www.титлови.ком
www. титлови. ком
300 година након Падал...
Жива си?
Шта сањаш, мали анђеле?
Па...
Покушај поновно.
То је најбоље што сам за сада могао учинити.
Заиста сам вам захвалан, докторе. Добићу нешто следеће недеље.
Платићеш ми кад будеш могао. -Ево, имам нешто за вас.
Моја жена ради на фарми 22. -Хвала.
Видимо се следећи пут.
Наставе ли плаћати воћем, сами ћемо их сакупљати.
Здраво, поспанка.
Здраво.
Како се осећаш?
Добро.
Боли ли те нешто? -Не.
Утрнулост?
Моторна дисфункција?
Мало сам гладна.
Поједи ово. Повећаће ти количину шећера.
Рецептори укуса раде.
Хвала.
Биће ти пуно укусније кад скинеш кору.
Не желим бити непристојна,
али претпостављам да вас познајем?
Заправо, нисмо се упознали.
Ја сам др. Дајсон Идо. Ово је сестра Герхад.
Знаш ли ко сам?
Па... па надали смо се да ћеш нам ти у томе помоћи.
Будући да си тотално измењени киборг.
И већина твог киборг тела је уништена.
Не можемо пронаћи ниједан запис.
Али твој људски мозак... је чудесно нетакнут.
Теоретски би се требала нечега сећати.
Па...
Још увек је прилична празнина.
Заправо, потпуна празнина.
Чак ни не знам своје име.
Погледајмо светлију страну.
Твоје сузе раде.
Тако је добро.
Како то зовете?
Шта је то? -Залем.
Последњи велики небески град.
Шта га држи? Магија?
Не. Нешто јаче. Инжењеринг.
Хеј...!
А овде доле смо у Ајрон Ситију са свим његовим шармом.
Др. Дајсон Идо. То си ти.
Док се сетим имена, имаш ли неко за мене?
Алита.
То је лепо име.
Свиђа ми се!
Могу ли га задржати?
Барем док се не сетим свог правог имена.
Хвала ти.
У реду.
Желиш ли да разгледаш? -Да.
Зашто постоји толико језика?
Након Великог рата рекао сам ти... -Пада. -Након Пада...
само је Залем остао и овамо су дошли преживели из целог света.
Сви овде доле раде за Залем. Фабрике. Фарме.
Је ли ико икада отишао у Залем? Требали бисмо отићи.
Нико одавде никад се није попео.
То је правило које никад није прекршено.
Шта је то?
То је Моторбол.
Тако је добро.
Ништа на шта би требала губити време гледајући.
Алита!
Тренутак.
Здраво.
Желиш ли мало?
Изволи.
Могу ли те узети?
Здраво.
ТРАЖИ СЕ УБИЦА 6 ЉУДСКИХ ЖЕНА - НАГРАДА 20.000
Склони се!
Склоните се с пута.
Није то било ништа.
Зашто не гледаш куда идеш!
Морам признати.
Никад пре нисам видео некога да изазива Сентуриона.
Тешка си.
Мислим...
ти си киборг?
Само сам се дивио твојој руци.
Могу ли видети?
Вау...
Стварно добар посао.
Је ли то урадио др. Идо? -Он ме је направио.
Осим мог језгра. То је моје.
Урадио је сјајан посао.
Хеј, одакле су ти створови? -Сентуриони?
С које си ти планете?
Идо ме је пронашао на отпаду.
Отпаду? -Да.
Али то би значило...
Здраво, докторе.
Имам те матичне плоче које сте тражили.
Алита је нова овде. Још увек учи о стварима.
Морам ићи. Испоручићу их касније.
Морам обновити квад серво.
Можда се опет сретнемо.
Ко је то? -Хуго.
Он је вредан радник, али...
Алита, хајде. Идемо.
Хуго. -Идемо кући.
Тамо су ме проклети лопови растргали и растурили.
А Сентурион ни прстом није мрднуо.
Зашто би вам ико желео узети руке и ноге?
Кључ.
Ти лопови желе твоје делове за црно тржиште.
За снабдевање игре Моторбол.
Имао си среће.
Синоћ је у близини убијена још једна девојка.
Да.
Чуо сам да тај момак...
изрезује девојке и продаје њихове делове тела.
Опростите, докторе.
Од сада не желим да излазиш по ноћи.
Јеси ли разумела? -У реду.
А ако излазиш током дана, не удаљавај се превише.
У реду. -Обећаваш? -Обећавам.
Хеј, мала!
Хеј, који је твој проблем?
Ко је девојка?
Моја нова помоћница.
Била сам изненађена када сам је Видела у телу наше ћерке.
Требао си да га уништиш пре много година.
Нисам могао. -Јасно.
И јеси ли јој рекао од кога си направио то тело?
Наша ћерка је мртва, Ширен.
Заборави то.
Очигледно нисам ја та коју нешто држи овде.
Хуго! -Здраво, Алита!
Је ли то Моторбол? -Ово је "скримеџ".
Желиш ли да се придружиш?
Дођи, сваки клинац жели да игра Моторбол.
Па, зашто не.
Желим да поново будемо тим.
Имам сјајну нову поставку.
И опрему.
Вредну твојих вештина.
Заједно можемо направити најбоље прваке ове игре, који су икад виђени.
Могла би то бити моја улазница за повратак кући.
Када ћеш схватити да нема повратка?
То се једноставно неће догодити.
Вектор ми то може остварити.
Не могу веровати да верујеш Вектору.
Има јако добру везу.
Нећу ти помоћи да направиш чудовиште.
Морам се некако вратити у Залем.
Изборићу се за то и голим рукама ако морам.
Хеј свима, ово је Алита.
Здраво. -Најбољи начин да се научи је да се уђе.
Додај лопту!
То је то?
Треба да те окренемо и потражимо отвор.
Мислим да сам схватила.
Само пусти дугме.
Ох, срање.
Дођи по њу! -Дођи по њу!
Којоми, додај јој лопту!
Хеј, има је. Има је.
Ухвати је!
Опрости, принцезо.
Лепо, Танџи. Хвала!
Никад пре није играла.
Опрости.
Нападни га!
Где си?
Запело је.
Твоја луда цура има неке озбиљне сметње.
Стварно ми је жао.
Тако те је понизила.
У реду, видимо се вечерас.
И... није ми цура.
Шта год.
Талентована си за ову игру.
Морам да се вратим кући.
Идо жели да се вратим пре мрака.
Желиш ли се возити?
Ничега се не можеш сетити? -Покушавам.
Породице? Пријатеља?
Омиљене хране? -Ничега.
Можда сока од наранџе. Али то је било јуче.
Сок од наранџе? -Да.
Не. Неприхватљиво.
Ево, погледај оно тамо.
Изволи.
Хвала. Спремна?
Пробај ово. Веруј ми.
То је чоколада.
Ово је сјајно. -Добро је, зар не?
Сада имам омиљену храну.
Ово је моја омиљена храна. -Не бих то тако назвао. -Ја бих.
Хеј, види.
Провера.
То је ловац-ратник.
Он је ловац на уцене.
Зове се Запан.
Тражи мету.
Не бих хтео бити тај тип.
Погледај тај мач.
Сва оружја су забрањена у Ајрон Ситију.
Кажњава се смрћу.
Све што би могло угрозити Залем.
Нисам ли ти рекао да будеш код куће пре мрака?
У чему је проблем?
Изгубила сам појам о времену.
Никоме не веруј.
Овде људи једни другима чине ужасне ствари.
Шта ти се догодило руци?
Ево. Поједи ово. -Добро си?
И даље ми треба одговарајућа храна за твој мозак.
Имаш ли неку чоколаду?
Ово је сурови свет.
Јаки овде уништавају слабе.
Мораш остати усресређена на свој сан.
Који је твој сан? -Показаћу ти.
Ово је моје тајно место.
Најбољи поглед у граду.
Стварно добро. -Не. Погледај.
Тај поглед.
Тачно.
Питам се шта је горе.
Боље него ово смеће доле.
Слушај.
Ствари из Фабрике иду у Залем.
Цев је само за терет. Не за људе.
Да сам јак као ти, одмах би се кроз цев попео у Залем.
Али не пуштају никога горе.
Не. То је оно шта они желе да мислиш.
Само мораш познавати праве људе.
Случајно их познајем.
Бићу спреман за све.
Шта год треба.
Најсмешније је да си ти то већ видела.
Само се не можеш сетити.
Како то мислиш?
Доктор те је нашао на отпаду.
Све те ствари бачене су из Залема.
Дакле, мораш бити одозго.
Ваљда.
Кад би само могла рећи шта су те очи виделе.
Волела бих да могу.
Покушавам се сетити, али...
још је магловито.
Почињем се осећати као да нисам била јако важна.
Само безначајна девојка избачена с остатком смећа.
Не! Стани!
Алита! -Не ради то!
Ох, не.
То је замка.
Тражиш мене...
докторе?
Или бих требао рећи...
ловац-ратник?
Ловац-ратник?
Ох, не...
Изгледа да нас је ухватио.
Не мичи се!
Хвала што си довео девојку.
Уштедећемо на времену.
Леп ударац!
За дечка од меса.
Не!
Дошао си ме спасити?
То је тако слатко.
Имаш лепе очи. -Он је мој.
Можеш узети девојку.
Ако ми даш његове очи.
Алита, бежи!
Мој Боже.
Распори ту буву.
Тако си лепа.
Распорићу те да видим јеси ли изнутра ружна...
као и остале.
Гледај како умире.
Дођи овамо, мала бува.
Да ти могу откинути главу.
99, с твоје леве стране!
Платићеш, мала буво.
Груишка не заборавља.
Доћи ћу по тебе.
Обоје.
Груиска не заборавља.
Кад сам се борила, сетила сам се нечега.
Била сам у великој борби. -Изненађујеш ме.
Па и ти си мене изненадио.
Пре Пада,
полиција је заустављала криминалце.
Сада нам Фабрика плаћа да радимо њихов прљави посао.
Ловац-ратник 17739. -Ти си стварно ловац-ратник.
Остани овде.
Немој никога убити.
Награда за киборга Нисиана износи 20.000 кредита.
Требао си ми рећи ко си уствари.
Радиш ли то за новац?
Узимам новац.
Иначе би клиника била одавно затворена.
Тамо радим из других разлога о којима радије не би говорио.
Мораш разговарати о томе!
Нешто ми је током борбе покренуло сећање.
Била сам на Месецу.
Знаш више о мени него што говориш.
Чије је ово тело?
Ко сам ја?
Ово је твоја ћерка.
Направио си ово тело за њу.
Звала се Алита.
Стварно се радовала буђењу с ногама с којима би могла трчати.
Направио си пар брзих ногу.
Никад их није искористила.
Убијена је.
Шта се догодило?
Једне ноћи један пацијент дошао је на клинику у потрази за дрогом.
Био сам подешивач у игри Моторбол.
Претворио сам његово тело у снажну машину.
Био је мој демон, који ми се вратио.
Хеј!
Шта радиш тамо?
Алита се није могла измаћи довољно брзо.
Њена мајка, Ширен,
није се могла носити с Алитином смрћу.
Можда се једноставно није могла носити са мном.
И тако сам отишао у лов.
Морао сам га убити.
Можда сам се само надао да ће он мене убити.
Није ми донело мир.
Тамо је било и других демона попут њега.
Осећао сам се као да сам одговоран за све њих.
Па сам се регистровао као ловац-ратник.
Нема ништа племенитог у томе.
Јеси ли икада пронашао мир?
Пронашао сам тебе.
Ја нисам твоја ћерка.
Не знам ко сам.
Ја знам.
Можеш видети своје оригинално киборг језгро.
Ово је твој мозак.
Нормалан, здрав тинејџерски мозак.
Ако постоји тако нешто.
Ово је твоје срце.
Срце твог изворног језгра.
Покреће га анти-материјални микро реактор.
Значи да имам јако срце.
Имаш довољно снажно срце да годинама напајаш Ајрон Сити.
То је изгубљена технологија.
Нико није направио тако нешто...
још од Пада.
Да баш.
Онда сам 300 година стара? -Душо, јеси.
Не желим изгубити играче ако им то кажем.
Не могу ризиковати.
Обећала си ми прваке.
А ти си ми обећао најбоље од свега.
Дај те војне серво погоне које сам тражила.
Немаш победнички став.
Само буди спремна за сутрашњу игру.
Помоћ.
Помози ми.
Груишка?
Зашто бих трошила свој талент на тебе?
Погледај шта ми је учинила.
Идоова мала киборг девојка.
Шта си рекао?
Жена у мом сећању, звала ме 99.
Оно што си видела је бљесак твојих претходних живота.
Ко сам ја?
С временом ћеш се сетити.
Желим је растргнути на пола.
Груишка.
Ох, како су моћни пали.
Желим му скинути делове.
Мораш нешто погледати.
То је чип за ТелеПресенс. Он је ожичен.
Неко га је у Залему преспојио.
Тамо су посматрачи иза очију широм града.
Сада је то прилично уобичајено.
Само бих га уклонила... док га поновно не обновим.
Зашто губиш време на овој старудији?
То је лична ствар.
Волиш ли свој посао, Векторе?
Ако ти се свиђа твој положај и многе удобност које долазе с њим,
предлажем ти да послушаш др. Ширену.
Нова.
Моје извињене.
Ко је то учинио Груишки?
Мала киборг девојка.
Те тачке удараца су доказ изванредне моћи.
Не разумем како она може створити такву силу у тако малом телу.
То није била моћ тела која је ово учинила.
Био је то ум.
Познаје борилачке технике.
"Оклопна уметност". Обнови Груишку.
Доведи је к мени. Мртву.
Умро је.
Није.
Поновно скрпљен.
Паметна си жена, докторице.
И одлучна постићи свој циљ по сваку цену.
Зато ћу ти ово учинити.
Ако и када ми се свидиш,
подарићу ти судбину коју тражиш.
Залем.
Послаћеш ме у Залем? -Тренутно сам тамо.
Размисли о мојој услузи.
Не постоји награда за Груишку. -Пријави то Фабрици.
Убио је све те жене. -Неко га штити.
Ко има моћ то да уради? -Неко овде, далеко изнад нас.
Боље да за сада останемо даље од улице.
Желим бити ловац-ратник као ти.
Алита, то је немогуће.
Могли бисмо бити тим.
Алита, ово је опасно. Прљави посао. -Знам. -Не, не знаш.
Како ћеш одлучити? -То не долази у обзир.
Можда ће ми требати ситуација "жив или мртав" да се сетим ко сам била.
Чак и ако се ради о тренутку.
Алита, нешто је боље оставити заборављено.
Не желим крв и на тим рукама.
Открићу сама.
Алита!
Уморна сам од тога.
Он само жели да будем његова савршена девојчица.
Живећеш онда по његовим правилима или својим?
Добродошли у Моторбол!
Џошуган има лопту.
Клејмор напада!
Џошуган га је избацио!
И баца Ајакути као крпену лутку!
Дођи, показаћу ти нешто.
Познајем све тимове и подешиваче.
Провешћу те около.
Ко је главни играч?
Сада Џошуган, рекао бих, има најбоље шансе за коначног првака.
Промени лево раме.
Пао сам док сам био шести.
Шта је коначни првак?
То је највише што играч Моторбола може извојевати.
Сваких неколико година бирају непобедивог играча.
И може отићи у Залем.
Џугернут треба одмах на борилиште.
Свиђа ти се да изгубиш?
Онда га доведи овде.
Клејмор је обновљен. Зашто не води?
Алита је овде.
То је Вектор.
Он у основи води Моторбол.
Послујемо доста с његовим тимом.
Продајемо делове њему и његовом новом подешивачу.
Ширен.
Шта? Ниси ти једини с везом.
Приближава се Џагернуту.
Кинуба му долази са стране.
Кинуба је једноставно пресекао свог противника "Резачем".
Је ли то оружје уопште легално?
Кинуба је прејак с тим новим оружјем.
Повећао си је изгледе.
Знаш...
стварно би ми могли користити његови "Резачи".
За други пројект.
Шта мислиш?
Свиђа ми се.
Хуго, морамо ићи.
Нешто је искрсло.
Где идеш? -Морам нешто учинити.
Можеш ли се сама вратити? -Да, наравно.
Можеш ли сутра изаћи?
Желим ти показати место за које Танџи и ја знамо. Вани је у Бадландсу.
Можда помогне твом сећању.
Ценим то.
Хвала.
За све.
Шта доврага?
Пожури!
Мртви сте!
Ви мали жгољавци!
Разбићу вам лобање!
Скидаш делове!
Натераћу вас да платите за ово.
Добар посао.
Похвале твом тиму.
Хвала, господине.
Даћемо вам га.
Човече, где је мој део?
Кад ћеш рећи својој малој да растављаш киборге?
Нећу.
Нећеш ни ти.
Бојиш се да ћеш је изгубити?
Однесите "Резаче" одмах Ширени.
Користите улаз за снабдевање.
Иди.
Векторе, кретену!
Требао сам да знам.
Требао си да знаш, пријатељу...
да нико није...
већи од игре.
Шта је изван града?
Не пуно тога.
Рат је избрисао комуналије и све остало.
Све што знамо је...
да је Скај Сити пао у једној ноћи.
Када је непријатељ покренуо посљедњи напад
са свим бродовима које су имали.
Ко је био непријатељ?
УРМ.
Уједињена Република Марс.
Ти си УРМ.
УРМ.
Последње ноћи рата,
небо се претворило у пламтећу буктињу.
А ујутру, Залем је стао.
Само право.
Овај брод је из битке код Залема.
Те ствари из рата можда ти покрену сећања...
Спасиоци су годинама долазили али због метала.
Али то је све УРМ-ова технологија тако да је мало однешено.
То је УРМ-ов брод? -Да.
Знаш да је тешко продати ствари за које нико не зна шта су...
Тихо...
Морамо отићи на командну палубу.
Испред је.
Како је то знала?
Ми не можемо отићи тамо. Под водом је.
Шта мислиш колико дуго може задржати дах?
Не знам.
Ох... ово не може бити добро.
Заборави. Нећу то учинити.
Али...
али мораш.
То ће помоћи да се боримо против Груишке
и сваког кога пошаље за нама.
Ово тело...
има снагу која ми је потребна.
Осећам повезаност с њим. Не могу објаснити.
То може бити оно што јесам.
Добила си прилику да почнеш испочетка.
С чистом прошлошћу. Колико нас је то добило?
Зашто се непријатељски ратни брод...
одазвао се мени?
Јер знам тај брод!
Била сам на таквим другима, зар не?
Нисам ли?
Шта год да си била, ниси шта си сада.
Доста!
Ја сам ратник, зар не?
И ти то знаш.
Увек си знао.
Ово се назива Берсеркер.
То је систем хуманоидног оружја који је створио УРМ Технаки.
Твоје је језгро конструисано за систем ове врсте тела.
Твој идентификационии код га је активирао.
Инстинктивна борбена техника коју користиш...
је "Оклопна уметност".
Изгубљена борбена уметност за тела машина...
која су користили Берзекери.
То је разлог зашто упадаш у сукоб без оклевања.
То је део твог тренинга.
Ти ниси само ратник, Алита.
Ти си УРМ Берзакер.
Најнапредније киборг оружје икада створено.
И управо због тога никада те нећу ујединити с овим телом.
У реду је.
У реду.
Којим послом?
Овде сам да се региструјем као ловац-ратник.
Како је прошло?
Сад си ловац-ратник.
Доктор ће бити љут.
По чијим правилима живим?
Сигурна си у вези овога? Ово је место ловаца на уцене. Нико други...
Шта мислиш да је ово?
Осим тога, Идо каже да ме привлачи сукоб.
Сећам те се.
Како си? Јеси ли добро?
Здраво?
Само ми чувај леђа.
Јао мени...
Хеј, Запан!
Не инвентар.
Шта те доводи овамо, слаткица?
Дошла си изблиза видети ловца? -Не баш.
Слаткица је ловац на главе.
И тако си сишла, бацила своју пријаву
и добила легитимацију.
И сада си попут нас, зар не?
Допусти да те упознам с мојим професионалним колегама.
Ово је мајстор Клајв Ли из "Беле вруће палме".
Има више од 200 потврђених убистава.
207.
А ово је Скрухед.
Једна од наших најсмртоноснијих ловаца на уцене.
А тамо је МекТиг.
Господар паса. Са својим пакленим ловцима.
Његов највећи проблем је да никада не остави довољно
за идентификацију да може узети премију.
А онда и ја.
Запан.
Чувар легендарне оштрице Дамаска.
Избрушеног мономолекуларног сечива, реже оклоп попут маслаца.
Искована пре Пада изгубљеном уметношћу металургије УРМ-а.
Кога си убио да би је добио?
Ловац-ратник је усамљени грабежљивац.
Такмичићеш се против нас за убиство.
Можеш видети против кога се бориш.
Хвала.
Дошла сам да затражим вашу помоћ.
Против нашег заједничког непријатеља, Груишка.
Он је заштићен системом и наставља немилосрдно дивљати.
А сада тражи Ида и мене.
Зато позивам вас...
моју браћу ловце-ратнике.
Удружимо се.
И поразимо га једном заувек.
Прихвата ли неко?
Не?
Велико изненађење.
Знај да се иначе не бих бринуо за тебе да си под мојим окриљем.
Поделим своје знање.
Па, направићу изузетак у твом случају.
Ако исечеш дечака и допустиш ми да ти купим пиће. -Хеј, пази!
А што би ме могао научити згодни момак,
који троши сав свој новац на лице?
Можда ћу ти откинути руке и ноге.
Бацити твоју главу на улицу.
Можда ће те то научити манирима.
Можда упропастиш фризуру.
Не заслужујеш такво оружје.
Чула сам да сте хероји Ајрон Ситија.
Нисам импресионирана.
Шта то дођавола радиш? -Само остани позади.
Изазивам било кога у овој просторији.
А ако победим...
борићете се поред мене.
Ова куја ми је сломила нос. -Да, јесам.
Хероји?
Све што видим су пропалице, разноврсно киборг смеће
и хрпа пијанаца који су изгорели у Моторболу због преспоре игре.
Хвала, Хуго.
Ох, не.
Држи се!
Престаните!
Или нема више бесплатних поправака!
Ја сам с њом.
Опрости због овога.
Ти и ја ћемо мало поразговорати.
Не. Разговарали смо. Ниси ми оставио други избор.
Не мрдај се.
То је Груишка. Шта му се догодило?
Одговорићу на твоје питање...
Имао сам малу надоградњу.
Овде сам само због девојке.
Сада је твоја.
Шта је с осталима?
Не постоји награда за овог типа, докторе.
Није наш проблем.
У реду је, Идо.
Једини који је храбар.
Тако недужно.
У Ајрон Ситију нема места за недужне, мала буво.
Не трпим присутност зла.
Дођи у мој свет.
Дођи, мала буво!
Алита!
Не!
Добродошла у подземни свет.
Мој свет.
Одавде постоји свет изнад света, више од света.
Даље можеш само замишљати.
Смеће сваког од њих тече доле до једног испод.
Док све не заврши овде.
Овде сам живео.
И ту ћеш и умрети.
Плеши, мала буво!
Овде сам био заборављен и зарђао.
Али био сам спашен.
Обновљен.
Истом руком која сада мења твоју судбину.
Чијом руком? -Мог господара.
Нова.
Шта знаш о мени?
Ти... имаш душу преживелог.
Никад не одустај.
Знати шта је скривено.
Увек се питај...
шта је то што ниси видела.
Нова.
Он је змај који мора бити убијен.
Опет!
Погледај се.
Куда идеш?
Шта је било?
Моја мала играчка више се не жели играти?
Претворићу те у живи привезак да украсиш моје груди.
И онда могу чути твој глас сваки тренутак дана.
Искрварићеш из милости!
Јебеш твоју милост!
Не!
Прекините!
Није био љубимац паса.
Мрзим то.
Ох, дођи овамо...
Жао ми је.
Тако ми је жао.
Мислиш да то можеш тако лако заменити?
Повратити је онолико пута колико желиш.
Нико се више неће усудити да ти науди.
То је прилагођена технологија тела Берсеркера.
Станица се реконфигурише према њеним подсвесним сликама о себи.
Никад нисам видио ништа слично.
Израђује микро прилагођавања у сваком систему.
Изгледа да је мало старија него што сте мислили.
Па... види ти њу.
Била си у праву.
Духу ратника треба ратничко тело.
Увлачи ваздух, ствара лук плазме. Не знам како га може контролисати.
Баш и није дошло с приручником, зар не?
Нека врста оружја.
Сада знаш ко си.
Али то је само љуштура.
Није лоше или добро.
То је део тебе.
Алита!
Вау.
Ти си...
Опет заједно?
Веома заједно.
Изгледаш...
другачија.
Све је то нано-технологија.
Чак је и гомила ствари које Идо још није схватио.
Значи да си јача него што си била? -Да.
И бржа од тебе.
Осећам се...
више ја.
Знаш да се неки момци могу уплашити девојке попут тебе.
Стварно? Зашто?
Зато што би ми могла откинути руку и тући ме влажним крајем.
Па, онда...
немој ме наљутити.
Зашто ти се не свиђа?
Једноставно ми није прирасла срцу.
Осим тога она је УРМ.
То значи да вероватно у једном тренутку може бити непријатељ.
Да. Пре 300 година.
Преболи то.
Много сам осетљивија на додир.
Много више густоће повратне силе и...
сензор текстуре.
Хоћеш ли покушати?
То можеш осетити? -Да.
Затвори очи.
Шта кажеш на ово? -Да.
Где сам сада?
Ти си...
са мном.
Смета ли ти?
Да нисам скроз људска?
Ти си најљудскија особа коју сам икада упознао.
Не допушта ми да му поправим око.
Каже да жели бол.
Доста.
Нова.
Изневерио си ме.
Устани.
Никада нећеш победити док не схватиш шта је она.
Она је последња од своје врсте.
Најбоље оружје УРМ Технаки.
Требаш ми да уништиш ту Алиту.
Требаш ми да донесеш њено срце.
Живим само због њене смрти.
Мрзим кад то ради.
Ово није човек који толерише неуспех.
Не верујем да је моја будућност у комаду челика.
Шта имаш на уму?
За снове.
Свиђа ми се твоја енергија, Хуго.
Чека те солидна будућност с мојим тимом.
Моја будућност је у Залему.
Сећам се твог обећања свакога дана.
Да ме пошаљеш горе.
Желим да ти дам милион кредита.
Лично...
радије бих владао у паклу него служио на небу.
Бити тамо горе на дну.
Али овде доле...
можемо живети као краљеви.
Онда...
причај ми о својој пријатељици.
Алита.
Тако се зове.
Алита.
Здраво.
Шта ти се догодило?
Дружио сам се с Вектором.
Био је присутан и алкохол.
Очигледно.
Вектор је та твоја веза за улазак у Залем?
Да. -Ох...
Надала сам се да ћеш можда хтети да останеш.
Хеј.
Неће бити убрзо.
Још увек морам набавити остатак новца. -У реду је.
То је твој сан.
Знам да је то оно што си одувек желео.
Знаш...
увек сам био тако сигуран.
А онда си ти дошла.
Више нисам сигуран.
Колико ти још треба да можеш отићи?
90К.
90К?
Могу то скупити с наградама.
Сазнаћу за кога је расписана највећа награда и ухватићу га.
Не. Не могу тражити да то учиниш за мене.
Учинила бих све што морам за тебе.
Даћу ти све што имам. -Шта радиш?
Даћу ти моје срце.
Узми га.
Има УРМ микро реактор за напајање који вероватно вреди милионе.
Са својом везом можеш пронаћи купца.
Можете добити довољно да обоје одемо у Залем.
Онда ћемо пронаћи јефтинију замену. -Не.
Ма дај, купујеш и продајеш делове по цели дан.
Немој само радити ствари за људе.
Без обзира колико мислиш јесу ли или колико су заслужили.
Са мном је све или ништа.
Таква сам.
Знам.
У реду.
Стави то назад.
Било је прилично интензивно, а?
Да, то је било веома интензивно.
Опрости.
Можда постоји други начин.
Вектор жели да пробаш у другој лиги. -Шта?
Постанеш велика звезда Моторбола.
Зарадиш хрпу новца.
Можемо заједно отићи у Залем.
О чему причаш? Не могу бити професионални играч Моторбола.
Алита... можеш бити првак.
Победи на аудицији и сваки скаут ће се убити да те има.
Бићемо слободни. -Само ако ћеш ми бити тренер.
Па ако је то оно што је потребно. -То је све што је потребно.
Мислиш ли да је можеш убити?
Не. Много горе.
Идо, може ли човек волети киборга?
Зашто? Воли ли тај киборг човека?
Човек може волети киборга.
Али мораш имати на уму, Алита.
Да тамо може бити јако грубо.
Чак и на аудицији.
Пробај ове.
Направио си их за мене?
Да.
То те неће учинити бржом. То је регулација.
Али барем те неће изневерити.
Ево нашег договора.
Одеш тамо, возиш, победиш и вратиш се овамо.
И носиш све ове штитнике.
Поготово овај.
Не требају ми сва та срања. -Да, требају ти.
Запамти...
ако уништиш ово тело, не могу то поправити.
То је УРМ технологија. -Да, знам.
Нађи си место за гледање јер ме чиниш нервозном.
Сретно. -Здраво.
Хвала што сте тако брзо дошли.
Ви сте шљам игре. Али вечерас сте одабрани шљам.
Зато што вечерас није игра. То је лов.
Платићу 500.000...
ономе ко убије...
девојку која се зове Алита.
Здраво. -Где си? Аудиција ће почети.
На путу сам.
Најпре нешто морам учинити.
Радим ово за нас, сећаш се? Не можеш ово пропустити.
Нећу. Веруј ми.
Чекај!
Престани!
Нисам ти ништа учинио.
То је само посао. Ништа лично.
Танџи, престани!
Назвао си ме именом?
Човече, шта није у реду с тобом?
Не могу више ово радити.
Шта је било? Ионако те није било кад си требао бити.
Сада си се појавио с тим срањем? Због ње, зар не?
Готово је. Разумеш?
Излазим.
И ако имаш имало мозга и ти би то оставио.
Излазим. Због добра.
Требали смо зезнути ту кују када смо имали прилику.
Већ би били на путу за Залем.
Јако професионално.
Хеј човече, не желимо никаквих проблема.
Ако је ово твоја мета, жао нам је. Твој је.
Хуго.
Мужјак киборга.
Твоја мала девојка примила је то некако лично, зар не мислиш?
Знаш девојке.
Вероватно ће се расплакати и опростити ти...
кад јој покажем твоју главу.
Нема ознаке на мени.
Биће.
Убиство повлачи награду на високов нивоу.
Чак и за шљам као што си ти.
Никад нисам неког убио.
Управо јеси.
Она мисли да ме може убити, а?
Престани!
Хуго, бежи!
Следећа станица је аудиција за другу лигу.
Тим Фабрике пријављује се на линију.
Вечерашњи победник приближиће се квалификацијама за лигу првака.
То је једна чврста линија.
Вечерас ће то бити један велики меч.
То није тим Фабрике.
Шта?
Ова два панкера иза,
на њима се налази ознака за награду.
А остали су ловци-ратници.
А овде долази вечерас једна нова перспектива.
У реду, народе, подршка за Алиту!
Хуго је довео право нама.
Шта си му обећао?
Наравно да ћу га послати у Залем.
Алита! Алита!
Здраво. -Будући да само један може проћи... -Шта има?
Неће бити тима. Игра се зове "Режи-Прођи".
Полако, момци.
Наравно, мала.
Без бриге.
Алита!
Шта је?
То је намештаљка. Мораш отићи одатле.
Убиће те.
Који? -Сви они!
Играчи, 10 секунди до упозорења.
5 секунди.
Нова клинка, Алита, преузима прво хватање.
Досадно вече уторка постало је врелије.
Изгледа да су обожаватељи сами одабрали нову љубимицу.
С лицем анђела и с телом направљеним за битку.
Ох... срање.
Ох... она зна боље.
Јеби га!
Стингер је довео Алиту у велику невољу.
Сигурно је нешто рекла у свлачионици
што се овим момцима није допало.
Број 99. Алита!
Али, ја сам.
У великој сам невољи. -Хуго, ово није добар тренутак.
Покушава ме убити.
Ко те покушава убити?
Запан. Ловац-ратник.
Убио је Танџиа.
Шта желиш рећи? -Сада долази по мене.
Нисам сигуран да се борбом може изаћи из овога.
Срање, долази.
Где си? -Кренуо сам према старој цркви.
У реду, долазим.
Не могу веровати! Невероватно!
Никада нисам видео ништа слично.
Ускоро сам тамо.
Јурим.
Где идеш, а?
УБИЦА НАГРАДА: 30.000
Изгледа да твој Хуго није био потпуно искрен с тобом.
Је ли то истина?
Алита...
Не разумеш.
Никад нисам некога убио.
Набављали смо само делове.
Паралисали смо их и скинули делове. То је све.
Требао ми је новац за Залем.
Склони се и пусти ме да радим свој посао.
Поновно га додирни и убићу те.
Мешати се између лиценцираног ловца-ратника и убице
је кршење закона Фабрике и ловачког кода.
Он је мој!
Онда га убиј.
Хајде, ловче-ратниче.
Вечерас ћеш постати једна од нас.
Знаш да нема места за љубав или милост у ловачком кодексу.
Допусти да ти олакшам.
Хуго!
Изручити криминалца Хуга, награда 9107.
Тражен због убиства.
Боље да завршиш с њим пре нас!
То је ловчев закон.
Морам те одвести Иду. -Не.
Сентурион.
Ако се вратиш са мном живим убиће нас обоје.
Шта си учинио? Шта си учинио?
Нисам убио тог типа.
Али је ли то важно?
Раздвајао сам људе на делове.
Људе као што си ти. За новац.
Где си био вечерас?
Хтео сам зауставити друге. И рећи им да сам престао.
Зашто?
Јер те волим.
Жао ми је.
Јеси ли их пронашла?
Не. Отишли су.
Тако си хладан.
Молим те, немој умрети.
Молим те, немој...
Дала бих му живот да могу.
Можда можеш.
Прекршила си закон Фабрике и ловачки код штитећи траженог преступника.
Где је криминалац Хуго, награда 9107?
Хуго је мртав.
Тражим награду.
Ловац-ратник 26651.
Захтев потврђен.
Ох...
То је вешт трик.
Мислиш да ће ово успети?
Дај ми то.
Прекршај!
Ловац-ратник нека се преда.
Крађа награде другоме је против закона Фабрике и ловачког кода.
Хвала.
Моје лице.
Не.
Како је?
Овај град... корумпиран је. Чак и добри људи.
Добро је.
Стабилно је.
Ширенина хируршка техника је сјајна.
Нема оштећења мозга.
Вектор је преварант.
Ако си рођен на дну, остајеш на дну.
Нико или пуно новаца не може то променити.
Једини начин да дођеш у Залем је да постанеш коначни првак.
Не можеш купити свој пут горе.
Али како си у то сигуран?
Тамо сам рођен.
Сам сам уклонио ознаку Залема.
С болешћу наше ћерке, Ширен и ја Смо били присиљени да се спустимо у Ајрон Сити.
Човек који је одговоран за њено прогонство
и проматрач иза очију је Нова.
Имала си њено срце у рукама и пустила си је да живи.
Јесам. -Зашто?
Јер сам доктор.
И...
мајка сам.
И некако сам то заборавила.
Не могу више ово радити.
Повлачим се.
Ширен, причекај.
Зар не мислиш да је време за Залем?
Могу те одмах послати тамо.
Оно што желим...
није тамо.
Морам нешто учинити.
Вратићу се по тебе.
Ја сам крива.
Никад се немој окривљивати.
Ти си једина изграђена за ово.
Хвала, оче.
Вектор!
Откривена непријатељска намера.
Предајте оружје.
Извештај о сигурности.
Прекршај, прекршај, прекршај...
Јеси ли је средио?
Осигурање.
Никад ниси мислио послати Хуга у Залем.
Јеси ли?
Увек одржим своје обећање да ћу послати људе горе.
Као и др. Ширен.
Нова захтева делове тела за своје експерименте.
Нарочито мозак људи којима се диви.
И то је једини начин да свако дође до Залема.
Требало ти је доста дуго.
Знао сам да нећеш чекати своју веру да те пронађе, мала буво.
Устани.
Обрамбени прстен!
Доврши мисију.
Уништи Залем.
Знам ко је мој непријатељ.
И знам да нас сада посматра.
А ти си само његов роб.
А ја сам само безначајна девојка.
Говори! -Не.
Не, не. Чекај. -Говори!
Шта желиш да кажем? Рећи ћу било шта. -Не ти.
Он!
Коначно смо се упознали, Алита.
Наравно, то није твоје право име?
Нова?
Где си? -Код куће.
Док ми говоримо.
Погледај горе.
Па моја девојко, ти си сигурно превазишла моја очекивања.
Убила си мог првака Груишку.
Најимпресивније.
И преобратила себично биће као што је Ширен.
Нисам видео долазак.
Када изађеш одавде Фабрика те неће зауставити.
Овај пут. -Не треба ми твоја дозвола да живим.
Други би могли.
Твој др. Идо, на пример.
А шта је с Хугом?
Још је жив, зар не?
А ми ћемо га пронаћи.
Пронашао сам једини начин да уживам у бесмртности
гледајући друге како умиру.
Управо си изгубио марионету.
Па...
ово изгледа смртоносно.
Нема везе.
Вектор је постао заморан.
Направио си највећу погрешку у свом животу.
Коју то?
Подцењивањем онога што јесам.
До следећег пута.
Запамти.
Све видим.
Алита.
Извршитељи Фабрике су у потрази за Хугом.
Некако су сазнали да је жив.
Помогао сам му да побегне, али су запечатили град.
Наћи ће га. -Где је?
Покушава да оде горе.
Хуго!
Стани!
Мораш сићи. Не можемо остати овде.
Тамо постоји награда за мене. Ово је једини начин.
Не, ово је опасно! Морамо се спустити!
Ако се вратим тамо доле, мртав сам.
Не, мораш ме слушати, у реду?
Била сам овде већ пре.
То је управо оно што Нова жели.
Користи те да дође до мене.
Дођи, морамо се спустити.
Ми припадамо тамо, Алита.
Ми нигде не припадамо осим да смо заједно.
Али увек ћемо бежати.
Заједно.
Пођи самном.
Молим те.
У реду.
Не!
Причекај!
Имам те!
У реду!
Не мрдај.
Не мичи се.
Полако ћу те подићи.
Хвала ти.
Хтела си ме спасити.
Волим те.
Не!
Требало јој је само неколико месеци успона
кроз редове Друге лиге.
И вечерас је њен први наступ у Лиги првака.
Где има шансу постати коначни првак.
И отићи у Залем.
Само за анђела борбе, број 99...
Алита!
Алита! Алита!
АЛИТА: АНЂЕО БОРБЕ
Превод ЕН> ХР: Бакица47 СYНЦ:WИДА
Прилагодио: Срба
Преузето са www.титлови.цом