Όταν ξεκίνησαν οι βομβαρδισμοί στη Βρετανία, οι φωτιές καταπολεμήθηκαν από την πυροσβεστική, επανδρωμένη τόσο...
με τακτικούς όσο και βοηθητικούς πυρο- σβέστες, ανεξάρτητοι ο ένας από τον άλλο, αν και συνδέονταν με κάποιο τρόπο.
Στον αγώνα κατάσβεσης, και από την αποκτηθείσα εμπειρία, αποφασίστηκε...
τον Άγουστο του 1941, ο σχηματισμός της ενιαίας "Εθνικής Πυροσβεστικής Υπηρεσίας".
Αυτή είναι μια ταινία των πικρών ημερών του χειμώνα και της άνοιξης του 1940/41,
που παίζουν οι ίδιοι οι άνδρες και οι γυναίκες του πυροσβεστικού σώματος.
- Καλημέρα κορίτσια. - Καλημέρα.
Μονάδα Χέβι Νο 1 επέστρεψε από αποστολή.
- Έχεις το διαβιβαστικό; - Ναι.
Ενημέρωσε το κέντρο, μπορείς;
Φαίνεται εντάξει.
Πυροσβεστικός σταθμός.
Πυροσβεστικό όχημα P231 Επέστρεψε από την αποστολή. Εντάξει;
Είπε: "Άκου, αν ποτέ ξεμπερδέψω από εδώ, θα ενταχθώ στο πυροσβεστικό σώμα."
- Και το έκανε; - Όχι, αυτό είναι το αστείο εκ μέρους του...
Έλα γιέ μου, για να δω τι μπορείς να κάνεις αυτή την φορά.
Τζόνη! Τζόνη!
Τι;
Έλα, θα αργήσεις.
Έλα παλληκάρι. Πρέπει να δω τον μάνατζέρ μου, σχετικά με σένα.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο ακόμα. Έλα.
- Γεια σου Τζο. - Γεια σου Τζέιμς. Τι κάνεις;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
- Πέρασες καλά το Σαββατοκύριακο; - Περίφημα. Πέρασες κι εσύ καλά;
Ναι, αρκετά καλά.
- Πήρες εφημερίδα; - Το ξέχασα.
- Τι; - Είναι απαίσιο.
- Γεια καλή μου. - Αντίο αγάπη μου.
Μην κάνεις καμία ανοησία, έτσι Σιντ;
Εντάξει.
Θα τα πούμε.
Μπορείτε να μου πείτε που είναι η μονάδα Άντερμαν Βαρφ παρακαλώ;
Είναι ακριβώς εκεί.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα συνταγματάρχα.
- Καλημέρα υποπυραγέ. - Είσαι καλά;
Όχι και πολύ άσχημα.
Ρέγκες για το αυριανό πρωινό Τσάρλι.
- Καλημέρα κορίτσια. - Καλημέρα υποπυραγέ.
Καλημέρα Τσάρλι.
- Καλημέρα Τζορτζ. - Καλημέρα.
Καλημέρα υποπυραγέ. Καλημέρα κορίτσια.
Καλημέρα υποπυραγέ. Καλημέρα κα Ντιν. Καλημέρα Άιλιν.
Έχετε τοπικά νέα;
- Τίποτε το ιδιαίτερο; - Όχι.
Είμαστε σχεδόν όπως τον παλιό καιρό, έτσι δεν είναι;
Ο γέρος θα είναι ευχαριστημένος.
Εδώ αγόρι μου ο Τζόνι, γύρισε πίσω.
Καιρός ήταν!
- Ποιος είναι ο Μπάρετ; - Νεοσύλλεκτος από την σχολή εκπαίδευσης.
Ξεσκίστε τον!
Συγνώμη. Θα μπορούσατε να μου πείτε που είναι ο Πυροσβεστικός Σταθμός;
- Ο ποιος; - 14 Y.
Τρεις γωνίες από δω.
Α-χα. Ευχαριστώ πολύ.
Καλημέρα κα Τόουσινκ. Καλημέρα κα Άιλιν.
Καλημέρα Μπέτση. Υπάρχουν δύο μονάδες βαρέως τύπου και δύο τύπου TP που έρχονται εδώ.
Δύο βαρέως τύπου και δύο τύπου TP; Τα βαρέως τύποι λοιπόν επιστρέφουν, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Δεν ξέρω.
Ω, λοιπόν... Είναι εντάξει για σένα να ξέρεις.
Εσύ φεύγεις...
Εγώ έρχομαι!
Θα φαίνεται κάπως διαφορετικό με λίγο βάψιμο Τζόνη.
Ναι, πράγματι Τζο.
Κάτι τρέχει εδώ. Και αν έχω χρόνο...
- Έλα συνταγματάρχα, αντλίες και βίντσι. - Εντάξει!
Εγώ κι εσύ Τσάκο, θα πάμε να φέρουμε τις μακριές σκάλες. Έλα.
- Περίμενε μέχρι να βάλω αυτά στα ντουλάπια. - Ναι, κάνε γρήγορα.
Γεια Τσάρλη. Θα είναι μακρά η αποψινή νύχτα. Πανσέληνος.
Μπορεί να είναι βολικό.
- Το 14 Y, παρακαλώ. - Ναι.
Μπορείτε να μου πείτε που είναι το διοικητήριο;
- Ευθεία και μέχρι την σκάλα. - Ευχαριστώ.
Νάτος Τσάρλη.
- Λέγομαι Μπάρετ. - Υποπυραγέ, ο Μπάρετ.
Συγνώμη που άργησα λίγο, αλλά με κράτησαν μέχρι τις 14.
- Μας βρήκες, εντάξει λοιπόν; - Ναι, ευχαριστώ κύριε.
- Τζόνη! - Ποιος, εγώ;
Ναι εσύ. Έλα εδώ ένα λεπτό.
Έχουμε πάλι φασαρίες συνταγματάρχα.
Αυτό συμβαίνει όταν εργάζεσαι κάτω από αυτό το παράθυρο.
Που θα πάει να κοιμηθεί;
Υπάρχει ένα εφεδρικό κρεβάτι στο Μονκ Χάουζ, καλλίτερα να τον βάλεις εκεί.
Τι θέλετε υποδιοικητά;
Τζόνη, από δω ο Μπάρετ.
Μπάρετ, από δω ο Τζόνη Ντάνιελς, σοφέρ των βαρέων οχημάτων.
- Χάρηκα για την γνωριμία. - Χαίρομαι που σε γνωρίσα φίλε.
- Τι κάνεις; - Πως είσαι;
Άκου τώρα, θέλω να των πας πέρα, στο σπίτι των πιθήκων,
άσε τον να τακτοποιήσει τον εξοπλισμό του, στη συνέχεια κατατόπισέ τον τριγύρω,
και μετά ξεφορτώσου τον, κατάλαβες;
Εντάξει υποπυραγέ. Έλα από δω, εντάξει αγόρι;
Δεν πρέπει να εργαζόμαστε πολύ σκληρά φίλοι μου.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό μέχρι τη μία η ώρα.
Σου ζητώ συγνώμη.
Ελάτε, δεν τελειώσατε ακόμα με αυτή την αντλία;
Εντάξει Σκίπερ.
Καλλίτερα να δούμε τα παιδιά. Αυτός είναι ο Τζο Βάλανς.
Ο φίλος εκεί κάτω είναι ο B.A. Μπράουν.
Θα σου πουλήσει ένα ζευγάρι τιράντες στο λεπτό, αν δεν είσαι προσεκτικός.
Και αυτή η γέρο-γκάιντα εκεί πέρα είναι ο Ρούμπολτ.
Και αυτή η μικρή μας ηλιαχτίδα είναι ο Τσάκο.
Παιδιά, απ' εδώ ο Μπάρετ.
Άλλος ένας για μαθήματα πόκερ, Τζο.
#Ω, γλυκό μυστήριο της αγάπης και της ζωής, σε βρήκα...
Σήκωσε συνταγματάρχα. Ίσια.
Κράτα Μπιλ.
Σωστά, λίγο προς τα 'σένα.
Έτσι μπράβο. Αυτό είναι.
#Θα 'θελα όταν πεθάνω να είμαι δίπλα στην θάλασσα
#Θα 'θελα να είμαι δίπλα στη θάλασσα
Τζόνη, έχεις στο όχημα όλα όσα οφείλεις να έχεις;
Ναι, έτσι νομίζω.
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, κάτι είναι αυτό.
#Θα 'θελα να σουλατσάρω μετά το χορό, το χορό, το χορό
#Με την μπάντα να παίζει εύθυμα, παμ, παν, παμ
Ανέφερες την επιστροφή των οχημάτων;
Σταθμός Y.
Δύο μονάδες βαρέως τύπου και δύο τύπου TP.
Ευχαριστώ.
Δύο βαρέως και δύο TP υποδιοικητά.
Εδώ κοντρόλ. Μπορώ να έχω την αναφορά των επιστροφών παρακαλώ;
Ένα όχημα βαρέως... τρεις τροχήλατες αντλίες...
και μία μονάδα βαρέως εκτός λειτουργίας, λόγω ελλείψεως οδηγών.
Ευχαριστώ.
Σταθμός V υποδιοικητά: μία βαρέα μονάδα, τρεις τροχήλατες αντλίες...
Μία βαρέα μονάδα εκτός λειτουργίας λόγω έλλειψης οδηγών.
Εντάξει.
Μπορώ να έχω αναφορά των επιστροφών παρακαλώ;
Μία μονάδα βαρέως.
Μία υδροφόρος, ένα φορτηγό με ράμπα.
Ευχαριστώ.
Εδώ ο έλεγχος.
Μπορώ να έχω αναφορά των επιστροφών παρακαλώ;
Δύο μονάδες βαρέως και δύο τύπου TP. Ευχαριστώ.
Σημερινές επιστροφές οχημάτων:
26 αντλίες, μία κλιμακοφόρος,
μία μονάδα απεγκλώβισης,
μία υδροφόρος, ένα φορτηγό με ράμπα.
Έλα και πάρε το!
Να, έρχονται. Εδώ είσαι, κοίτα.
Δώσε μας το χαρτί Τζορτζ.
Μη ξεχάσεις να το δώσεις πίσω, διότι την τελευταία φορά χάθηκε.
Εντάξει, φόρα το πουκάμισό σου.
- Πως πάει Μπιλ, εντάξει; - Ναι, εντάξει.
Σου αρέσει εδώ; Δεν είναι και άσχημα, έτσι;
- Ε, Τζόνη. - Ναι, τι συμβαίνει;
Όταν θα πας στο κέντρο το απόγευμα, θέλω να πάρεις τον Μπάρετ μαζί σου.
Δείξε του την περιοχή του σταθμού.
Εντάξει υποπυραγέ, θα γίνει.
Ναι, εντάξει, θα γίνει.
Γόλτερς, τι τρέχει με τον υποπυραγό σήμερα το πρωί;
Μοιάζει λίγο επισφαλής, έτσι;
Ω, λόγο της πανσελήνου.
Ναι.
Ο υποδιοικητής είπε να σε πάω και να σου δείξω την περιοχή τριγύρω.
Να. Βάλε την αντιασφυξιογόνο μάσκα σου.
Αυτό θα είναι καλό.
Ξέρεις, οδηγούσα ένα από αυτά πριν τον πόλεμο.
- Οδηγούσες; - Ναι.
Τι έκανες πριν τον πόλεμο;
Να, συνήθως έγραφα. Διαφημίσεις και τέτοια πράγματα.
Να υποθέσω περί υλικών για την επιδερμίδα των μαθητριών;
Περισσότερο για συκώτι και χολή.
Συκώτι και χολή! Να τα παρατήσεις αυτά τα υλικά. Σου το λέω.
Θα είσαι καλά στον σταθμό 14-Y, για όσο θα λουφάρεις.
Να Μπιλ, υψηλή παλίρροια.
Ξέρεις, έχουν πλάκα αυτές οι φωτιές στις όχθες του ποταμού,
όταν πιάνουν, ποτέ δεν υπάρχει αρκετό νερό.
- Που είμαστε τώρα; - Αυτή εκεί κάτω είναι η οδός Τρινιντατ Μπιλ,
ακριβώς στον σταθμό του μετρό.
Και εδώ κάτω είναι η προβλήτα Άλντερμαν.
- Αυτή εδώ; - Ναι.
Θα ρίξουμε μια ματιά στα σκάφη όσο θα κατεβαίνουμε κάτω.
Κουβαλάνε αρκετά μεγάλα πράγματα εδώ να ξέρεις. Ναι.
Δεν είναι απίθανο πράμα;
Να το κάνουμε τώρα Μπιλ;
Εντάξει Σιντ.
Λοιπόν, νομίζω θα ξεκινήσω στις 7 το βράδυ.
Στις 8:00 το πρωί, θα είναι εντάξει.
Ρίξε μια ματιά εδώ Μπιλ.
Υπάρχει μια βυθισμένη φορτηγίδα εκεί πέρα.
Χωράει περίπου 10.000 γαλόνια.
- Τόσο πολλά! - Ναι.
Αρκετά χρήσιμο σε μία επίθεση να ξέρεις.
Πυροσβεστικό σώμα.
Αξιωματικό υπηρεσίας; Μια στιγμή παρακαλώ...
Μπορώ παρακαλώ κύριε να έχω την υπογραφή σας εδώ;
Εμπρός, ο διοικητής σας ομιλεί.
Εντάξει.
Ήταν από το κεντρικό γραφείο έλεγχου επιθέσεων. Θα έχουμε επιδρομή απόψε το βράδυ.
Εντάξει, δώσε μου την στέκα.
Έλση! Ένα φλιτζάνι τσάι παρακαλώ.
Καταναλώνεις περισσότερο τσάι από ότι νερό μια μάνικα.
Όταν τελειώσεις με αυτό, τι θα έλεγες για έναν αγώνα;
Εντάξει συνταγματάρχα, μετά από αυτή την βολή.
Εντάξει.
Λοιπόν Μπίλι, εδώ είναι η παιδική χαρά.
Το μπαρ είναι ανοικτό. Παρακαλώ κύριοι.
Έχεις καθόλου τσιγάρα Έλση;
- Τι θα πιεις; - Μια μπύρα παρακαλώ Τζο.
Δύο μπύρες φίλε.
Αυτό τώρα είναι ένα πολύ ευαίσθητο πρόβλημα.
Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει.
Θα κάνω επιστημονική προσέγγιση.
Το ποτό σου Μπιλ.
Εδώ.
- Τι θα πιείς; - Νομίζω μπύρα Μπίτερ.
Μπίτερ; Δεν έχουμε Μπίτερ.
Έχουμε ποιο ήπια.
Δώσε μας γρήγορα μία Τζοκ.
- Εγκαταστάθηκες; - Ναι, ευχαριστώ πολύ.
Θα είσαι εντάξει.
Ποιος θα πληρώσει την μπύρα;
Χρέωσέ μου την.
Δώσε μας καμιά ευκαιρία Τζοκ, είμαστε όλοι απένταροι εδώ πέρα.
- Θα το ακούσουμε αυτό; - Ναι, εντάξει.
Λοιπόν, εις υγεία παιδιά.
Εις υγεία.
OK, Κοντρόλ... 36 OP...
...άνεμος από βορειοδυτικά... προς νοτιοανατολικά...
ισχυρές ριπές ανέμου...
κατά μήκος του ποταμού. Εντάξει, ευχαριστώ.
- Θα παίξεις κάτι Μπιλ; - Λιγάκι.
Χάιδεψε λοιπόν λιγάκι τα πλήκτρα.
Εντάξει.
Τι είναι, κλασική ή τζαζ;
Τελειώσαμε.
- Εντάξει παλικάρια, φεύγουμε. - Ναι, ναι υποπυραγέ.
- Πως είναι έξω Τσάκο; - Καταπληκτικό φεγγάρι.
Α, θα είναι για μας τότε!
Ναι, το ξέρω.
Λειτουργούν οι λάμπες θύελλης;
Αρκετά καλά.
Θα πρέπει να κρατήσετε το οχυρό μοναχές απόψε να ξέρετε.
#Ένας πήγε πάει να κόψει χόρτο
#Να κόψει χόρτο σε ένα λιβάδι
#Ένας άνδρας και ο σκύλος του
#Πήγαν να κόψουν χόρτο σε ένα λιβάδι
Είναι ο συνταγματάρχης.
#Δύο άνδρες πήγαν να κόψουν χόρτο
#Να κόψουν χόρτο σε ένα λιβάδι
#Δύο άνδρες, ένας άνδρας και ο σκύλος του
#Πήγαν να κόψουν χόρτο
Ο Γόλτερς έρχεται τώρα.
#Τρεις άνδρες πήγαν να κόψουν χόρτο
#Να κόψουν χόρτο σε ένα λιβάδι
#Τρεις άνδρες, δύο άνδρες, ένας άνδρας και ο σκύλος του
#Πήγαν να κόψουν χόρτο
Να ο Τζάκο.
#Τέσσερις άνδρες πήγαν να κόψουν χόρτο
#Να κόψουν χόρτο σε ένα λιβάδι
#Τέσσερις άνδρες, τρεις άνδρες, δύο άνδρες
#Ένας άνδρας και ο σκύλος του
#Πήγαν να κόψουν χόρτο σε ένα λιβάδι
Ο Τζο Βάλιανς.
#Πέντε άνδρες; πήγαν να κόψουν χόρτο
#Να κόψουν χόρτο σε ένα λιβάδι
#Πέντε άνδρες, τέσσερεις άνδρες, τρις άνδρες, δύο άνδρες
#Ένας άνδρας και ο σκύλος του
#Πήγαν να κόψουν χόρτο
Είναι το B.A., που τους κάνει ζωηρούς.
#Έξι άνδρες πήγαν να κόψουν χόρτο
#Να κόψουν χόρτο σε ένα λιβάδι
#Έξι άνδρες, πέντε άνδρες, τέσσερις άνδρες
#Τρεις άνδρες, δύο άνδρες
#Ένας άνδρας και ο σκύλος του
#Πήγαν να κόψουν χόρτο σε ένα λιβάδι
Και να που έρχεται ο επικεφαλής.
#Επτά άνδρες πήγαν να κόψουν χόρτο
#Να κόψουν χόρτο σε ένα λιβάδι
#Επτά άνδρες, έξι άνδρες, πέντε άνδρες
#Τέσσερεις άνδρες, τρεις άνδρες, δύο άνδρες
#Ένας άνδρας και ο σκύλος του
#Πήγαν να κόψουν χόρτο σε ένα λιβάδι
Στην ώρα απόψε το βράδυ.
Τι γίνεται με τον αριθμό οκτώ;
Αυτός είσαι εσύ, περιπολείς μαζί μας απόψε το βράδυ.
#Οκτώ άνδρες πήγαν να κόψουν χόρτο
#Να κόψουν χόρτο σε ένα λιβάδι
#Οκτώ άνδρες, επτά άνδρες, έξι άνδρες
#Πέντε άνδρες, τέσσερις άνδρες, Τρεις άνδρες, δύο άνδρες
#Ένας άνδρας και ο σκύλος του
#Πήγαν να κόψουν χόρτο
Ω ευφράδη, αμερόληπτε και ισχυρέ θάνατε!
Που δεν θα τον ευχόμουν για κανέναν. Το πιστεύεις...
ότι κανένας δεν τόλμησε, αυτά που έκανες εσύ,
και όλος ο κόσμος σε κολακεύει,
μα εσύ μένεις μακριά τους και τους περιφρονείς.
Το μεγαλείο σου έγκειται στο ότι κατορθώνεις,
όλη η περηφάνια, η σκληρότητα και η φιλοδοξία του ανδρός,
να επισυνάπτεται τελικά...
με αυτές τις απλές λέξεις: "Ενθάδε Κείται!"
Εντάξει συνταγματάρχα. Θα συνεχίσουμε την μουσική, όταν επιστρέψουμε.
...τρεις ή τέσσερεις ημέρες...
OP Κοντρόλ.
36 OP.
Εμπρηστικές βόμβες έπεσαν μεταξύ 145° και 180°.
Περίπου τρία τέταρτα του μίλι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, να ειδοποιηθούν τα αντιαεροπορικά.
Εντάξει.
Εμπρηστικές βόμβες GD39.
Κοντρόλ.
Εντάξει.
Φωτιά στην οδό Ντοκ, υποπυραγέ.
Εντάξει. Να σταλεί ένα TP από το Y.
#Παρακαλώ να μη μιλάς για μένα όταν έχω φύγει
#Να το θυμάσαι...
Το TP Νο 1 στην οδό Ντοκ.
- Ελάτε! - Εντάξει!
Γεια σας παιδιά.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Κοντρόλ. Εντάξει.
- Σβαν Λέιν. - Σβαν Λέιν.
Εντάξει, να σταλεί δεύτερο TP από το Y.
Σβαν Λέιν, TP 2.
TP 2 στο Σβαν Λέιν.
Καλή τύχη παιδιά.
#Θυμήσου, μη μιλάς παρακαλώ για μένα όταν έχω φύγει...
Αυτό ήταν στην αυλή Τζόνη.
Έτσι νομίζω. Ήταν κοντά, έτσι;
Ήταν κάτι το γερό. Δεν θα ήθελα να γίνει πιο κοντά.
Δεν αισθάνομαι τόσο έξυπνος τώρα.
# Δεν έχει σημασία το πώς θα συνεχίσουμε...
Οδός Τρίνινταν. Μονάδα βαρέως Νο 1.
Μονάδα βαρέως 1 στην οδό Τρίνινταντ.
- Εντάξει κυρίες, αυτοί είμαστε εμείς. - Πάμε!
Πάμε συνταγματάρχα.
Σίγουρα θα ξέρεις που είναι η οδός Τρίνινταν Τζόνη.
Ναι, ήμουν εκεί πέρα σήμερα το απόγευμα με τον νέο.
Εντάξει.
# Κουβάλα μου χορταρικά
# Τώρα ωραία κουνουπίδια
# Δεν μπορείς να μας νικήσεις
#Μπορείτε να με ακούσετε # Είμαι εδώ κορίτσια
# Πράσινες σαλάτες, Μακρουλά φασολάκια
# Και για μένα πατάτες Ωραίες τραγανές
# Τώρα αν τα βράσεις για μία ώρα
# Θα έχεις ένα μπολ χυλό
# Και το ραβέντι μου είναι το καλύτερο στην πόλη!
# Το ραβέντι μου είναι το καλύτερο στην πόλη
Οδός Τρίνιντατ!
Δώσε σήμα!
- Κάποιος στην κορφή της γραμμής! - Εντάξει!
Έλα!
Οι κρουνοί εδώ!
Πάρε από δω.
Αυτό δεν είναι κρουνός, είναι αποχέτευση!
- Κρουνός! - Εντάξει!
Πάμε!
Σήκωσε λίγο. Ωπ!
Τι στο καλό, ο τοίχος δείχνει ετοιμόρροπος.
Ελπίζω όταν μπει, να μπει σωστά.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Από δω!
Θα χρειαστείς τρεις κουλούρες.
- Σωστά, στα ίσια. - Εντάξει.
Μπιλ, ξεκίνα το και σύνδεσέ το μέχρι όπου πάει.
Στην κορφή!
- Πω πω!, τι είναι που λάμπει. - Δεν είναι τίποτα Τζάκο.
Κοίτα που ο άνεμος την κατευθύνει κατά μήκος του ποταμού.
Ράμπολτ, φρόντισε ο κλάδος αυτής της μπάρας να αντέξει μέχρι να βρεθούμε εκεί.
Θα γυρίσω πίσω στη βάση τώρα.
Κράτα εδώ πάνω τώρα και θα το πιάσω από πάνω.
Ψηλά! Στην ευθεία!
Ασφάλισέ το προς τα κάτω!
Εντάξει!
- Που στο διάολο πας; - Επάνω.
Λοιπόν, κάτσε εδώ και και κόμπλαρε αυτό πρώτα.
Δύο θηλείες...
και ο ελαστικός σύνδεσμος.
- Εντάξει, τράβα! - Τράβα το!
Τράβα!
Εμπρός; Εμπρός;
Είναι η θέση 14;
Ομιλώ με την θέση 14;
Ομιλεί ο υποπυραγός Ντίκες από την οδό Τρίνιντατ.
Σημειώστε αυτό το μήνυμα: "Στείλτε πάνω από 10 αντλίες."
Σωστά. Όχι, δεν φεύγω. Ακόμα ένα μήνυμα...
Είπα, ακόμα ένα μήνυμα: "Κανονίστε για πυροσβεστικό πλοίο στο Άλντερς Βαρφ."
Σωστά. "Στην πυρκαγιά υπάρχουν εκρηκτικά."
Εντάξει, αφήστε το αυτό. Τώρα ακούστε...
Θέλω να μείνετε εδώ. Τζόνη, βοήθα τον.
Ακόμα ένα κομμάτι μάνικα πάνω από τον τοίχο.
Πάρε την σκάλα και την υπόλοιπη ομάδα,
και ρίξε με την μάνικα όσο το δυνατόν πιο μακριά.
Πάμε τώρα παιδιά, στη δουλειά.
Τώρα κοντή σκάλα. Πάω να δω πως πάνε τα πράγματα..
- Που πας; - Για κοντή σκάλα Τζόνη.
Έτσι δεν θα πετύχουμε τίποτα. Πρέπει να πάμε στην κορυφή.
- BA; - Εντάξει Τζον!
Τι κόπανοι που είμαστε! Αυτό ήταν μισό μίλι μακριά!
Μισό μίλι, σιγά!
- Μου φάνηκε πολύ κοντά. - Εμένα θα μου πεις!
Κύριε, μήνυμα από την οδό Τρίνινταλ: "Αντλίες πάνω από 10."
Επιπλέον μήνυμα: "Κανονίστε για πυροσβεστικό πλοίο στην Άλντερμαν Βαρφ."
"Εκρηκτικά περιλαμβάνονται στην πυρκαγιά. Κίνδυνος εξάπλωσής της στα πλοία τροφοδοσίας."
Δέκα; Υπάρχει μια ελπίδα.
Θα του στείλουμε πέντε και θα τα καταφέρει σε κάθε περίπτωση.
Στείλτε ένα TP από το V, ένα TP από το W, στείλτε ένα βαρέως και ένα TP από το X.
Πάρτε τον έπαρχο Μπλιθ νε έρθει μαζί σας.
Γραφείο έλεγχου. Εντέλλεται μονάδα βαρέως και τρέιλερ στην οδό Τρίνιντατ.
- Έχει ήδη νερό; - Όχι ακόμα.
Τι θα γίνει με το νερό εκεί κάτω;
Έρχεται τώρα!
- Εντάξει, εκεί πάνω; - Ναι, έρχεται τώρα.
Έλα Τζόνη, Πήγαινε την μάνικα επάνω.
- Εντάξει τώρα, αρκετά. - Εντάξει.
Όχι, όχι. Όχι εκεί!
Κατέβασ' το και κράτα το εκεί.
Εντάξει.
- Όνη, νερό! - Εντάξει Γωλτ!
- 105! - Δικό σας!
Εκεί είναι παιδιά!
- Ακριβώς στη γωνία Τζον! - Ναι!
Κέντρο, συγνώμη που σας άφησα να περιμένετε.
Τζόαν!
Ευχαριστώ.
Πυροσβεστικό πλοίο 14 για το Άλντερμανς Βαρφ.
Έχετε τίποτα για το Άλντερμανς Βαρφ;
Ένα αρκετά κοντά στην οδό Τρίνινταν.
Αυτό πρέπει να είναι το ίδιο τότε.
Έχουμε ισχυρή άμπωτη, θα βρουν το διάολό τους μ' αυτή τη δουλειά.
Τζόνη, μπορείς να μας δώσεις κάτι λίγο παραπάνω από αυτό;
- Όχι, δεν μπορώ να δώσω παραπάνω. - Ούτε 20 λίμπρες;
Όχι, Δεν μπορώ να δώσω καθόλου παραπάνω, δεν υπάρχει αρκετό εδώ.
Κοίτα, θα σου πω τι θα κάνουμε.
Ενώ θα κρέμεστε εκεί πάνω, θα πάμε κάτω στο δρόμο...
να δούμε που υπάρχει η πλησιέστερη παροχή νερού.
Που λες να ήταν αυτό;
Νομίζω ήταν στην οδό Τρίνιντατ.
Αυτό τώρα ήταν παρακάτω.
- Ω, αμάν! - Τι στο διάολο γίνεται;
Τζόνη! Τι συμβαίνει με το νερό;
Τζόνη!
Τέλειωσε!
- Πρέπει να οφείλεται σ' αυτή τη βόμβα. - Δεν νομίζω.
Για κοίτα...
Αυτή η πυρκαγιά δείχνει να χειροτερεύει. Καλύτερα στείλε τους σήμα Τομ.
OP Κοντρόλ. 36 OP; Ναι; Ναι. Ευχαριστώ.
Φωτιά στις 150 μοίρες. Και φαίνεται να εξαπλώνεται γρήγορα.
Εντάξει, να ενημερωθούν πάλι οι αντιαεροπορικές δυνάμεις.
Κάθε ελπίδα απομακρύνεται τώρα, διότι δεν έχετε εκτοξευτήρα νερού.
Κοίτα εκεί.
- Κοντρόλ; Τι ήταν αυτό; - Η γραμμή είναι άσχημη, μπορείτε να μιλάτε πιο δυνατά;
- Τι είπατε; Τι; - Δεν σας ακούω καθόλου.
Α, ναι.
- Εντάξει. Υποπυραγός; - Ναι;
Μία μονάδα; βαρέως τύπου να σταλεί στο δρομάκι των πλοίων.
Εντάξει.
Σερνόμαστε κύριε.
Τζόνη! Τι τρέχει με το νερό;
Βρήκα λίγο. Αυτή η βυθισμένη φορτηγίδα που είδαμε το απόγευμα.
Ω, να! Κατέβα στο δρόμο και σταμάτησε αυτές τις αντλίες.
- Πες τους να μεταγγίσουν το νερό τους σε μας. - Εντάξει.
Τζόνη!
Στοπ! Στοπ!
- Τι διάολο κάνεις; - Δεν πάει κάτω από δω κύριε.
Δεν υπάρχει νερό εκεί πέρα, Το δίκτυο έχει σπάσει.
Έχουμε μια μάνικα στην οροφή. Θα την βάλουμε μπρος μόλις θα έχουμε νερό.
Βρήκα μια βυθισμένη φορτηγίδα εκεί κάτω. Μπορούμε να κάνουμε μετάγγιση στη μονάδα μας.
- Πρώτη αριστερά; - Κατά μήκος αυτού του δρομάκου.
Υποπυραγέ, πάρε τις συσκευές σου και τράβα στην πρώτη στροφή αριστερά.
Άρχισε την δουλειά! Μετάγγιση νερού!
- Είστε ο εύθηνος αξιωματικός; - Μια στιγμή παρακαλώ.
Πήγαινε να δώσεις εντολή για την κλημακοφόρο.
Η αποβάθρα φλέγεται, τι μπορείτε να κάνετε για μας;
Έχω πολλές συσκευές που έρχονται σύντομα. Μην ανησυχείς.
- Εντάξει. - Μπήξε την εκεί.
Νερό!
Την μάνικα κατά κει.
Θα ρίξεις κατευθείαν.
Το νου σας εκεί επάνω!
Το νου σας, έρχεται!
Εδώ, ρίξε λίγο νερό.
Όχι εκεί! Πιο κάτω!
Ρίξε πιο κάτω, μέσα στο παράθυρο!
Σταθερά προς το μέρος μου! Ορίστε, το νερό ανεβαίνει!
Εντάξει!
- Εντάξει Τζορτζ; - Κάτι γίνεται τώρα.
- Έγινε. - Εντάξει, αυτό είναι.
Εδώ κοντρόλ 14. Έχουμε τέσσερις αντλίες διαθέσιμες.
- Απαιτούνται επειγόντως. - Εντάξει.
Ναι, σωστά. Μείνετε σε αναμονή.
Αναμείνατε. Δεν μπορώ να σας ακούσω.
Κοντρόλ; Κοντρόλ;
Ναι, συγνώμη για την διακοπή, έχουμε άλλο ένα μήνυμα για σας.
Το TTL είναι έξω στην οδό Τρίνιντατ.
Έξω που; Στην οδό Τρίνιντατ. Εντάξει, ευχαριστώ.
Αυτό δεν είναι καλό, έτσι;
Ελέγξτε την περιοχή γύρω. Ψάξτε για διαθέσιμες αντλίες.
- Παρατηρητήριο 62, παρακαλώ. - Παρατηρητήριο 66, παρακαλώ.
Εδώ έλενχος περιοχής C. Μπορώ να μάθω για τις διαθέσιμες αντλίες σας;
- Πόσες διαθέσιμες; - Μόνο τέσσερις;
Με ακούτε; Έλεγχος διαθεσίμων αντλιών.
Δέκα αντλίες, ευχαριστώ.
Θα μου δώσετε τις διαθέσιμες αντλίες σας παρακαλώ;
- Εξήντα έξι - Μηδέν;
- Δέκα. - Ευχαριστώ.
Είκοσι οκτώ. Μηδέν. Ογδόντα οκτώ.
Μηδέν.
- Σούμα: μόνο 66 αντλίες διαθέσιμες. - Εντάξει, πάρε την ταξιαρχία έλεγχου.
"Ενεργήστε άμα τη λήψη. Απαιτείται περαιτέρω βοήθεια."
"Διαθέσιμες αντλίες 66."
Ταξιαρχία έλεγχου; Περιοχή έλεγχου C...
...απαιτείται περαιτέρω βοήθεια.
Διαθέσιμες αντλίες 66.
66. Σωστά.
- Τζόαν; Α, εδώ είσαι. - Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει τίποτα στο D. Πέντε GP στο E...
Περιοχή C. 66 αντλίες διαθέσιμες.
Απαιτείται περαιτέρω βοήθεια. Τίποτα στην B, τίποτε στην A.
Μήνυμα προς τον έλεγχο πυρκαγιών.
Ενισχύσεις. Απαιτούνται 100 αντλίες.
Λοιπόν, πως πάει;
Η περιοχή C πρέπει νε έχει έντονη επίθεση πυρκαγιάς κύριε.
Έχω ζητήσει 100 αντλίες από τα κεντρικά.
Υπάρχει κίνδυνος;
Στην περιοχή C- κύριε, η κατάσταση είναι τεταμένη.
Καλώς, θα πάω να ρίξω μια ματιά τριγύρω και θα σας ενημερώσω.
- Συνεχίστε. - Πολύ καλά κύριε.
Εντάξει Μπάρετ; Που ήσουν;
Ω, παντού. Σαν τι να είναι εδώ;
Όχι τόσο έξυπνο. Θα υπάρξει κάποιο πρόβλημα αργότερα. Δεν κάνω πλάκα.
Λοιπόν συνταγματάρχα, πήγαινε κάτω στον υπεύθυνο αξιωματικό...
και πες του ότι η κατάσταση ξεφεύγει από τα χέρια μας. Κατάλαβες;
Άντε! Πήγαινε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Τα πράγματα είναι αβέβαια Τζον.
Υπάρχει ένα μήνυμα από τον υποπυραγό από επάνω κύριε!
Τα πράγματα γίνονται πολύ δύσκολα. Θέλει βοήθεια όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
Εντάξει.
Στην κορφή!
Πες τους να κατέβουν κάτω αμέσως.
Έχουμε κλιμακοφόρο όχημα που έρχεται αμέσως.
Εντάξει κύριε.
Ο αξιωματικός περιφέρειας λέει να φύγετε από την οροφή.
Πως στο διάολο νομίζεις πως θα μπορέσουμε να κατεβούμε από δω;
Δεν ξέρω πως διάολο ανέβηκα εδώ πάνω!
Πάρτε τον από τις φλόγες.
Σταμάτα και κομπλάρισε!
Υπάρχει ένας πληγωμένου εδώ! Υπάρχει ένας πληγωμένος!
Βάλε μπρος τις σκάλες! Φέρτε την ομάδα διάσωσης!
Κοτσάρισέ το εκεί.
- Τι τύχη, ε; - Εντάξει άνδρες.
Τι τύχη.
Πρόσεχε την πόρτα!
Προσοχή!
- Υπάρχουν πυροσβέστες στην οροφή κύριε. - Πως;
Πάρε αυτή τη θηλιά.
Σήκωσέ τον από τους ώμους. Σήκωσέ τον.
Μέσα από το κάγκελο.
Πρόσεχε την κλάπα
Δώσε μου το σκοινί διάσωσης. Δώσ' το μου. Ξέρω τι να κάνω. Πήγαινε κάτω.
Κάτω από τη γαμημένη οροφή!
Κατέβα! Κατέβα κάτω λοιπόν! - Θα έρθεις κι εσύ;
Θα κατέβω. Κατέβητε κάτω και μακριά από δω.
Πήδα στην σκάλα!
Τι στην οργή κάνει ο τρελός;
Κούνα το Νόρις! Πάρε' το μακριά!
Υπάρχει άλλος ένας άνδρας εκεί πάνω κύριε.
Ας κατεβάσουμε αυτόν πρώτα και μετά πάμε για τον άλλο.
Εντάξει, κάτω και μακριά!
Κατεβάστε τον. Πιο γρήγορα!
Κατεβαίνει κάτω. Είναι κάτω τώρα. Είναι εντάξει.
Είναι ο άλλος επάνω που μας ανησυχεί.
Έλα!
- Αμάν, κοίτα αυτόν τον τοίχο. - Πρόσεχε, ο τοίχος υποχωρεί!
Αποσυνδέστε!
Πέφτει!
Ταξιαρχία έλεγχου.
Μήνυμα προς πυροσβεστική.
Ενισχύσεις.
Εντολή για εκατό αντλίες έχει δοθεί από τον Άμποτστον"...
"να σταλούν στην περιοχή σας."
Ευχαριστώ.
Τζόαν! Τζόαν!
Έπρεπε εκεί να υπάρχουν τρεις βαρέες μονάδες, όχι δύο.
κοντρόλ 14. Ω, είναι καθ' οδό, έτσι; Εντάξει.
Υποπυραγέ, αυτές οι διαθέσιμες είναι καθ' οδό τώρα.
Κάτι είναι κι αυτό.
- Εδώ είναι το 14 Y; - Ναι.
Ω, τράβηξα τον διάολό μου να βρω αυτό το μέρος. Έρχομαι από τον Άμποτστον.
Μας έστειλαν από το κοντρόλ σας εδώ.
- Άμποτστον; - Ναι, από την άλλη μεριά του Κόλενφορτ.
- Γιατί, αυτό είναι 60 μίλια μακριά. - Το ξέρω!
Εσείς εδώ πρέπει να έχετε άγριο σφυροκόπημα απόψε το βράδυ.
Ναι, τα παιδιά είναι στις αποβάθρες.
Μην αγνίζετε, καίει!
Μπάρετ! Ν' αρχίσουμε!
Τζόνη!
Έρχεται!
- Δεν μπορώ να κρατήσω περισσότερο. - Και οι δυο σας, σταθείτε εκεί που είσαστε!
Ελάτε από την άλλη μεριά.
Στέκομαι εκεί που βρίσκομαι.
Είμαι εντάξει.
- Να, έρχεται! - Να, έρχεται.
- Λοιπόν, θα πάνε όλα καλά Τζάκο. - Μείνε ακίνητος.
Χαζολόγαγε στην οροφή, ενώ θα έπρεπε να έχει κατέβει κάτω.
36-OP. Ο Τόμσον ομιλεί.
36-OP, ναι;
Φωτιά στις 150 μοίρες.
Φαίνεται να είναι υπό έλεγχο.
Ευχαριστώ.
Δόξα το Θεό γι αυτό..
Ε, τι συμβαίνει, δεν μπορείς να πάρεις τα πόδια σου φιλαράκο;
- Δεν άκουσες; - Όχι, τι;
- Ο Τζάκο τέζα! - Είναι σοβαρά;
Σου λέω είναι τέζα!
- Ευχαριστώ πάρα πολύ. - Τι νύχτα, ε;
Δικαιούμαστε ένα φλιτζάνι τσάι, έτσι παιδιά;
Έχε την ευχή μου ωραία μου!
Φαίνεσαι ο ίδιος ωραίος φίλε!
Ποιος είναι ο υπεύθυνος αξιωματικός φίλε;
Εγώ είμαι ο υπεύθυνος Υποπυραγέ. Ο δικός μας τραυματίστηκε.
Λοιπόν, τελειώστε, μαζέψτε τα και πηγαίνετε σπίτι.
Μάλιστα. Τζόνη τέλειωνε, μάζεψ' τα και γύρνα σπίτι!
Καλά, περίμενε!
Μαζέψτε τα και πηγαίνετε σπίτι.
Λοιπόν Τζόνη. Πέρασες άσχημο βράδυ;
Πολύ καλό! Θέλεις να κατέβεις κάτω στο δρόμο και να κοιτάξεις πάνω απ' τον τοίχο;
υπάρχει μια βάρκα εκεί κάτω, καλή, σαν καινούρια, δεν έχει ούτε γρατζουνιά.
Είναι χάρμα οφθαλμών.
- Ε, δόκτωρ! - Ε, θα σε αφήσουμε λίγο.
- Ακόμα εδώ; - Ναι, ακόμα κυκλοφορεί.
...μέχρι στιγμής οι απώλειες δείχνει να είναι βαριές.
Σε μία περιοχή η επίθεση ήταν έντονη...
και ξέσπασαν αρκετές σοβαρές πυρκαγιές.
Εν πάση περίπτωση, καταφέραμε να μην επιτρέψουμε την εξάπλωσή τους.
Το πρακτορείο ειδήσεων λέει...
Όχι, δεν χτυπήσαμε.
Θα πάνε όλα εντάξει. Θα είναι εδώ εγκαίρως.
Ωχ, στον κατάλογο αναφέρει άνδρες,
σαν να αναφέρει λαγωνικά,
ημίαιμα, σπάνιελ, κοπρίτες,
μαλλιαρά του καναπέ, γκριφόν, και λυκόσκυλα.
Όλοι με ονόματα σκύλων.
Η αξία τους εξαρτάται αν είναι γρήγοροι, αργόστροφοι, ευφυοίς...
- Βγάλε τα βρεμένα ρούχα σου Μπιλ. - Ευχαριστώ κυρία.
Είσαι καλό παιδί.
...καθένας ανάλογα με το χάρισμα που του δώρισε η φύση...
έχει μέσα του...
Καλή τύχη φίλε.
Ευχαριστώ για το τσάι.
Γεια σου Τάνια. Ποτέ δεν περίμενα πως θα σε ξαναδώ.
Ελάτε παλιόφιλοι, ξεκολλήστε από κει!
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: Γιάννης από Ανάβυσσο