τη μουσούδα του.
Όχι πάλι αυτό.
Μπορείς να το κάνεις, Ποδάρα. Σε πιστεύουμε.
- Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό. - Ησυχία.
Δεν μπορώ να με ακούσω να μυρίζω.
- Είναι η στιγμή σου, Ποδάρα. - Έλα, γεροέμπιστε!
- Μπορείς να το κάνεις, Ποδάρα. - Κάτι βρήκα.
Λουτιανός. Που να πάρει. Συγγνώμη Λαίδη, έκανα λάθος.
Η αλήθεια είναι ότι ο γεροέμπιστος είναι γέρος και όχι τόσο αξιόπιστος.
Ποδάρα, άκουσέ με.
Θέλω να επικεντρωθείς σε μένα.
Δεν σε άκουγα να φλυαρείς για τον γεροέμπιστο...
τη μισή μου ζωή μόνο και μόνο για να τα παρατήσεις τώρα που σε χρειαζόμαστε.
Αν εγώ μπορώ να τρέχω στους δρόμους ολόγυμνη με τα μικρά πόδια μου...
μπορείς να μυρίσεις ένα σκύλο σε άμαξα.
Τώρα, κάνε το.
Μάλιστα, κυρία.
Χρησιμοποίησε τα προσόντα σου, λαγωνικό.
Έλα.
Φλούδα μπανάνας, σκουπίδια...
- Μπορείς να το κάνεις. - Κοπριά γάτας.
Μύρισε πολύ.
Τα κατάφερα;
Τα κατάφερα! Από δω, ελάτε.
- Ελάτε. - Πάμε.
Εκεί είναι, Ποδάρα. Τα κατάφερες.
Ο γεροέμπιστος ξαναχτυπά.
Δεν αμφέβαλλα ούτε στιγμή.
Ελάτε, από δω.
Λαίδη.
Όχι, τι κάνεις;
Ελάτε.
- Μην ανησυχείς, θα σε σώσουμε. - Λαίδη όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Τρελέ σκύλε, τι κάνεις;
Ήρεμα!
Πιο σιγά!
Ήρεμα!
Ελάτε.
- Τα πόδια μου δεν μπορούν πιο γρήγορα. - Συγγνώμη, Λαίδη.
Όχι, τους χάνουμε.
Λαίδη, όχι.
Όχι, όχι.
Όχι.
Όχι, όχι.
Έλα.
Είσαι εντάξει.
Σήκω.
Έλα, σε παρακαλώ.
Ξύπνα.
Σε παρακαλώ.
Δεν γίνεται να πεθάνεις.
Έχουμε να πάμε σε μέρη, να ζήσουμε περιπέτειες.
Απλώς ξύπνα, σε παρακαλώ.
Πολύ καλά, μικρή.
Πρέπει να δουλέψουμε ακόμα την ένταση.
Εντάξει.
Είναι καλά.
Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω.
- Τι συνέβη; - Όχι, Λαίδη;
Λαίδη.
Χτύπησε;
- Όλα καλά. - Συγγνώμη.
- Είμαστε εντάξει. - Τζιμ, αιμορραγεί.
Πληγώθηκε ενώ προστάτευε τη Λούλου από το ποντίκι.
- Πώς έγινε αυτό; - Εσύ έρχεσαι μαζί μου.
Τζιμ;
- Λαίδη, είναι εντάξει. Ηρέμησε. - ’σε τον ελεύθερο.
Θα περπατήσουμε μέχρι το καταφύγιο αν χρειαστεί.
Τι; Εντάξει.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Σταμάτα. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Τι; Επιτέθηκε στο μωρό σου.
Όχι, προστάτευε το μωρό μας.
Κυρία, κάθε παράνομο σκυλί χωρίς σπίτι μαντρώνεται άμεσα.
Αυτός...
έχει σπίτι.
- Είναι αδέσποτο. - Όχι, δεν είναι.
Έχει σπίτι.
Τι;
Είναι ο σκύλος μας, κύριε. Θα έρθει σπίτι μαζί μας.
Γεια σου. Έλα εδώ μικρέ.
Γεια σου, φίλε.
- Έλα εδώ. - Γεια σου, φίλε.
- Έλα εδώ. - Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Έλα.
- Καλό αγόρι. - Γεια σου.
Ορίστε, καλύτερα έτσι.
Είσαι εντάξει τώρα μικρέ. Ευχαριστούμε που βοήθησες τη Λούλου.
Τι καλός!
Βρήκα τι θα σου πάρω τις γιορτές.
Αξιοπρέπεια.
Θείε Τζοκ, έλα να παίξεις μαζί μας.
Τι έχουμε εδώ;
Αυτή είναι μια εμφάνιση που εγκρίνω.
Ευχαριστώ, Ποδάρα.
Είναι από το καταφύγιο.
Η Σάλυ εμπνεύστηκε από το νέο φίλο της Λαίδης.
Δεν ήμουν σίγουρη στην αρχή αλλά όπως είπε η Λαίδη...
"Ο κόσμος μας είναι μεγαλύτερος τώρα."
Και πρέπει να παραδεχτώ...
είναι πάρα πολύ μαλακά.
Γεια σας, δόκιμοι. Είμαι ο θείος Ποδάρας.
Γεια σου, θείε Ποδάρα.
Θέλετε να ακούσετε την ιστορία του γεροέμπιστου;
Για τότε που μυρίστηκα έναν μπόγια;
Έσωσα ένα καημένο αδέσποτο με χρυσή καρδιά.
- Ναι! Πες μας, θείε Ποδάρα. - Ναι, πες μας.
Μαζευτείτε κουτάβια.
Ναι!
Η ιστορία του Γεροέμπιστου..
Όχι. Γέρο Έμπιστος.
Εντάξει, αναρωτιέμαι για ποιον είναι αυτό.
Κοιτάξτε το.
Κοίτα το.
Έλα εδώ, μικρέ. Είναι ώρα να το επισημοποιήσουμε.
Κοίτα το.
- Καλωσήρθες στην οικογένεια. - Ορίστε.
Τι πιστεύεις Λαίδη;
Ναι;
Ναι, Λου;
- Γιατί δεν ανοίγεις το δώρο της Λούλου; - Να 'σαι με το κολάρο.
- Μοιάζεις σχεδόν με σκυλί σπιτιού. - Το πιστεύεις;
Πάντα θα είσαι ο Αλήτης μου.
Οπότε, πώς το νιώθεις;
Ξέρεις, είναι κάπως...
- Τι; Πολύ σφιχτό; Προκαλεί Φαγούρα; - Όχι.
Θα μου πάρει χρόνο να το συνηθίσω.
Θα έλεγα ότι το νιώθω σαν...
σαν σπίτι.
Ήσυχη σαν τη χιονονιφάδα τη νύχτα...
ιερή σαν το πνεύμα αυτής της νύχτας.
Όλος ο κόσμος είναι ήρεμος και ειρηνικός.
Όλος ο κόσμος είναι φωτεινός και χαρούμενος.
Πνεύμα αγάπης...
και παιδί ειρήνης.
Ατέλειωτη αγάπη...
που δεν θα σταματήσει.
Ειρήνη, παιδιά μου...
Το πιο σημαντικό.
Ειρήνη, παιδιά μου.
Ειρήνη γαλήνια.
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ www.vipsubs.gr
Απόδοση - Επιμέλεια V.I.P Girls Team
Τοnia - Giotooba - Yianna Adespoti - Stam