Μια ξανθιά στο πιάτο μου
- Πού με πας; Πού είμαι; - Δεν ξέρω.
Κι εγώ δεμένα μάτια έχω... Πλάκα σου κάνω... Φτάνουμε...
Φτάνουμε; Ντέιβις, είσαι θεότρελος.
Φτάσαμε.
Τι είναι αυτό;
Θα με παντρευτείς;
Σ' αγαπώ απ' το σχολείο. Έλα να παντρευτούμε.
Αγόρασες αυτό το σπίτι;
Αρχιτέκτονας είμαι. Το σχεδίασα. Το έχτισα.
Έχτισες αυτό το σπίτι; Για μένα;
Για μας.
- Είσαι τόσο τρελός! - Κι εσύ τόσο λογική. Τέλεια.
Είναι σαν παραμύθι.
Λοιπόν, θα με παντρευτείς;
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Κύριοι, καλώς ήλθατε στο Καφέ Βουδαπέστη.
Σαμπάνια για όλους.
Καλώς ήλθατε, στο Καφέ Βουδαπέστη! Διασκεδάστε!
Πολύ ανιαρό κτίριο.
Ξέρεις τι καλό έχει; Έδωσε πολλά λεφτά στην εταιρεία.
Σου άρεσε που δούλεψες γι' αυτό;
Από πού είσαι;... Σε ρώτησα από πού είσαι.
Είσαι απ' την Ουγγαρία;
Μιλάς αγγλικά;
Ρωτάει αν σ' αρέσουν τα γλυκά.
Φωνάζουν την Γκουέν.
Διασκεδάστε, κύριοι.
Σε γούσταρε.
Σ' έκανε κέφι. Πρέπει να κάνεις κάτι, Ντέιβις.
Τέρμα η Μπέκι. Πρέπει να προχωρήσεις τώρα.
- Μα πώς; - Να πηδήξεις.
Μάρτι, είσαι χυδαίος.
Κι η Πατρίσια; Σε βλέπει και λιώνει.
Ο Μόζμπι, εμπρός αριστερά.
Κύριε Μόζμπι! Συγχαρητήρια για την ωραία δουλειά.
Όλοι πρέπει να περηφανευόμαστε.
Ίσως μιλάει η σαμπάνια, αλλά εσείς ήσαστε η έμπνευσή μας.
Ελπίζω να μην σας φέρνω σε δύσκολη θέση.
Δεν ξέρω αν γνωρίζετε τον Ντέιβις απ' την εταιρεία μας.
Το κτίριο... Είναι εκεί!
Το κτίριο της Μπόστον Μπανκ που σχεδιάσατε...
Στέκομαι ώρες και το θαυμάζω. Πάντα με καταπλήσσει.
Πρέπει να επιμείνουμε σε τέτοια πρωτότυπα έργα...
…κι όχι σ' αυτή την αρχιτεκτονική ρουτίνας;
Είναι σαν να τα κάνουμε μηχανικά.
Είμαστε η πιο μεγάλη φίρμα της Νέας Αγγλίας.
Προφανώς, σε κάποιους αρέσουν αυτά που κάνουμε.
Είσαι τρελός; Είναι σαν να του λες ότι έχει άσχημα παιδιά.
- Δεν εκτιμά τις νέες απόψεις; - Γιατί; Αφεντικό είναι.
Γι' αυτό κι εγώ δεν παραλείπω να τον γλείφω.
- Διαφέρουμε. - Ναι, εμένα δεν θα με διώξει.
Η ωραία Γκουέν απ' την Ουγγαρία που δεν μιλάει αγγλικά.
Είναι το σκίτσο μιας βέρας...
…που σχεδίασα και έχτισα.
Αλλά τελικά η βέρα αποδείχτηκε λίγο...
…μεγάλη για την κυρία.
Τι λες, Γκουέν; Πότε σχολάς και πού μπορούμε να πάμε;
- Θ' ανοίξω εγώ αύριο. - Θαύμα. Θα κοιμηθώ παραπάνω.
Γρήγορα, παιδιά. Πάμε σπίτια μας.
Με κορόιδεψες. Γιατί παράσταινες την Ουγγαρέζα;
- Για ατμόσφαιρα. - Κι όμως, με κορόιδεψες.
- Λάθος. Σε εξαπάτησα. - Ποια είναι η διαφορά;
- Η πρόθεση. - Είσαι φοιτήτρια νομικής;
Θαύμα. Σε ποια σχολή πηγαίνεις;
Γιατί ενδιαφέρεσαι;
- Μάλλον είμαι συγκαταβατικός... - Επειδή είμαι απλή σερβιτόρα.
Δεν είμαι φοιτήτρια νομικής.
- Γιατί είπες ότι είσαι; - Δεν είπα.
Εσύ είπες πως είμαι κι σου είπα ότι δεν είμαι.
Να πάμε κάπου για καφέ;
Πρέπει να πάω σπίτι.
- Να σε πάω με ταξί. - Ευχαριστώ. Είναι πολύ κοντά.
Θα σε συνοδεύσω. Θέλω να πάρω λίγο αέρα.
Σε πολλές πόλεις ήθελα να ζήσω. Μια απ' αυτές ήταν η Βοστόνη.
Κι η Νέα Υόρκη όπου ήμουν πριν.
Και πριν, το Σηάτλ, η Σάντα Φε, η Νέα Ορλεάνη, το Άκρον...
Το Άκρον ήταν παράκαμψη, αλλά έζησα εκεί, και το μετράω.
Και πριν το Τολέντο, όπου μεγάλωσα.
- Εγώ δεν έζησα πουθενά. - Πώς είναι δυνατόν;
Μόνο εδώ και στο Ντομπς Μιλ.
Εκεί μεγάλωσα.
Μια μικρή πόλη με την εκκλησία και την πλατεία της...
…και με τις γιορτές των πυροσβεστών...
…όπου τα παιδιά μεγαλώνουν μαζί κι όλοι σε ξέρουν.
Από κει είναι αυτή;
Η γκόμενα που το σπίτι ήταν πολύ μεγάλο για το δάχτυλό της;
Σίγουρα έχεις την φωτογραφία της στο πορτοφόλι σου.
Μακριά απ' την τσέπη μου. Παραλίγο να με ρίξεις στο νερό.
Θα πας φυλακή.
Αυτή είναι απ' το δημοτικό. Έχω μια πιο καινούρια.
Η Μπέκι. Αλλά τέρμα.
Είδες αυτή την φωτογραφία; Δεν ήταν όμορφο μωρό;
Το δίπλωμά της.
Το πέταξε, αλλά εγώ είπα. "Είναι ωραία φωτογραφία".
Δεν πάω πια εκεί. Θα πρέπει να βγάλω την κορδέλα απ' το σπίτι.
Είναι ακόμα δικό σου; Κι είναι άδειο;
Είναι κρίμα, ε; Είναι όμορφα εκεί.
Ιδίως αυτή την εποχή που πέφτουν τα φύλλα.
Έχει βεράντα γύρω-γύρω και δίπλα είναι μια λιμνούλα.
Και το σαλόνι έχει σκάλα που οδηγεί στη σοφίτα.
Συγκινούμαι όταν μιλάω γι' αυτό, αν και δεν το χρησιμοποιώ...
Δεν αποφασίζω να το πουλήσω. Σαν να έχω κολλήσει σ' αυτό.
Ένιωσες ποτέ έτσι;
Αλλάζω συνεχώς.
Αν τα πράματα δεν πάνε καλά, αλλάζω δουλειά, κατοικία...
Πρώτα είσαι Ουγγαρέζα, μετά φοιτήτρια νομικής.
Θαύμα! Λατρεύω την βροχή!
Είμαστε πίσω εκεί απ' όπου ξεκινήσαμε.
Ναι, μένω πάνω απ' το εστιατόριο.
Σου είπα ότι μένω κοντά. Ήθελες αέρα, πήγαμε βόλτα.
Να τηλεφωνήσω για ταξί απ' το σπίτι σου;
Αντί αμοιβή σερβιτόρας, μένω εδώ τζάμπα.
Τ' αφεντικό γλιτώνει φόρους και μου μένουν τα πουρμπουάρ...
Τα καταφέρνω καλά, όπως είδες. Ιδίως με το ουγγαρέζικο κόλπο.
- Η κλειδαριά είναι σπασμένη. - Το ξέρω.
Συνέχεια γκρινιάζω στον Κάρολ γι' αυτό.
Είναι ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου.
Περίεργο όνομα για άντρα.
Είδα το δίπλωμά σου. Νιούτον Ντέιβις.
Τι όνομα είναι αυτό;
Μόνο ο πατέρας μου με λέει έτσι.
Τον πατέρα μου τον λένε Μπερνάρντ.
Κι αυτό παράξενο σαν το Νιούτον.
Καθόμουν στα γόνατά του, βλέπαμε τηλεόραση...
…και του γαργαλούσα τα πόδια.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Είναι ζεστό. Μ' αρέσει αυτό που έκανες με την κουρτίνα.
- Δεν είμαι αρχιτέκτονας. - Όχι, είναι καλό.
Μ' αρέσει ο τρόπος που χρησιμοποίησες τον αρνητικό χώρο.
- Είσαι ενδιαφέρων τύπος. - Αλήθεια;
Είσαι τόσο... μέσος.
Πού είναι το τηλέφωνό σου;
Δεν έχω τηλέφωνο.
Δεν το αντέχω οικονομικά.
Εξάλλου, δεν ξέρω κανέναν εδώ. Τι να το κάνω το τηλέφωνο;
Σου ζήτησα να τηλεφωνήσω.
- Δεν ζήτησες αυτό. - Ακριβώς αυτό ζήτησα.
Ζήτησες να πλαγιάσεις μαζί μου. Το ξέρεις και το ξέρω.
Είπες, ναι.
Μπορώ να μείνω;
Ντομπς Μιλ! Πρόσεχε πώς θα κατεβείς.
Γάλα... χυμός... δημητριακά και ψωμί.
Έχουμε 23,85 δολάρια. Να τα βάλω στον λογαριασμό;
Χαιρετίσματα στον Στούι.
Πατάτες, ντομάτες, αβοκάντο...
…παγωτό και φιλέτο.
Λοιπόν, έχουμε 34,63 δολάρια.
Βάλτε τα στον λογαριασμό του Νιούτον Ντέιβις, παρακαλώ.
Τον ξέρω, αλλά δεν έχει λογαριασμό εδώ.
Είστε ο Τράβις, έτσι;
Μου είπε γι' αυτό το μαγαζί. Είναι καταπληκτικό.
Παλιά, ο πατέρας μου είχε ένα τέτοιο μαγαζί κάπου στο Οχάιο.
Κι η σχέση σας με τον Ντέιβις;
Από πού ν' αρχίσω... Έγιναν όλα τόσο γρήγορα!
Ήρθα εδώ να οργανώσω λίγο το σπίτι...
Ο Ντέιβις δεν το ξέρει.
Του είπα ότι πάω να δω την έγκυο αδερφή μου στο Τολέντο.
Ήθελα να του κάνω έκπληξη. Ελπίζω να τα καταφέρω.
Μου είπε γι' αυτή την έξοχη πόλη και το καταπληκτικό σπίτι του.
Κι η αλήθεια είναι... Είμαι η γυναίκα του.
Δηλαδή, παντρευτήκατε οι δυο σας;
Ούτε κι εγώ δεν το πιστεύω.
Συγνώμη... Σε άκουσα μέσα...
Παντρεύτηκες τον Νιούτον Ντέιβις;
Είμαι η Μπέκι... Η Μπέκι Μέτκαφ...
Ο Ντέιβις μου είπε για σένα. Είμαι η Γκουέν.
- Σου είπε για μένα; - Δεν ήξερα ότι παντρεύτηκε.
Δεν το είπαμε σε κανένα.
Ήταν τρέλα αυτό που κάναμε. Έμπνευση της στιγμής.
Πώς είναι ο Ντέιβις;
Μια χαρά. Ξέρεις πόσο καταπληκτικός τύπος είναι.
Σήμερα, οι πιο πολλοί ούτε καν είναι εκεί, όταν ξυπνάς.
Μένεις στο σπίτι;
Αρχίζω. Βγήκα να πάρω τρόφιμα και μερικά σκεύη.
Εκεί είναι το μαγαζί.
Έλα. Θα σε συστήσω.
Τι καλή που είσαι!
- Δεν έχω λεφτά γι' αυτό. - Ανοησίες. Στο λογαριασμό σου.
Πιάσε την καφετιέρα απ' το ράφι.
Να φέρεις εδώ τον Ντέιβις να τον συγχαρούμε.
Πρέπει να φύγω.
- Ίσως φάμε μαζί ένα βράδυ. - Θαύμα.
Ο γάμος αρχίζει καλά.
Ως τώρα είναι όνειρο. Σαν να πέθανα και πήγα στον παράδεισο.
Ωραία πολυθρόνα. Εδώ εργάζεστε;
Πολύ μ' αρέσει. Θα μπορούσα να ζήσω σ' αυτή την πολυθρόνα.
Δεν βλέπω πώς.
- Πόσο κάνει; - Είκοσι δολάρια.
- Δίνω δεκαπέντε. - Όχι, κάνει είκοσι.
Δίνω δεκαεφτά, μετρητά.
Μόνο μετρητά δεχόμαστε. Η παράδοση δωρεάν.
Εντάξει, σύμφωνοι.
Χιλσάιντ 611... Μπορείτε να παραδώσετε σήμερα;
- Ποια είναι η διεύθυνση. - Χιλσάιντ 611, στου Ντέιβις.
- Το σπίτι αυτό είναι άδειο. - Θα εγκατασταθούμε εκεί τώρα.
Είμαι η Γκουέν, η γυναίκα του.
Εγώ είμαι Τζωρτζ. Είμαι ο πατέρας του.
Το μόνο μπορώ να πω είναι "συγχωρείστε με".
Εγώ, αφού με κατέκτησε ο γιος σας, είχα την ιδέα...
…να περιμένουμε να δούμε πώς πάει ο γάμος μας...
…πριν το πούμε στις οικογένειές μας.
"Παραείσαι πρακτική", μου είπε. "Να είσαι πιο παρορμητική".
Ίσως έχει δίκιο, δεν ξέρω.
Σας λέω μόνο ότι αναθρέψατε έναν άνθρωπο πολύ τρυφερό.
- Έντνα, κανένα σχόλιο; - Δεν το πιστεύω.
- Ποιο απ' όλα;
Ότι μπορεί να είναι τόσο αναίσθητος, τόσο ανεύθυνος.
Έτσι ήταν πάντα, Έντνα. Δεν άλλαξε καθόλου.
Τι νομίζει ότι είναι ο γάμος; Η ερώτηση ισχύει και για σένα.
Εσείς, οι σημερινοί νέοι, τι νομίζετε ότι είναι ο γάμος;
Θέλετε να γράψω ένα δοκίμιο;
Είναι η αιτία του καβγά μας. Γι' αυτό το κράτησε μυστικό.
Αλλά νιώθει πολύ άσχημα γι' αυτό, κ. Ντέιβις.
Δεν ξέρεις πώς να του μιλήσεις.
Δεν του μιλάς ποτέ, Τζωρτζ.
Δεν τηλεφωνεί και δεν έρχεται ποτέ. Τον παραχάιδεψες, Έντνα.
Ο Νιούτον λυπάται ειλικρινά για το... Ξέρετε...
Συνέχεια γι' αυτό λέει.
Μάλιστα, μια νύχτα μίλησε γι' αυτό, και έκλαψε.
- Τ' ακούς αυτό, Τζωρτζ. - Εδώ είμαι, Έντνα.
Το αγοράκι μου έκλαψε.
Γιατί δεν του τηλεφωνάς;
Καλύτερα όχι. Για την ώρα, να ανταλλάσσετε μηνύματα με μένα.
Πες του, σε παρακαλώ, προς Θεού, να έρθει στο σπίτι.
- Αν είναι ακατάλληλη ώρα... - Εντάξει, περάστε.
- Εντάξει, έχω ξυπνήσει. - Δεν είσαι ντυμένη.
Βλέπω, βρήκες θέση για την πολυθρόνα.
Απλώς, την δοκιμάζω.
- Τι είναι αυτό; - Ένα μικρό ποσό, για την αρχή.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Μοναχογιός μας είναι.
Πάμε να τα ξοδέψουμε.
- Σκέφτομαι να πουλήσω το σπίτι. - Πούλησέ το.
- Θα πληρώσω όλα μου τα χρέη. - Συμφωνώ... Για δες αυτό.
Να ξεκολλήσω απ' το παρελθόν. Η είσοδος είναι στον αγωγό.
Δεν μ' άφηνε ν' αποκτήσω έναν πραγματικό δεσμό.
- Με την Ντενίζ ή την Πατρίσια. - Ή με την σερβιτόρα προχτές.
Αυτή που δεν μιλούσε αγγλικά;
Πολύ ενδιαφέρουσα γυναίκα... Εδώ βγαίνεις στον τοίχο.
Κοιμήθηκες μαζί της;
Ξύπνησα μέσα στη νύχτα, δεμένος σαν κόμπος.
Απ' το άγχος, εννοώ.
Κι έκανα κάτι φοβερό... Έφυγα.
Ξέρω τι φταίει. Η Μπέκι. Πρέπει να δώσω ένα τέλος σ' αυτό.
Θα το πουλήσω.
Μιλάμε συνέχεια. Έχουμε τόσο πολλά να πούμε.
Έχουμε εκπληκτική επικοινωνία. Όπως με το κινέζικο φαγητό.
Είναι Πέμπτη, και δεν ξέρω τι να φτιάξω για δείπνο...
…κι έρχεται σπίτι με κινέζικο φαγητό, λες και το 'ξερε.
Καταπληκτικό. Κινέζικο φαγητό. Το πιστεύετε; Είναι θαυμάσιος.
Τελειώσατε μ' αυτό;
Καλό είναι.
Μου έλεγες πώς γνωριστήκατε.
Διασχίζω τον δρόμο, κι αυτός ο ηλίθιος στρίβει δεξιά...
…με χτυπάει και φεύγει.
- Δεν τον έπιασαν ποτέ. - Χτύπησες πολύ;
Έσπασα την μύτη, τα ζυγωματικά κι ένα κομμάτι απ' το σαγόνι.
Μ' έδεσαν σαν μούμια. Μόνο τα μάτια και τα χείλη μου έβλεπες.
Είμαι στο νοσοκομείο δίπλα σε μια αρχιτεκτόνισσα.
Ο Ντέιβις ήρθε και της έφερε μπαλόνια.
Με λυπήθηκε, και μου έδωσε και μένα ένα.
Την άλλη μέρα, ήρθε να με δει.
Και συνέχισε να έρχεται και δεν ήταν σεξουαλικό.
Δεν είχε δει το πρόσωπό μου.
Μιλούσαμε... Και μετά το έμαθε...
Δεν είχα ασφάλεια. Και πλήρωσε αυτός τον λογαριασμό.
- Πόσο έμεινες στο νοσοκομείο; - Δυο βδομάδες.
Πώς πλήρωσε; Έριξε όλα τα λεφτά του σ' αυτό το σπίτι.
Αρχιτέκτονας είναι.
Είναι κατώτερος συνεργάτης. Δεν παίρνει πολλά.
Πήρε προαγωγή, ξέρετε.
Τον λατρεύουν στην εταιρεία.
Σκίζει σαν αρχιτέκτονας!
Με πάει σπίτι απ' το νοσοκομείο, κάνει όλες τις δουλειές μου...
Και ακόμα δεν είχε δει το πρόσωπό σου;
Ο αιώνιος Ντέιβις!
Και μια νύχτα, με φίλησε.
Κι αρχίσαμε να... Ξέρετε...
Κι ήμουν σαν μούμια. Απίστευτο. Θα μπορούσα να 'μαι τέρας.
Κι αυτό το έκανε πολύ συναρπαστικό.
Με ζητάει σε γάμο, χωρίς να 'χει δει το πρόσωπό μου.
Και σε μια βδομάδα, παντρευτήκαμε στο νοσοκομείο.
Κι όταν ο παπάς είπε: "Τώρα να φιλήσεις την νύφη"...
…αντί να σηκώσει το πέπλο, ο γιατρός έβγαλε τις γάζες.
Και με είδε για πρώτη φορά.
Και με κοίταξε.
Και χαμογέλασε.
Και μετά... τα υπόλοιπα...
- Τι κάνεις εδώ; - Εγώ; Εσύ τι κάνεις εδώ;
Μ' έδιωξαν απ' το σπίτι μου και δεν είχα πού να πάω.
Θα σου τηλεφωνούσα, αλλά δεν ήξερα τον αριθμό σου.
- Είσαι η σερβιτόρα, η Γκουέν. - Νόμιζα ότι είχαμε συστηθεί.
Φορούσες την ουγγαρέζικη στολή τότε.
Έφυγα γιατί είχαμε κάποιες διαφωνίες με τον Κάρολ...
…σχετικά με το πότε...
…μπορούσε να μπαίνει σπίτι μου και να μου βάζει χέρι.
- Δεν είχες αλλού να πας; - Σου είπα, δεν ξέρω κανένα.
Κι είχα το σκίτσο σου...
Ήξερα ότι ήταν στο Ντομπς Μιλ κι ότι ήταν άδειο.
- Τα έπιπλα από πού ήρθαν; - Απ' του Μπίγκλοου.
- Μόνα τους ήρθαν εδώ; - Θα στα πληρώσω.
Θα βάλουν πόρτα για σκύλο αύριο.
- Τι συμβαίνει; - Άκουσέ με μόνο.
Εντάξει... Πεινούσα...
Πήγα στου Τράβις ν' αγοράσω τρόφιμα...
…κι άκουσα τη Χέιζελ Μπάιρον να λέει στον Τράβις...
- Ξέρεις την Χέιζελ Μπάιρον; - Την δασκάλα σου; Απίθανη.
Έμαθες για τον γιο της τον Στούι. Τι τράβηξε γι' αυτόν!
Πήγαινε πίσω σ' αυτό που είπες στον Τράβις.
Του είπε να τα βάλει στο λογαριασμό της.
Χρέωσες τα τρόφιμα σε μένα;
- Πεινούσα. Δεν καταλαβαίνεις; - Πώς κατάφερες τον Τράβις;
- Μάλλον νόμισε ότι είμαι... - Τρελή;
Όχι, απλώς του είπα να τα βάλει στο λογαριασμό μας.
Ένα αθώο ψέμα.
Του είπες ότι είσαι γυναίκα μου;
Τι ήθελες να κάνω;
Και σε πίστεψε;
Γιατί να μην με πιστέψει; Δεν είμαι άξια να 'μαι γυναίκα σου;
Ο Τράβις με βρίσκει καλή. Το ίδιο κι ο Χάρβεη κι η Λορέιν.
Αυτό το τραπέζι.
- Είναι της μητέρας μου. - Ούτε σε μένα αρέσει.
Ήταν λεπτό θέμα. Ξέρεις πώς είναι η μητέρα σου.
Οι γονείς μου νομίζουν ότι παντρευτήκαμε;
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Πάρε τα πόδια σου απ' το έπιπλο.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Ελάχιστα σε γνωρίζω.
Πού να πάω; Και τι θα πει με γνωρίζεις ελάχιστα;
Ζητώ συγνώμη για τον τρόπο που φέρθηκα.
Περνάω άσχημη φάση, κι αυτό δεν με βοηθάει καθόλου.
Έχω κάπου 100 δολάρια. Παρ' τα ώσπου να βολευτείς πάλι.
Πληρώνεις για υπηρεσίες που σου προσέφερα;
- Δεν θέλω τα λεφτά σου. - Μόνο το σπίτι μου, έτσι;
Ήθελα να δω το σπίτι, και είδα τ' αμάξι σου έξω...
- Συγχαρητήρια. Πολύ χαίρομαι. - Μην χαίρεσαι.
- Να της το πω εγώ ή εσύ; - Είσαι σκατάς!
Ίσως να φύγω και να 'ρθω άλλη ώρα.
Να σου πω τι έγινε...
Ό,τι έγινε, αφορά εσένα και την Γκουέν... Και κάτι άλλο.
Η γυναίκα σου είναι θαυμάσια κι ο γάμος σας μοναδικός.
Πρωτοείδες το πρόσωπό της την μέρα που παντρευτήκατε...
…όταν ο γιατρός έβγαλε τις γάζες.
Αυτό είναι μοναδικό, φίλε μου.
Έκανε την καρδιά μου να σκιρτήσει.
Ξέρεις γιατί σου είπα όχι;
Με τρόμαξες. Έχτισες αυτό το σπίτι, έβαλες την κορδέλα.
Δεν ήθελα να παντρευτώ έναν ονειροπόλο. Δεν είμαι γενναία.
Αλλά όταν σε βλέπω μέσα απ' τα μάτια της Γκουέν...
…μου φαίνεσαι διαφορετικός.
Ένας ονειροπόλος με κάποια που τον πιστεύει...
…μπορεί να μεγαλουργήσει.
Έμαθα για την προαγωγή σου.
Ανώτερος συνεργάτης.
Η Γκουέν σου είπε γι' αυτό;
Σε καμαρώνει. Και καλά κάνει.
Πρέπει να ομολογήσω ότι ζηλεύω λίγο.
Ναι, λίγο.
Πρέπει να σου πω κάτι.
- Πήγα με τον Μπούμερ Μπάουερ; - Δεν φέρθηκες αναίσχυντα.
Παλιός φίλος είναι, συναντηθήκατε τυχαία, και συνέβη.
Τώρα αμφιβάλλεις.
Μου έδωσες έναν γκόμενο και τον ονόμασες Μπούμερ;
Δεν είμαι καλός στα ψέματα, αλλά άκου το καλό.
Ήρθες εδώ για ν' αποφασίσεις μεταξύ εμού και Μπούμερ.
Τέτοιο μούσι της είπες;
Είπες κι εσύ μερικά μούσια, ξέρεις.
Εγώ είπα καλά μούσια.
Την αγαπώ. Πάντα την αγαπούσα, αλλά κάτι πήγε στραβά.
Δεν μπορούσε να με δει σαν σύζυγό της.
Αλλά τώρα, με τον γάμο μας, με βλέπει σαν τύπο συζύγου.
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο. Άκου τι προτείνω.
Ο γάμος μας κλονίζεται.
Κάθε Σάββατο έρχομαι εδώ και προσπαθώ να τον σώσω.
- Κι εγώ θα μένω εδώ; - Φυσικά.
Η Μπέκι μ' ερωτεύεται, παίρνουμε διαζύγιο...
…και παντρεύομαι την Μπέκι.
Τι έχεις να πεις;
Για ένα διάστημα, ήταν ένας πραγματικά σπουδαίος γάμος.
Ώσπου ανακατεύτηκες εσύ.
Χρυσό μου, μ' έκανες τόσο ευτυχισμένη!
Έφερες στο σπίτι μια πριγκιποπούλα!
Γνωριστήκατε με την Γκουέν, βλέπω.
Γιατί το έκανες αυτό, γιε μου; Και την συμπαθώ, ξέρεις. Πολύ.
Είναι λίγο περίεργη, αλλά τελικά την συμπάθησα πολύ.
Αλλά αυτή η μυστικότητα. Δεν μας είπες τίποτα.
Νιώθω ότι συνεχίζεται ο πόλεμος ανάμεσά μας.
Μην λες τίποτα. Το είπε η Γκουέν για σένα.
Εκείνο που θέλω να πω είναι... Σου ζητώ συγνώμη...
Δεν αρνούμαι ότι ταράχτηκα.
Χρεώθηκες για να χτίσεις ένα σπίτι που δεν κατοικείς...
…και πληρώνεις και δόση δανείου και ενοίκιο.
Τελικά, παίρνεις κάποιες σωστές αποφάσεις. Η Γκουέν, λόγου χάριν.
Αφήνεις το διαμέρισμα και γυρίζεις εδώ.
- Τους είπες ότι γυρίζω εδώ; - Δεν θυμάμαι...
Μας είπε πόσο μετάνιωσες.
Όπως τότε που έκλαψες.
Δεν είναι ντροπή. Αλλά μην το κάνεις συχνά. Δεν είσαι κλάψας.
Τους είπες ότι μετάνιωσα;
Είπες ότι σε λυπούσε αυτή η κατάσταση.
Εντάξει, αλλά ποτέ δεν είπα ότι αφήνω το διαμέρισμά μου!
Οι προθέσεις της ήταν καλές.
Αλλά αυτό είναι ένα τελείως ξεχωριστό θέμα.
- Άντε πηδήξου. - Πολύ ωραία.
Τι πριγκιποπούλα, μαμά!
Δεν θέλω να το συζητήσω αυτό τώρα, αλλά...
…πρέπει να ξέρετε ότι η Γκουέν κι εγώ είμαστε εν διαστάσει.
Γι' αυτό ήρθε εδώ.
Ο γάμος είναι αποτυχία!
Κάνε μου κήρυγμα. Άλλη μια ανώριμη κίνηση απ' τον Νιούτον.
Εντάξει, λάθος μου να σε φέρω κοντά στον πατέρα σου.
Αλλά πρέπει να χωρίσουμε γι' αυτό;
- Χωρίσαμε εξαιτίας του Μπούμερ. - Λάθος.
Ήρθα εδώ να ξεκαθαρίσω τα πράγματα. Ο Μπούμερ ήταν τυχαίος.
Κοίτα ποια βρήκαμε με το Μπόμπο ενώ κάναμε τζόγκινγκ;
Κοίτα όλα αυτά τα έπιπλα.
Έβαλα αντανακλώμενο φως για να δώσω πιο ζεστή ατμόσφαιρα.
Πάω να φτιάξω τσάι.
Η μπανιέρα. Δίπλα στο κρεβάτι.
Είναι σχεδιασμένη για δυο.
Εγώ φεύγω.
Ώστε σ' αρέσει το σπίτι;
Πώς να μην μ' αρέσει;
Μ' έκανε να καταλάβω κάτι.
Για την Γκουέν που πλάγιασε μ' αυτόν τον παλιό της φίλο.
Μπορώ να καταλάβω πώς μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο.
- Μπορείς; - Εσύ δεν μπορείς;
Θέλω να πω...
Πρέπει να δείξεις κατανόηση και να την συγχωρήσεις.
Άνθρωπος είναι κι αυτή. Όλοι άνθρωποι είμαστε.
Λεμόνι ή ζάχαρη;
Ήταν θαυμάσιο. Ευχαριστώ για την ξενάγηση. Και για το τσάι.
Αιδεσιμότατε Λίπτον;
Έχοντας γνωρίσει την Γκουέν, ομολογώ ότι ταράχτηκα...
…όταν οι γονείς σου ήρθαν και μου είπαν ότι έχετε...
…δυσκολίες.
Αλλά συχνά, συζητώντας το πρόβλημα...
…πράγμα που μπορούμε να κανονίσουμε με επισκέψεις...
Δεν θέλω συμβουλές γάμου μ' αυτή την γυναίκα.
Με απογοητεύεις.
Σε κούρασε ο δεσμός και θες να φύγεις.
Ο γάμος διαφέρει απ' την περιπέτεια μιας νύχτας.
Και πρέπει να διαφέρει.
Γιατί όλοι τα βάζετε με μένα; Δικό της είναι το φταίξιμο.
- Τι έκανε; - Αυτή έφτιαξε...
Τι έφτιαξε;
Έφτιαξε κατάσταση με τον παλιό της φίλο. Πλάγιασε μαζί του.
Πλάγιασε με τον παλιό της φίλο, αφού παντρευτήκαμε.
Ίσως πρέπει να περιμένουμε έξω.
Τον παραχάιδεψες, και τώρα δεν μπορεί να την κρατήσει.
Έπληττα.
Όλη μέρα μένω εδώ. Ποτέ δεν μ' αφήνει να κάνω αυτό που θέλω.
- Πιο συγκεκριμένα; - Ήθελα μαθήματα ζωγραφικής.
Ήθελα να πηγαίνω στο θέατρο.
Κριτικάρει τα μπούτια μου. "Θα κάνω μαθήματα χορού". Λέω.
"Κοστίζουν πολύ", λέει.
Δεν το πιστεύω.
Καλό είναι αυτό. Πες τα να ξαλαφρώσεις.
Θέλω να πάω στο πανεπιστήμιο, κι αυτός δεν μ' αφήνει.
Και τα μαθήματα τένις;... Τα παράτησες σε τρεις βδομάδες.
Το ίδιο και το υποβρύχιο ψάρεμα.
Επειδή κορόιδεψες την λαστιχένια στολή μου.
- Έμοιαζες με δελφίνι, είπα. - Κι είναι καλό αυτό;
Δεν μ' αρέσουν τα δελφίνια!
Όχι κι οι δυο μαζί.
Πρώτα, θα κάνετε κι οι δυο άλλη μια προσπάθεια...
…να ζήσετε κάτω απ' την ίδια στέγη.
Εσύ, Γκουέν, προσπάθησε να δείξεις λίγη αυτοπειθαρχία.
Να συνεχίσεις κάτι που άρχισες. Την μόρφωσή σου, λόγου χάριν.
Αιδεσιμότατε, δεν μου περισσεύουν λεφτά.
Ούτε τώρα που πήρες την μεγάλη προαγωγή; Όλη η πόλη το ξέρει.
Θα σας δω στη πρόβα της χορωδίας.
Τελικά, θα βρουν το πτώμα σου στο ποτάμι.
Άντε χέσε να ξαλαφρώσεις!
Είπες στους γονείς σου ότι πλάγιασα μ' αυτόν. Με ρεζίλεψες.
Δεν έχεις δικαίωμα να καταστρέφεις την υπόληψή μου.
Υπόληψη; Αφού είσαι απάτη!
Μην φωνάζεις. Δεν είμαστε στ' αλήθεια παντρεμένοι.
Εσύ κάνεις την απάτη, με την φίλη σου την Μπέκι.
Κι εσύ γι' αντάλλαγμα, έχεις σπίτι τζάμπα.
- Και μόρφωση στο κολέγιο. - Και μαθήματα χορού.
- Είσαι τρελός; - Νόμιζα ότι θα το ενέκρινες.
Είναι μια απλή συμφωνία... Να ζούμε μαζί...
Να μαλώνουμε δημόσια και να μου κάνει την ζωή δύσκολη.
Αυτό είναι γάμος!
Θα είμαι σπίτι στις 6:30. Θες να φέρω τίποτα;
Όχι, καλό είναι. Μ' αρέσει.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Μόλις τσακώθηκα με την Γκουέν. Γύρισα σπίτι, κι άρχισε να...
Συγνώμη. Δεν πρέπει να σου μιλάω γι' αυτό.
Ούτε καν ξέρω πώς κατέληξα εδώ.
Έφυγα απ' το σπίτι μου... Οι σκέψεις μου ήταν χαοτικές.
Σήκωσα το βλέμμα, κι είδα το παράθυρό σου.
Η Γκουέν είναι εδώ.
Και βέβαια είμαι.
- Τι κάνεις εδώ; - Εσύ τι κάνεις εδώ;
Προσπαθώ τόσο πολύ να σώσω αυτό τον γάμο!
Τώρα μας κούφανες!
- Υποσχέθηκε να μην τον ξαναδεί. - Και φταίω εγώ;
Ρώτησε τον κ. Σύζυγο πότε κοιμηθήκαμε τελευταία μαζί.
Θες να της πω; Την αλήθεια.
Μια φορά. Και δεν ξέρω πόση ώρα. Θες να της πω γιατί;
Γιατί ο κ. Ντέιβις ζει μ' ένα μικρό σκοτεινό μυστικό.
- Δεν θέλω ν' ανακατευτώ. - Είσαι ανακατεμένη.
Εσύ είσαι το μυστικό.
Προσπάθησε να το ξεπεράσει. Προσπάθησε να σε ξεχάσει.
Για ένα διάστημα είχα ελπίδες. Ένιωθες τόσο κοντά μου τότε!
Λούζαμε ο ένας τον άλλο. Όλα ήταν τόσο τέλεια.
Και μετά ήταν το Μάουι.
Τι έγινε στο Μάουι;
Θα στο πει η Γκουέν.
Πήγαμε εκεί για να γιορτάσουμε την προαγωγή του. Τι ευτυχία!
Προσπαθούσε τόσο να διασκεδάσει και να μ' ευχαριστήσει!
Με κυνηγούσε στην ακρογιαλιά και με κουβαλούσε στην καμπάνα.
Πίναμε και πετούσε καρύδια στον αέρα...
…και τα 'πιανε με το στόμα.
Αλλά έσπασε ένα δόντι, και περάσαμε μια ολόκληρη μέρα...
…ψάχνοντας για οδοντογιατρό να του φτιάξει μια κορόνα.
Θυμάμαι, του κρατούσα το χέρι στην πολυθρόνα του γιατρού...
…περιμένοντας να ξυπνήσει απ' την νάρκωση.
Είχε ένα μπαμπάκι κολλημένο στο στόμα...
Μετά, με κοίταξε... και είπε...
Ήρθα εδώ απόψε, γιατί όταν έφυγες...
…έπρεπε να δω αν θα ερχόσουν εδώ.
Τι θα κάνουμε;
- Θαύμα ήταν. Αρχίζει να πέφτει! - Την δουλειά μου κάνω!
Μάουι, ο οδοντογιατρός! Πώς τα σκέφτηκες όλα αυτά;
Είσαι μεγαλοφυΐα!
Είσαι ο Χεμινγουέη της μπαρούφας! Είσαι αριστούργημα!
Δεν ξέρω... Ευχαριστώ...
Δεν είναι κάτι που θέλουμε να σας επιβάλουμε...
…αλλά θα θέλαμε να κάνετε μια μικρή δεξίωση.
Όλοι μας ρωτάνε, τώρα που μαθεύτηκε το νέο...
…τι πρέπει να κάνουν... σχετικά με τα δώρα...
Όχι! Όχι δώρα!
Δεν μιλάμε για πολυτέλειες.
Θα μπορούσα να κάνω και λίστα των δώρων;
Θα την κάνουμε μαζί.
Δεν βρίσκεις ότι η δεξίωση είναι απαίσια ιδέα;
Ο γάμος βρίσκεται σε κρίσιμη καμπή αυτή την στιγμή.
Γι' αυτό η μητέρα σου κι εγώ σκεφτήκαμε...
…ότι ίσως χρειάζεστε μια καινούρια αρχή.
Έχετε δίκιο, κ. Ντέιβις.
Και κάτι άλλο... εκτός αν δεν νιώθεις άνετα...
…σε παρακαλώ, λέγε με "μπαμπά".
Αντίθετα, νιώθω πολύ άνετα... μπαμπά.
Ας δούμε λοιπόν. Θείοι, θείες, πρώτα ξαδέρφια...
…οι γονείς της Γκουέν, φυσικά, και οι άλλοι συγγενείς της.
Το πράγμα δεν ελέγχεται.
Ο γάμος δεν είναι μόνο δυο άνθρωποι.
Μα δεν μπορούμε να καλέσουμε την οικογένειά της.
Θέλουμε να τους γνωρίσουμε. Είναι και δική μας οικογένεια.
Οι γονείς της έχουν χωρίσει, και μισεί ο ένας τον άλλο.
Αν τους βάλεις στο ίδιο δωμάτιο, θα γίνει χαμός.
Καημενούλα! Πόσο λυπάμαι!
Δεν νομίζω ότι είναι φρόνιμο να κάνουμε δεξίωση.
- Θύμωσες, ε; - Όχι, δεν θύμωσα.
- Δείχνεις θυμωμένη. - Μια χαρά είμαι. Κόφτο τώρα.
- Τι θα έκανες; - Δεν έχει σημασία.
Είναι χωρισμένοι, και μισεί ο ένας τον άλλο.
Έσπασα αυτή την γραμμή που συνεχίζει εδώ. Δες τα δοκάρια.
Προέκτεινε τα δεσίματα να γίνει πιο θετικό το σχέδιο.
Φοβερό να δουλεύει κανείς με σένα. Πότε το 'φτιαξες αυτό;
- Χτες το βράδυ. - Ήσουν εδώ;
Η Μπέκι νομίζει ότι πήρα προαγωγή. Η Γκουέν της το είπε.
Μπορείς να το δείξεις αυτό στον Μόζμπι... Σε συμπαθεί εσένα.
Αν του το πάω κι αρχίσει να λέει πόσο έξοχο είναι...
…θα το χρεωθώ εγώ.
Δεν έχεις ηθική;
Αρκετή για να ξέρω τον εαυτό μου.
Γι' αυτό δεν θα του το πάω για να σε ρίξω.
Ντέιβις με λένε. Εργάζομαι στον τρίτο όροφο.
Μπορεί να με δει για λίγο ο κ. Μόζμπι;
Ο κ. Ντέιβις απ' τον τρίτο όροφο θα ήθελε να σας δει.
Περάστε μέσα.
Την έχεις άσχημα.
Γιατί δεν μου είπες ότι παντρεύτηκες;
Αν η γυναίκα σου δεν είχε κάνει λάθος στον όροφο...
Όταν παντρεύεται κάποιος εδώ, εγώ το μαθαίνω πρώτος...
…ιδίως όταν έχω τόσα κοινά με την γυναίκα του.
Ήμουν στην ίδια μονάδα με τον μπαμπά της στον Ειρηνικό.
- Αλήθεια; - Απίστευτο δεν είναι;
Πιο απίστευτο είναι το πώς γνωρίστηκαν οι Ντανκλ.
- Ποιοι; - Οι γονείς της.
Ναι, ήταν πολύ αστείο!
Το βρίσκεις αστείο;
Μετά ήταν αστείο. Αλλά αυτό το επεισόδιο...
- Πολύ με τσάντισε. - Μπορώ να σας εξηγήσω.
Ξανάφερες τον άνθρωπο στη ζωή. Είσαι καταπληκτικός.
Είναι σπουδαίος ο μπαμπάς της Γκουέν.
Τι σχέση έχει αυτός;... Για το δικό σου μπαμπά μιλάω.
Όταν του τραγούδησες το "τούρα-λούρα-λούρα".
Του έφερες δάκρυα στα μάτια.
Ντέιβις, είσαι πολύ παραπάνω απ' αυτό που δείχνεις.
Πάντα μου φαινόσουν λίγο παράξενος.
Είναι σιγανό ποτάμι.
Γιατί δεν κάλεσες τον κ. Μόζμπι στο σπίτι;
Σχεδίασε το πιο όμορφο σπίτι!
Έχω την τέλεια ιδέα! Στη δεξίωση!
Την Κυριακή. Τίποτα σπουδαίο. Μόνο οι συγγενείς κι οι φίλοι.
Όχι, να μην σας γίνω βάρος.
Δεν είσαι καθόλου βάρος, Γουίνστον.
Και να δεις το σπίτι που σχεδίασε. Τέλειο για πάρτι.
Μα θα είστε με τους συγγενείς σας.
Όπως ο μπαμπάς της Γκουέν!
Έρχονται οι γονείς της.
Θα μιλήσετε για τα παλιά με τον μπαμπά της Γκουέν.
Πολύ ωραία.
Ήρθες εδώ για να βοηθήσεις να πάρω την προαγωγή.
Ξεπέρασες κάθε όριο.
Πρόσεξες πώς μπήκα αμέσως στο νόημα;
Ενδιαφέρον. Το επώνυμό σου είναι Ντανκλ.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι δεν το ήξερα.
Μπάκλεη είναι.
Είναι το όνομα του άντρα μου... Ήμουν παντρεμένη.
- Ντανκλ είναι το πατρικό σου; - Περίπου.
Ήταν τ' όνομα της μαμάς ή του μπαμπά. Δεν τον έβλεπα συχνά.
Λοιπόν, ποιοι είναι οι γονείς σου;
Δηλαδή, ποιος έβλεπε τηλεόραση και υπηρέτησε στον Ειρηνικό;
Φαντασία μου.
Είναι φοβερά τα ψέματά σου, και συνέχεια μπελάδες μας φέρνουν.
Συγνώμη, αρχιψεύτρα... Τελικά, έχεις γονείς;
Όχι, δεν έχω.
- Έχουν πεθάνει. - Δεν ξέρω.
Μην ανησυχείς, θα βρω γονείς.
Πολύ χαρήκαμε για την δεξίωση.
Και τώρα που τα πάτε καλά... Βοηθήσαμε κι εμείς λίγο σ' αυτό.
- Τέτοιο θα έπαιρνε η γιαγιά. - Είναι καλό, νομίζω.
- Τι λες γι' αυτό; - Μ' αρέσει. Είναι στο στιλ μας.
Θέλησα να κάνω την δεξίωση...
…γιατί ο γάμος δεν είναι μόνο δυο άνθρωποι.
Και θέλω να κάνω ό,τι μπορώ για να τον σώσω.
Είσαι καταπληκτικός σύζυγος, Ντέιβις.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ο γάμος με την Γκουέν ήταν μια μικρή εκδίκηση εναντίον μου;
Για να μου δείξεις τι καλός σύζυγος θα ήσουν;
Ίσως είχες κάποια σχέση κι εσύ.
Οι άνθρωποι κάνουν τόσο τρελά πράγματα.
Έχω τόσο πολλά να σου πω.
Όταν γνώρισα την Γκουέν, ήμουν ακόμα στην ανάρρωση.
- Μ' άφησες να μιλήσω. Ευχαριστώ. - Νιώθω ότι φταίω πάρα πολύ.
Αν δεν σ' είχα απορρίψει... αν δεν σ' είχα κρίνει λάθος...
Είμαι τόσο μόνη. Βγαίνω με άντρες, αλλά αποτυχαίνω.
Οι πιο πολλοί είναι κόπανοι. Όλο ψέματα λένε.
Τα πάντα, για να πλαγιάσουν μαζί σου.
Αλλά υπάρχουν κι άντρες σαν εσένα.
Κι αυτούς τους εκτιμάς όταν πια είναι πολύ αργά.
Ευχαριστώ που μ' άφησες να μιλήσω.
Σε ποθώ τόσο καιρό!
Όχι έτσι. Δεν μπορώ να είμαι η "άλλη γυναίκα".
Ας τελειώσει ο γάμος σου. Αλλά όχι εξαιτίας μου.
Δεν καταλαβαίνεις; Είσαι παντρεμένος!
- Πώς πέρασες την μέρα σου; - Καλά.
Ήμουν κουρασμένη και δεν μαγείρεψα.
Έφερα κινέζικο φαγητό.
Ήξερα ότι θα ήσουν κουρασμένη απ' τα ψώνια με την μαμά.
Μου έφερες κινέζικο φαγητό;
Αγόρασες φόρεμα για την δεξίωση;
Αν δεν σε πειράζει, μπορείς να μην ντύνεσαι έτσι;
- Έτσι; - Ναι. Κι όχι μόνο αυτό.
Πολλά απ' αυτά που φοράς τυχαίνει να είναι τολμηρά.
Μένω κι εγώ εδώ, και δεν θα ήθελα να... Ξέρεις.
Να μπερδέψω την κατάσταση!
Εννοείς τίποτα εφαρμοστό ή αποκαλυπτικό;
Είναι αυτό το πράγμα. Χωρίς να το θέλεις, είναι ερεθιστικό.
Ή κάτι τέτοιο.
Είσαι απίθανη μ' αυτό. Μην το φοράς!
- Κι αυτό; - Όχι. Ειδικά αυτό!
Υπάρχει κάτι που φοράω που θα ήθελες να μην φοράω;
Ο Μόζμπι περιμένει να δει τον πεθερό σου.
Αν επιζήσω μετά την αυριανή δεξίωση, όλα θα πάνε καλά.
- Η προαγωγή, η Μπέκι, όλα. - Θα μπορέσεις να τα καταφέρεις;
Εγώ; Η Γκουέν θα τα καταφέρει.
Είναι μεγαλοφυΐα σ' αυτά. Εγώ μόνο στα χέρια είμαι καλός.
Θα την βοηθήσω αφού παντρευτώ την Μπέκι. Έχει περάσει πολλά.
Πάμε να φύγουμε.
Η ωραία Γκουέν! Πού είναι;
Πες στην Γκουέν να γυρίσει όποτε θέλει. Πάντα μου άρεσε.
Μπάσταρδε! Εκμεταλλεύτηκες μια τέτοια κοπέλα!
Φωνάξτε την αστυνομία!
- Για να συλλάβουν αυτόν! - Μα τι λες τώρα;
Τι έκανε τ' αφεντικό σου στην Γκουέν Ντανκλ;
Εννοείς την Γκουέν Φίλιπς;
Την έδιωξες επειδή δεν σου κάθισε!
Ο Κάρολ; Δύσκολο να το πιστέψω.
Δεν είναι δικό του διαμέρισμα, κι η Γκουέν θα μου το 'χε πει.
Την ξέρω απ' το Τολέντο. Τι έχει σκαρώσει;
Ξέρεις την Γκουέν;
Κοίτα τι έστειλαν η Μίλι κι ο Χιούι.
Είδα την Πάτι σήμερα.
Απ' το Καφέ Βουδαπέστη.
Καλή φίλη σου. Σε βοήθησε να πιάσεις δουλειά εκεί.
Μένατε επί τέσσερα χρόνια στο ίδιο ορφανοτροφείο.
Θύμωσε λίγο που δεν της είπες ότι σου ρίχτηκε ο Κάρολ.
Και φαντάσου την έκπληξή του, όταν του έδωσα μια γροθιά!
Το έκανες αυτό για μένα; Χτύπησες τον Κάρολ για μένα;
Χτύπησα έναν εντελώς αθώο Ούγγρο!
Ναι, αλλά κανείς δεν έκανε ποτέ κάτι τέτοιο για μένα.
Μου είπες ψέματα.
Είπες ψέματα ότι δεν είχες πουθενά να πας.
Όλη αυτή η ιστορία είναι ψέμα. Είσαι σκέτη απάτη.
Ξέρω για σένα και τον Έρνι Φίλιπς.
Και πώς παντρεύτηκες στο Άκρον όταν ήσουν δεκάξι χρονών.
Τι σημασία έχει;
Είναι η διαφορά μεταξύ γεγονότος και φαντασίας!
Μεταξύ αληθινού και ψεύτικου. Μεταξύ αλήθειας και μπαρούφας.
Μια φορά μόνο, έτσι για πλάκα, πες μου την αλήθεια.
Γιατί ήρθες εδώ;
Για να δω πω θα ήταν αν ζούσα σ' αυτή την εικόνα.
Όχι μόνο το σπίτι, αλλά...
…η πόλη... οι άνθρωποι, η ζωή.
Ποτέ δεν είχα κάτι τέτοιο ως τώρα.
Δεν είχα σκοπό να το προχωρήσω τόσο...
…αλλά όλοι εδώ μου φέρνονται σαν να είμαι κάποια.
Εκτός από σένα.
- Τι κάνεις εκεί; - Θέλω να προλάβω το λεωφορείο.
Δεν μπορείς να φύγεις. Όχι έπειτα απ' όλα όσα περάσαμε.
Πώς θα πάρω την προαγωγή που η Μπέκι νομίζει ότι πήρα...
…αν δε σε βρει εδώ αύριο ο Μόζμπι;
Ξέχασέ το καλύτερα.
Κάναμε συμφωνία.
Στη συμφωνία ήταν και το διαζύγιο.
Θα σου πληρώσω διατροφή.
Βοήθησέ με στη δεξίωση και θα σου δίνω 100 δολάρια τον μήνα.
- Για όλη μου την ζωή; - Ώσπου να ξαναπαντρευτείς.
Είσαι το κάτι άλλο.
Λοιπόν, τι λες;
Εντάξει, θα μείνω. Αλλά κράτα τα λεφτά σου.
- Θέλω να πάρεις κάτι. - Δεν θέλω τα λεφτά σου!
Αλλά θα πάρω τα έπιπλα.
Η γαλοπούλα θέλει άλλες δυο ώρες, το ζελέ είναι στο ψυγείο.
Θα φτιάξω τα γλυκά.
Χρυσό μου, πήρες το μπολ για το ποντς;
- Απ' την θεία Μίλι. - Την θεία Λουίζ.
- Όχι απ' την θεία Μίλι; - Μην αρχίζεις, μπαμπά.
- Ήρθαν οι γονείς της Γκουέν; - Τώρα πάει να τους φέρει.
- Πού ήσουν; - Έχω μια δουλειά για σας.
Θα πάω να δω αν ήρθαν οι γονείς της Γκουέν.
Ώστε εσύ είσαι ο τυχερός. Κι εγώ είμαι ο Ραλφ.
Συγνώμη. Μπέρνι Ντανκλ. Θωρηκτό Πενσυλβάνια.
Βοηθός πυροβολητής... Κι από δω η Μαίρη.
- Καλοί είναι. Πού τους βρήκες; - Τους ήξερα απ' την Βοστόνη.
Εντάξει, η μεγάλη στιγμή.
Ο Τζωρτζ κι η Έντνα Ντέιβις... ο Μπέρνι κι η Μαίρη Ντανκλ.
Χαιρόμαστε που το κοριτσάκι μας τα κατάφερε τόσο καλά.
Γερή χειραψία.
Πολύ ωραίο το τσαρδί σας.
Πρώτα η Γκουέν με τους γονείς της.
Δεν είμαι ντυμένη.
Οι καλεσμένοι θα 'ρθουν όπου να 'ναι.
Άφησέ την. Είναι αναστατωμένη.
Οι μαμάδες τώρα.
Ο Μπέρνι κι εγώ πάμε να σπάσουμε τον πάγο.
Ας τον λιώσουμε!
Έφερα όλη την οικογένεια.
Μπέρνι Ντανκλ, θωρηκτό Πενσυλβάνια.
Πού πήγαν πάλι;
- Πού είναι η Γκουέν; - Αυτό θα σε ρωτούσα κι εγώ.
Έρχονται οι καλεσμένοι.
Τι γονείς είν' αυτοί που βρήκες; Απ' τον δρόμο τους μάζεψες;
Σε βλέπω.
Φύγε απ' την κλειδαρότρυπα.
- Τι συμβαίνει; - Φύγε!
Έρχεται ο Μόζμπι, κι οι γονείς σου δεν μπορούν χωρίς εσένα.
Τι συμβαίνει, γιε μου;
- Η Γκουέν είναι μέσα; - Δεν βγαίνει. Έχει πολύ τρακ.
Ο Μόζμπι είναι εδώ!
Θωρηκτό Πενσυλβάνια!
Ίσως πρέπει να της μιλήσεις εσύ.
Η μαμά είμαι, άγγελέ μου... Όλοι εσένα περιμένουμε.
- Ωραίο σπίτι, Νιουτ. - Πού είναι η Γκουέν;
- Δεν βγαίνει απ' το δωμάτιό της.
- Αυτή ήθελε την δεξίωση. - Αυτά τραβάω μ' αυτήν.
Και προσπαθώ πολύ.
Πολύ χάρηκα, θεία Μπι.
- Πού είν' ο μπαμπάς της Γκουέν; - Πάμε να δούμε.
Μίλησέ μου, χρυσό μου; Τι συμβαίνει;
Είναι τόσο καλός νέος μ' ένα τόσο όμορφο σπίτι.
Και με μια θαυμάσια οικογένεια... Τι συμβαίνει;
- Θα τελειώσουν όλα. - Τι είναι, χρυσό μου;
Δεν θα καταλάβεις, μαμά. Φύγε.
Εγώ δεν θα καταλάβω; Η μητέρα σου;
Σε παρακαλώ, Γκουέν, μην με κλείνεις έξω απ' την ζωή σου.
Μην φέρεσαι σαν να ήμουν ξένη, κάποια που βρήκες στο δρόμο.
Ένας απ' αυτούς είναι;
Δεν ξέρω. Πέρασαν σαράντα χρόνια.
Ίσως αυτός.
Όχι αυτός. Δηλαδή, όλοι αυτοί είναι γέροι τώρα.
Όχι γέροι. Πάμε να τον βρούμε στη σοφίτα.
Ραγίζεις την καρδιά της μητέρας σου!
- Μην της φωνάζεις! - Είναι και δική μου κόρη.
Μάλλον κλειδώθηκε γιατί δεν θέλει να σε δει να μεθάς.
Ώστε φταίω εγώ;
Φταίω εγώ. Γιατί εσύ δεν ήσουν απαίσια μητέρα!
Θες να δεις μεθύσι; Τώρα θα σου δείξω!
Οι βιβλιοθήκες είναι ισοζυγισμένες, για να περιστρέφονται.
- Η Γκουέν κι ο μπαμπάς της; - Ίσως είναι στην κουζίνα.
Θέλω να την δείτε. Πολλοί αρχιτέκτονες υποτιμούν την κουζίνα.
Δεν ξέρω πώς είναι η κατάσταση με τους δικούς σου...
…ή με τον Νιούτον, κι έτσι δεν μπορώ να σε συμβουλεύω.
Δεν θα σου πω τι να κάνεις.
Σου λέω μόνο ότι σ' αγαπάμε, Γκουέν.
Είσαι στη οικογένεια τώρα.
Δεν ξέρω αν αυτό σημαίνει τίποτα πια.
Αλλά είμαστε εδώ για σένα, χρυσή μου... αν μας χρειαστείς.
Ακόμα εκεί μέσα είσαι;
Δεν είναι εκεί μέσα, έτσι;
Πού βρήκες λεφτά για το σπίτι;
Δανείστηκα απ' τον πατέρα μου. Είμαστε πολύ δεμένοι.
Θέλω να σας δείξω τα παράθυρά μου, κ. Μόζμπι.
Βοηθός πυροβολητής Ντανκλ, θωρηκτό Πενσυλβάνια.
Ναύτης Γουίνστον Μόζμπι.
- Θαύμα. Γνωστό το πρόσωπό σου. - Το ίδιο σκέφτηκα κι εγώ.
Μια λέξη θα πω. Μιντγουέη.
Τι νύχτα! Μια τορπίλη μας χτύπησε στα ύφαλα.
Και μετά έρχεται ο καμικάζι. Τον βάζω στο στόχαστρό μου.
Το πυροβόλο μου είχε ανάψει.
Τον πετυχαίνω! Άρπα την, κερατά γιε του Χιροχίτο!
- Και μετά βλέπω κι άλλον. - Δεν μας επιτέθηκαν καμικάζι.
Με λες ψεύτη;
- Να μιλήσεις στην Γκουέν. - Με ποιους είσαι;
Ποιος πήρε το πρωτάθλημα μπέιζμπολ το '43;
Γουίνστον, δεν έγιναν όπως τα λέει.
Ο μπαμπάς πέρασε πολλά όταν πολέμησε... ξέρεις πού...
Στην Ιβοζίμα; Πολλοί καλοί άντρες την έπαθαν εκεί...
- Ήθελα να σας δείξω... - Τόσο όμορφο.
Θα τραγουδήσεις το "τούρα-λούρα-λούρα";
Η τέλεια στιγμή.
Συγκινήθηκα με την ιστορία που έκλαψε ο πατέρας σου.
Θα μου έδινες μεγάλη χαρά.
Ο Ντέιβις δέχτηκε να μας ένα τραγούδι...
…που είναι πολύ ξεχωριστό γι' αυτόν και τον πατέρα του.
- Πες το "Γύρνα το βαρέλι"! - Βούλωσέ το, μαμά.
Μην μιλάς έτσι στη μητέρα σου. Δείξε λίγο σεβασμό.
Σ' ευχαριστώ, Μπέρνι.
Γιατί γελάτε;
Λέγαμε ιστορίες με τον Ντέιβις.
Θυμάσαι που έφτιαξες ένα σπίτι σ' ένα δέντρο στην αυλή μου;
- Ήταν καταπληκτικό. - Το ίδιο έκανε και για μένα.
Την νύχτα του μέλιτος.
Σ' ένα δέντρο στο Πάρκο της Βοστόνης.
Και δεν σε σταμάτησε η αστυνομία;
Είχα προκατασκευάσει τα πλαίσια και τα ανέβασα με καλώδια.
Είναι και ο πρώτος, έτσι;
- Με τι ασχολείσαι, Μπέρνι; - Έχω αποσυρθεί.
Απ' όλες τις μεγάλες και φοβερές μαλακίες.
Ντέιβις, θυμάσαι που κυνηγούσαμε την περιπέτεια;
Κάποτε πήγαμε να βρούμε έναν μετεωρίτη.
Γιε μου, μπορούμε να σου μιλήσουμε;
Μιλούσαμε με την Μαίρη. Θέλει να ξανασμίξει με τον Μπέρνι.
Κι αν αγαπούν την Γκουέν, όσο αγαπάμε εμείς εσένα...
Θα τους χτίσω ένα σπιτάκι κοντά στη λιμνούλα.
Εμείς δεν περπατήσαμε απ' το Μανχάταν μέχρι την Βοστόνη;
- Ικανοποιήθηκες; - Δεν το αμφισβήτησα ποτέ.
Θα έχτιζε ποτέ αυτό στο σπίτι ο Ντέιβις...
…αν ήταν σφουγγοκωλάριος σαν τους άλλους;
Είπα μόνο ότι εσύ κι ο Ντέιβις ταιριάζετε.
- Ξέρω τι σημαίνει αυτό. - Είστε κι οι δυο δημιουργικοί.
Μ' άλλα λόγια, είμαστε κι οι δυο ψεύτες.
- Ακούς τι λέει; - Δεν την ακούω να λέει τίποτα.
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα! Δεν ακούς, δεν βλέπεις!
Μην νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι αγαπάς τον άντρα μου!
Ξέρω ότι τον λυπάσαι που πήρε μια τρελάρα σαν εμένα!
Είχες την ευκαιρία σου μ' αυτόν!
Με το σπίτι πάνω στο δέντρο, με το κυνήγι της περιπέτειας.
Κι όταν σου έχτισε αυτό το σπίτι, τα σκάτωσες!
Εγώ είμαι αυτή που τον βρήκα! Εγώ ξέρω ποια είναι η αξία του!
Κι αυτός θέλει εσένα!
Εσένα θέλει, διάβολε!
Συγνώμη. Πρέπει να τρέξω πίσω της.
- Λυπάμαι για τον πεθερό μου. - Πάντα έτσι ήταν ο Μπέρνι.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με σένα και την Γκουέν, αλλά να θυμάσαι.
Είδα το σπίτι εξαιτίας της.
Και σου δίνω προαγωγή, επειδή είδα αυτό το σπίτι.
Είσαι η πρώτη! Ήταν θαύμα! Πήρα την προαγωγή!
Μπορώ να έχω το μαντίλι σου;
Δεν είχα καμιά ελπίδα με την Μπέκι... κι ο πατέρας σου...
Ο Ραλφ, θέλω να πω... Με μια πινελιά, τα διόρθωσες όλα.
Το σπάσιμο των δώρων ήταν υπερβολή, αλλά δεν έχω παράπονο.
Τα κατάφερες!
Θέλω να πετύχει αυτός ο γάμος.
Ξέχασες το Μάουι, τον Μπούμερ, τον τρόπο που τα βρήκαμε;
Εντάξει, πήγαμε στον παπά... Δεν λέω ότι είναι τέλειο...
Αλλά νομίζω ότι αξίζει να σωθεί αυτός ο γάμος.
Ποιος γάμος;
Πήγαινέ με στη πόλη, σε παρακαλώ.
Μ' εγκατέλειψε, Μπέκι.
Δεν ξέρω γιατί. Νομίζω ότι η σχέση μας πήγαινε μια χαρά.
Προσπάθησες. Έκανες ό,τι μπορούσες.
Ποτέ δεν την γέλασα.
Της είπα την αλήθεια. Για σένα, για τα πάντα.
Αλήθεια, την γνώρισες στο νοσοκομείο; Και την παντρεύτηκες;
Και το ταξίδι στο Μάουι, και το σπίτι πάνω στο δέντρο;
Κοίτα με... Κλαίω σαν ηλίθιος.
Φυσικά, κλαις.
Πες μου μόνο την αλήθεια.
Όλα όσα είπε, είναι αλήθεια.
Σ' αγαπώ, Γκουέν. Θέλω να παντρευτούμε.
Αυτό είναι όλο;
Δεν ταιριάζουμε οι δυο μας. Τώρα το καταλαβαίνω.
Δεν θέλω να νιώθεις άσχημα.
Ήσουν πολύ έντιμος απέναντί μου... τις πιο πολλές φορές.
Μπορώ να ζήσω στο παραμύθι.
Ήδη ζω. Τα μισά απ' όσα λέμε είναι σκέτη φαντασία.
Αλλά ξέρω ότι σ' αγαπώ στ' αλήθεια.
Κι εγώ νόμιζα ότι αρκούσε αυτό.
Θυμάσαι που έστειλα δώρο τον εαυτό μου στα γενέθλιά σου;
Κι ο τύπος με παρέδωσε σε λάθος διαμέρισμα;
Κι η κυρία άνοιξε το κιβώτιο, τρόμαξε κι έβαλε τις φωνές.
Κι εσύ βγήκες στην πόρτα σου, με είδες...
Με βάραγες γιατί νόμισες ότι σε απατούσα...
Η κυρία με βάραγε, γιατί με πέρασε για ανώμαλο.
Κι εγώ, για προστασία, είχα μόνο ένα μπουκέτο τριαντάφυλλα.
Και ποτέ δεν διάβασες το σημείωμα.
Τι έλεγε;
Θα σου πω τι έλεγε.
"Παντρέψου με, Γκουέν. Νιώθω χαμένος χωρίς εσένα".
Κι οι γονείς μου;
Σ' αγαπώ, Γκουέν.
Ξέρεις, Τζέσικα με λένε.
[GREEK]