Μετάφραση: adespoti & Deykalionas ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε
Κοιμήσου..
Όλες οι μονάδες ν' ανταποκριθούν.
Αυτό είναι το μόνο που είχε πάνω του.
Και έχει επιστραφεί στην οικογένεια;
Όχι ακόμα.
Τίποτα άλλο;
Ναι, το φυσίγγι φτιάχτηκε από ένα κατεψυγμένο πολυμερές.
Λιώνει μόνο μετά την κρούση, έτσι ώστε να ξεχνάς την βαλλιστική.
Η σκηνή του εγκλήματος ήταν υγρή και ζεστή, έτσι κανένα δακτυλικό αποτύπωμα.
Προφανώς, κάποιος πρωτάρης.
Ναι, χωρίς αμφιβολία.
Η Κέιτι, σ' αγόρασε νέο κοστούμι;
Ημέρες Εκπτώσεων στο "Macy".
Ναι,.
Το μπλε ήταν επιλογή.
Άντε γαμήσου.
Σύμφωνα με το εγχειρίδιο, ο δολοφόνος
θα πρέπει να είναι παρόν στην κηδεία του θύματος.
Σύμφωνα με το εγχειρίδιο...
Παρακολουθείς πάρα πολύ Netflix.
Μου αρέσει το "True Detective".
Ξέχνα το.
Τίποτα δεν συμβαίνει εδώ.
Είμαστε πολύ κοντά στον Καναδά.
Το έχουν αυτό στη Νέα Υόρκη;
Τι, τις κηδείες;
Το Netflix.
Πίστεψέ με φίλε.
Το ανθρωποκτονιών της Νέας Υόρκης, δεν χρειάζεται το Netflix.
Πες μου, πώς γίνεται ένας τύπος που αξίζει 200 εκατομμύρια δολάρια
έρχεται να ζήσει σε μία ξεχασμένη γαμημένη πόλη, όπως αυτή;
Γεννήθηκε εδώ.
Σε αυτή την πόλη, τα πάντα του ανήκουν.
Λοιπόν, ακολουθήσαμε τις οδηγίες...
ήρθαμε να δούμε αν ο δολοφόνος θα εμφανιζόταν στην κηδεία.
Δεν ήξερε το εγχειρίδιο.
Ω, δεν ήξερε το εγχειρίδιο. Κατάλαβα.
Γι 'αυτό δεν ήρθε..
Εντάξει.. Έλα.
Κύριε Μπρίγκλερ.
Μπριγκλέρ.
Ξέρω ότι αυτή μπορεί να σας φανεί μία ανόητη ερώτηση,
αλλά ο κύριος Κέσσλερ, είχε πολλούς εχθρούς;
Ένας βιομήχανος του βεληνικούς του, έχει μόνο εχθρούς.
Είναι το τίμημα της επιτυχίας.
Το άκουσες αυτό Ντέιβις;
Πρέπει να είναι πολύ σημαντικός.
Χωρίς αμφιβολία, ε;
Δεν με έχετε κάνει κάποια ερώτηση.
Είστε ο εκτελεστής της διαθήκης του Κέσσλερ
καθώς επίσης και των ιδιοκτησιών του.
Το γνωρίζω ήδη αυτό..
Τι ξέρεις; Ότι είσαι ο νούμερο ένα ύποπτος;
Τι; Δεν θα απαντήσεις;
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
Αυτό δεν ήταν ερώτηση, αλλά μια εικασία
με καταθετικό τόνο.
Εντάξει, πάρτε την σαν ερώτηση.
Ο κύριος Κέσσλερ έχει απόγονο..
Αν πεθάνει, ο Όμιλος Kέσσλερ
θα διαλυθεί, κάθε τμήμα του. Θα πωληθεί ξεχωριστά,
ακριβώς όπως ελπίζουν όλοι οι αντίπαλοί του.
Έτσι θα χάσετε τη δουλειά σας, σωστά;
Ως εκ τούτου, δεν έχω συμφέρον από την εξαφάνιση της Άιβερ.
Εξακολουθώ να παραμένω στην κορυφή της λίστας των υπόπτων;
Μόνο μία σύζυγος;
Μόνο μία, είναι σε μία ψυχιατρική κλινική, εδώ και 10 χρόνια.
Δεν θυμάται τίποτα και ως εκ τούτου, είναι ανίκανη
να νιώσει την αίσθηση της απώλειας..
Έτσι, αν ήθελα να συναντήσω την Τσάρλι Κέσσλερ;
Η διεύθυνση είναι μυστική.
Στο εσωτερικό, θα βρείτε την απόδειξη ότι η Τσάρλι ήταν στο Παρίσι
τη στιγμή της δολοφονίας.
Σκατά.
Δεύτερη φορά σήμερα.
Λυπάμαι.
Συμβαίνει συχνά.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Ναι.
Θα σας συνοδέψω.
Δεν χρειάζεται.
Έχω καλή μνήμη, και ξέρω ότι το γραφείο σας.
Έχει μόνο ένα διάδρομο.
Μάχες ξέσπασαν
όλη τη νύχτα μεταξύ αντίπαλων παρατάξεων κατά μήκος
των συνόρων, του Ισραήλ και της Συρίας..
Οι αρχικές αναφορές ισχυρίζονται ότι τα Ισραηλινά.
Πρέπει να πάω σ' αυτή την διεύθυνση.
Μαχητικά αεροσκάφη
βομβάρδισαν μια βάση ανταρτών, σκοτώνοντας τουλάχιστον 40 στρατιώτες...
Είναι μακριά.
Και 13 άμαχους.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Δεν είναι ασφαλής γραμμή.
Μπορείς να μου νοικιάσεις ένα σνόουμομπιλ;
Που πας;
Στον Ειρηνικό.
Δεν είμαι ταξιδιωτικό πρακτορείο.
Και;
Πίστεψέ με.
Ένα αεροπλάνο είναι λιγότερο επικίνδυνο..
Τα αεροπλάνα με τρομάζουν.
Δεν υπάρχει σπεσιαλιτέ ημέρας;
Σπεσιαλιτέ ημέρας;
- Όχι. - Εντάξει.
Εντάξει, θα πάρω τυρί, χωρίς τουρσιά.
Ποτέ δεν υπήρξε κάποιο..
Ωραία.
Μια μπύρα;
Έχεις κάτι άλλο;
Λίγο τσάι, ίσως;
Καφέ.
Το ίδιο με αυτό;
Ναι.
Τότε μία μπύρα.
Ευχαριστώ.
Αυτό το μέρος είναι το τελευταίο, του πουθενά.
Ναι..
Πήρα μπύρα.
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;
Βρήκαν ένα παλιό αεροπλάνο στη θάλασσα περίπου πριν από πέντε χρόνια,
συνετρίβη.
Ίσως ο πιλότος κρύβεται..
Δεν έχω ιδέα..
Λίγο.
Ναι, δεν είναι χειρότερο από ό, τι αυτός ο καφές.
Αυτό ήταν γρήγορο.
Μικροκύματα.
Τέλεια.
Έχουν ένα ρητό εδώ που λέει,
τη στιγμή που θα μάθεις πώς να περπατάς,
θα πρέπει να σε πυροβολήσουν.
Σπουδαία.
Είχα ήδη γοητευτεί που κάποιος από τη Νέα Υόρκη
ζήτησε να μεταφερθεί εδώ.
Έχει περάσει πολύς καιρός που έχω να νιώσω έτσι, φίλε.
Η Κίκη μου είπε, αν θα σ' αφήσω μόνο, για πάρα πολύ καιρό,
θα χαθείς.
Ίσως και να το θέλω...
Είσαι καλά;
Ναι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Δεν υπάρχει τίποτα για τουλάχιστον 60 μίλια.
Το ξέρω.
Έχω ένα πανδοχείο μία ώρα μακριά από εδώ, αν θέλεις.
Είσαι ευπρόσδεκτη.
Υπάρχουν πέντε ακόμη που πρέπει να αφαιρεθούν.
Όχι, όχι.
Όσο περισσότερο σφίγγεις τους μύες σου, τόσο περισσότερο θα πονέσεις.
Όχι, όχι, όχι.
Γαμώτο.
Ξέρεις, είναι αρκετά γαμάτα που μπορείς να καπνίζεις εδώ.
Εδώ έχεις επιλογή.
Είτε μπορείς να πεθάνεις από κρυολογήματα ή από καρκίνο.
Αυτό το μέρος είναι σαν μια μηχανή του χρόνου..
Σίγουρα αυτό είναι νόμιμο;
Βλέπεις κάποιον άλλον αστυνομικό;
Σωστή παρατήρηση.
Ευχαριστώ, Μαίρη.
Παγωτό, σοβαρά;
Δεν μου είναι αρκετό.
Λοιπόν, υποθέτω ότι μειώνει τον κίνδυνο θερμικού σοκ.
Δεν σε πειράζει, ε;
Πάω να πληρώσω.
Ξέχασέ την..
Θα σου έκανε καλό να προχωρήσεις σε κάτι άλλο..
Νομίζω ότι αυτό είπε ο Θεός στον Ιησού, έτσι δεν είναι;
Τι περιμένεις, να γυρίσει;
Δεν περιμένω κάτι, όχι πια.
Παιδιά, ακούστε.
Η μουσική ήταν καλή απόψε, οπότε θα μείνω.
Και ήταν υπέροχο να βλέπεις.
Να προσέχεις.
Ευχαριστώ για το δείπνο.
Κανένα πρόβλημα.
Του το είπες;
Όχι απόψε, γλυκιά μου..
Όσο περισσότερο καθυστερείς, τόσο πιο δύσκολο θα είναι..
Το ξέρω.
Το ξέρω..
Δεν μπορούσα να το αφήσω έξω.
Πριν από την ανατολή, οι λύκοι θα είχαν φάει και τα κόκαλα..
Το φαγητό είναι σπάνιο αυτή την εποχή, του έτους.
Θα χρειαστείς πολλές πρωτεΐνες.
Αν δεν χαλαρώσεις, τα οστά σου δεν θα επουλωθούν.
Και σε έξι εβδομάδες, δεν θα υπάρχει πάγος στους δρόμους.
Θα χρειαστείς μια βάρκα.
Καληνύχτα.
Πάρε αυτό.
Τι είναι;
Είναι από τον Κέσσλερ.
Είναι η βαλλιστική έκθεση που ζήτησες εκείνη την εποχή.
Και τι λέει;
Πρόκειται για σφαίρα πάγου.
Λένε πολλοί άνθρωποι δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν ένα τέτοιο όπλο.
Περιλαμβάνει μια λίστα επίσης.
Ευχαριστώ.
Το όνομά μου είναι Mέλοντι.
Και δεν ξέρω τι θα είχα
γίνει αν δεν με είχες βρεις.
Τι κάνεις εδώ;
Είχα ένα ατύχημα με το σνόουμομπιλ μου.
Ακολούθησα την πλαγιά, όταν είδα τον καπνό.
Τι δουλειά είχες με το σνόουμομπιλ, εδώ;
Διέσχιζα τα Βραχώδη Όρη.
Είχα σχεδιάσει να το κάνω εδώ και ένα χρόνο.
Μόνη;
Ζω όλο το χρόνο σε κτίρια, και αυτό είναι μια πραγματική πολυτέλεια.
Ήρθα εσκεμμένα εδώ για να μην ενοχλούμαι από τους ανθρώπους.
Εγώ... καλά, λυπάμαι.
Και θα φύγω όσο πιο σύντομα μπορώ.
Πως;
Δεν ξέρω,
οδικώς;
Δεν υπάρχουν δρόμοι εδώ, μόνο ο παγωμένος πάγος
που σχηματίζεται το χειμώνα.
Δώσε μου ένα καλό λόγο για να σε βοηθήσω,
ή φεύγεις αύριο με τα πόδια, και
και σε ψαρέψουν μαζί με το σολομό, όταν λιώσουν τα χιόνια.
Μέλοντι.
Τα ρούχα σου είναι καθαρά και στεγνά.
Θα πρέπει να τα φορέσεις..
Κάποια στιγμή να δούμε τη λίστα.
Δύο ονόματα δεν κάνουν μία λίστα, αρχηγέ..
Ο πρώτος είναι φυλακή εδώ και πέντε χρόνια.
Εντάξει.
Τον έψαξα..
Ο δεύτερος είναι ένας ελεύθερος σκοπευτής των ελίτ ειδικών δυνάμεων.
Αυτό είναι ένα αρκετά καυτό θέμα.
Τροπικό, ήταν στο Ιράκ
κατά τη στιγμή της δολοφονίας.
Ναι, καλά, το Ιράκ είναι στη Μέση Ανατολή.
Δεν είναι τροπική περιοχή.
Ποιος δίνει δεκάρα;
Δεν είναι ο άνθρωπος μας.
Πρέπει να βρούμε τη διεύθυνσή του, εντάξει;
Τα δύο αυτά ονόματα είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Έχουν περάσει 10 μήνες.
Σπαταλάς το χρόνο σου.
Έχεις κάτι άλλο να κάνουμε;
Ναι, καλά.
Ποιός νοιάζεται;
- Τι σου έκανε ο Κέσσλερ; - Τίποτα.
Απλά θέλω να τελειώσω αυτό που άρχισα.
Ξέρεις τι εννοώ.
Μπορείς να ελέγξεις αυτά τα ονόματα;
Έκαναν κλήσεις κατά τη διάρκεια της κηδείας.
Έλεγξε την λίστα επαφών του Μπριγκλέρ.
Κοίτα αν κάποιο από αυτά ταιριάζει, εντάξει;
Έλεγξέ τα όλα, εντάξει;
Ναι.
Γιατί αυτά τα μούτρα;
Έλαβα τη μετάθεσή μου.
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Έλαβες ειδοποίηση για τη μετάθεσή μου...
Ε, ναι.
Πριν από τρεις εβδομάδες, και δεν μπήκες στον κόπο να την ανοίξεις.
Συγνώμη. Είναι μια παλιά συνήθεια..
Το ήξερα εδώ κι ένα μήνα, αλλά
δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω.
Ζήτησα κάποιον για την θέση μου.
Θα πάρεις προαγωγή.
Θα πρέπει να συμπληρώσεις κάποια έγγραφα.
Σκατά.
Και τώρα πια θα πρέπει να σε αποκαλώ, σερίφη.
Άντε γαμήσου.
Δεν είμαι ο σερίφης.
Άκου, δεν είμαι καλός στους αποχαιρετισμούς.
Είναι εύκολο. Αντίο.
Πόσο καιρό έχω που κοιμάμαι;
Αρκετά.
Θα πρέπει να ξεκινήσεις να προπονείσαι αύριο.
Τι εννοείς;
Θα πρέπει να περπατάς, μακρινές αποστάσεις και γρήγορα.
Τι γίνεται με το σνόουμομπιλ μου;
Δεν γνωρίζω.
Θα το φέρω πίσω, αν μπορέσω.
Δεν είμαι τίποτα για σένα..
Σε βρήκα, σε τάισα, νοιαζότμουν για σένα.
Είναι στο χέρι σου να κάνεις ό, τι είναι απαραίτητο για να φύγεις,
αυτό το σπίτι το συντομότερο δυνατόν.
Εγινα σαφής;
Ναι.
Υπάρχει νερό πάνω στο τραπέζι.
Αν θέλεις να πιεις, θα πρέπει να σηκωθείς.
Τι προκάλεσε το ατύχημα;
Αν κάποιο ζώο διασταυρώθηκε μαζί σου,
θα υπήρχαν ίχνη.
Γιατί;
Δεν γνωρίζω.
Ίσως απλά αποκοιμήθηκα.
Σε αυτό το κρύο;
Εγώ... έχασα τον έλεγχο.
Πρέπει να καταλάβω.
Δεν υπάρχει τίποτα για να καταλάβεις.
Είναι τόσο σημαντικό;
Ναι.
Συναντήθηκα με ένα λύκο νωρίτερα,
και έχει γευτεί ανθρώπινο αίμα...
..το δικο σου.
Είναι τόσο σοβαρό;
Ένας λύκος δεν ξεχνά ποτέ τη γεύση του αίματος.
Δεν θα εγκαταλείψει την αναζήτησή του.
Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να τον σκοτώσω.
Γεια σου, Σερίφη.
Βρήκα δύο αριθμούς που ταιριάζουν στον κατάλογο.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα, σερίφη.
Σερίφη και μαλακίες.
Ο Μπριγκλέρ, δεν ήθελε να σου μιλήσει Μάλκολμ;
Εδώ είναι η τσάντα σου.
Τι κάνεις;
Έχεις ακόμα ένα κομμάτι ξύλο κάτω από το δέρμα.
Αν δεν το αφαιρέσω, δεν θα έχεις καμία πιθανότητα.
Ποτό.
Θα είναι οδυνηρό.
Είναι ήδη.
Δάγκωσε.
Ψάχνω για εκείνη.
Είσαι αστυνομικός;
Έχει σημασία;
Άφησε κάποια διεύθυνση, κάποιον προορισμό;
Ναι, στον Ειρηνικό Ωκεανό.
Και αν κάτι πήγαινε στραβά, δεν υπάρχει
τρόπος να την βρεις;
Υπάρχει ένας δορυφορικός βομβητής κάτω από το κάθισμα
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, αλλά πρέπει να ενεργοποιηθεί.
Σε αντίθετη περίπτωση, εξαντλείται η μπαταρία.
Χρειάζομαι ένα σνόουμομπιλ και δοχεία βενζίνης..
Τι όνομα μπορώ να βάλω στον λογαριασμό;
Δεν υπάρχει λογαριασμός, πολύ λιγότερο ένα όνομα.
Αλλά αν ο βομβητής ενεργοποιηθεί,
στείλε μήνυμα σε αυτόν τον αριθμό, αμέσως.
Πεθαίνω;
Θα μπορούσες..
Αλλά τώρα, είσαι μια χαρά ..
Θα πρέπει να τρως, τώρα.
Ευχαριστώ.
Δεν σώζω ανθρώπους..
Έχω τα πράγματα που ήταν μέσα.
Δεν υπήρχε κινητό τηλέφωνο στην τσάντα σου..
Δεν θέλεις κανέναν να σε βρει, σωστά;
Όχι.
Μια εβδομάδα μακριά από το κινητό μου.
Αυτή είναι η συμφωνία.
Το όνομά μου είναι, Χένρι.
Εδώ είσαι.
Ναι, άκουσα τις συμβουλές σου.
Άλλαξες τα ρούχα σου..
Έχεις μάτια και στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου;
Μύρισα την σκόνη πλυσίματος.
Μπόρεσες να την μυρίσεις από εκεί;
Απολαμβάνω τις ίδιες μυρωδιές, κάθε λεπτό της ημέρας εδώ.
Οτιδήποτε διαφορετικό, το αντιλαμβάνομαι πολύ γρήγορα.
Απορώ πως τις ξεχωρίζεις.
Εννοείς, όπως στις πόλεις;
Ναι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Λοιπόν, αν με το τίποτα σημαίνει ότι δεν υπάρχει θόρυβος, ρύπανση, αυτοκίνητα,
ούτε Starbucks, τότε, ναι, δεν υπάρχει τίποτα,
τουλάχιστον τίποτα άχρηστο.
Αλλά αν κοιτάξεις προσεκτικά, θα βρεις όλα όσα χρειάζεσαι.
Σε μερικές μέρες, θα μπορούμε να περπατάμε, για πολλές ώρες.
Εμείς;
Ή απλά θα σ' αφήσω όταν δεν θα υπάρχει κίνδυνος.
Τι κίνδυνος;
Πού να μπορείς να επιβιώσεις.
Γι 'αυτό θύμωσες όταν πρωτοήρθα εδώ;
Εν μέρει.
"Η ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ;"
Η γυναίκα σου, πήρε μαζί της τα υπόλοιπα βιβλία, όταν έφυγε;
Δεν είχα άλλα βιβλία...
ούτε σύζυγος..
Συγγνώμη.
Ώρες ώρες, γίνομαι πολύ περίεργη.
Ωρες ώρες;
Καθαρά ανδρικό βιβλίο.
Ο απώτερος σκοπός του πολέμου δεν είναι να κερδίσει
δαπανηρές νίκες, αλλά για να προετοιμάσει την μακροχρόνια ειρήνη.
O Σουν Τσου, ήταν φιλόσοφος.
O πόλεμος δεν είναι τέχνη..
Θέλεις να σου πω κάτι αστείο;
Όχι.
Σωστά.
Εσύ δεν γελάς.
Σπανίως, όταν κόβω ξύλα.
Ποιο είναι το αστείο;
Απλά αναρωτιόμουν αν είναι
απαραίτητο για έναν ορειβάτη να είναι τόσο σοβαρός
όταν κόβει ξύλα.
Δεν είμαι ορειβάτης, αλλά έχω προσαρμοστεί.
Εδώ.
Μην κινείσαι..
Τι είναι αυτό;
Μείνε ακίνητος.
Το φυτό περιέχει πολύ Διοξείδιο του πυριτίου, κατάλληλο για ραγίσματα.
Δυναμώνει και τα οστά και τον χόνδρο.
Τότε, γιατί δεν το χρησιμοποίησες νωρίτερα;
Επειδή το να βάλεις νάρθηκα η γύψο σε αιμάτωμα
είναι ανούσιο.
Θα ήταν σαν να προσπαθώ να σε πνίξω.
Αλήθεια;
Δεν μπήκες ποτέ στον πειρασμό;
Τώρα, θα μπορείς να χρησιμοποιήσεις το χέρι σου.
Τα πλευρά είναι απλά θέμα χρόνου..
Λοιπόν, για κάποιον ο οποίος δεν έχει συνηθίσει να σώνει ανθρώπους,
δείχνεις να ξέρεις τι κάνεις..
Έχω περάσει πολλά..
Θα βάλω τα δυνατά μου να μην εξαρτώμαι από κανέναν.
Και το λες αυτό προς όφελος δικό μου.
Ακόμα δεν μου είπες τι κάνεις εδώ πέρα.
Φαντάζομαι θες καφέ;
Ναι.
Έχεις κανένα δωμάτιο;
Δεν θα σε πετάξουμε και έξω τέτοια ώρα.
Θα θερίσει απόψε.
Θα θερίσει;
Εδώ πέρα, το κρύο πονάει.
Καπετάνιε, πως πάει η ζωή;
Ξέρες, δεν έχει και πάρα πολλά για μένα αυτές τις μέρες.
Προσπαθώ απλά να μένω απασχολημένος.
Ετοιμάζομαι να δώσω αναφορά στον Κέσσλερ αναφορά για την γυναίκα του.
Κοίτα, μπαίνω μέσα αυτήν την στιγμή.
Θα σε πάρω αργότερα, εντάξει;
- Εντάξει. Γεια. - Γεια.
Γεια.
Ωραίο μέρος.
- Ακολούθησε με. - Ωραία.
Όχι περισσότεο από 15 λεπτά..
Εντάξει.
Καμία επαφή.
Ναι.
Θα μπορούσε να την πιάσει πανικός.
Μίλα αργά και μην την αντικρούεις.
Κατανοητό;
Ναι, ναι.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Δεν με γνωρίζεις, αλλά...
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ήξερα κάποιον.
- Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.
Κοίτα, εγώ...
Δεν θέλω να σου ξυπνήσω κάποια άσχημη ανάμνηση.
Στην κατάσταση μου, μια ανάμνηση θα μπορούσε να ήταν θαυματουργή κι όχι επώδυνη.
Και το ότι ξεχνάς δεν το βρίσκεις ανησυχητικό;
Νεαρέ μου, αυτή η ερώτηση είναι τόσο άκυρη όσο μια περιγραφή.
Πως μπορούμε να ξέρουμε κάτι που ήδη έχουμε ξεχάσει;
Το μόνο που φοβάμαι είναι μην χάσω αυτό που ξέρω ήδη.
Κρατιέμαι σφιχτά από αυτό και το αγκαλιά ζω κάθε μέρα.
Αλλά ότι έχει ήδη χαθεί έχει χαθεί και δεν μπορεί να προκαλέσει πλέον πόνο.
Μην το πάρεις αυτό στραβά.
But tomorrow, I won't remember you.
Θυμάμαι μονάχα, πράγματα από πολύ παλιά.
Ίσως δεν είναι καν η πρώτη φορά που συναντιόμαστε.
Όχι, όχι.
Είναι.
Θα στο είχα πει.
Αλλά βλέπει, θα το είχα ήδη ξεχάσει.
Παρακαλώ, η καρέκλα.
Θυμάσαι τον σύζυγο σου;
Όχι πραγματικά, απλά μια αμυδρή ιδέα της ύπαρξης του;
Αλλά δεν θα μπορούσα να συνδέσω ένα πρόσωπο με κάποιο συναίσθημα.
Καταλαβαίνω.
Τα καταφέρνει καλά;
Αυτό βασικά, είναι δύσκολο να το πω αυτήν την στιγμή.
Είτε είναι ζωντανός ή νεκρός δεν έχει καμία διαφορά για μένα.
Δυστυχώς, είναι απλώς ένας ξένος.
Ήμουν ευτυχισμένη όταν ήμουν μαζί του;
Ειλικρινά, δεν γνωρίζω.
Ήρθα απλά να σου δώσω πίσω το ρολόι του.
Αν το αφήσεις εδώ, θα το ξεχάσω μόλις φύγεις.
Αν το δώσεις σε μένα, μέχρι το απόγευμα θα αναρωτιέμαι πως βρέθηκε εδώ.
Αν το κρατήσεις εσύ, τουλάχιστον ένας άνθρωπος θα το σκέφτεται.
Σε ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Δεν θα σε ενοχλήσω πολύ περισσότερο.
Και θα σιγουρευτώ ότι ο γιος σου ο Τσάρλι θα πάρει το ρολόι του.
Μπορεί να έχω χάσει την μνήμη μου, αλλά ακόμα ξέρω ότι γέννησα ένα παιδί.
Και οτιδήποτε άλλο μπορεί να είχε γεννηθεί
σίγουρα δεν ήταν αγόρι.
Έλεγχος.
Ξανά.
Ανάπνεε.
Μην αναπνέεις.
Ισορροπία.
Ησυχία.
Έλεγχος.
Τώρα ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Τζέρι, ο Μπομπ είμαι.
Θα λάβεις τώρα όλες.
Τις επικοινωνίες, στο τηλέφωνο σου.
Ευχαριστώ, Μπομπ.
Θα το κάνω αύριο.
Ναι, το λες αυτό μέρες τώρα.
Καπετάνιε.
Κάθεσαι;
Ναι, έλα. Τι είναι;
Έφτασε στις ΗΠΑ, πριν ένα μήνα.
Είσαι σίγουρος;
Τον ίδιο αριθμό διαβατηρίου
την ίδια πτήση όπως και η κηδεία..
Παρόλα αυτά, κανένα ίχνος πιστωτικής κάρτας...
ούτε Visa ή Amex, zilch.
Πρέπει να τα πληρώνει όλα με μετρητά.
Δεν μπορούμε να βρούμε κανένα στοιχείο γι' αυτήν.
Πότε είναι προγραμματισμένη η επιστροφή;
Δεν υπάρχει καμία προγραμματισμένη επιστροφή.
Αυτό σημαίνει ότι τον βρήκε.
Πως θα μπορούσε κάποιος
να εντοπίσει έναν δολοφόνο, όπως αυτόν;
Όταν αυτό που χρειαζόταν να γίνει για να τον βρείς, έχει γίνει.
Δεν το καταλαβαίνω.
Κοίτα, αφήνει σκοπίμως ίχνος.
Αφήνουν.
Είναι τόσο ηλίθιος;
Όχι.
Δεν το νομίζω.
Κοίτα, αν θες κάποιος να αναπαράγει τα βήματα σου,
αφήνεις σημείωμα, σωστά;
Και αυτό είναι ακριβώς αυτό που έκανε κι αυτός.
Αυτοί.
Τι;
Γιατί;
Επειδή περιμένει άλλον, εντάξει;
Αλλά όπως και εμείς, περιμένει έναν γιο.
Με συγχωρείς Κάππα.
- Αλλά ακόμη τα έχω λίγο χαμένα εδώ. - Όχι.
Άκουσε με.
Περιμένει το θήραμα του να κάνει την πρώτη κίνηση.
Νόμιζα ότι θα δίσταζες, για τουλάχιστον ένα δευτερόλεπτο.
Το βάρος θα ήταν τόσο έντονα συντριπτικό,
που εντέλει θα βρεις την δύναμη να κουνηθείς.
Δεν ξέρουμε πραγματικά τα σώματα μας, ώσπου
να τα σπρώξουμε στα όρια τους.
Αυτήν την στιγμή, απλά εξοικειώνεσαι με το δικό σου.
Άρα είσαι ειδικός στα βασανιστήρια.
Αυτή είναι προσβολή έπειτα από τον τρόπο που σε περιποιήθηκα.
Ποια είσαι;
Αν τα πόδια σου πιεστούν για πάρα πολύ
οι φλέβες σου θα καταστραφούν ανεπανόρθωτα.
Αν παραμείνεις έτσι έστω για ένα λεπτό ακόμα
θα κουτσαίνεις για την υπόλοιπη ζωή σου.
Έπειτα από 10 δεν θα ξαναπερπατήσεις.
Θα το πω ξανά. Ποια είσαι;
Ξέρω ποιος είσαι εσύ.
Ξέρω τι κάνεις για τα προς τω ζην.
Και ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω.
Όταν αφαιρέσω το κούτουρο ο πόνος
θα είναι πιο οξύς από ότι τώρα.
Μετά θα νιώσεις καλύτερα.
Γαμώτο!
Ορίστε.
Φεύγεις;
Ναι.
Η καταιγίδα είναι πολύ δυνατή.
- Ούτε καν οι λύκοι δεν βγαίνουν έξω. - Τέλεια.
Αυτό είναι αστείο..
Την είδα πριν από καμιά βδομάδα, ίσως και περισσότερο.
Είναι ατρόμητη.
Αλήθεια;
Μπα.
Μια ώρα μακριά από εδώ.
Κατευθυνόταν ανατολικά.
Αλλά αν ήμουν στην θέση σου, θα περίμενα λιγάκι.
Θα γίνει χαλασμός.
Και δυστυχώς, δεν έχουμε τηγανόψωμα.
Δεν θυμάμαι το πρόσωπο του.
Το δικό σου το θυμόταν απέξω και ανακατωτά.
Δεν έχεις πληρωθεί για να το ξέρεις αυτό.
Η απουσία γονέων μπορεί να προκαλέσει συναισθηματική ανωριμότητα.
Θα το καταχωρήσω αυτό ως μια πρόκληση σε αυτήν την κατηγορία.
Περνούσα όλα τα Χριστούγεννα μαζί σου, αντί γι' αυτόν.
Ήταν ο πατέρας σου που αγόραζε τα δώρα σου.
Αυτό δεν είναι αλήθεια, Μπρίγκλερ.
Όταν ήμουν δεκατεσσάρων σε ακολούθησα σε ένα μαγαζί
τότε που μου αγόρασες το φλάουτο.
Και το έσπασες με το που έβγαλες το περιτύλιγμα.
Ναι..
Νόμιζα ότι θα φάω χαστούκι, ή κάτι τέτοιο.
Αλλά εσύ δεν κουνήθηκες καν.
Τότε ήταν που κατάλαβα ότι ποτέ δεν θα ήσουν τίποτα άλλο από ένας υπάλληλος.
Έχασε την γέννηση μου.
Εγώ έχασα τον θάνατο του.
Έκανα τα πάντα για να του μοιάσω.
Ντυνόμουν όπως αυτός.
Διάβαζα ότι διάβαζε κι αυτός.
Του έγραφα ένα γράμμα κάθε βδομάδα, ώστε
να ξέρει τα πάντα για μένα, όπως ένας πραγματικός πατέρας.
Κάθε Σάββατο το έσκαγα και κρυβόμουν στο οικοτροφείο
για να τον βλέπω να έρχεται να με πάρει.
Και μετά όταν με άφηνε, έτρεχα να κρυφτώ
για να μπορέσω να τον δω να φεύγει.
Αν ήξερες μόνο τα πράγματα που κάνω πίσω από την πλάτη σου Μπρίγκλερ.
Ο Μάλκομ, είναι πολύ λιγότερο αδαείς από εμένα.
Θα πρέπει να συνηθίσεις την παρουσία του.
Είναι όρος στο ασφαλιστικό συμβόλαιο.
Μου άρεσε περισσότερο όταν ήμασταν παιδιά.
Κι εμένα.
Το σνόουμομπιλ, δεν δουλεύει πια.
Αν θέλεις να φύγεις, το μονοπάτι έχει καθαρίσει.
Δεν έχεις τα κότσια να με σκοτώσεις.
Και θα αφήσεις την φύση να το κάνει;
Σκότωσες τον πατέρα μου και τώρα παίζεις μαζί μου;
Πες μου γιατί είμαι ακόμα ζωντανή.
Η τέχνη του πολέμου είναι...
Για όνομα του Θεού.
Θα πεθάνω εδώ πέρα και εσύ μου
μιλάς για το γαμημένο το βιβλίο σου;
Άντε γαμήσου κι εσύ κι αυτό.
Πρέπει να καταλάβω.
Πότε τα κατάλαβες όλα;
Το βάρος του άδειου σου σάκου.
Γαμώτο.
Ο ελιγμός σου με το τιμόνι.
Το να αποκοιμηθείς όταν οδηγάς, καταλλήγει σε απότομες στροφές.
Ούτε κινητό, ούτε ταυτότητα.
Η δυσπιστία είναι στην φύση μου.
Τον κοίταζες όταν τον σκότωσες;
Κοίταζες το πρόσωπο του;
Είπες τίποτα, όπως κάποιο όνομα;
Το να εκδικηθείς για τον πατέρα σου, δεν σε κάνει την κόρη του.
Δεν ήθελε καν κόρη.
Γι' αυτό με έλεγε Τσάρλι.
Οπότε θα με σκοτώσεις.
Είσαι το δεύτερο μέρος του συμβολαίου.
Δεν πιστεύεις ότι ήταν ολοκληρωτικά δική σου απόφαση
να έρθεις εδώ, έτσι δεν είναι;
Ποιος με θέλει νεκρό;
Πες μου ένα όνομα.
Δεν υπάρχει κανένα όνομα, απλά ένας τηλεφωνικός αριθμός.
Δώσε το μου.
Θα πάω έξω.
Πρέπει να με δουλεύεις.
Έλα τώρα. Γαμώτο.
Σκατά.
Γαμώτο!
Σκατά.
Ντέιβις άκου, εγώ είμαι.
Το ρεύμα έχει κοπεί και χρειάζομαι σύνδεση στο διαδίκτυο.
Στις 2 το πρωί;
Ναι, στις 2 το πρωί.
Έλα τώρα..
Θα πάω στον υπολογιστή μου.
Εντάξει, άκου.
Νομίζω ότι το βρήκα.
Προφανές δεν υπάρχει ιστορικό χρήσης πιτωτικών καρτών
επειδή δεν έχει.
- Τι; - Ναι.
Ο Μπρίγκλερ το οργανώνει, αυτός τα ελέγχει όλα.
Ο Μπρίγκλερ πληρώνει.
Οπότε αν βρούμε τις λεπτομέρειες του τραπεζικού λογαριασμού του Μπρίγκλερ
τότε θα βρούμε ίχνη της κόρης.
Αυτήν την στιγμή;
Καντιο σε παρακαλώ για μένα, εντάξει;
Εντάξει.
Με δουλεύεις.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Υπολοχαγέ, σε τι οφείλω την νοσηρή ευχαρίστηση;
Που είναι αυτή;
Καταλαβαίνεις
ότι δεν μπορώ να σου απαντήσω.
Χέστηκα.
Πες μου που είναι αυτή.
- Δεν... - Δεν έχω το δικαίωμα.
Ποιος θα σε σταματήσει, το αφεντικό σου;
Είναι νεκρός.
Πληρώνομαι να σέβομαι τα συμβόλαια μου.
Δεν έχω το δικαίωμα να μιλήσω.
Άκουσε με.
Θα είναι νεκρή σε κάνα 2 ώρες.
Αν δεν είναι ήδη νεκρή. Με καταλαβαίνεις;
Όποια και να είναι η εκπαίδευση της δεν έχει καμία σημασία.
Αυτός ο τύπος είναι περισσότερο από επαγγελματίας.
Έχεις καμία άλλη ερώτηση;
Όχι..
Καληνύχτα τότε κύριε Κάππα..
Γεια.
Το έχω.
Πλήρωσε το εισιτήριο για Ουάσιγκτον, πριν από ένα μήνα.
Ναι.
Όταν του μίλησα, είπε ότι είχε μείνει στην Ευρώπη.
Και με το δεύτερο νούμερο στην λίστα του Μπομπ;
Λοιπόν, δεν απάντησε.
Πιστεύεις ότι είναι το νούμερο της Τσάρλι;
Όχι.
Αυτός, αυτή, ότι και να είναι. Εννοώ, θα είχαν απαντήσει.
40 μίλια βόρεια του Όροβιλ.
Όροβιλ; Που στον διάολο είναι το Όροβιλ;
Όροβιλ, καριόλη.
Μπομπ, είσαι διάνοια.
Ζητήσατε το μετεωρολογικό δελτίο...
Όπως είπα.
Λοχαγέ, άκου.
Πάρε με όταν φτάσεις στο Όροβιλ, εντάξει;
Έχω την ακριβή τοποθεσία.
Συνάντησε με εκεί.
Κάππα, δεν έχουμε ένταλμα.
Όχι, άκου.
Δεν θα πάμε να συλλάβουμε κανέναν.
Θα πάμε να την σώσουμε πριν κάνει το οτιδήποτε.
Μερικές φορές ξεχνώ ότι εσύ τον σκότωσες
και μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό.
Πρέπει να θυμάμαι για ποιο λόγο ήρθα εδώ.
Τσάρλι!
Όχι, όχι...
Ποια είναι η τιμή για ένα κορίτσι σαν και μένα;
Του Μάλκομ; Τι πιστεύεις;
Βρήκες ατό για το οποίο ήρθες;
Πρέπει να ξέρεις ότι αν δίσταζα έστω κι αμυδρά...
αυτό θα ήταν αδύνατο..
Κλείσε τα μάτια σου.
Δεν ξεχνούν ποτέ την γεύση του αίματος, όπως κι εγώ.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Αρκετά.
Μετάφραση: adespoti & Deykalionas ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε