EL FUNDAMENTALISTA RETICENTE
LAHORE, PAKISTÁN, 2011
Prefiero las películas que me hagan olvidar...
...de los problemas del mundo.
Vamos, Yaar.
Es decir, Bol es una película valiente.
Tenía que hacerse.
Y ya sabes que todos los estudiantes del centro...
...están muy entusiasmados con ella.
¡Bravo, hijo!
Tío, tu medicina.
Qué buen traficante, ¿no?
Esta música divina...
...endulza el escozor de la muerte.
¿Cuántas personas hay allí?
¿Qué están haciendo?
¡Suéltenme!
¡No lo lastimen!
¿Alguien puede ayudarme?
Por favor, no se vaya.
- ¿Estás bien, hijo? - Por supuesto.
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS
LAHORE PRESS CORP.
Jamal, salaam.
Hola, señor Bobby.
¿Alissa?
Soy Bobby de Lahore.
Oye...
Algo sucedió.
HOTEL NAAZ
Cooper...
...tenemos algo.
¿Tenemos el audio?
Soy profesor.
No hice nada.
Por favor...
Por favor, no me mate.
LIBEREN A LOS 690 DETENIDOS
Por favor, no me mate.
No hice nada.
Esto no los ayudará.
700,000 EUROS BAÑADOS EN SANGRE
Por favor, no...
Eso es todo.
Inscribámonos nosotros mismos en la universidad.
Comuníqueme con CTC, por favor.
Enviaron una cinta.
SECUESTRO
PUNTO DE ORIGEN
EMBAJADA DE EE. UU.
ENTREGA DE DVD
HONDA ROBADA. HONDA ENCONTRADA
MUSTAFÁ FAZIL, LÍDER
"¿Fazil está posicionando a Asal Mujahideen...
...para ser el próximo Al-Qaeda?"
ROBERT LINCOLN, CORRESPONSAL EN PAKISTÁN
Célula terrorista de Asal Mujahideen supuestamente...
...reclutaría alumnos en el campus de la Universidad de Lahore
PROF. ANSE RAINIER. SECUESTRADO
MIEMBROS DE LA CÉLULA SOSPECHADOS
Protestas polémicas del Prof. Changez...
...en contra de la política exterior de Pakistán
Este lugar tiene el mejor té de Lahore.
¿Le pones azúcar, Bobby?
No, gracias.
Bien, esperaste mucho tiempo...
...para esta entrevista, y por eso...
...debo pedirte disculpas.
Estoy feliz de que finalmente pudimos hacerla.
Finalmente sentí que era el momento adecuado.
¿Te molesta si grabo?
Disfrutemos del té por un momento, por favor.
Me encantaron tus primeros trabajos.
Tu libro sobre Massoud combatiendo a los talibanes...
...muy bueno.
Todavía trato de averiguar quién escribió los otros dos.
Gracias.
Me halaga que los haya leído.
¡Que nadie se mueva!
Mantengan la calma.
¿Qué es esto? ¿Los llevamos?
Señor, la Policía está aquí.
¡Levántate!
Revísalo.
Suficiente.
¡Atrapen a ese chico!
Se ven algo tensos.
Nuestra Policía se motiva bastante...
...cuando secuestran a un estadounidense.
Enseñas en la misma universidad que Anse Rainier.
Sí.
¿No crees que vale la pena buscarlo?
¿Agrediendo a quienes nada tienen que ver con eso?
Escuché que el grupo está reclutando...
...gente aquí.
¿Qué te hace pensar...
...que no tienen nada que ver con eso?
Son mis alumnos.
Y son inocentes hasta que se pruebe lo contrario.
Lo aprendí de CSI: Miami.
Sí.
¿Crees que sigue vivo?
Dime, Bobby...
...¿de qué se trata el artículo exactamente?
Bien, sigo trabajando en él...
...pero hasta el momento el título es:
"La nueva academia militante de Pakistán".
¿Acaso soy parte de la nueva academia militante?
No lo sé.
¿Lo eres?
¿Sabes? La respuesta a esa pregunta...
...podría desafiar algunas de tus ideas preconcebidas.
Changez, soy periodista.
Generalmente, tratamos de evitar las ideas preconcebidas.
Por supuesto.
- Te molesta si... - Sí.
Sólo te pido una cosa.
Que, por favor, escuches la historia completa...
...desde el principio...
...no sólo partes aisladas.
¿Me das tu palabra?
Claro.
Las apariencias engañan.
Amo a los Estados Unidos.
Aunque fui criado para sentirme muy pakistaní.
Después de todo, sangre real corre por mis venas.
Tal vez, ésa sea una exageración.
Digamos que la realeza y yo nos movíamos en los mismos círculos.
DIEZ AÑOS ATRÁS
Íbamos a las mismas escuelas...
Vivíamos en los mismos barrios.
Pero de repente, hubo nuevos príncipes en la ciudad.
¡Hola, Chingu!
Cómprate un auto nuevo.
Es hora de deshacerse de la carreta.
Sí, aún teníamos el prestigio...
...de los miembros del Club Punjab...
Abu, necesitamos un auto nuevo.
Pero nuestra cuenta bancaria estaba vacía.
¿Y retirar este magnífico auto?
Tonterías.
Estos nuevos ricos están arruinando el lugar.
Tu mujer, Bina, espera.
JUTT Y BOND
BINA KHAN COMO LAILA
STEVE JAMES COMO BOND
¡Bond!
Qué ropa más vulgar.
Nadie se casará contigo.
Ammi, por favor.
Soy una chica Bond.
No es broma.
Están haciendo cola.
Vamos, trabaja en India.
Allí, todo vale.
"Aunque los recuerdos se esfuman...
...que Alá nunca te libere...
...de mi amor".
Changez, recuerda que tu padre es un poeta.
Canta para mí.
Ya no quiere cantar esas canciones, Ajju.
Ahora es estadounidense.
Oye, hijo.
Se preocupa por ti porque te ama.
Lo sabes, ¿verdad?
¿Cigarrillos?
Los poemas no compran generadores.
Alguien tiene que estar donde está el dinero.
Hola, Chingu, llévame a Nueva York contigo.
Podría ser la nueva y deslumbrante amiga étnica...
...en Sex and the City, o algo así.
Pero Chan, ¿qué hay de tu Mr. Bond?
Por favor. ¿Bond?
Lo dejo en un segundo por Mr. Big.
Lo único que quiero es un loft en Soho...
...fines de semana en los Hamptons...
...y un par de enormes y falsos senos estadounidenses.
¿Qué? ¿Es mucho pedir acaso?
Para nada.
Qué Dios bendiga a los Estados Unidos.
Efectivamente, qué Dios los bendiga.
Qué Dios bendiga la competencia equitativa.
Qué Dios bendiga ganar.
Te veo el próximo viernes.
Changes, siéntate.
Tienes 20 minutos para convencerme...
...de que perteneces a Underwood Samson.
Jamás me saqué una B en toda mi vida.
Toco madera.
Y estoy a punto de graduarme summa cum laude.
Bien... aunque hoy ya escuché esa frase varias veces.
¿Qué más?
También jugué fútbol en la universidad...
...por cuatro años consecutivos.
Me alegra que hayas hecho ejercicio.
Changes, el puesto en nuestra empresa como analista financiero...
...es uno de los trabajos más buscados del mundo.
Levanta el capó.
Muéstrame qué te motiva.
¿De dónde eres?
Lahore, en Pakistán.
¿Tienes ayuda financiera?
Sí, la tengo.
Es más difícil para un estudiante extranjero...
...ser aceptado en una universidad de liga Ivy...
...si piden ayuda económica.
Realmente debes de haber necesitado el dinero.
Sí, lo hice.
El acento es genial.
Hablas como la realeza.
¿Cómo reaccionaron tus amigos ricos de Princeton...
...a tu historia de Horatio Alger?
La mayoría ni sabe dónde están sus cordones.
¿Sabes qué, Jim? Realmente no hablamos de eso.
Sé que verás mucha gente hoy, así que--
Espera.
Tus amigos ni siquiera lo saben, ¿verdad?
Qué interesante.
Eso es levantar el capó.
Entonces, dime, Changes...
...¿por qué quisiste venir a los Estados Unidos?
Para que sepas, Jim, es "Changez".
En Estados Unidos, tengo las mismas chances de ganar.
Y si me contratas o no, Jim...
...voy a ganar.
Muy buena respuesta.
¡Gracias, Dios!
NUEVA YORK, 2001
Fui un soldado en tu ejército financiero.
Mis santuarios eran aquellos magníficos templos...
...de dinero y acero...
...donde hombres en trajes a medida controlaban el destino...
...de corporaciones multimillonarias...
...hombres como yo.
¿Tienes edificios así en tu país?
Son listos.
El factor de cambio a esta altura es la voluntad.
¿Quieren la excelencia...
...más que a la persona que se sienta junto a ustedes?
En Underwood Samson, no nos pagan por corazonadas.
El motivo por el cual nuestros honorarios son los más altos...
...es nuestra capacidad sin parangón...
...para, no sólo estimar el valor...
...sino crearlo en los negocios de nuestros clientes.
Lo hacemos centrándonos en los fundamentos.
Éste es un negocio hipotético.
Gracias a una investigación innovadora...
...Transportes BNUS, usando cilindros de tres metros.
Pueden teletransportar viajeros a cualquier destino...
...en el mundo al instante.
De Buenos Aires al Cairo en un segundo y medio.
Quiero que me digan el valor de la compañía.
La información está en las carpetas.
Tienen una hora.
Bien.
¿Habla en serio?
Eso es a partir del tercer trimestre.
Por favor, continúa.
Y debido a esos factores...
...estimo que el valor total de BNUS es de $48 mil millones...
...con un aumento en las ganancias de un 52% anual...
...durante los primeros dos años.
No estoy de acuerdo con la tasa de crecimiento.
Changez...
...tengo un índice de seguridad de cinco estrellas...
...de A. B. Townes.
Mis cilindros de viaje sólo cuestan 11 millones cada uno.
¿Cuál es tu análisis?
Su compañía no tiene valor.
¿Qué?
¿Puedes aclararlo?
Bien, lo de A. B. Townes está bien...
...pero si tu negocio es convencer a una madre...
...de que puedes desarticular con éxito...
...y luego volver a ensamblar todas las moléculas...
...de su hijo de cinco años a miles de kilómetros...
...esta tecnología es, al menos, una generación de distancia...
...del uso práctico y generalizado.
¿Ésa es una corazonada?
Porque no te pagamos por tener corazonadas.
No. Página 68.
Tu propio estudio de mercado demuestra que...
...el 72% de los potenciales viajeros jamás usarían...
...los cilindros no importa cuán seguros resulten ser.
¿Entonces, sólo empaco y regreso a casa?
No, digo que debes empacar a otra gente...
...y dedicarte a los envíos.
Las mismas... Las mismas encuestas sugieren...
...que el 94% de los clientes no tendría inconveniente...
...en teletransportar su equipaje.
Entonces, el negocio no son los viajes, sino los envíos.
Envíos en escala de sub-contenedores.
Los pedidos del mundo real llegan los lunes.
Nada muy emocionante.
Todos estarán decepcionados.
Casi todos.
Bien, hermano.
# Vamos #
# Sí, sí #
# Mujeriego de alto nivel #
# Mi momento en la cámara #
# El motivo por el cual ella sonríe #
# Es porque soy bueno con el álgebra #
# Presidente, soy el primero de la clase #
# Una novia modelo a mi lado #
# Champaña en la copa #
# Y me dice #
# Llévame por estas calles #
# Entonces tal o cual #
# Ella, probablemente, dejará de decir mi nombre #
# Soy el jefe, el rey jamás #
Lánzala, Wainwright.
El orden es el siguiente: Primero, la escuela de negocios.
Segundo, manejo mi propio fondo de inversión.
Tercero, la filantropía.
Y en 25 años...
...voy a dedicarme el tiempo completo...
...a erradicar la malaria.
¿Y si alguien erradica la malaria antes que tú llegues?
Bien, elegiré la siguiente enfermedad disponible...
...y la venceré también.
Si ese maldito vago de Posada aprendiera a moverse así...
...obtendríamos otro banderín este año.
A diferencia de ustedes plebeyos, soy abogada.
Voy a manejar una empresa millonaria...
...hasta que alcance los diez dígitos.
¿Qué hay de ti, Changiz?
¿Dónde te ves en 25 años?
25 años...
Voy a ser el dictador de una república islámica...
...con capacidad nuclear.
¿Alguien quiere una soda?
No, gracias...
Saddam.
En verdad me asustó.
Pensé que hablaba en serio.
¿Qué diablos fue eso?
Ése fue Herman.
Se excedió.
Herman, ¿estás bien?
Amigo. Sí, estoy bien.
¿Estás bien?
Espero haberla captado.
Tu expresión fue asombrosa.
No estás herido, ¿verdad?
No, perdí algunos centímetros de pelo...
...pero además de eso...
¿Sabes qué? Está un poco fuera de foco.
¡Disculpa!
¿Podrías hacerlo de nuevo?
¿Hacerlo... hacerlo de nuevo?
Se ve muy bien.
Sí, claro.
Gracias.
Bien.
Como 30 ó 60 centímetros de alto.
Vamos. Vuela, Herman.
Desplegaré las alas.
Disculpa.
¿Es una producción para una revista o algo así?
No, no, no. No es tan oficial.
Sólo estoy fotografiando a los chicos para un proyecto.
No intentaba matarte, así que...
Y no te mataré. Te lo prometo.
Veremos.
En Lahore... En Pakistán, de donde vengo...
...los chicos no vuelan en patinetas, vuelan cometas.
¿Cometas? ¿En serio?
No sé tu nombre.
Changez.
Quédate en tu lugar, Changez.
Changez...
Eso es. Muy bien.
¿Está bien, Herman?
Viene, ¿verdad?
Viene. Puedo sentirlo.
¡Muy bien, Herman!
Genial. Bien.
- Bien. - Disculpa, debo irme.
¿Hay alguna manera de que...?
Oye, eres mi Guillermo Tell.
Ya sabes, con la manzana y el...
Claro.
Le di.
Adiós.
Wainwright.
No pude ver el número, ¿tú pudiste, Mobutu?
Tenía razón.
Perdí la oportunidad.
Aquí estoy, yéndome por las ramas...
...y no te ofrecí nada de comer.
Lo lamento.
¡Junaid!
Sí, Khan, señor.
Tráeme un pollo con curry.
Dall y dos naans.
¿Bien?
Un rogani naan para mí.
Cada vez me gusta más.
Alumnos...
La Policía está aquí para su protección.
No interfieran...
...con la investigación del Profesor Rainier.
No olviden:
Protestar y perturbar la paz está prohibido.
Les aconsejamos que regresen a sus clases...
...y cooperen con la Policía.
Es importante. La Policía está en todas partes.
Olvídalos.
La poesía también es importante.
Como el señor Khan dice...
"La poesía más trascendente es, por definición, política".
¿Entonces quieres que la poesía lidere la protesta?
¿Por qué no?
¿Y bien, señor?
Siempre estás donde está la comida, ¿verdad?
¿Por qué no estás en casa corrigiendo los exámenes?
Sí, bien...
Ahmad y esos chicos querían que me manifestara...
...pero me conoces.
Necesito almorzar antes de una protesta.
Te presento a la academia militante.
Bobby Lincoln, él es mi profesor auxiliar, Sameer.
Cuidado, sabe urdu.
Que la paz esté contigo.
Y contigo también.
Que la paz esté con ustedes, hermanos.
¡Ali, comienza la protesta así puedo ir a casa!
Entonces, Bobby, debo preguntarte.
¿Por qué crees que están persiguiendo a mi familia?
No puedo hablar en nombre de las autoridades...
...estadounidenses, pero creo que es fácil suponer...
...que te consideran una persona de su interés.
¿Y toman estas decisiones basados en qué evidencia?
Entonces, ¿cómo... cómo dejo de ser de su interés?
Oye, Changez...
...el secuestro de un estadounidense...
...es lo peor que les puede pasar.
Y estoy seguro de que si hablaras con ellos...
...probablemente te ayudarían.
¿Crees que tengo algo que ver con el secuestro, Bobby?
Yo no soy a quien debes convencer.
¿Ésa es la primera mentira que me contaste hoy?
Tienen a Asif.
Algunas cosas están caldeándose.
- No sé nada. - ¡Danos sus nombres!
Debo advertirte, Bobby...
...me es muy difícil confesárselo todo...
...a un hombre del que sé tan poco.
De acuerdo. ¿Qué quieres saber?
Bien, ¿qué te trajo a nuestra parte del mundo?
Bien, primero...
...es mucho más interesante que Paterson, Nueva Jersey.
"Tu nido no está encima de la cúpula de un palacio real.
Tu nido no está encima de la cúpula de un palacio real.
Eres un halcón.
Construye tu nido en la cima de una montaña".
Vaya.
Iqbal.
Entonces ahora Lahore es tu nido.
He estado aquí siete años.
Hablas urdu bastante bien.
Aprendí un poco.
Al parecer también levantaste algunas pesas, ¿no?
Te ves bastante fuerte para ser periodista.
Gracias.
Como alguien que puede moverse muy rápido...
...en caso de emergencia.
No estoy previendo ninguna emergencia, ¿y tú?
El futuro es muy difícil de predecir.
No si eres analista de Underwood Samson.
Sí, los Navy SEALs de las finanzas, ¿no?
Ya sabes, como los SEALs, nuestro talento nos distingue.
Fuimos catapultados al privilegio.
Sentí que entraba en Nueva York...
...exactamente en la misma clase social...
...de la que mis padres descendían en Lahore.
Oye, Underwood lo vale.
Escuché que su arenisca cuesta $16 millones.
Bien, barrita de muzzarella, cuando yo sea CEO...
...y tú mi mayordomo, vas a usar cola.
- Señor. - De acuerdo, de acuerdo.
¿Vamos, señores?
- Gracias, señor. - De nada.
Escuché que tiene un Monet sobre el inodoro...
...en el baño principal.
Interesante, ¿no es así?
Hola, señor Underwood.
Gracias por invitarme.
Changez.
La artista tendrá su primera exposición solista muy pronto.
Te aconsejo que vayas temprano.
Sí, es impresionante.
Dios mío.
Debes de estar bromeando.
De hecho, Erica...
...este joven refinado justo estaba admirando tu trabajo.
Ya lo conoces.
Mi Guillermo Tell.
Sí. Es muy valiente.
Bien, si mi sobrina pone las manos en el fuego por ti...
...creo que Jim Cross debería cuidar...
...su oficina.
¿Bebes, Chagez?
- Sí, bebo. - ¡Bien!
Conocí a un pakistaní una vez.
Él no bebía.
Cielos, tío Max...
¿Qué?
¿Tienes algo para este tipo?
De hecho, sí.
Estaba a punto de hablar con él...
...sobre nuestro proyecto en las Filipinas...
...un negocio automotriz.
¿Te interesa?
- Sí, claro. - Bien.
Bien, avísame sobre el domingo en la casa de Greenwich, cariño.
Bien.
Trae a tu amigo si quieres.
¿Puedo hablarte un segundo?
Te ves muy bien.
Gracias.
Lamento ser pariente...
...del cabeza hueca de mi tío.
No seas así.
No es fácil crecer...
...en los barrios bajos de Connecticut, ¿verdad?
No.
¡Erica, cariño!
Ya sabes, conocí a un pakistaní una vez...
...y me salvó de una charla trivial en una fiesta de Wall Street.
¿En serio? ¿Pero bebía?
Porque escuché que no beben.
# Quiero que estés #
# Quiero que #
# Entonces esto es #
Tu padre es un poeta.
- Sí. - No te creo.
- ¿Por qué habría de inventarlo? - Increíble.
¿Sabes cuán a menudo sueño...
...en tener una familia llena de poetas?
¿Qué?
No, hablo en serio.
¿Publicó algo?
Sí.
Sus palabras filosas como el láser y su salario inadecuado...
...son muy conocidos en todo Punjab.
¿Quién era ese tipo saltando en tu pintura?
Mi novio, Chris.
¿Es tu novio actual?
Murió hace 23 semanas.
Crecimos juntos.
Lo lamento.
Mis amigos siguen diciendo "da vuelta la página".
"Levanta el velo negro".
Y es sólo que...
Ojala fuera tan fácil.
La gente en mi país tiene algo llamado "iddat".
Es como-- Es como el período...
...en que a una mujer se le permite llorar a su marido.
Pero a ella sólo se le permite llorarlo...
...durante cuatro meses y diez días.
¿Y luego se termina?
Correcto.
Me gustaría eso.
Está bien seguir adelante.
Tú ya te pasaste dos meses.
No quise ser frívolo.
No, no, no, no, no.
Está bien. Me ayuda.
# Quiero que seas #
# Quiero que #
# Vamos, estate seguro #
# Quiero que estés #
No, no.
Los blues se originaron en África occidental.
Bien, puedes decirlo tantas veces como quieras--
Los blues se originaron en África occidental.
De hecho, no sé realmente de qué estoy hablando.
¡Mira esto!
Entonces con todas estas fotos mías...
...debes de estar un poco enamorada de mí.
Tienes una muy buena autoestima.
Me gusta.
¿Sabes qué me dice esto?
Esto me dice:
"Changez, ponme un burka...
...y confisca mi título universitario...
...y llévame a casa con mamá".
¿Tendré que usar un burka?
Te ves tan seria.
Dios mío, basta.
- ¿Qué? - No lo hagas.
- No te burles de mí. - "¿Tengo que usar un burka?".
¿Cómo me estoy burlando de ti, qué?
¿Sabes...?
Después que me contaste las historias de Lahore...
...no paré de escuchar tu voz.
¿Sabes? Ya no reconozco mi propia voz.
Parece metálica y falsa...
...como de alguien que no viniera de ninguna parte.
Tú me pareces real.
Dios...
Siento que lo estoy engañando.
¿Paramos?
Quiero.
Quiero, pero no puedo.
Simula que soy él.
MANILA, FILIPINAS, 2001
Manila, Manila.
Esconde a tus vírgenes...
...y a tus capas extra de gerentes medios...
...porque no vinimos aquí para jugar.
- Bienvenido. - Buenos días.
Changez Khan de Nueva York.
Teníamos un objetivo:
Descubrir cuánta ganancia...
...esta compañía realmente podría tener.
¿Cómo lograr más productividad...
...en una compañía que paga a sus empleados $5 al día?
Creo que la grasa está aquí.
A ver si entendí bien...
¿Dicen que pueden perder efectivamente...
...1/4 de la mano de obra?
- 1/3. - 1/3 es una porción importante.
Me sentiría más cómodo con una reducción del 15%.
¿Puedo?
Por favor.
Entonces todo este sector...
...se dedica a solucionar errores que cometieron...
...en la línea de montaje.
Metámonos en un equipo de Japón...
...y arreglemos la línea.
Luego podremos reducir el índice de error actual del 11%...
...a los índices estándar, del 4 al 5%.
Luego este equipo entero se vuelve totalmente superfluo.
Cielos, eso es brutal.
Es demasiado agresivo.
Esa línea todavía está al máximo de su capacidad.
Quiero formar un equipo de asesores...
Los mejores, ex de Toyota tal vez.
Quiero que estén aquí pronto, como mañana.
Hecho.
Tienes un don para esto...
...un don muy lucrativo.
Por favor.
Tengo una teoría sobre esas personas que tienen dones.
Son parias.
Tú y yo tenemos más en común de lo que crees.
Fui el primero en la familia en ir a la universidad.
Mi padre fue vendedor de autos.
Venía a visitarme a Harvard...
...con su corte de pelo barato y sus zapatos de oferta...
...y me motivaba...
...me motivaba a ser el mejor.
Tú también tienes esa motivación.
Entonces...
¿Cómo te ves en los próximos diez años?
Me gustaría ser director ejecutivo...
...de Underwood Samson para cuanto tenga 30.
¿Por qué no a los 27?
El primer paso para ser director ejecutivo...
...es que te nombren asociado.
Comenzaremos a diseñar el trabajo preliminar...
...apenas lleguemos a nuestro país.
Hasta entonces...
...considera esto como un adelanto.
Estás muy lejos de Lahore, muchacho.
Vamos a comer.
ASUNTO: TE EXTRAÑO
VUELVE A CASA, GUILLERMO TELL, TE EXTRAÑAMOS... ERICA
Yo-- yo no sé con qué torre chocó...
...pero chocó justo en el medio...
...de una de las torres del World Trade Center.
Sean, ¿qué tipo de avión?
¿Era un avión pequeño? ¿un jet?
Era un jet.
Parecía un jet de doble motor, sabes, tal vez un 737.
Estamos hablando de un avión de pasajeros grande.
Un avión de pasajeros grande y comercial, exacto.
¿Y dónde estaban...?
¡Dios mío!
Dios mío.
Parece que es un segundo avión.
Ahora, está claro, yo creo--
Ahora, podemos recapitular y decirles...
...que dos aviones han chocado contra las torres.
Pareciera que hay muchísimo humo.
Estamos intentando obtener información.
La Policía solicita que si están en el área...
...se alejen de allí inmediatamente.
Quédese con nosotros para más información.
Hubo una gran explosión.
Ahora, no puedo ver muy bien...
...entonces, estoy intentando dirigirme...
...dirigirme al Río Hudson, para que...
En ese momento, debí haber sentido tristeza o enojo...
...pero lo único que sentía era asombro.
Qué audacia.
La crueldad del acto...
...sólo fue superada por su genio...
...David había vencido a Goliat.
Lamento que mi reacción ante a los atentados...
...te haya ofendido, Bobby.
Espero que comprendas que no estoy celebrando...
...la muerte de 3,000 inocentes...
...como tú no celebrarías la muerte de 100,000 personas...
...en Bagdad o Kabul, si vamos al caso.
Pero dejando de lado la moral...
...¿nunca has sentido un mínimo de placer al ver...
...derrotar la arrogancia?
¿Y tú me preguntas por qué están hostigando a tu familia?
Terminemos con esta mierda, ¿sí?
Tú crees en la violencia como herramienta de cambio social.
Tú dictas un curso sobre revolución violenta...
...en la Universidad Lahore.
Tus clases están repletas de discurso anti-estadounidense.
¡Limpiaremos la sangre de los invasores de nuestras espadas!
Como si no fuera suficiente...
...te vieron en una reunión de Asal Mujahideen...
...con Mustafa Fazil, líder de una conocida célula.
Creo que puedo ayudar.
Sabía que podrías.
¿Qué estás haciendo?
Anoche, Anse Rainier fue secuestrado...
...y esta mañana...
...se suspendió su clase.
Si sólo eres un observador inocente, Changez...
...¿por qué te estabas escondiendo?
Sólo los culpables se esconden.
Valoro tu franqueza, Bobby...
...pero tus conclusiones son erróneas.
Verás, este discurso de que...
"Limpiaremos la sangre de los invasores de nuestras espadas"...
...es como comer carne cruda.
Te satisface en momentos difíciles...
...pero si te atoras con ella, te enfermas.
Ahora bien, puede que sea un opositor...
...a la intervención estadounidense en Pakistán...
...pero también lo son muchos de tus propios generales.
Se dictan clases de revolución en Duke.
¿Todos esos profesores...
...planean hacer explotar edificios federales?
Sí asistí a una reunión en Jamia Madrasah.
Un madrasah es un lugar de aprendizaje, Bobby...
...y yo soy profesor.
Mi trabajo me lleva a toda clase de lugares...
...tal como tu trabajo te ha traído hasta aquí.
Yo creo que el conocimiento es poder...
...no sólo el conocimiento religioso, sino...
Tú dices que los culpables se esconden.
También lo hacen las personas que tienen miedo.
Falté a mis clases por una razón mucho más simple.
¿Qué demonios es esto?
Entraron a mi casa y atacaron a mi familia.
¿Quién hizo esto?
¡Una calamidad!
¡Bandy!
¿Quién te hizo esto?
Tres bastardos de una agencia se aparecieron.
Tenemos que llevarte al hospital.
Changez, atacaron a tu tío.
Siguen a Ammi en el Sabzi Mandi.
¿A qué se debe esta gran campaña en tu contra?
Ammi, esto se va a acabar, ¿sí?
Te lo prometo.
¿Por qué tienes que seguir dictando esas polémicas clases?
¿Y a dónde te diriges ahora?
No te metas.
- Cuídalo. - Allí estaré.
Unos días después de que entraran a mi casa...
...mi tío se fracturó el hombre y sus costillas...
...revolvieron toda mi oficina.
Éstas son las personas que destruyeron mi oficina.
Pero eso no debería sorprenderte, ¿no, Bobby?
Tú estabas ahí.
Te reconocí desde tu cabina.
Así que eres un espía.
Mierda.
Carajo.
¿Hay algún lugar privado donde podamos conversar?
¡Bobby!
¿Qué demonios?
¡Lincoln!
¡Bobby!
Busca otra frecuencia.
Bobby, quiero que salgas del lugar ahora mismo.
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Carajo!
¿Tenemos vigilancia en el techo?
- Sí. - ¡Cubran el maldito techo!
¿Tú acudiste a ellos o ellos acudieron a ti?
Mira, Changez--
No me faltes el respeto.
¿Quieres tener un diálogo?
Tengamos un diálogo.
¿Tú acudiste a ellos o ellos acudieron a ti?
Ellos acudieron a mí.
¿Cómo sucede eso?
¿Cómo es que pasas de escribir tan fervorosamente...
...contra la intervención en esta región a esto?
¿Quieres saber cómo sucedió?
Te lo diré.
En 2001...
...mientras tú estabas ocupado haciéndote rico en Nueva York...
...yo estaba en la provincia de Takhar, en Afganistán.
Un amigo me presentó a Ahmad Shah Massoud.
Estuve una semana entrevistándolo.
Estuvo inaugurando escuelas de niñas...
...hablando sobre democracia, resistiendo a los talibanes.
Sé que tenía sangre en sus manos...
...pero luchaba por algo...
...él significaba algo para el pueblo...
...y por eso pensé que no necesitábamos estar ahí.
Massoud nunca pudo leer mi libro.
Seis meses luego de ser publicado...
...fue asesinado por una bomba escondida...
...en una cámara de video.
Dos días después de ese hecho...
...los mismos tipos que lo mataron, chocaron contra las torres.
Y ahí me di cuenta de que estaba equivocado.
Sí necesitábamos estar aquí.
Así que elegí uno de los bandos.
Mira.
Obviamente, sabías quién era yo al meterte en esto, entonces--
Entonces, ¿qué?
¿Seguiremos con esta conversación?
¿Sigues siendo escritor?
Puede que seas un espía.
Pero si hay alguien que puede ayudarme, ése eres tú.
Escogiste un bando luego del 11/9.
Yo no tuve que hacerlo.
Lo escogieron por mí.
El equipaje que se encuentre desatendido...
...será retirado por el personal policial del aeropuerto...
...e inmediatamente secuestrado y destruido.
Por favor, no descuide su equipaje.
Nota recordatoria:
No te metas con las fuerzas armadas de los Estados Unidos.
¿Ciudadano estadounidense o nacional extranjero?
Nacional extranjero.
¿Me permite su pasaporte, por favor?
- Quédese a un lado, señor. - Disculpa, ¿hay algún problema?
- Es un empleado mío... - Sígame, por favor.
No te preocupes, amigo.
Los alcanzaré luego.
Vamos. Adelante.
Él no es la persona que buscan.
De pie ahí.
Tomaré sus pertenencias.
Necesito que se quite la ropa...
...y la coloque sobre aquella silla.
¿Quiere que me desnude?
Quítese la ropa.
¿Con quién se alojaba?
¿Estaba solo?
En caso contrario, ¿con quién viajaba?
Levante sus brazos. Mire hacia allá.
Levante sus brazos.
Baje sus brazos.
Párese aquí.
Quítese la ropa interior, inclínese...
...coloque sus manos aquí y separe sus piernas.
Póngase la ropa.
¿Qué sucedió? ¿De veras te obligaron a quitarte la ropa?
Digamos que fueron bastante meticulosos.
Esta ciudad está en pánico...
...ayer hubo 60 amenazas de bomba.
Recién me enteré que el padre de mi compañera de cuarto en la facultad...
...estaba en la segunda torre cuando se derrumbó.
Es una pesadilla.
Me imagino que la gente se unirá luego de algo como esto.
Parece que también cerraron las fronteras.
Hicieron lo correcto.
Unos lunáticos secuestraron aviones de dos estados distintos...
...y mataron a miles de personas, ellos incluidos.
Excede todo razonamiento.
¿Cómo sucede algo así?
¿Cómo sucede de esa forma?
¿Qué te hace pensar que lo sé?
Nada. Tú--
Perdóname, Changez.
Lo que quiero decir es que antes de comenzar...
...una guerra con aviones F-16 y tanques gigantes...
...contra todo el mundo musulmán...
...le daría a la CIA, INTERPOL, quien sea...
...la oportunidad de que atrapen a estos hijos de puta.
Ellos nos atacaron primero.
Sucedió lo mismo que con Pearl Harbor.
Es sentido común, carajo.
No digo que estés equivocado...
...pero ¿qué estado-nación nos atacó?
¡Estado-nación, un carajo! Estás hablando estupideces.
- ¿En serio? - Sí.
Ellos creen que Dios les pidió que nos atacaran.
Está en su libro sagrado.
¿En su libro sagrado?
Sí. Como sea que se llame.
Yo observaba cómo el patriotismo estadounidense...
...tomaba diferentes formas.
Banderas estadounidenses. Que Dios bendiga a los Estados Unidos.
¡Sí! ¿Quieres?
A algunas personas les daba consuelo...
...y a otras, ganancias.
Oye, dame una bandera también.
¡Vamos! $10, $10.
Y para la gente vulnerable, se convirtió en un escudo.
Los bombardeos militares...
...liderados por los Estados Unidos continuaron esta noche...
...contra blancos en todo el territorio de Afganistán.
Aún cuando la primera emergencia...
Estoy muerto de hambre.
Ordenamos dos lassis.
Es un momento difícil, amigo.
Siete atentados más en la última semana.
¿Ésta es la fila para el chai?
Oíste sobre Sodhi en Arizona?
Le dispararon en la calle.
Está realmente difícil para los sijs.
Los sijs están en problemas.
Cualquiera con barba o turbante es un blanco.
Eso no es un problema para ti, ¿no?
De traje, con botas. Bien por ti.
Aquí no aceptan tarjeta.
- Dale su té. - No, no, por favor.
No me hagas sentir avergonzado.
Eres como mi hermano.
Gracias.
Estaba con traje y botas...
...pero me sentía igual de vulnerable que ellos.
Había un solo lugar en el que me sentía seguro...
Con ella.
¿Quieres aprender cómo se dice "amor"?
Sí.
No hay una única forma de decirlo.
- Hay como dos o tres. - De acuerdo, de acuerdo.
Bueno, una forma es ishq.
Ishq.
Bien hecho.
Y también se dice pyaar.
Pyaar.
Muy bien.
¿En serio?
- Eres buena en esto. - Pyaar.
¿Le has dicho esa palabra a alguien antes?
Ishq. Pyaar.
No es tu primera vez, ¿no es cierto?
Mohabbat.
No puedo creer que no estén allí.
Es una locura.
Era una época de incertidumbre.
Para mí, lo único cierto eran el amor y las ganancias.
ATLANTA, GEORGIA, 2002
No pasó mucho tiempo antes de que las leyes económicas de la naturaleza...
...se reafirmaran.
Las pequeñas empresas...
...fueron nuevamente absorbidas por las más grandes.
Aquéllas que no crecían, cerraban.
Algunos accionistas, obviamente, están aquí, entre nosotros.
Es por eso que necesitamos rever--
Durante los 25 años que he trabajado aquí...
...por aplicación de las normas sindicales...
...sólo aceptamos estas solicitudes por escrito.
Verá, con el debido respeto...
...ésa es exactamente la clase de mentalidad burocrática...
...que intentamos eliminar aquí.
No soy un burócrata.
No tenemos que caernos bien.
Simplemente, tenemos que hacer el trabajo.
Ahora, saca los acuerdos sindicales.
Posiblemente, tengamos que cancelar algunos de ellos.
- Él es joven. - Yo he trabajado aquí 25 años.
¿Qué demonios se supone que debo hacer?
Hola, extraño.
¿Cuándo regresas?
Te extraño.
Vete al demonio, Osama.
Una pequeña ración de violencia...
...había logrado entrar a mi vida...
...y no sabía cómo eliminarla.
Mi lado sumiso se disipaba.
Mi lado duro se volvía más duro.
Háblame, Bobby. ¿Qué sucede?
Necesito más tiempo.
Tú estás expuesto, y el reloj está corriendo para Rainier.
Entrega tu objetivo ahora...
...o lo llevaremos a Peshawar para obligarlo a hablar.
Entendido.
¿Qué les hacía Massoud a los miembros de su fuerza...
...que colaboraban con los talibanes?
Los mataba.
Sí, así es.
¿Quieres que eso me suceda a mí, Bobby?
¿Hay algo que no me estás diciendo?
Juniad, mira eso.
Cuidado.
Ten cuidado.
Hermano...
Khan, señor, ya baje.
Dese prisa.
Cada momento es único, Bobby.
Vamos. Es hora de volver.
¿Dónde está el guardia de seguridad?
¿Hola?
Te estoy hablando a ti, ma. ¿Hola?
Mantén las velas resguardadas.
Los conflictos pueden empezar en cualquier momento.
Los dulces van en la cocina y los refrescos también.
Ma, no seas cabeza dura.
Haré un llamado telefónico al servicio de catering.
Ellos se encargarán de todo, ¿sí?
Baita, con la escasez, los precios se han duplicado.
Simplemente, no podemos pagarlo.
No, lo que no podemos es permitir que colapses...
...¿sí?, porque estás intentando organizar...
...la boda de tu hija sola.
Sólo déjame hacerlo. Listo.
Mi príncipe.
Fuera de mi vista.
Una cosa.
No le digas nada a Abu.
De acuerdo, no lo haré.
Está bien, hablamos luego.
- Te amo, baita. - Está bien.
Que Dios te bendiga.
¡Hola! ¡Ya es suficiente!
- Sólo... sólo mírame. - ¿Hola?
Sólo mira... está bien, de acuerdo, de acuerdo.
Eres increíble, ¿lo sabías?
Estoy preocupado por mi madre.
Se está volviendo loca con la boda.
La boda la acerca más a los nietos.
Eso es lo que quiere, ¿no?
Sí, supongo.
Les hice algo a tu padre y tu madre para la boda.
¿Para esto querías las fotos?
Tu mamá es tan preciosa.
Tú eres preciosa. Gracias.
¿Tú piensas en tener hijos?
Antes sí...
...pero el mundo está más peligroso ahora...
...así que no estoy tan segura como solía estarlo.
Mis padres nunca lo dijeron expresamente...
...pero sé que hay dos cosas que quieren en la vida.
Quieren seguridad para su vejez...
...y nietos.
Y tú quieres dárselo.
Sí. Son mis padres.
Sientes que tienes el deber como hijo.
Sí, supongo que soy así de anticuado.
Qué bien.
Entonces, ¿eso significa que puedo convencerte?
No lo sé.
Oye.
¿Erica?
Oye, ¿qué ocurre?
¿Qué sucede?
Erica...
No puedo creer que estoy hablando de tener hijos...
...con otro hombre.
Cariño, fue sólo una conversación.
No hablábamos en serio.
Y yo no soy otro hombre.
No, no, no. No, no.
Tú sí eres otro hombre.
Lo eres.
Chris... él no tenía familia.
No como tú. Yo era su familia, ¿entiendes?
Yo era su familia y lo estoy olvidando.
Dios.
Sabes, había estado... había estado bebiendo...
...y Chris me preguntó si me sentía bien para conducir...
...y yo le dije que sí.
Yo lo maté.
Dios.
A veces desearía...
...dejar de ser yo por un instante.
Yo también.
Luego del atentado al Parlamento en Nueva Delhi...
...las tropas se están reuniendo en la frontera.
El temor a una guerra entre India y Pakistán...
El poderío nuclear crece día a día.
¿Cuántas bodas tienen un plan de contingencias...
...contra bombardeos?
¿El mundo no podía esperar una semana más...
...antes de explotar?
Hola. Hablemos de cosas alegres.
¿Cómo está el novio?
Él es actor, así que...
Un actor que trabaja, pero un actor al fin de cuentas.
El pobre Abu tiene su medicación para el corazón a mano.
Tú sabes, si la guerra no lo mata...
...los costos de la boda lo harán.
Avance.
Nunca detienen a las mujeres.
La violencia comenzó en Pakistán hace 50 años.
Sabemos cómo manejarnos.
Mientras la tensión crecía...
...el biryani se volvía más delicioso...
...los contrabandistas, más frecuentes...
...y las celebraciones, más ruidosas.
¡Ahí viene el novio!
¿En serio?
Chicas, sean puntuales mañana para vestirla para la boda, ¿sí?
¿Tú hiciste esto?
Muéstrame tu anillo.
¿En qué estás pensando?
Lo mucho que te debe gustar tanta atención, ¿no?
¿No pensabas en tu novia?
Eres el próximo, Nasreen, ¿no?
Búscame un muchacho ahora.
Es una chica encantadora y de buena familia...
...pero no puedes considerarla...
...porque vives muy lejos.
Por suerte, Abu, en Nueva York también hay mujeres.
Seguro las hay.
¿Qué haces exactamente en Underwood?
Se llama Underwood Samson.
Asistimos a las empresas a determinar su valor...
...y luego les hacemos recomendaciones...
...para que puedan aumentar dicho valor.
Sí.
Entonces...
Vendo fruta.
Tú no compras mis guayabas.
- Tú no me vendes guayabas. - No.
Pero te pago para que me digas...
"El precio de la guayaba es 8 rupias".
Sí, pero también puedo ayudarte a aumentar el valor...
...de tu negocio de frutas.
Y obtener ganancias.
Entonces, se fusionan dos vendedores de frutas en uno...
...y se ahorra dinero.
Increíble.
No le encuentro el sentido.
¡Te enviaré de nuevo a tu pueblo!
Disculpe, señor.
En la carpa, el supervisor lo despedirá.
Ese jovencito rompe un plato...
...y pierde su sustento de vida.
Debo hablar con el supervisor.
No, no, no, no, no.
Ven.
Tu empatía se ha despertado...
...gracias a este jovencito, que tienes enfrente tuyo.
Pero con apenas un trazo de tu lapicera...
...miles de personas pierden su sustento de vida.
Abu, ¿sabes qué? Muchas personas...
...gente de clase media, accionistas...
...todos se benefician con lo que hago.
Tú piensa lo que quieras.
¿Has visto las artesanías de tu madre?
Si te dijera la cantidad...
...con la que Ammi tuvo que trabajar...
...no me lo creerías.
¿Qué sucede?
- Nada. - ¿Cómo que nada?
¿Nada?
Nunca dudes en decir la verdad, hijo.
Bueno, un poco la ayudaron.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que mi trabajo...
...al que tú no le encuentras el sentido...
...realmente la ayudó a realizar esta celebración.
- Lo siento. - No, no, Abu.
Simplemente intento decirte...
...que mi trabajo puede resultarnos útil.
Eso tiene mucho sentido.
Gracias.
# Dices cosas que rompen el corazón #
# Hablas de un nido que ahora está roto #
# Ocasionas ese sufrimiento #
# Y, aún así, dices que debo sonreír #
Mi mejor aliado, y lo estaría lastimando.
Sólo su orgullo.
Por favor, Changez, no permitas que el tuyo impida...
...hacer lo correcto.
¿Qué quieres que haga?
Ayúdanos a encontrar a Rainier.
Changez...
...trabaja con nosotros.
La agencia tiene fondos discrecionales...
...para este tipo de cosas.
Podemos proteger a tu familia, reubicarla.
Bobby, prometiste que me escucharías, ¿no es así?
¿Escuchaste algo de lo que dije?
Hay cosas que el dinero no puede solucionar.
Cuando regresé a los Estados Unidos...
...me di cuenta de que la vida que estaba construyendo...
...había comenzado a desmoronarse.
Ese muchacho necesita una navaja.
Sí, hola, Erica, soy yo. ¿Puedes atenderme, por favor?
Hace unos días que no sé nada de ti.
Y no sé qué clase de obra maestra increíble...
...estás preparando, pero te extraño.
Hola. Hola, cariño.
¡Ése es el sonido que quería escuchar!
Bien, óyeme. Préstame atención.
Sé que estás con poco tiempo.
Mi presentación es en tres días.
Mira, estoy muy presionada en este momento.
Simplemente... no puedo hablar.
Está bien, pero cenemos. Sólo cenemos.
Ni siquiera te he contado lo de la boda.
Les encantó tu regalo.
Por favor, no me hagas sentir culpable.
Está bien, tu trabajo es importante para ti.
De acuerdo, pero yo no puedo elegir...
...cuándo tomarme un receso. Tú, sí.
Así que, sólo te pido una hora.
Una vez conocí a un pakistaní...
...que era muy comprensivo.
Hola.
Oye, tú, hombre lobo.
No sé bien qué sucede con esa barba...
...pero está empezando a alterar a algunas personas aquí dentro.
No entiendo, el Dr. Phil usa bigote.
¿Qué? Me recuerda el lugar de donde provengo.
El pollo picante me recuerda el lugar de donde provengo...
...y, aún así, no me lo unto por toda la cara.
Tal vez deberías hacerlo.
Tienes un mensaje.
Feliz Eid, hijo.
Feliz Eid.
La casa no es lo mismo sin ti.
Estamos sin luz.
Comeremos en la oscuridad esta noche.
Pienso en ti todo el tiempo, baita.
Abu también.
Cariños.
Feliz Eid.
Qué barba llamativa.
Se está convirtiendo en la conducta grave de un mulá.
Tráeme dos copas de cristal...
Entonces, tenemos que evaluar un editor prestigioso...
...de Estambul para formar un conglomerado.
Y adivina qué.
Tú eres el elegido.
Gracias.
El directorio estuvo de acuerdo conmigo.
Te ascenderemos.
Serás el asociado más joven...
...en la historia de Underwood Samson.
Sin embargo, creo que la apariencia es importante.
El éxito exige...
...algunos ajustes en ese departamento.
Underwood, Samson...
...y el Poderoso Khan.
No, nada de socios.
Sólo Khan. Soy un dictador, ¿lo recuerdas?
Hijo de puta.
La próxima vez que quieras verme, llama a mi secretaria, ¿de acuerdo?
Vete al demonio.
¡No voy a tomar ninguna medicación!
911.
Ya basta de medicación.
Hay un árabe loco en el centro de Manhattan.
¡Asesino de larga distancia!
¿Por qué se lleva todo el mérito?
Sí, en la 53 y Lexington.
¡Nacionales!
¡Somos suicidas nacionales!
- Oye, oye, oye, aléjate. - ¡Somos suicidas nacionales!
- Oye, oye, oye, aléjate. - Somos suicidas nacio--
¡Bombardeen a sus hijos!
¡Bastardos! ¡Oigan!
Está loco.
¡Oye! ¡Detente!
Tú, el del saco negro, detente ahora mismo.
- Yo no hice... - Las manos sobre el auto.
- Yo no hice nada. - Pon las manos sobre el auto.
El hombre que buscas está allá.
Sí, lo atraparemos.
- Yo trabajo en el piso 53... - Baja las manos.
...de ese edificio, Underwood Samson.
¿Por qué no lo chequea?
¿Por qué no lo...?
- Oficial, por favor. - ¡Separa las piernas!
¿Llevas armas?
No haga esto, amigo.
Sólo hago mi trabajo, muchachito.
¡Oye!
¡Quítame las manos de encima!
¡Oye!
Espere aquí.
Soy el Agente Especial Ford.
Él es el Agente Especial Jackson.
Esto es imperdonable.
Quiero hablar con mi abogado, por favor.
¿Te estás negando a hablar con nosotros?
No, arrestaron a la persona equivocada...
...y estoy harto de esta mierda.
Quiero hablar con mi abogado.
¿Alguna vez has estado en las Filipinas?
Trabajo en Underwood Samson.
Estaba auditando una empresa como analista financiero.
¿Alguna vez ha realizado un entrenamiento de combate...
...en Afganistán?
¡Por supuesto que nunca tuve entrenamiento de combate...
...y nunca estuve en Afganistán!
No te pongas molesto.
Estoy molesto. Me molesta cómo me están tratando.
No soy un maldito terrorista.
¿Alguna vez fue parte de una organización terrorista?
Muy bien, ¿saben qué?
Estoy cansado de intentar probar algo que no existe...
...así que mejor presenten cargos...
...o déjenme ir.
¿Qué siente al respecto de los Estados Unidos?
Agente Ford...
...amo a los Estados Unidos.
Hola, cariño, no veo las horas de verte...
...esta noche en la inauguración.
La galería es en la esquina de Crosby y Prince.
Bien, nos vemos.
¡Hola, Marina!
Hola, querida.
Estoy solo.
Estoy muy, muy solo.
Quiero olvidar.
Damas y caballeros, les recordamos lo siguiente:
Bajo ningún concepto reciban paquetes...
...o bolsas de otras personas.
PRETENDE QUE SOY ÉL
Quiero olvidar.
UNA VEZ ESTUVE CON UN PAKISTANÍ
Nunca dejen su equipaje sin supervisión.
- ¿Aperitivos? - No, soy vegetariana.
Una vez estuve con un pakistaní...
PONTE UNA BURKA
Me alegro... Me alegro que les guste.
Un gusto verlos.
- Hola. - Hola.
- Un gusto verte.
- Esto es increíble. - Gracias.
¿Changez?
¡Changez!
Me alegra que hayas venido.
Ya no reconozco mi propia voz.
¿Qué has hecho?
¿Qué quieres decir?
Es sobre nosotros.
¿Tú también?
Eres la única persona en la que confiaba...
...en esta ciudad, ¿y ahora también...
...recibo esta mierda de tu parte?
No...
Pensé-- pensé...
...que estarías orgulloso de mí.
¿Por qué estaría orgulloso? ¿Orgulloso de qué?
¿Orgulloso de ser tu propio proyecto artístico?
Por favor, ¿ podemos hablar afuera?
No, espera. ¿Cuál era la idea?
¡Qué moderno! ¡Qué moderno!
"Voy a salir con un pakistaní después del 11 de septiembre...
...y va a ser genial para mi reputación de bohemia".
- ¿Ésa era la idea? - Eso es totalmente injusto.
¿"Me acosté con el vigésimo secuestrador de aviones"?
Soy el nuevo objeto de estatus social en la ciudad.
¿Eso es todo? ¿Simplemente te vas a alejar?
¿Es todo lo que tienes para decir?
¿Acaso tus sentimientos son tan puros?
¿Te hubieras interesado en mí...
...si mi tío no hubiera sido tu jefe, o si mi madre...
...viviera en Queens en lugar de en la calle Park y la 85?
¿Es una broma? Estás loca.
¡Esas cosas nunca fueron importantes para mí!
Tal vez no lo creas...
...pero ésa es una expresión de amor.
¿Sabes lo que es eso? Eso es difamación.
Quiero que lo saques.
Changez, por favor.
Por favor, tranquilízate.
No puedo creer que reacciones así.
¿Cómo quieres que reaccione?
Por favor, tranquilízate.
¿Cómo pudiste hacer eso?
¡Deja de atacarme!
¡Deja de atacarme por un momento!
¡Por favor, deja de atacarme! ¡Por favor!
¡Por favor, deja de atacarme!
Lo hiciste porque eres insensata.
Eres lo suficientemente insensata como para conducir...
...ebria con la persona a quien supuestamente amas...
...en el asiento del acompañante.
No sabía--
No sabía que podías ser tan cruel.
Bien...
ESTAMBUL, TURQUÍA 2002
La sociedad matriz compró...
...Basak Yayimci Publishing nuevo años atrás.
Era una editorial clásica...
...pero tuvo una fuerte pérdida de dinero...
...y ahora tenemos que arreglar eso.
Nazmi Kemal no estará muy contento de vernos.
Durante 42 años...
...hice libros.
Y a través de esta editorial...
...los mejores escritores de Oriente Medio...
...han compartido sus historias con el mundo.
Y ahora ustedes vienen a despedirme.
Respeto mucho el trabajo de las editoriales.
He evaluado media docena o más en los últimos diez años.
¿Estás capacitado para evaluar esta empresa?
Bueno, nadie puede estimar un valor...
...de lo que ha logrado aquí.
Mi padre es poeta.
Es conocido en el Panyab.
Su mejor amigo es su editor.
Usted ha mantenido nuestra cultura...
...en esta parte del mundo.
¿Tu padre es un poeta?
Creo que deberías estar avergonzado...
...por hacer lo que estás haciendo aquí.
Bien.
Con su permiso, necesitamos su oficina.
Las cuentas que solicitó.
Gracias.
Las de los últimos dos años.
Bien.
Toma estas cifras...
...y descuéntalas del valor neto actual.
¿Cuál es el rendimiento neto del capital?
Cero.
Llamaré a Londres.
Changez.
Mira lo que encontré.
Parte de una antología...
...de poetas contemporáneos del Panyab.
Tu padre es Ajmal Khan, ¿verdad?
No sabía que su obra había sido traducida al turco.
Es para ti.
Muchas gracias.
¿Te gustaría almorzar conmigo?
Claro.
¿Has escuchado hablar de los jenízaros?
No.
Eran jóvenes cristianos...
...que fueron capturados por el Imperio Otomano...
...para que fueran soldados del poderoso ejército musulmán.
Cuando alcanzaban la mayoría de edad...
...los enviaban a matar a sus familias...
...y a destruir sus antiguos hogares.
¿Qué edad tenías cuando fuiste a Estados Unidos?
Dieciocho.
Mucho más grande.
Los jenízaros siempre fueron secuestrados cuando eran niños.
Y cuando se convertían en hombres...
...eran leales a sus nuevos guardianes...
...para servir a su nuevo imperio.
No soy leal al imperio.
Pido disculpas por mi comportamiento.
En este momento, tengo problemas personales.
Una mujer.
Los hombres jóvenes no son buenos mercenarios.
Necesitan una razón por la cual luchar.
¿Puedo?
Cuando decidas de qué lado estás...
...tu mundo volverá a ser colorido.
No creo que mi mundo vuelva a ser colorido.
Hola.
Buenas noticias.
Nos dieron permiso en Londres para despedir a Nazmi Kemal...
...y cerrar las oficinas de aquí.
Quieren que nos hagamos cargo porque estamos aquí en persona.
¿Quieres hacerlo tú...
...o lo hago yo?
Yo lo haré.
¿En la mañana?
Bien.
Llámame cuando termines.
- Descansa. - Bien.
Me imaginé a los jenízaros desalojados...
...llegando a nuevos hogares con nuevos padres...
...algunos de ellos buenos padres...
...con su lealtad terriblemente dividida.
Te engañas a ti mismo al pensar que tienes un rol aquí.
No lo tienes.
Vete a casa, Bobby.
¿Irme a casa?
¿Tienes idea de lo que le sucederá...
...a tu familia si me voy a casa?
Cuando te agarren...
...y te metan en una maldita celda en Peshawar...
Otros siete estudiantes fueron arrestados.
Debemos protestar.
¡Hermanos, por favor escuchen!
¡Escúchenme!
Hussain, haz lo que sea necesario...
...pero hazlo pacíficamente.
Recuerda: sin violencia.
Señor, observando la situación. Esté preparado.
Copiado.
Sabes, mi capacidad de análisis...
...sigue siendo la misma, Bobby.
¿Sabes qué es lo que veo?
Veo un hombre con hachís debajo de sus uñas...
...que probablemente lo fume solo.
Veo al raro hombre blanco...
...que vive en el viejo cuartel...
...que sólo se arriesga a salir...
...para comprar comida local y mujeres locales...
Que ha estado aquí durante tanto tiempo...
...que su propia familia lo ha olvidado.
Y no hay nadie aquí que pueda reemplazarlos.
Estás jugando un juego peligroso, Changez.
Lo siento. Sólo...
Te estoy contando algo...
...que tardé en descubrir.
Algunas verdades necesitan tiempo para ser descubiertas.
Justo iba a verlo.
Qué interesante mensaje me dejaste.
¿No lo echarás? ¿Qué demonios significa eso?
Significa que no voy a despedir a Nazmi Kemal.
Y que, a su vez, no haré más evaluaciones.
Estoy renunciando, Jim.
Aceptaste el puesto de socio...
...hace menos de tres meses.
Si te vas ahora, ya no tendrás oportunidad...
...de hacer este tipo de trabajo en ningún otro lugar.
Estarías cometiendo un suicidio profesional.
Sé que te he decepcionado, Jim...
...y lo siento mucho.
Pero debo decirte que he terminado.
¿Debes decirme?
¡Tú no puedes decirme nada!
¿Podemos ser civilizados, Jim?
¿Crees que eres el único...
...que experimentó la injusticia?
Si tiras una piedra en cualquier lugar...
...de esta ciudad, caerá sobre la tumba de alguien...
...que ha visto peores cosas que tú.
Tal vez estés pasando por una crisis nerviosa.
Me encargaré de que descanses...
...después de terminar con esto...
...¡pero tratarás a mi compromiso contigo...
...con el respeto que se merece!
Y a mi propio compromiso también.
Tengo un compromiso conmigo mismo.
¿Quieres ser un vendedor de seguros, Changez...
...con una hipoteca y un gran dolor de cabeza?
¿Ésa es la vida que quieres?
¿Comparado con qué?
Debo vivir con honestidad.
Me lo enseñaste, Jim.
¡Ponte tus malditos zapatos...
...baja a esa oficina...
...y haz el trabajo para el cual se te contrató!
Ya no es mi trabajo.
# Escúchame, Señor #
# Fuiste tú, Señor, el que dijo #
# Hombre, eres el rey del mundo #
¿Qué hará?
Era hora.
Fidel.
¿Haces esto porque te gané en el básquet?
Serás un gran analista, Wainwright.
¿Y tú qué serás?
Sí, leí las previsiones, y lo más importante...
# Creaste un buen rey, Señor #
# Que supera los golpes de la vida con gracia #
# No quiero este reino, Señor #
# Sólo quiero un poco de respeto #
# Escúchame, Señor #
# Presta atención a mi súplica, y yo escucharé la tuya #
# Échame una maldición si no cumplo con esta promesa #
# Si este pacto te disgusta #
# Entonces déjame encontrar otro Dios #
- Hola. - Hola.
Te estás mudando.
Sí.
Debí decirte lo que estaba haciendo.
Quería incluirte más de lo que lo hice.
Es sólo que todo lo que se relaciona con enamorarme...
...de ti, Changez, duele demasiado.
Está bien. Lo entiendo.
Perdón por lo que dije.
¿Volverás a Pakistán?
No tengo trabajo, no tengo visa.
Tengo que abandonar el país en dos semanas.
¿Quieres venir?
Sí.
Pero mi iddat aún no ha terminado.
No has comido durante dos días.
Un gusto verlo, señor Khan.
Igualmente, profesor Rainier.
Ha habido un éxodo de profesores extranjeros...
...desde Lahore en los últimos meses.
Necesito una respuesta lo antes posible.
Así que dos meses atrás...
...estaba sentado en mi oficina...
...en el piso 53 de un rascacielos de Manhattan.
Estaba viviendo mi sueño...
...el sueño americano.
Y ahora regresé.
Me gustaría que me ayudaran...
...¿existe el sueño pakistaní?
Uno que no esté relacionado con emigrar.
Parece...
...que pedimos limosnas a otros países.
Hacemos exactamente lo que nos dicen...
...y luego los odiamos por eso.
Luego de un tiempo, nos odiamos a nosotros mismos.
Yo lo hice.
Si queremos ser autosuficientes...
...tenemos que hablar de impuestos.
Ustedes hablaban de opciones.
¿Cuáles son las opciones para Pakistán ahora mismo?
¿Te gustaría venir a una de nuestras reuniones?
Si estudian las estadísticas...
...en realidad no cobramos impuestos a la población.
Así que empecemos a nivel nacional...
...y luego lo podemos desglosar a nivel personal.
- La única forma de que el gobierno--
- Khan. - Le presento a Mustafa Fazil.
Éste es el profesor Changez Khan.
Háblame, Bobby. ¿Qué sucede?
Se llama progreso. Lleva su tiempo.
Se terminó el tiempo, amigo. Tengo que sacarte de ahí.
No necesito que hoy secuestren a otro norteamericano.
¡Estudiantes, cooperen con la Policía!
¡Liberen a los estudiantes!
¡Fuera, Norteamérica, fuera!
- Señor, ¿está bien? - Sí...
Los estudiantes están enardecidos. Es explosivo.
Si irrumpen aquí, arruinarán todo.
Nos llevará a Fazil. Lo sé.
Si no sabes el paradero de Rainier...
...es una pérdida de tiempo. Voy a entrar.
Necesito que salgas y los tranquilices.
No me hacen caso.
Y su familia está muy preocupada por usted.
Diles que estoy bien.
Llámelos.
Mantén la calma.
Cooper, no.
¿Coop?
¡Entraremos!
¿Está todo bien?
¿Qué sucede?
Está bien.
Tenemos que hablar...
A solas.
¿La Policía está cooperando?
No cuentes con eso.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Tenemos que hablar de Anse Rainier.
Bien, hablemos sobre él.
¿Leíste los rumores que aparecen en los diarios?
¿Sabes lo que los estudiantes dicen sobre él?
Mira, Changez...
...un equipo de extracción está en camino.
Si no me dices algo--
¡Cancélalo!
Bobby, ¿qué piensas...
...que sucederá cuando lleguen?
¿Crees que todos estos hombres se mantendrán al margen?
¡Fuera, Policía, fuera!
Debes preguntarte a ti mismo si crees que vale...
...la pena arriesgar tantas vidas para salvar sólo una.
¿Quién es Anse Rainier?
Es un académico.
Enseña inglés a los huérfanos en su día libre.
El hombre no es para nada violento.
Leyó mis borradores del libro Massoud.
Es un amigo, un mentor, como lo fue Jim Cross para ti.
Si eso es verdad, Bobby...
...deberías pensar bien quiénes son tus amigos.
La única forma de que el gobierno--
Salaam.
Así que estabas en Estados Unidos...
- ...cuando atacaron Afganistán - Sí.
¿Cómo te sentiste...
...cuando viste que bombardeaban...
...a tus hermanos y hermanas?
Sentí rabia.
Sí, los estadounidenses hablan de igualdad y luego matan...
...a cien musulmanes para vengar la muerte de uno de los suyos.
Hablan de democracia...
...y apoyan a reyes y dictadores.
Changez...
Tienes una oficina en el edificio de la facultad.
Sí, es verdad.
Changez...
Muchos musulmanes pueden ser simpatizantes pasivos.
Un muyahidín actúa.
Hay objetos...
...herramientas de la resistencia...
...que nos gustaría guardar en tu oficina.
Sí.
Un muyahidín sabio y eficaz...
...parece ser, ante el enemigo, un hombre negociable.
Se esconde detrás de máscaras.
Usa esta máscara para nosotros, Changez.
Te estoy pidiendo que te sumes a la lucha.
Estaba a sus pies.
Había visto la arrogancia norteamericana...
...que él describía...
...la ceguera...
...la hipocresía, la xenofobia.
Mi rabia se había solidificado, se había endurecido...
...por la injusticia y la desilusión.
Por supuesto que lucharía.
Por supuesto que haría sangrar al enemigo.
Pero luego usó esa palabra...
Nuestra única esperanza como pueblo...
...son las verdades fundamentales...
...que nos da el Corán.
Lo logramos al concentrarnos en los fundamentos.
Con todo respeto...
Estos jóvenes estuvieron involucrados...
...en su propia evaluación, tal como en Underwood Samson...
...metiendo y sacando personas de columnas binarias:
Trabajador, obligación, norteamericano, pakistaní...
...mártir, infiel, vivo, muerto.
Estaba harto de la simplificación.
Estaba harto de decidir desde lejos...
...el destino de personas que no conocía.
Sí, soy pakistaní.
Sí, soy musulmán.
Sí, me opongo al ataque de tu país hacia el mío.
Pero eso no es lo único que soy.
Somos más que eso, Bobby.
Nunca tomé armas, y nunca lo haré...
...así que por favor diles que dejen a mi familia en paz.
¡Oye!
¡Pásame esas bombas molotov!
Espera.
¿Qué sucede?
¿Dónde vas?
El destino de Rainier no está en mis manos.
¡Detén todo esto!
Changez.
¡Oye, Changez! ¡Espera!
¡Policías de mierda! ¡Sirvientes de Estados Unidos!
- ¡Escucha! - Ya te dije todo lo que tenía...
- ...que decir. - Te escuché allí atrás.
Yo también estoy harto de escoger bandos.
Sólo quiero llevar a mi amigo a su casa.
Cuando escogiste un bando luego del 11 de septiembre...
...dijiste que ellos se contactaron contigo.
¿Quién te invitó a luchar?
¿Fue tu amigo, verdad?
El profesor Rainier estaba en Afganistán en 2001.
Recuerdo que habló de eso.
¡Dime la verdad!
¡Sabes la verdad!
Rainier me trajo. Era un agente.
¡No, espera! Espera, Changez.
Espera.
Los dos podemos frenar esto ahora.
Si el equipo de extracción viene aquí...
...todo se irá al demonio y lo sabes.
¿Tienes idea de lo que significa...
...que ayude a la CIA en mi propio país?
Por favor, Changez.
Intenta ver al hombre.
Tiene una esposa, su nombre es Alissa...
...y dos niñas, Sophie y Molly.
Déjame llamarlas, por favor.
Déjame llamarlas y decirles que está a salvo.
No puedo. No puedo.
Señor, la Policía les está dando una paliza a los estudiantes.
¡Sólo usted puedes controlarlos!
Ya voy.
¡Ya voy!
Entonces hazlo por tus estudiantes, por su futuro...
...porque los dos sabemos que se lo merecen.
Hay una carnicería cerca de la Puerta de Sheranwala.
Escuché que un estudiante hablaba de eso.
Hay una habitación trasera.
Sólo puedes entrar a través del congelador.
Escuché que Asal Mujahideen a veces la usa.
Ahora detenlos.
Gracias.
Hiciste lo correcto.
Los llamaré. No te muevas.
¡Fuera! ¡La Policía!
¡Mantengan la calma!
¡Que nadie salga!
Junaid, tranquilízalos.
No se preocupe, señor.
Sameer, ve afuera. Tranquilízalos.
¿Hola, Amreh?
Amreh, sé dónde está Rainier.
Se corta.
¿Qué?
Bobby, ¿me escuchas?
En Sheranwala... ¿hola?
Bobby, ¿puedes...?
Han avisado a la Policía, y ayudarán.
En Sheran... ¿hola?
NÚMERO DESCONOCIDO FALLÓ Mierda.
¡Hermanos, escúchenme, por favor!
Todo está bien. Siéntense.
¿Lo cancelaste?
LLÉVATE A TU PERRO
TARDE. MATARON A RAINIER. SAL DE AHÍ AHORA. C.
¿A quién le escribías?
A mi hermana.
Dame tu teléfono, Changez.
¿Qué?
Dame tu teléfono.
¿Por qué?
Pon tus manos en el mostrador.
¿Qué estás haciendo?
¡Tiene un arma! ¡Tiene un arma!
¡Qué hijo de puta!
¡Muévete!
¿Lo entiendes?
¿Qué estás haciendo?
Pon tus malditas manos en el mostrador, ahora.
¡Atrás!
¡Idiota! ¡Tiene un arma!
¿Qué mierda estás haciendo, Bobby?
¿Le escribiste a tu hermana?
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
¿Entonces qué mierda es esto?
¿Por qué, Changez?
¿Por qué?
Nos mantuviste ocupados...
...para darles ventaja a tus amigos, ¿verdad?
¿Qué?
Estás cometiendo un error que nos matará a ambos.
Dame tu teléfono.
¡Atrás!
Vamos, bien despacio.
¡Atrás!
¡El profesor Khan está en peligro!
Harás que nos maten a ambos, Bobby.
¡Profesor! ¡Profesor!
¡Atrás!
¡Estamos contigo, hermano!
¡Muévanse!
¡Sameer!
¡Atrás! ¡Atrás!
Protejan a Bobby y vuelvan aquí.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Te tenemos, Bobby!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!
¿Qué mierda pasó?
Nos delató.
Vi que enviaba mensajes mientras yo hablaba por teléfono.
Es por eso que mataron a Anse.
¿Cuándo?
Hace quince minutos.
- No, encontramos a Rainier. - Lo sé. Lo sé.
En una carnicería en la Puerta de Sheranwala.
¿De qué hablas?
Encontramos a Rainier en una morgue en Karachi.
Nos avisaron hace veinte minutos...
...pero lo llevaron allí esta mañana.
¿Esta mañana? Mierda.
El servicio de inteligencia local confirmó que Changez...
...rechazó a Fazil. Lo malinterpretamos.
Mierda.
Los padres de Sameer querían que hablara con ustedes.
Ellos entienden lo que sentimos.
Las emociones nos dan coraje.
Tengo otro mensaje de parte de la familia de Sameer.
Si nuestro inocente, sonriente Sameer pudiera escucharlo...
...estaría totalmente de acuerdo.
Nos pidieron que no lloremos por su hijo.
El río ya tiene demasiadas lágrimas.
Nos pidieron que no tomemos represalias por su muerte.
HOSPITAL DEL EJÉRCITO DE EE.UU., BAGRAM, AFGANISTÁN
El río ya tiene mucha sangre.
Nos pidieron que no odiemos al destino.
Alá tiene a su hijo en Sus brazos...
¡Sequen sus lágrimas!
Y recen por un futuro...
...sin dictadores y tiranos...
Sin invasores.
Traigan a sus seres queridos.
Díganle al sol majestuoso que conserve sus valiosos rayos.
Le enseñaremos a nuestro corazón a que brille con su luz.
PROTOCOLO DISCIPLINARIO DE LA CIA
¿Puedes escuchar la historia completa...
...no sólo partes aisladas?
¿Me das tu palabra?
Claro.
Las apariencias engañan.
Amo a los Estados Unidos.
PARA MI PADRE, UN VERDADERO LAHORÍ
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net