"Campos de Opio, Tíbet"
¡Aquí!
Wu.
Tú y tus hermanos han asesinado a 3 de nuestros hombres.
Él haría lo mismo.
Envía 3 más y lo volveré a hacer.
Él ya controla todo el opio en el Asia.
¿Sólo Ying Ko puede prosperar?
Mis sembrados de opio no se comparan con los suyos.
Yo, Li Peng, tengo derecho a mi propiedad.
Ying Ko, si me matas, te lo prometo...
mis hermanos se vengarán.
Y yo te prometo...
que los enterraré contigo.
Mátenlo.
Déjame ir. Quiero irme ahora.
Déjame ir o lo degüello.
Tus hombres no tienen tan buena puntería.
Tienes razón.
Wu, has sido un gran amigo.
- Has sido como un padre para mí. - Gracias, Ying Ko.
Disparen.
¿Adónde me llevan?
El tulku quiere verte en el templo.
¿Un religioso quiere verme?
- ¿Eso es un templo? - No.
Allá.
¿De dónde salió?
La mente nublada es ciega.
- ¿Quién eres? - Soy tu maestro.
¿Acaso no sabes a quién has secuestrado?
Cranston.
Lamont Cranston.
¿Sabes mi verdadero nombre?
Si.
Y también sé que durante toda tu vida...
has estado luchando contra tu propia maldad.
Tu alma, tu propio rostro, han cambiado...
y la bestia se ha adueñado de ti.
Estás lleno de angustia... ¿Cierto?
Tú sabes el mal que anida en el corazón de los hombres.
porque viste ese mal en tu corazón.
Toda redención tiene su precio. Este es el tuyo.
- No quiero la redención. - No tienes otra alternativa.
Serás redimido...
porque te enseñaré a usar tu sombra para combatir la maldad.
Yo no haría eso.
Phurba.
¡Phurba!
¿Estoy en el infierno?
Aun no.
Para Cranston, el precio de su redención... fue luchar contra el mal.
El tulku le enseñó a nublar las mentes de los hombres...
con sus poderes de concentración...
revelando lo único que no puede ocultar... su Sombra.
Luego, Cranston regresó a su hogar...
ese deplorable antro de infamia:
que conocemos como...
"Nueva York 7 años después"
Tráelo, Johnny.
Maxie.
- Acabemos con esto. - Sal.
- ¡No! - ¡Vamos!
- Por favor. No vi nada. - No llore.
- ¿Se secó? - Por favor.
- Perfectamente, Duke. - Tráelo a la baranda.
No se lo diré a nadie, lo juro.
Ojalá te creyera. En serio.
Observaste lo que no debías.
- Tengo familia. - Se les pasará.
No diré nada. Palabra de honor.
Yo sé que no.
Tírenlo.
- ¡No. No! - Cómo odio cargar cosas.
¡No!
- ¿Qué fue eso? - ¿Quién anda ahí?
Déjate ver.
- Asesinaste a un policía, Duke. - ¿Quién dijo eso?
¡Duke! ¿Quién fue?
- ¡Cállate! - El fruto del crimen es amargo.
¡Esto no me gusta! ¡Vámonos de aquí!
- ¡Cállate la boca! Maxie! - ¿Pensabas que ibas a escapar? impune?
¡Vamos, Duke!
¿Pensabas que no me iba a enterar?
Creo que le diste
Claro que le...
Cometiste un asesinato, Duke.
- Ahora tendrás que confesarlo. - ¡Qué va!
Tendrás que hacerlo, porque si no, ahí estaré.
Estaré, En cada esquina, en cada cuarto vacío, tan ineludible...
... como tu mala conciencia.
¡No me asustas! ¡Hijo de...!
Irás al cuartel de la Segunda Avenida.
Te entregarás y lo harás ahora mismo.
¡Confieso! ¡Fui yo!
¡Dios mío!
¡Confesaré! Por amor de Dios, no quiero morir.
¡No!
¡Maneja!
Gracias.
Uds. tendrán mucho trabajo. Me pueden dejar en...
Ud. es el Dr. Roy Tam. Profesor de ciencias de la universidad de NY.
- Si. - Le salvé la vida, Roy Tam.
- Ahora me pertenece. - ¿Sí?
Ud. será uno de mis agentes,
al igual que docenas por el mundo.
¿Podría consultarlo con mi esposa?
¡No!
El Sr. Shrevnitz le dirá...
cómo me pondré en comunicación si necesitara su ayuda.
Cuando uno de mis agentes le diga: "Está brillando el sol"...
Ud. contestará: "Pero el hielo resbala".
Así se identificarán. ¿Comprende?
"Está brillando el sol. "
"Pero el hielo resbala".
Dígame una cosa.
¿Cómo supo que estaba en peligro?
¿Cómo supo quien soy?
La Sombra lo sabe.
Gracias. ¡Es la Sombra!
- Digo, ¡es la Sombra! - Ud. es muy listo.
He oído rumores, por la prensa y la radio.
Pero pensé que era mentira. No pensé que existiera.
No existe. ¿Entiende?
Nunca se lo quite.
Un momento. ¿Quién es Ud.?
Alguien que le debe la vida.
Alguien como Ud.
Jefe, ¿está bien?
Al Cobalt Club.
Perdona la tardanza, tío Wainwright. Hubo... un pequeño...
accidente en el puente.
Pensé que no querrías que te esperara.
A propósito, La costilla está excelente.
Lo habitual, Sr. Cranston.
- Muchas gracias. - De nada.
Lamont, estoy muy enojado contigo.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Por lo mismo de siempre.
Me invitas a cenar y te presentas una hora tarde.
- No hay excusa... - Disculpa, yo...
Me compliqué.
¿Haciendo qué, por Dios? No haces nada.
A tu edad, se ve mal. Por lo menos dedícate a algo.
¿Por qué me viras la cabeza? Lamont.
Disculpa. ¿De qué hablábamos?
Nunca he interferido en tu vida, ni siquiera cuando...
desapareciste por 7 años, después de la guerra.
Nunca te hice preguntas. No las voy a hacer ahora.
Con permiso, comisario Barth. Tiene un mensaje urgente.
¿Qué pasa? ¿Están disminuyendo los ladrones?
Otra noticia de esa Sombra del coño.
Dijiste que era mentira.
Estoy cansado de que se meta en los asuntos de la policía.
Mañana mismo enviaré una fuerza especial tras él.
No va a enviar una fuerza especial.
No, qué carajo.
No voy a enviar una fuerza especial.
No le pondrás atención a las noticias de la Sombra.
- Las ignoraré todas. - La Sombra no existe.
La Sombra no existe. Si existiera, yo sería Eleanor Roosevelt.
¿Dónde estábamos?
Ibas a decirme quién es ella.
Margo Lane.
Su padre es un científico que trabaja para el ejército.
¿Qué carrizo le ves?
Tío Wainwright, ¿no te habrás muerto?
De ninguna manera.
Lleve una botella de Mouton Rothschild, 1928, a esa mesa.
Evítate problemas. No te le acerques.
Ella es rara.
Oye voces. Eso es lo que dicen.
¿En serio?
Quiero una copa del Mouton...
Rothschild, 1928.
- Si. - Del caballero.
¿Caballero?
Lamont Cranston.
¿Puedo sentarme?
Sabe...
qué cosa más rara, pero de repente...
se me ha antojado comer pato a la pekinesa.
Que extraño.
Estaba pensando lo mismo.
¿Me acompaña?
¿Habla chino?
Sólo el mandarín.
¿No es una caja de sorpresas?
Gracias. Me alegro que le guste.
- Es un modelo de Adrián. - ¿Por qué me dice eso?
Ud. me acaba de elogiar el vestido.
¿No es verdad?
No, no lo dije.
Pero lo pensé.
Hacía tiempo que no me pasaba algo así.
Cuando era niña, con mi primo Harry... podía oír lo que pensaba...
antes de que dijera una palabra.
Era una cosa rarísima. Nunca fui capaz...
¿Lo estoy incomodando?
No.
En lo absoluto.
Muchas gracias. Ha sido un placer.
No creo que haya disfrutado de otra noche tan...
estimulante.
Buenas noches, Srta. Lane.
Buenas noches, Sr. Cranston.
Me gusta, jefe. Es muy distinta de las demás con quién acostumbra salir.
- Más de lo que se imagina. - ¿Cómo?
Posee facultades que ella misma desconoce.
¿En serio?
¿Volverá a verla?
- No. Es demasiado peligroso. - ¿Peligroso para quién?
Para mí, Moe.
Para mí.
Alguien viene.
"Museo de Historia Natural de Nueva York"
- ¿Qué es? - No sé.
Yo hubiese dicho que contiene una momia, ya que es del Tíbet.
- Las momias vienen de Egipto. - Cierto. Exactamente.
Y esto es de metal, así que pienso que es un sarcófago.
No, los sarcófagos del Tíbet eran de piedra.
¿Dónde están los que lo trajeron?
Ya se fueron.
Obviamente es una entrega equivocada. Llame a la aduana y...
¡Dios mío!
¡Es una belleza!
Es de plata sólida.
Nelson, ayúdenos a desempacarlo.
- ¿Qué dice? - Está en latín.
"Ka Khan... Dei potestas in terra".
"El poder de Dios en la tierra...
el sello del emperador de la humanidad".
¡Dios mío!
Temujin.
Este es el ataúd de plata de Temujin.
¿Quién era Temujin?
El hombre que hace 8 siglos por poco conquista al mundo.
¿Cómo no lo he oído nombrar?
Temujin era el nombre original...
de Genghis Khan.
¿Quién envió esto?
No decía.
La etiqueta sólo indicaba el país de origen.
Déjeme llamar por teléfono.
Déjeme ayudarlo.
Nelson, pase lo que pase...
no lo abra.
No, señor.
- Está cerrado. - Únete a mí...
o muere.
¿Como dijo?
Únete a mí, o muere.
Esto es propiedad privada.
- Eres débil de mente. - No se acerque.
Arrodíllate.
Ponte la pistola en la sien
Sacrifícate...
en mi nombre.
Si, mi Khan.
¡Dios mío!
No lo puedo creer. Nos fuimos hace un momento.
"Oficina del Ejército Dr. Reinhardt Lane"
¿No me oyó?
Ya terminé la esfera de berilio.
Estoy probando la presión bajo el agua.
Farley, ya te dije, estamos investigando, nada más.
No me interesan las aplicaciones militares del proyecto.
¿Porque dejó al Departamento de Guerra pagar todo?
Porque dejé que me convencieras
Solo quería dinero suficiente para terminar.
Dr. Lane, Ud. tiene muy poca imaginación.
Hágame caso y podremos lograr lo que queramos.
¿Ostras? Soy alérgico a las ostras.
Que lindo Vestido.
Y qué escote tan ingenioso.
Con permiso, Sr. Claymore. Vine a ver a mi padre.
Y bien...
¿cuándo vendrás a ver mi esfera de berilio?
No me interesan sus esferas.
Ya no me contestas las llamadas.
Eso no es verdad.
- Nunca se las he contestado. - Lo sé.
No me imagino por qué.
Porque Ud. no me cae bien.
¡Qué mujer tan fascinante!
Papá, ¿cómo puedes trabajar con ese hombre?
Qué linda sorpresa.
- Hola. - ¿Ya cenaste?
Sí, papá. Son las 2 AM.
¿Dónde compraste esta camisa?
Dijiste que te gustaba el verde.
No, esto es verde. Eso es rojo.
Rojo, verde.
Para mí, no es más que una camisa.
Papá...
¿crees en la telepatía?
¿Crees que pueda existir entre ciertas personas?
Hablas de leer la mente. Claro que no. Soy un científico.
Es tan extraño.
Siempre he tenido el presentimiento de que existe...
una conexión increíble, que está ahí...
...esperándome.
Y de repente, esta noche, sucedió.
Que bien.
¿Qué era?
Era un hombre.
Y probablemente no lo vuelva a ver.
¿Por qué no?
Simplemente lo sé.
Fue como si supiera lo que él estaba sintiendo.
Y ahora estoy completa y totalmente deprimida.
Cuánto me alegro, cariño.
Son 4,45.
- ¿Qué haces? - Anotando esta dirección.
¿Estás anotando dónde me dejaste?
Lo exige el municipio.
Isso, Reilly, para atrás.
Así es.
Necesitas gasolina
Necesito gasolina
Para a la izquierda. Isso.
Gracias.
¡Cuidado!
¡Qué suerte tengo!...
¡Llamen una ambulancia!
Scott, ¿estás bien?
¡Ayuden aquí!
¿Que pasa aquí?
El inspector Cardona está a cargo. Allá está.
¿Está loco?
- ¡Fuera! - Gracias.
Al refugio.
¡Vamos!
¿Que va a hacer, estacionarlo aquí?
¡No dejes escapar ese taxi!
- Informe. - El agente del distrito 26,
nos informó de un asesinato en el Museo de Historia Natural.
Un asesinato.
El agente aconseja investigar.
Entendido.
Te imaginaba más alto.
¿Quién eres?
Shiwan Khan, el último descendiente de Genghis Khan.
Naturalmente, es un honor para ti.
No tienes que presentarte. Sé quien eres.
No esta versión transitoria de ti mismo.
Sé quien eres de verdad...
Ying Ko.
Soy un gran admirador.
No sé de qué hablas.
Por favor.
Se me hace tan fácil invadir tu mente, como lo fue entrar aquí.
¿Puedo sentarme?
Me siento ofendido.
Pensé que te gustaría conocer a otro...
con la facultad de poder nublar las mentes de los hombres.
- Estudiaste con el tulku. - Sí.
Hablaba de ti constantemente.
Pero me temo que no le fue tan fácil convencerme a mí.
¿Por casualidad tienes whisky americano?
Le he tomado el gusto.
- Te lo puedo pagar. - No.
De ninguna manera.
¿Por casualidad, anoche...
pasaste a visitar el museo?
Tienen una colección maravillosa de tapices tibetanos.
Los hombres tiemblan al oír tu nombre.
Debo confesar que eres mi ídolo.
¿Tu matanza del poblado de Barga? La estudié.
Qué maravilla. Te acuerdas.
Me suena familiar.
Fue un golpe certero.
Rápido, vengativo y repentino.
Que genio.
¿Entonces qué te trae a Nueva York?
Mi destino.
Genghis Khan conquistó a medio mundo durante su vida.
Yo pretendo terminar la labor.
¿Y como piensas hacerlo?
Si te lo dijera, no sería una sorpresa.
Viajé a este país en la cripta sagrada de Genghis Khan...
para absorber su poder.
Dentro de 3 días, el mundo entero me oirá rugir...
y voluntariamente caerá subyugado ante el imperio de Siankín.
A propósito, qué linda corbata.
- ¿Dónde la compraste? - Brooks Brothers.
- ¿Está en el centro? - Entre la 45 y Madison.
Eres un bárbaro.
Gracias.
Somos iguales.
Sé que en tu interior late un corazón sombrío.
Haces uso de él cada vez que te vistes de capa y sombrero.
Únete a mí.
Eres Ying Ko, el Carnicero de Lhasa.
Tú y sólo tú mereces estar conmigo.
Juntos, pondremos a un ejército contra otro, como si fuera ajedrez.
Sembraremos el llanto. Nos lavaremos en sangre.
Se te hace la boca agua pensando en el poder.
Te ofrezco la oportunidad de reconquistarlo.
Sé mi aliado, Ying Ko.
Ya no me llamo así.
Pero sin embargo, sigues siendo tú, ¿no es así?
Por el whisky.
Volveremos a encontrarnos pronto.
El día de la victoria del guerrero mongol...
está por llegar de nuevo.
¡Muy pronto, con las alas extendidas...
volaremos a nuestro destino!
Buenos días a todos.
Ultima hora... llega desde Manhattan otra noticia sobre la Sombra...
Creo que inventaron a la Sombra para que la gente escuche radio.
¿Qué opinas, Roy?
Algunos dicen que la Sombra es...
Bueno, es...
Yo atiendo.
¿Si?
"Está brillando el sol. "
"Pero el hielo resbala. "
- ¿Es Ud. Agente de la Sombra? - ¿De quién?
Ah, sí. Correcto. Comprendo.
¿Qué necesita?
Quiero analizar el metal de esta moneda.
Broncio.
Está hecha de broncio.
Yo pensaba que no existía, pero, Dios mío...
Los antiguos chinos creían que el universo estaba hecho de esto.
- ¿De dónde vino? - Me dicen que vino de Siankín.
Si cree en las leyendas, tendría que ser de Siankín.
Decían que era la cuna del mundo.
¿Podría usarse el broncio para fabricar algún tipo de arma?
En teoría, si.
¿Como?
Teóricamente, sus moléculas son muy inestables...
y tiende a expandirse constantemente.
Los enlaces impiden que suceda, pero si se rompieran.
- ¿Con una explosión? - No resultaría.
Pero si ocurriera un estallido interno, una implosión...
el desequilibrio molecular resultaría en una explosión.
¿De qué magnitud?
Nadie lo sabe.
El colapso podría afectar todos los niveles atómicos de la célula.
En la forma de una bomba, sería catastrófico.
Podría llamársele un aparato inframolecular implosivo/ explosivo.
O una bomba atómica.
¡Vaya, qué ingenioso!
Pero haría falta una esfera de berilio para contener la bomba.
Ningún otro metal potenciaría la explosión. En todo caso, todo es teoría.
Nada de esto sería posible...
a menos que...
algún genio descubra cómo diseñarlo y fabricarlo.
El aparato implosivo...
sería como una cápsula...
con pequeñas cargas implosivas distribuidas por la superficie.
Algo así.
Afortunadamente...
sabemos que esto no existe.
Reinhardt Lane.
Si, mi Khan.
¿Sabes una cosa que me intriga?
Como puede un hombre como tu, sin tener nada que hacer,
llegar tarde constantemente?
Requiere práctica, tío Wainwright. Muchísima práctica.
¿Podría traerme más cebollines, por favor?
¡Ay, Dios! Aquí viene esa muchacha Lane. No quiero verla.
- Srta. Lane, ¿cómo está? - No tiene que actuar, Comisario.
- ¿Qué sabe de mi padre? - No podemos hacer nada a menos que...
¿A menos de qué? ¿Que se reviente?
Margo Lane, mi sobrino, Lamont Cranston.
Ya nos conocemos.
¿Quiere sentarse?
El hecho de que su padre se esté comportando insólitamente...
no requiere una investigación policial.
El ejército dice que súbitamente no quiere...
ver a nadie, ni siquiera a mí.
Estará trabajando en algo secreto. Es un proyecto militar.
- es un proyecto del gobierno, como sabe. - No, su proyecto es inofensivo.
Sobre energía. Es un tipo de aparato implosivo.
Sé que pasa algo. Hablé con él por teléfono.
Sonaba distante, confundido, balbuceante.
¡Me habló en chino!
Camarero.
- ¡El no sabe hablar chino! - Disculpe, por favor.
Mañana enviaré un policía al laboratorio.
Verá a su padre y todo quedará resuelto ¿Si?.
¿Qué opina Ud., Sr...?
Con permiso.
Espere. Quería hacerle una pregunta acerca de mi padre.
Me tengo que ir.
¡Ying Ko! ¿Quién es Ying Ko?
Te olvidarás de mí.
- ¿Por qué? - No volverás a pensar en mí.
¿Estás borracho?
Yo no sé a qué mujeres estás acostumbrado...
pero a mí no me gusta que...
Al edificio federal.
Enseguida, jefe
DEPARTAMENTO DE GUERRA
¿Pizza?
No quiero más hamburguesas.
No te voy a pedir que comas hamburguesas.
- ¿Te gusta el pescado? - ¿Que tal una hamburguesa?
La próxima vez, te toca arriba.
- ¿Donde está Khan? - No te diré.
¿Qué haces?
Sujétate o te matas.
Sí. Para servir a mi Khan.
Presiento algo.
¡Maneja!
- Hola, Margo. - ¡Papá!
Papá.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, cariño.
Necesito que vengas inmediatamente a mi laboratorio.
¿Estás ahí?
Apúrate.
No, no, no!
¡Dios mío! Papá!
¡Papá! ¿Dónde estás?
¡Dios mío, no!
Margo Lane.
Voy a encomendarte una misión, querida.
- ¿Qué haces aquí? - Estás en mi casa.
¿En tu casa?
- ¿A qué viniste? - No sé.
- ¿Quién te envió? - No sé.
No lo sé. Había una voz dentro de mí.
Me ordenaba matar a la Sombra.
Vete inmediatamente.
Vine aquí, a matar a la Sombra.
Te he dicho, vete inmediatamente.
Y sólo estabas tú.
¡Lárgate!
Déjame mirarte a los ojos.
- ¿Quieres mirarme a los ojos? - Creo que...
- Anda. - ... sé algo.
- Mira. - Sentía algo extraño.
Pero debo advertirte. No te gustará lo que vas a ver.
Era como un zumbido cuando estábamos cerca.
Eres la Sombra.
Mi padre ha desaparecido. Sólo tú puedes ayudarme a encontrarlo.
Vete antes de que vuelva.
¿Cómo sabes que no revelaré tu secreto?
Yo lo sé.
Al refugio.
- Bela gravata. - Gracias.
A propósito...
enviaste a Margo Lane a matarme.
¿Matarte?
Si quisiera matarte, ya te hubiera sacado el hígado.
La envié para que la mataras. ¿Cómo lo hiciste?
- Está viva. - Pero es un peligro para ti.
Ahora sabe quién eres. ¿Hasta cuándo la dejarás vivir?
¿Cuándo se apoderarán de ti tus puros instintos?
Conozco tu plan. Te falta la esfera de berilio.
Sin ella, no puedes terminar la bomba.
Además, sabes que te detendré.
Qué arrogantes son los americanos.
¿Se creen que este país incoherente...
es la cuna de la civilización?
- Déjame decirte algo. - Cuidado, estás hablando de los EE. UU.
¡Estoy hablando de regir el mundo!
Te voy a recomendar a alguien.
Leonard LeVinsky. Un excelente psiquiatra.
- Tu hablas, yo escucho... - ¡Me aburres!
- ¡Ah! La daga. - ¿La reconoces?
Se la quité al tulku.
No, no, me corrijo.
Se la saqué al tulku después de habérsela enterrado en el corazón.
¿Cuándo aprenderás a seguir tus instintos?
¿Instintos?
Te mostraré mis instintos.
¿Nunca dominaste la phurba?
Sigues esperando que responda a la fuerza bruta.
Mis guerreros mongoles no son muy inteligentes...
pero son leales.
Acepta la verdad. No hay luz sin sombra.
Tú y yo somos la sombra.
Antes que matarte preferiría destruir un Rembrandt.
Por última vez... ¿vienes conmigo?
No puedes engañarme. No puedes derrotarme.
- Tu mente es un libro abierto para mí. - ¡Pues aprende a leer!
¡Débil!
Síguelos, Moe.
¡Se esfumó!, jefe.
Para.
Es un terreno vacío, jefe.
No puedo evitar saber lo que sé de ti.
Y tampoco puedo olvidarlo.
Es tarde.
Duerme aquí. Hay cuartos de huéspedes.
Pero mañana te tienes que ir.
No te tengo miedo.
Pero yo sí.
¿Lamont?
Oh, Dios mío.
Buenos días.
Dios mío, soñé.
Yo también.
¿Qué soñaste?
Estaba desnuda en una playa de los mares del Sur.
El agua me llegaba a los pies.
El sol me calentaba.
Sentía la piel...
cálida y fría a la vez.
Era maravilloso.
¿Y tú qué soñaste?
Soñé que me arrancaba la piel de la cara y que había otro debajo.
Tienes problemas.
Lo sé.
Esperaré afuera mientras te vistes.
No importa. Puedes quedarte.
Está todo arrugado.
Tal vez te sirva algo de esto.
Era de... mi tía Rose.
- ¿De veras? - Muy a la moda.
Elegante, también.
Tengo que irme. Hay...
- ¿Un taxi esperando? - ¿Cómo?
Presentí lo que ibas a decir. ¿No era eso?
Si.
Esto cada vez se hace más fácil. mientras mas estoy contigo.
Es como leer un libro.
Gracias, pero no me hace falta el taxi.
- Sí. Tengo que... - Fantástico. Voy contigo.
- ¡No! Anoche acordamos... - No, No acordamos nada.
¿Me permites completar una oración?
Acordamos que te irías por la mañana.
Tú dijiste que me fuera. Yo no dije nada.
- Nos necesitamos. - No.
- Estamos vinculados. - No.
¿Entonces, por qué consigo leer tus pensamientos?
- No son difíciles de leer. - ¿Por qué?
- Psíquicamente, Estoy muy bien dotado. - No lo dudo.
Bueno... tú no me necesitas, pero yo te necesito para buscar a mi padre.
Y voy a ir contigo.
Está bien.
¡Compren banderines del edificio Empire State!
Desde allá...
hasta allá. Eso es sólo... la explosión
La destrucción será incalculable.
Bien.
Qué día más bonito.
Qué lindo vestido.
- "Ven conmigo y escucha... " - ¡Bájame de aquí!
¡¿Bobby, qué haces?!
¡No sé! ¡Bájame de aquí!
- ¡Bájame de aquí! - "... La canción de cuna de Broadway... "
¡Bájame de aquí!
Ya todo empieza a encajar.
Khan necesita una esfera de berilio para la bomba.
- ¿Adonde irá a buscarla? - ¿Una esfera de berilio?
¡Esfera de berilio! ¡Farley Claymore!
- ¿Qué dijiste? - El ayudante de mi padre.
- Estaba construyendo una esfera de berilio. - ¿Con tu padre?
No, por su cuenta. En los laboratorios Mari-Tech.
- Muy bien. - ¡Siga derecho!
Quiero que me averigües otra cosa.
Khan se me perdió en la Segunda Avda. Y la calle Houston.
Hay un terreno vacío.
Averigua qué había allí.
La Segunda y Houston. ¿Y Farley Claymore?
El Sr. Claymore recibirá una visita... de la Sombra.
- ¡Farley Claymore! - Quién está ahí?
¿Dónde está la esfera de berilio? Claymore.
¿Esfera?
¿Que esfera?
¡Claymore, idiota! Te están manipulando.
Te han hipnotizado la mente, te están controlando.
¿Mi mente? ¿Controlando?
¿Qué hiciste con la esfera?
La monté en un camión.
¡Llévame allá, ahora!
¿A quién le vas a disparar con eso, Claymore?
¡Nadie me controla la mente, Sombra!
Habrá un nuevo poder mundial... ¡y yo seré rey!
¡Rey!
Margo.
Margo, te necesito.
Abre la puerta.
¿Me llamaste?
No se supone que estés aquí.
Estabas soñando.
Lo viste.
¿Tienes idea...
de lo que es haber hecho cosas que no puedes perdonarte?
Lo que hayas sido...
lo que hayas hecho...
quedó en el pasado.
Para mí no, Margo.
Para mí jamás.
¡Hemos vencido!
Y como vencedores, nos dividiremos los despojos de la guerra.
Me acordaré de cada uno.
Sobre todo de mi fiel sirviente...
el único americano con suficiente genio...
para unírseme libremente...
Y que se imaginó ser un rey en mi reino.
¿Un rey? ¿Dije que sería rey?
- Tal vez no escogí bien las palabras. - No, tienes razón.
Estaba pensando en príncipe, como máximo.
Ni siquiera eso, tampoco. ¿Duque? ¿Barón?
Lo que Ud. Decida, claro.
- Busca al Dr. Lane. Ensambla la bomba. - Si.
¡En nombre del nuevo Kha Khan!
¡El poder de Dios en la tierra!
¡El emperador de la humanidad!
"Loco Amenaza con Bomba" "¡Exige billones de Rescate!"
¡Extra! ¡Entérense de todo!
¡Loco Amenaza con Bomba!
En Nueva York hoy ha cundido el pánico.
La policía no sabe... si la amenaza es real...
o una broma de mal gusto.
Sea como sea, no hay duda de que es obra de un loco.
Buenos días, Barnstall.
Ha exigido obras de arte, joyas famosas, hasta barras de oro.
Si hallamos a Khan, hallamos la bomba.
¿Qué averiguaste del terreno?
Muy poco. Era donde estaba el antiguo Hotel Monolito.
Lo terminaron hace 10 años, pero nunca abrió.
El Monolito. Me acuerdo vagamente.
Parece ser el único recuerdo que la gente tiene de el.
Antes de terminar la construcción...
el dueño quedó en bancarrota y se suicidó.
La última anotación es la venta a un comprador del lejano Oriente, hace 6 años.
- ¿Cuándo lo demolieron? - No aparece.
Traté de averiguar llamando a varios periódicos.
Todo el mundo recuerda que se vendió.
Todo el mundo sabe que lo demolieron...
pero nadie se acuerda ni cuándo, ni por quién.
Ni si es verdad.
No lo puedo creer.
¿Qué? ¡Lamont!
Dios mío.
Es precioso.
¿Qué cosa?
Amigo, ¿cómo se llama ese edificio que está ahí?
¡Lunático!
Shiwan Khan ha hipnotizado a toda la ciudad.
No lo ven.
Nadie lo ve.
Pero yo sí.
Tú y Shrevnitz recibirán instrucciones.
Síganlas al pie de la letra.
Ahora quisieras haber sido más amable conmigo, ¿eh?
Quisieras haberme hecho caso.
No contabas con que iba a ser amigo de un conquistador.
Basta ya. Active la bomba.
Haz que estalle dentro de 2 horas.
¿Estás seguro que puedes duplicar la bomba cuando lo requiera?
Completamente. Sin problemas
Entonces el Dr. Lane es superfluo. Enciérralo en una habitación.
Morirá por su propio invento.
Si, mi Khan.
Sé que ya habrá anticipado esto, ¿pero no deberíamos irnos de aquí?
Habrá un avión esperándonos. Saldremos dentro de una hora.
¿Qué es, Moe?
¿Es algo del equipo de bolos?
"Houston y Segunda Avda. Entra cuando puedas"
Ying Ko.
¿La Sombra? ¿Dónde?
Aquí no, idiota. En el edificio.
¿Está enojado conmigo?
Tuvimos un pequeño tropiezo.
Puede que aún esté disgustado.
¡Búscalo y mátalo!
¿Matarlo? ¿Yo?
¡Todos ustedes!
¿No podría quedarme aquí ayudándolo?
¡Vete!
Uds. vayan por allá.
¿Creías que no me volverías a ver, Claymore?
Aquí estoy.
Rodeándote.
Por todos lados.
Cobarde.
¡Gallina. Niñita!
Ven acá y pelea como un hombre.
Eres un tonto, Claymore.
¡Lárgate de mi vista!
Ahí está la salida, Claymore.
"Salida"
¿Sabe qué me gusta de este trabajo?
La emoción.
Ying Ko, me rindo.
Estás acabado, Khan.
Phurba.
No te estás concentrando.
Tienes la mente débil.
Estás perdiendo el poder.
Mírate. No puedes controlarte a ti mismo.
¿Cómo esperas controlar a la phurba?
¡Para!
- ¡Dios mío! - Eso es lo que él vio.
¿Dónde estoy?
¡Khan!
- ¡Papá! - ¿Margo?
- ¿Dónde estoy? ¿Que pasa aquí? - ¿Estás bien?
bien, había un tipo...
- Luego te explico. Llama a la policía. - Está bien.
¡Mira! ¡Ahí está!
¡Dios mío! Esto es algo impresionante.
- ¿Quién lo hizo? - Tú mismo.
Sólo nos queda una hora. ¡Desconéctala!
Cortamos esto.
¡El reloj! ¡Páralo!
Quedan 2 minutos.
¡Dios mío! ¡Pronto! Apúrate, papá.
¡Por aquí!
¡Por Dios, está arriba!
¡Ay, no! ¡El ascensor!
¡Papá!
Cuidado.
¡No!
- ¿Cuál alambre? - No me acuerdo.
¡Escoge uno!
Qué diablos. Generalmente es el verde.
¡No! ¡Verde!
Esto es verde. Eso es rojo.
Tengo que acordarme.
¿Qué haces?
Con permiso.
¿De dónde diablos salió?
¿Qué es esto?
¿Dónde estoy?
Tú. Ven acá.
Mírame.
Mírame a los ojos.
Si.
Suéltame enseguida.
Nada de eso, Sr. Khan.
Déjeme ver los puntos.
¿Puntos? ¿Qué me han hecho?
Le salvamos la vida.
Tuvimos que quitarle parte del lóbulo frontal...
pero no le hará falta. Es una parte que nadie usa...
Mas...
a menos que crea en la telepatía.
Espera. ¡Ven acá!
¡Tú! ¡Ven acá!
¡Soy Shiwan Khan, el último descendiente de Genghis Khan!
- ¡Soy Houdini! - ¡Soy Teodoro Roosevelt!
- ¡Soy Napoleón! - ¡Soy Josefina!
- ¡Soy Babe Ruth! - ¡Soy Enrique VIII!
¡Soy William Shakespeare!
Hasta luego.
¡Oye! ¿Cómo sabrás dónde estoy?
Lo sabré.