ΔΡΟΜΟΣ ΚΛΕIΣΤΟΣ
Μαλάκα! Το κάθαρμα θα σκοτώσει κανέναν.
Είναι ζωντανός.
Λόυντ, θα πάρεις την ταινία;
Πάμε!
-Πόσο ακόμα; -Δυο ορόφους.
-Είπες εδώ κοντά. -Εδώ πάνω είναι! Αμάν!
-Ξέχνα το. -Έλα!
-Κάτω τα χέρια σου! -Κατέβα, θα φέρω εγώ την τηλεόραση.
Λες να σ' αφήσω να φύγεις με τα 300 μου δολάρια;
Ο τύπος δεν είναι εντελώς νόμιμος.
-Ποιος είναι; -Εγώ.
-Ποιος εσύ; -Ο Κόρνμπρεντ! Άνοιξε.
Ήρθα να πάρω το πράμα.
-Δεν είπες το σύνθημα. -Ο χοντρός περπατάει σιγά!
Ο χοντρός πρέπει ν' αδυνατίσει!
Άνοιξε την κωλόπορτα!
Γιατί τόση εχθρότητα; Ποιος είναι αυτός;
-Ποιον έφερες; -Είναι ο Φρανκ.
Φρανκ, υποκοριστικό του Φρανκφούρτερ είναι;
Μη στεκόσαστε εκεί έξω σαν κατσαρίδες.
-Έλα μέσα, Φρανκφούρτερ. -Σαν χοιροστάσιο βρωμάει!
Το ξέρω. Είναι ο πεθαμένος του διπλανού σπιτιού.
Πέθανε στη λεκάνη. Πρέπει να του σκουπίσουν τον κώλο και να τον πάρουν.
-Σίγουρα δε θέλεις κινητό; -Θέλω μια τηλεόραση, είπα!
Μου είπες ότι αυτό το ρεμάλι έχει έγχρωμες τηλεοράσεις!
Άδικα με χασομεράς; Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου.
Φρανκφούρτερ!
Μην εξάπτεσαι. Ο Κόρνμπρεντ σου λέει τι άλλο έχουμε.
-Η τηλεόραση είναι στο άλλο δωμάτιο. -Φέρ' την!
-Άντε φέρ' την! -Πριν σας αρχίσω στις κλωτσιές!
Ναι, πριν μας αρχίσει στις κλωτσιές!
Να πάρει!
Όλοι οι τρελοί του κόσμου εδώ μαζεύτηκαν.
-Ξέρεις το ανέκδοτο με...; -Ε, τι κάνεις;
-Ώρα για το βραδινό μου. -Δεν μπορεί να περιμένει;
-Μην το κάνεις μπροστά μου! -Πεινάς; Έχω κοτόπουλο.
Φάε λίγο κοτόπουλο.
Έψαξα σε πολλά σκουπίδια για να το βρω!
Δώσε μου τη ζώνη σου. Πρέπει να σηκώσω τη φλέβα.
Δε βρίσκεται κάθε μέρα η φλέβα--
Δώσε μου τη ζώνη σου!
Γρήγορα, βρε σκουπίδι. Σιχαίνομαι το σινάφι σου!
Το κατάλαβα μόλις μπήκες.
Ω, Θεέ μου!
-Ω, Θεέ μου! -Τι έγινε;
-Τι συμβαίνει; -Κάτι είχε η πρέζα!
Τι έγινε;
-Πήρε χαλασμένα ναρκωτικά. -Πάρε την και φύγε!
Πριν έρθουν οι μπάτσοι! Τρέχα!
Μην πεθάνεις!
Όχι! Είναι νεκρός!
Καθάρματα!
Κι άλλα λεφτά! Κι άλλα λεφτά!
-Κοίτα! -Πάρε.
-Ει! -Τι;
Πλάκα είχε! Είδες τη φάτσα του;
Έπρεπε να δεις όταν του έδωσα το κοτόπουλο.
-Τι τρέχει; -Με πονάει το δόντι μου.
-Ποιο; -Εδώ.
Να πας να το φτιάξεις.
Κοίτα εκεί.
Πήγαινε να τα πάρεις.
-Σιγά. Σιγά. -Καλησπέρα, αστυφύλακα.
-Δρόμο, πριν σε συλλάβω! -Τζόνυ, δεν είναι αστείο.
-Ωραία βραδιά. -Δρόμο!
Πάρε κοτόπουλο.
Σταματήστε, καθάρματα!
-Κυνηγάτε αυτούς τους δύο; -Με λήστεψαν.
Φύγε από δω, αλήτη!
-Είμαι αστυνομικός. -Ένα λεπτό!
-Αστυνομία! -Έρχεται ο χοντρός!
Κράτα το!
Έλα!
Σταθείτε!
Πιάσε τους εσύ. Εγώ ξόφλησα.
Σ' έπιασα! Γαμώτο!
Κατέβα απ' το αμάξι μου!
Νεαρέ! Πλήρωσε εισιτήριο! Πλήρωσε εισιτήριο!
Πλήρωσε εισιτήριο! Χτενίσου!
-Τι έχουμε, Μιλς; -Τεντ Φόρεστ, 47 ετών.
Πέθανε στις 1 : 1 3. Αγγελιαφόρος στην εταιρία Ντάιναστυ.
-Τροχαίο με εγκατάλειψη. -Δεν το καταλαβαίνω.
Ναι, είναι εντελώς τρελό.
Πώς βάζουν τη μαρμελάδα μέσα στα ντόνατς;
-Άγγιξε κανείς τίποτα; -Όχι, έδωσα διαταγές.
Κάποιος το άγγιξε. Άραγε τι σημαίνει αυτό;
-Δεν ξέρω, κύριε. -Ούτε εγώ.
Δώσε μου την τσάντα. Θα την παραδώσω ο ίδιος.
Εσύ τελείωσε τα υπόλοιπα.
-Έχω να κάνω κάποια πράγματα. -Μάλιστα, κύριε.
Καταλαβαίνω.
Βέβαια.
Έχει κανείς χαρτί;
Την Σάνταιυ Τάιμς.
Όπως σου έλεγα, την είχα πιάσει από το λαιμό.
Της τον έστριβα για να σπάσει. Παραλίγο να τη σκοτώσω!
Τρέχει τότε η μάνα μου και λέει "Τι κάνεις στην αδερφή σου;"
Ήταν τυχερή, μάγκα! Κι οι δυο τυχερές ήταν!
Και οι δύο! Είναι μάνα μου, αλλά δε με θηλάζει!
Τώρα η μάνα μου μου έκανε μήνυση.
Χέστηκα, δικέ μου.
Είμαι έτοιμος! Τη μασάω τη φυλακή!
"Τι έχεις σήμερα για μένα, δικαστή; Πέντε χρόνια;
Εφτά χρόνια, δικαστή;
Δώσε μου ισόβια, δικαστή. Έχω μεγάλη όρεξη!"
Αυτό θα πω στο δικαστή! "Φίλα μου τον κώλο!"
-Μπράβο! -Δικέ μου, το θες το καπέλο;
-Τι πρόβλημα έχεις; -Δώσε μου ένα τσιγάρο.
-Δεν καπνίζω. -Δώσε μου τσιγάρο, είπα!
-Στιούαρτ, επισκέψεις! -Δεν καπνίζω.
Λάθος απάντηση.
Έπρεπε να πεις, "Θα σου βρω τσιγάρο."
-Θα σου βρω τσιγάρο. -Τζόναθαν Στιούαρτ!
Μόλις βρεις τ' αρχίδια σου!
Είσαι νεκρός! Είσαι νεκρός!
-Δεν είναι αστείο. -Τι έχεις πάθει; Γερνάς;
Ο ηλίθιος ελεγκτής.
Νόμισα ότι σ' έπιασε ο Φρανκφούρτερ!
Αν ανακαλύψουν την αναστολή μου, θα πάω φυλακή.
Μην ανησυχείς. Σου βρήκα δικηγόρο.
-Είναι καλός; -Πώς με λένε;
-Είναι; -Πώς με λένε;
-Είναι καλός; -Ο καλύτερος στην πόλη!
Για τα λεφτά του.
Επιτρέψτε μου να σας μεταδώσω τη σοφία μου για τον κατηγορούμενο.
Επειδή εγκλείστηκε στην προπαγάνδα του σωφρονιστικού συστήματος...
...με απόφαση δικαστηρίου. Ναι!
Και πρέπει να σας πω ότι υπήρξε πραγματική...
...διδακτική εμπειρία γι' αυτόν, όπως βλέπετε.
Έχω μάρτυρα; Μάλιστα, Κύριε! Και πρέπει να πω...
...ότι σωματικά και γεωγραφικά...
...αν σταλεί στα έγκατα της κοινωνίας, είπα...
...αν σταλεί στα έγκατα...
...από υπερβολική απογοήτευση, να παραιτηθεί!
Τελείωσα το όσχεό μου.
-Σοβαρολογείτε; -Ναι, κύριε!
Κύριε Στιούαρτ!
Η τελευταία φορά που σε είδα ήταν...
...μόλις πριν τρεις μήνες.
Είπα, αν έβλεπα ξανά την ηλίθια φάτσα σου...
...θα σε έθαβα στη φυλακή, δεν το είπα;
-Μάλιστα, κ. πρόεδρε. -Νομίζεις πως κορόιδευα;
Όχι, κ. πρόεδρε.
Σκέφτομαι ν' αναβάλω λίγους μήνες την υπόθεσή σου...
...για να σ' αφήσω να σκεφτείς πως με χασομεράς!
Αλλά αφού σε εκπροσωπεί τόσο άσχημα η "προπαγάνδα του δικαστηρίου" ...
...θα δείξω λίγη συμπόνοια για την περίπτωσή σου. Φύγε.
-Κε πρόεδρε! -Ευχαριστώ.
Κι εσύ, έξω απ' το δικαστήριό μου, πριν σε βάλω φυλακή! Επόμενος.
Ρόσκο Κεντ κατά Ελβίρας Κεντ.
Έτσι μπράβο, δικαστή! Θάψε τον στη φυλακή!
Μπορώ να έχω κι εγώ για δικηγόρο τον Αιδεσιμότατο Νταβατζή;
Θα σε πληρώσει η αδερφή μου, μόλις γίνει καλά.
Μια μέρα θα σου δείξω.
Είχες ιδρώσει εκεί μέσα. Δεν είσαι και τόσο σκληρός.
-Ευχαριστώ που μ' έβγαλες, Γουώλς. -Εγώ; Πεινάς;
-Όχι. -Εγώ πεινάω.
Νόμιζα ότι θα ήσουν στη δουλειά.
Παραιτήθηκα.
-Ορίστε; -Παραιτήθηκα, είπα!
Παραιτήθηκες.
Να σταματήσω κι εγώ να βοηθάω έναν αλητάκο να κάνει κάτι στη ζωή του.
Τι έγινε με τη δουλειά στο Κλακ-Α-Μπακς;
Με ντύσανε κότα, να δίνω κουπόνια. Δεν ταίριαζε στην εικόνα μου.
Δεν έχεις εικόνα. Είσαι άνεργος. Αόρατος.
Δεν είσαι καν στατιστική. Η δουλειά είναι δουλειά!
-Πες το στους λευκούς αυτό! -Πρέπει να προσπαθήσεις!
Και χέστρες θα καθαρίζεις, αν είναι τίμια λεφτά.
-Δεν καθαρίζω χέστρες. -Κοίτα γύρω σου. Αυτό είναι;
Όλη σου τη ζωή αυτό θέλεις να κάνεις;
Πες μου τι θέλεις να γίνεις.
-Μπάτσος, σαν τον πατέρα μου. -Δεν έχεις τα προσόντα.
Μιλώντας για τον πατέρα σου, σου λέω πως ήταν...
"Ο καλύτερος μπάτσος." Είναι νεκρός! Τι σημαίνει αυτό;
Όχι πολλά, κατά τη γνώμη σου.
Ήταν ο συνεργάτης μου. Μου έσωσε τη ζωή! Κατάλαβες;
Ήταν ηλίθιος. Εσύ είσαι εδώ κι αυτός χάθηκε.
Μπορώ να σου πω κάτι για τον μπαμπά σου.
-Κάναμε μια παρακολούθηση... -Όχι πάλι!
Και ο Σίμορ;
Τι κάνει στη ζωή του; Ναρκωτικά; Παίζει τον Κόρνμπρεντ;
Ποιον έχει για παράδειγμα; Εσένα; Μόνο τον εαυτό σου κοιτάς!
Γύρνα μου την πλάτη, όπως κάνεις πάντα!
Τζον! Δε θα πέσει απ' τον ουρανό!
Πρέπει να δουλέψεις γι' αυτό που θέλεις!
Κοίτα με, τουλάχιστον! Σου φωνάζω!
Είχε 32 βαθμούς! Έχεις παιδιά;
Τζόνυ! Γλυκόξινο χοιρινό, πολύ ωραίο!
-Πώς σου φάνηκε ο δικηγόρος; -Λεχρίτης. Κουνήσου!
Βγήκες, όμως, ε;
Μάλλον δε θα 'ρθεις στο ρεσιτάλ μου!
Αυτό το σύστημα περιορίζει τις απάτες και τις απλήρωτες χρεώσεις.
Το αναπτύξαμε μετά από συνεντεύξεις με 300 μέλη του Ντάιναστυ Κλαμπ.
Το κομπιούτερ προσδιορίζει την έγκριση πίστωσης.
Το κομπιούτερ αποφασίζει ποιος θα πάρει κάρτα και ποιος όχι;
Ποιος να το φανταζόταν; Τεχνολογία!
Θυμάσαι κάποτε που ζέσταιναν το σίδερο στη φωτιά;
Δεν έχω πλαίσιο αναφοράς. Ανήκω στην εποχή των υπολογιστών.
-Άλλη μια δύσκολη ερώτηση. -Ναι;
Χάνω την κάρτα μου. Κάποιος τη βρίσκει κι αρχίζει τα ψώνια.
Παρακαλώ. Καθίστε.
-Ακούω. -Το ανακαλύπτει το κομπιούτερ;
Ναι και όχι. Είναι πιο δύσκολο στις γιορτές που γίνονται πολλά ψώνια.
Γενικά είναι πολύ αποτελεσματικό σύστημα.
Μήστητί μου, Κύριε!
Λυπάμαι αν γίνομαι σχολαστικός, αλλά το σωστό είναι " Μνήσθητί μου" .
Είναι ντροπή.
-Ποιο; -Ο θάνατος του κ. Φόρεστ.
Μπορείτε να μου εκτυπώσετε τα ονόματα της ταινίας;
Βεβαίως. Τίποτε άλλο;
Όχι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για το μάθημα γλώσσας.
Έχω αυτό που χρειάζεσαι!
-Κοίτα, μωρό μου! -Έλα, κυρία!
Είσαι και όμορφη!
Αγόρασε για το παιδί σου.
-Πες στη μαμά σου να σου αγοράσει. -Άντε χέσου!
Θα σου σπάσω τα μούτρα!
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο. Κύριοι, η γνώση είναι το κλειδί.
Δε νοιάζονται για τα παιδιά. Γιατί είναι πρόεδρος ο Μπους;
-Πρέπει να δουλεύω. Ο Γουώλς είπε... -Χέσ' τον! Δε νοιάζεται για μας!
Εσύ κάτσε να πουλήσεις βιβλία! Εγώ πάω να πληρωθώ!
Κυρίες και κύριοι, η γνώση είναι το κλειδί της κατανόησης...
Σήμερα θα πληρωθούμε!
Μάγκα! Έλα να παίξουμε τον "παπά" .
Το κόκκινο χαρτί. Βρες το.
Συγγνώμη. Πόσο κάνει το βιβλίο;
Για σας; Τζάμπα. Πάρτε το.
-Τίποτα δεν είναι τζάμπα. -Ο έρωτας είναι.
-Αλήθεια; -Θ' αρέσει στο παιδί σας.
Δεν έχω παιδί.
Ναι, Θεέ μου!
-Δυο δολάρια. -Τι έγινε το τζάμπα;
Είμαστε στην Αμερική, το ξέχασες;
Είναι σπουδαίο βιβλίο. Να το διαβάσεις.
Να στο διαβάσω τώρα;
Το Όνειρο του Παγωτού.
Άραγε ποιο είναι το θέμα;
Μακάρι να είχα ένα παγωτό Θα ήταν ολόιδιο με σένα
Γλυκιά σοκολάτα Από πάνω μέχρι κάτω
Θα το έγλειφα αργά...
Είσαι αναιδής. Παίρνω το βιβλίο μου πριν λιώσει.
Να έρθεις ξανά. Και ξανά και ξανά.
Όχι το μαύρο. Θέλουμε το κόκκινο.
-Η κυρία θέλει να παίξει. -Εντάξει!
Βάζεις 1 0, παίρνεις 20.
-Πώς το ξέρεις; -Πίστεψέ με. Πουλάω παιδικά βιβλία.
Έλα, δεσποινίς!
Ποτέ το μαύρο, πάντα το κόκκινο! Άνοιξε τ' αυτιά σου και άκου!
Τι λες;
Είσαι βέβαιη;
Ναι, θέλει το δεξί χαρτί.
Μπαμ!
-Έχουμε μια τυχερή νικήτρια! -Νικήτρια!
Δεν είναι αδύνατο! Ορίστε!
Βάζεις 40, παίρνεις 80!
Άλλη μια φορά, ποτέ το μαύρο! Θες το κόκκινο.
Τι λες;
Το μεσαίο.
Σίγουρα το θέλεις;
-Είσαι βέβαιη; -Έλα.
-Κέρδισε! -Άλλη μια τυχερή νικήτρια!
Τα κέρδισε όλα, νομίζω!
Τα κέρδισες όλα!
Είναι η τυχερή της μέρα!
-Θα πάρεις τα λεφτά και θα φύγεις; -Τα κέρδισα.
Με πούλησες για μια γκόμενα; Τι θα κάνω τώρα;
-Πούλα τα βιβλία. -Να πουλήσω βιβλία;
-Συγγνώμη, δεν άκουσα τ' όνομά σας. -Άμπερ.
Άμπερ; Μ' αρέσει! Συγγνώμη, Μις Άμπερ.
Να συναντηθούμε για μεσημεριανό;
Έχω δουλειά.
Γεια, με θυμάσαι; Μήπως για βραδινό;
Για πρωινό;
Ένα ποτό;
Ο ψύκτης του νερού είναι εκεί.
Με θέλει.
ΖΗΤΟ ΥΝΤΑI ΥΠΑΛΛΗΛΟI
-Για τη θέση στο τμήμα Διεκπεραίωσης. -Συμπληρώσατε αίτηση;
-Όχι. -Ορίστε.
Συμπληρώστε την.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Το εννοώ ειλικρινά. Καλή τύχη.
Πολλοί το λένε αυτό. Είναι τρελοί!
Θέλουν να έχεις κακή τύχη. Εγώ νομίζω πως υπάρχει χώρος για όλους.
Αδέρφι!
Αρνούμαι να γίνω παρανοϊκή ή εχθρική σε μια ανταγωνιστική κατάσταση.
Αυτή η δουλειά θα μου κάνει καλό. Το λέει κι ο ψυχίατρός μου.
Μου μείωσε τη δόση των φαρμάκων.
Πρέπει να κατακτήσω το θέμα της αυτοεκτίμησης. Μπουμ!
Έχω μια διαταραχή της θρέψης.
Βέβαια. Ερχόμενος εδώ ξέρασα.
Είχα αρνητική εικόνα για τον εαυτό μου από παιδί.
Με βλέπουν χοντρή κι αποκρουστική, αλλά θα τους πολεμήσω.
Δεν μπορούν να μου στερήσουν το δικαίωμα ύπαρξης!
Ο επόμενος.
Περάστε.
Γεια!
Μερικές ενδιαφέρουσες απαντήσεις, κ. Στιούαρτ.
Πήγατε στο Κολέγιο Μάουντ Χόλυοκ στη Μασαχουσέτη;
Τέσσερα χρόνια σκληρής δουλειάς.
Δεν είναι κολέγιο θηλέων;
Όχι, αυτό άλλαξε. Μάλλον όταν πήγα εγώ.
-Καμιά συγγένεια με Τρέησυ Στιούαρτ; -Ναι, είναι θεία μου.
-Είναι άντρας. -Η γυναίκα του είναι θεία μου.
Να το γράψετε στην αίτηση.
Ο Τρέησυ είναι πολύτιμος εδώ. Μας κρατάει σε τάξη.
Είναι ιδιότροπος στο θέμα του νεποτισμού.
Θέλω να πετύχω μόνος μου. Θα προτιμούσα να μην του το πείτε.
Σίγουρα έχετε προσωπικότητα.
Θα κοιτάξω την αίτησή σας...
...θα ελέγξω τις συστάσεις και θα σας ειδοποιήσω σε λίγες μέρες.
Αυτό είναι το τηλέφωνό σας;
Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ.
Ο επόμενος, παρακαλώ.
Ε, κεφάλα!
Τι έκανες τόση ώρα; Πήγα σπίτι και γύρισα.
-Της μίλησες; -Ναι.
-Πήρες το τηλέφωνό της; -Όχι.
-Τότε γιατί άργησες; -Βρήκα δουλειά, νομίζω.
-Δουλειά; -Ναι.
-Η δουλειά είναι εργασία! -Το ξέρω. Πάμε να φάμε.
Ηρέμησε, Τίμμυ.
Σταμάτα! Ηρέμησε!
Τι κάνετε; Πάρε τον από δω!
-Κύριε, ξέχασα το... -Βγάλ' τον έξω!
Ξέχασα το φάρμακό του σπίτι. Μην πιάνεις τα αυγά!
Όχι τα αυγά!
Πάρ' τον από δω! Να πεθάνει στο δρόμο σαν σκυλί!
Μη μιλάς. Βλέπεις;
-Όχι τ' αυγά. -Τι θες να κάνω;
Δώσε του γαλοπούλα. Θέλει γαλακτικό.
-Καθαρτικό; -Όχι, γαλακτικό.
Φτιάξε του ένα σάντουιτς με γαλοπούλα. Τρελάθηκε!
Τίμμυ, όχι τις κονσέρβες!
Όχι τις κονσέρβες μου!
Καλά, το φτιάχνω, το φτιάχνω.
Βάλε κι άλλο, δεν είναι αρκετό. Θέλει πιο πολύ γαλακτικό.
Μην πιάνεις τα τσιπς. Άσε τα κέικ.
Τίμμυ, σταμάτα. Μπιπ-μπιπ-μπιπ.
Βάλε κι άλλη γαλοπούλα. Και μαγιονέζα.
Πολλή μαγιονέζα. Ευχαριστώ.
Τίμμυ, σταμάτα.
Μαγιονέζα. Πάρε μαγιονέζα.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Τώρα πάρε τον από δω! Ευχαριστώ πολύ.
-Δώσ' του ένα φιλί. -Φύγετε!
Δρόμο! Φύγετε!
-Πάρ' τον απ' το μαγαζί μου! -Χαμογέλα.
Πότε θα 'ρθει η ιατροδικαστική έκθεση; Θα πεθάνουμε πριν έρθει.
Προσπάθησα να...
Πήγαινε να εξετάσεις εσύ το πτώμα, αν χρειαστεί.
Θυμάσαι τι φασαρίες έκανες;
Κάτω τα χέρια σου, φαλακρέ πούστη!
Ήσουν ο καλύτερος πελάτης μου! Και με μπαγλάρωσες επειδή δε στο δίνω τζάμπα;
-Ψεύτρα! -Πάρε αυτή την πουτάνα από δω.
Είδες τι έκανες; Προχώρα, Μαίρη.
Μόλις μίλησα με το νεκροτομείο.
Ο σπασμένος λαιμός του Φόρεστ δεν προκλήθηκε απ' το ατύχημα.
-Δε σου το είπα; -Προκλήθηκε...
Εκ των υστέρων.
Όλοι γελάνε και διασκεδάζουν.
Ξαφνικά, ο Σάντυ πηδάει όρθιος και τρέχει έξω!
Ξεχνώντας τις πάνες ακράτειας!
Δεσποινίς! Δεσποινίς!
Συντομεύετε, περιμένω τηλεφώνημα.
Χέστηκα τι περιμένεις!
Έριξα 25 σεντς μέσα. Όταν τελειώσουν, θα κλείσω!
Δυο μέρες περιμένω να χτυπήσει το τηλέφωνο.
Επειδή η πολυλογού δεν το κλείνει!
Θα τηλεφωνήσει. Έχω προαίσθημα.
Εγώ έχω προαίσθημα ότι προσέλαβαν άλλον.
Θέλεις να είσαι κοντά σ' εκείνη τη χαζή!
Λες να προσλάβουν έναν καταδικασμένο εγκληματία;
Δεν είμαι ο Τζον Γκόττυ!
Και βέβαια. Ο Τζον Γκόττυ πληρωνόταν!
-Τώρα μπορείς να τηλεφωνήσεις! -Είναι χαλασμένο.
Τράβα να ξυρίσεις τη βούρτσα απ' τα χείλια σου.
Βλέπεις; Δε χτυπάει.
Μακριά απ' το ταξί μου! Βρείτε καμιά δουλειά!
Πηγαίνετε στους προσκόπους!
Βλέπεις το ταξί;
Παρακαλώ, πρέπει να πάω στην 33η Οδό και 3η Λεωφόρο.
Ξένος είσαι;
-Απ' τη φαλάκρα με καταλάβατε; -Θα σε πετάξω αμέσως. 50 δολάρια.
-Δε θα βάλω το ρολόι. -Δεν έχω λεφτά.
-Άντε χέσου, βρωμομετανάστη! -Σταθείτε. Συγγνώμη!
Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω να πάρω τα λεφτά.
Ποια λεφτά;
Έχω 1 0.000 δολάρια στο σπίτι της γιαγιάς μου.
Ο χρόνος μου είναι χρήμα. 200 δολάρια.
$200!
1 50, σου δίνω 1 50 δολάρια...
Στο είπα, θα τηλεφωνούσε!
Κάθαρμα! Θα σου σκίσω το λαρύγγι!
Οικία Στιούαρτ... Ο ίδιος.
Ναι, μπορώ αύριο.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Ναι! Πήρα τη δουλειά!
Βρωμιάρη!
Πρέπει να είσαι ο Τζόναθαν Στιούαρτ. Είμαι ο προϊστάμενος σου, Κρις Φηλντς.
Θέλω να σας παρουσιάσω τον καινούργιο υπάλληλο.
Λέγεται Τζόναθαν Στιούαρτ!
Γεια σου, Τζόνυ, μωρό μου!
Αυτή είναι η Σάρλοτ.
Θα σου δείξω τη μηχανή σου.
Συνέχισε, καλά τα πας.
-Το χαρτί κόβει. -Πρέπει να πάρω γάντια.
Τι κάνω μ' αυτό;
Είναι πιστωτική κάρτα που ακύρωσε ο κ. Τζέφρυ.
Δεν την έκοψε στα δύο ο ηλίθιος, όπως έπρεπε.
-Γιατί να την κόψει; -Οι κάρτες είναι προεγκεκριμένες.
Χρειάζεται διαδικασία για να ακυρωθούν.
Βλέπω καινούργιο άνθρωπο.
Ο Κηθ Χέντινγκ. Υπεύθυνος ασφαλείας.
Γεια σου, Τζόνυ.
Ξέρεις το ανέκδοτο μ' αυτόν που πήγε στον ψυχίατρο;
" Βλέπω αλλόκοτα όνειρα. Χθες ήμουν αντίσκηνο.
Προχθές ήμουν τσαντίρι." Ο ψυχίατρος λέει, "Χαλάρωσε, είσαι σφιγμένος."
-Κρις, έχεις ένα λεπτό; -Βέβαια.
Χάρηκα.
Τζόνυ, μωρό μου! Θα φας μεσημεριανό;
-Θα δουλέψω. -Ποιον;
-Έχεις πανέμορφα χείλια! -Αλήθεια;
Κρις, έλα δω.
-Τι γίνεται με τον καινούργιο; -Είναι καλός. Θα μείνει.
Θέλω να χέσω.
Τι στο διάολο γίνεται;
-Φοβήθηκα. -Τι;
Τι φοβήθηκες; Είδες εφιάλτη;
-Δεν έχω χρόνο για φόβους. -Δεν ήξερα ότι θα πληγωνόταν κανείς...
-Ή τι; -Ή θα πέθαινε.
Φρόντισε να σου γίνει μάθημα, μαλάκα.
Έχουμε 26 μέρες για να βγάλουμε 30 εκατομμύρια δολάρια.
Περιμένουν το εμπόρευμα.
Κατάλαβες;
Γνέψε, αν κατάλαβες.
Κοκκίνισες. Μελανιάζεις.
Άραγε πόσο θέλει για να γίνεις άσπρος;
Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο μου.
Να μου φέρεις τις κάρτες, εντάξει;
Μην ξεχνάς! Είσαι ο νούμερο ένα μου.
Τέρρυ! Τι κάνεις;
-Κρις; Εσύ είσαι; -Ναι.
Γιατί κλαις, δικέ μου; Έχεις δυσκοιλιότητα;
Να κουνιέσαι μπρος-πίσω. Αυτό κάνω εγώ.
Είπες σε μία ώρα. Πέρασε μιάμιση. Είναι απαράδεκτο.
Άλισον, βάλ' το στο αρχείο.
Τι γίνεται αν πατήσω αυτό το κουμπί;
-Πώς βρέθηκες εδώ; -Εδώ δουλεύω.
-Τι μπορώ να κάνω για σένα; -Έχω διάλειμμα.
Θέλω να μιλήσω με κάποιον καλό και όμορφο.
Ίσως και να με ξεναγήσει κιόλας. Μήπως ξέρεις κανέναν;
-Ναι, ξέρω. -Ναι;
Τη Σάρλοτ.
Τι κάνεις σ' αυτό το τμήμα;
-Μην κάθεσαι στο γραφείο μου. -Συγγνώμη.
Διευθύνω το τμήμα.
Δε με παίρνεις εδώ, να φύγω από τη διεκπεραίωση;
Το τμήμα Εξαγορών τσιρίζει για το C-89. Το τελείωσες;
-Ναι. -Τι χαμπάρια, αδερφέ;
-Τι είσαι; -Τζόναθαν Στιούαρτ, από Εξαγορές.
Ήρθα να πάρω το C-89. Θα τους το πάω, Άμπερ.
-Διευθέτησες τις αμφισβητήσεις; -Ναι.
-Γεια σου, Τζόνυ, μωρό μου! -Τι γίνεται, Σάρλοτ;
-Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα; -Μαθαίνω.
Χρειάζεσαι καλύτερο δάσκαλο.
Θα μάθω γρήγορα, είναι εύκολο.
Θέλεις κάποιον να σου δείξει πώς να το κάνεις σωστά.
Πάω στο μπαρ εδώ πιο κάτω.
-Θέλεις να έρθεις; -Μάλλον όχι.
Κρίμα.
-Νομίζω ότι σε γουστάρει. -Εγώ γουστάρω εσένα.
-Τζόνυ! Τζόνυ, σωστά; -Τι χαμπάρια, Κηθ;
Τι κάνεις;
-Καληνύχτα, Κρις. -Καληνύχτα.
-Είναι λίγο αδιάθετος. -Το ξέρω, είχε δυσκοιλιότητα.
Γεια σου, αδυναμία μου. Τι κάνεις;
-Σε περίμενα μέσα. -Γιατί;
Ήθελα να σε ζητήσω σε γάμο. Να γονατίσω;
-Δε θ' αρέσει αυτό στο φίλο μου. -Έχεις και φίλο!
Ωραία. Θα τον κάνουμε κουμπάρο.
Δε νομίζω.
-Μ' αρέσει το χαμόγελό σου. -Ευχαριστώ.
Άμπερ! Πάμε!
-Πρέπει να φύγω. -Αυτός είναι ο φίλος σου;
-Σου φέρεται όπως σου αξίζει; -Άμπερ, πάμε!
Το φαντάστηκα.
Δεν πειράζει, είναι προσωρινός. Έχω σχέδια για σένα και μένα.
Πρέπει να οργανωθώ.
-Τι συζητούσατε; -Τίποτα.
-Δε μου φάνηκε για τίποτα. -Δουλεύει στις Εξαγορές...
Όχι, το έλεγξα. Μη χάνεις την ώρα σου με σκουπίδια.
-Τι θα πει αυτό; -Είναι κατώτερός σου. Μην του μιλάς.
-Ζηλεύεις; -Βλακείες. Μην του μιλάς.
Έχω σπουδαία νέα. Εισιτήρια για την όπερα.
-Δε φαίνεσαι ευχαριστημένη. -Πότε θα κάνουμε κάτι που θέλω εγώ;
Είναι πράγματα χωρίς κουλτούρα. Γνώρισε κάτι άλλο εκτός από τη ραπ.
-Ορίστε το άλλο κουτάλι σας. -Ευχαριστώ.
Κι άλλα δύο καλάθια σταφιδόψωμο.
Ευχαριστώ.
-Αυτός είναι ο δικός της; -Ναι.
-Απαίσιος! -Το ξέρω. Κοίτα.
Γιατί ένας μαύρος φόρεσε σμόκιν όταν πήγε για στείρωση;
Για να γίνει ανίκανος επίσημα.
Μου το 'πε ο Κηθ Χέντινγκ!
Δεν είναι και τόσο αστείο. Γιατί γελάς;
Τομ...
Ώρα για πλάκα με τον κλητήρα.
Τι θες, μάγκα;
Σταματήστε! Σταματήστε! Τομ, υπερβάλλεις.
Γιατί να νιώθω ανασφαλής; Δεν μπορεί να σε πληρώνει, σωστά;
Πάρε να φας ένα φαγητό της προκοπής, μικρέ.
Ευχαριστώ.
-Πώς ήθελες ν' αντιδράσω; -Μη μου φέρεσαι σαν να 'μαι πουτάνα!
-Παραλογίζεσαι. -Θέλω να χωρίσουμε.
Πάρε τα πράγματά σου και γύρνα στις εργατικές πολυκατοικίες.
-Έπρεπε να τον σπάσω στο ξύλο! -Ζόρικο αντράκι.
Να του έδινα γροθιά στα μούτρα!
Έπρεπε, αλλά δεν το έκανες.
-Τι; -Τίποτα!
-Πες το! -Τίποτα.
-Πες το! -Κάθισες σαν κότα!
Είναι διευθυντικό στέλεχος. Θα έχανα τη δουλειά μου.
Αλλά θα είχες την περηφάνιά σου!
Σκάσε. Δε με βοηθάς.
Φοράς παντελόνι τριών δολαρίων και γραβάτα δύο δολαρίων!
1 2 δολάρια κάνουν τα ρούχα σου. Κι ένα βούλωμα για καπέλο!
Σαν φέσι με γείσο!
Δε θα βγάλεις γκόμενα επειδή έπιασες μια δουλειά!
Εργασία είναι!
Είναι μια φιλάργυρη πουτάνα! Γιατί έχει πράσινα μάτια, λες;
Δεν είναι.
Σκάσε.
Με είπε σαπιοδόντη...
-Αστείο. Με το καπέλο... -Σκάσε, είπα!
Ευχαριστώ που με βοηθάς στην έρευνα.
Πες μου αν μπορώ να κάνω κάτι παραπάνω.
Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις.
Λίστα για ψώνια.
Ψάχνω τον Κρις Φηλντς. Τον ξέρεις;
Καλός υπάλληλος. Πολύτιμος για την εταιρεία.
-Δεν ξέρω τι θα κάναμε χωρίς αυτόν. -Πού είναι;
Κρις!
-Θα σε πείραζε...; -Θέλεις να πας στο γραφείο μου;
-Σε πειράζει; -Ελεύθερα.
-Υπαστυνόμος Γουώλς. -Χαίρω πολύ.
-Θέλει να σου μιλήσει. -Μερικές ερωτήσεις.
Για ποιο θέμα;
Μην ανησυχείς.
-Τι κάνεις, Κρις; -Καλά.
-Σ' αρέσει εδώ; -Είναι τέλεια.
Μου έκανε ερωτήσεις για τη Διεκπεραίωση.
-Ρώτησε για μένα; -Μερικά πράγματα.
-Τι ρώτησε; -Απλά ποιος είσαι.
-Τι του είπες; -Τίποτα! Έκανα τον χαζό.
Το 'ξερα ότι θα το ανακάλυπταν. Η κατάσταση έχει ξεφύγει...
Τα πήγες πολύ καλά. Μην ανησυχείς.
Πήγαινε σπίτι και θα τα κανονίσω εγώ.
Εντάξει.
Η Σάσα! Αυτό που κάναμε δεν είναι γραμμένο σε βιβλία. Είχε κάτι...
Πρέπει να προσέχεις με ποια το κάνεις. Κυκλοφορούν αρρώστιες!
Μόνο αυτοί που δεν πηδάνε σκέφτονται τι μπορεί να κολλήσουν.
-Σωστά, παιδιά; -Απολύτως, κύριε Παίδαρε.
Θέλουμε να δούμε κοσμήματα.
Τι κόσμημα θέλετε να δείτε;
-Αυτό. -Αυτό;
-Όχι, το μεγάλο. Μ' αρέσουν τα μεγάλα. -Κατάλαβα.
Εντάξει.
-Κοίτα! Είναι απίθανο! -Να δω!
-Σταμάτα, κάνεις σαν κουνούπι.. -Δε μου το έλεγες χτες βράδυ.
Κοριτσάκι μου, ήσουν σαν κουνούπι κάπου αλλού.
Τέλος πάντων, πόσο κάνει;
Αυτό το δαχτυλίδι κάνει 3.000 δολάρια. Σας αρέσει;
Αν μ' αρέσει; Τρελαίνομαι!
Συγγνώμη.
-Να μιλήσω με το σύζυγό μου πρώτα. -Τράβα κουρέψου.
Συγγνώμη, σύζυγε!
Μερικές φορές νιώθω τρελός, άλλες όχι!
Και μένα μου 'ρχεται να σε χαστουκίσω!
Ο σύζυγος είπε να το βάλω στην κάρτα Ντάιναστυ Κλαμπ.
Είναι πολύ καλός μαζί μου.
-Γιατί κλαψουρίζεις; -Με χτύπησες!
Ορίστε. Φυσικά πρέπει να δω την άδεια οδήγησης.
Με κόλλησες συνάχι!
Να τρέχω έξω απ' το μαγαζί κάθε φορά που ανοίγω το στόμα μου;
Δε μου το διαβάζετε καλύτερα;
Φυσικά. Μηδέν, έξι, εννέα, ένα, τρία...
...Π-Ο-Υ-Λ-Ο-Σ. Λήγει...κάποτε.
Ορίστε, κύριοι. Με γεια σας το δαχτυλίδι.
Δεν είναι γλύκας;
-Συγγνώμη. Σας βρέξαμε; -Όχι.
Αντίο, ζυμαρούλη.
-Κολλήσαμε! -Αντίο!
Αντίο! Πλύνε τα μούτρα σου!
Απίθανο κόλπο!
Μπορούμε να το πουλήσουμε 1 00 δολάρια.
1 00; Αυτή είναι τιμή για πρεζόνια! Θα το κρατήσω.
-Γι' αυτήν; -Ναι.
Πάρ' της ένα δαχτυλίδι "διάθεσης" . Κι εμένα ένα δερμάτινο μπουφάν.
-Μόνο μπουφάν. -Και καπέλο.
-Και πουκάμισο!
Και κουβέρτα από τίγρη. Και σώβρακο από φίδι.
ΕΓΚΡIΝΕΤΑI
Κοίτα εδώ.
ΕΓΚΡIΝΕΤΑI
Κι άλλα λεφτά! Κι άλλα λεφτά! Κι άλλα λεφτά!
-Άμπερ, μωρό μου! Άνοιξε, είμαι ο Τομ. -Φύγε!
Άμπερ, άνοιξε! Θέλω να σου μιλήσω!
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα! Τελείωσε!
Γίνεσαι παράλογη! Αν ήμουν ο κλητήρας, θα μου άνοιγες!
Ναι! Επειδή μου φέρεται ωραία. Όχι σαν να είμαι σκουπίδι!
Θα σου πω ένα ανέκδοτο.
Τι τρώει για πρωινό ένας άντρας με πέος τρεις πόντους;
Να σου πω; Σήμερα το πρωί έφαγα βρεφική τροφή και ψυχοθεραπεία.
Μου το είπε ο Κηθ Χέντινγκ!
-Πώς ήξερες πού μένω; -Σε ακολούθησα.
Τα όνειρά μου χρειάζονται λεπτομέρειες.
-Λοιπόν, τι θέλεις; -Σου έφερα κάτι.
Πού είναι;
Περάστε.
-Χοντρέ! -Θα πάθεις έμφραγμα!
Δώσ' μου το πορτοφόλι σου!
Πάρ' το!
Τι σου είναι ο άνθρωπος!
-Βρήκα το πορτοφόλι του. Λεγόταν... -Κρις Φηλντς.
-Ντάρελ Κλίντον, Λόυντ Μπράντλυ... -Να δω.
Ο άνθρωπος είχε πίστωση.
Έκλεψα; Είναι γελοίο.
-Δεν καταλαβαίνω τι λες. -Ω, όχι.
Όχι ένα, ούτε δύο, τρία ρολόγια Καρτιέ.
Πέντε ιταλικά κοστούμια.
Βόλτες με λιμουζίνα.
Δείπνο στο Λου Τσόου.
Η λίστα είναι ατελείωτη.
Έχεις καλό γούστο.
-Δεν ξέρω τίνος είναι η λίστα... -Αυτό το σημείο μ' αρέσει.
Αυτός είναι φτυστός εσύ! Στάσου. Εσύ είσαι!
Ξέρεις ότι είναι έγκλημα;
Έλεγξα για σένα, Τζόνυ.
Είσαι έξω με αναστολή. Σωστά;
Εγώ έβαλα εκεί τις κάρτες. Ήταν θέμα χρόνου.
Ξέρω να ψυχολογώ τους ανθρώπους.
Τι θα κάνεις; Θα φωνάξεις τους μπάτσους;
Όχι, εγώ σε προσέλαβα! Βοηθάω τις μειονότητες.
Εξάλλου, δε θα ήταν ωφέλιμο για κανέναν μας.
Σκέφτομαι κάτι πολύ καλύτερο.
Ψάξε στις κάρτες που επιστρέφονται και φέρε μου αυτά τα ονόματα.
Κι αν δεν το κάνω;
Θα πας φυλακή. Για πολύ καιρό.
Χάσου από μπροστά μου. Σιχαίνομαι τους κλέφτες.
Τι μούτρα είναι αυτά; Πέθανε κανένας;
Ο Κρις. Τον μαχαίρωσαν χθες το βράδυ.
Να πάρει! Λυπάμαι πολύ.
Με συγχωρείτε.
Όπως ξέρετε, από τραγική τύχη, ο Κρις δεν είναι πια μαζί μας.
Με πληροφόρησαν ότι θα πάρει τη θέση του ο Τζόναθαν Στιούαρτ.
Καλή τύχη. Είσαι ο νούμερο ένα.
-Έληξε; -Έληξε
Γιατί; Είναι το ευκολότερο κόλπο που κάναμε ποτέ!
-Τρελάθηκες; -Δε θέλω να το ξανακάνω.
Δε θέλεις να το ξανακάνεις; ! Έλα τώρα.
Ξέρεις πόσα πράγματα μπορούμε να πάρουμε ακόμα;
Είδα ένα δαχτυλίδι για 4 δάχτυλα που έγραφε "Σίμορ" και ένα "Τζόνυ" .
-Μπαίνει και στον αντίχειρα. -Σαν χειροπέδες ακούγεται.
Είδα μια φόρμα γυμναστικής από κροκόδειλο.
Θα παίζεις μπάλα στη ζούγκλα;
Γιατί με κοροϊδεύεις; Μπορούμε να βγάλουμε λεφτά!
Δεν πρόκειται να το ανακαλύψουν...
Το ανακάλυψαν! Τώρα με εκβιάζει ο Κηθ.
Παράτα το, λοιπόν. Έληξε.
Να μη σου πω για τις κάλτσες από μινγκ!
Πάρε αυτό το κρέας από δω!
Δεν καταλαβαίνω.
-Τι δεν καταλαβαίνεις; -Την όλη υπόθεση.
Μπορείς να μου εξηγήσεις πάλι το σύστημα;
-Η έκδοση κάρτας... -Αυτό το καταλαβαίνω.
Υπάρχουν πληροφορίες για τις αγοραστικές συνήθειες όλων.
Το κομπιούτερ απορρίπτει τις "αφύσικες αγορές" .
Τι;
Βρήκα πάνω στον Κρις Φηλντς αυτές τις αποδείξεις.
Πολύ μεγάλες αγορές. $30.000. $7 2.000.
Τις σύγκρινα με τη λίστα μου...
...και το περίεργο είναι πως είναι όλοι πεθαμένοι.
Κι αναρωτήθηκα, "Ψωνίζουν οι νεκροί;"
Απίστευτο. Πρέπει να μπήκε στο σύστημα ο χοντρός.
Φοβερό!
-Στην ώρα σου. Μ' αρέσει αυτό. -Πάρε τις κάρτες σου.
Τζόνυ! Θαυμάσια. Πολύ καλά.
Έχουμε να κάνουμε ψώνια.
Είπες να σου φέρω μόνο τις κάρτες.
Λέω πολλά ψέματα.
Έλα, θα έχει πλάκα.
-Μ' αρέσει το καπέλο σου. -Χέσε με.
Μη μουτρώνεις. Η ζωή είναι ωραία, λίγη καθοδήγηση σου χρειάζεται.
-Θα με φροντίσεις, ε; -Είσαι μαζί μου;
Τομ!
Τζόνυ!
Έλα.
Δε σε αφορούν αυτά.
Το μόνο που σε αφορά είναι αυτή η λίστα κι αυτή η κάρτα.
Αγόρασε και κανένα ρούχο.
Έπιασες την καλή. Χρέωσέ τα.
Τζον.
Αν με πουλήσεις...
...θα σε σκοτώσω.
ΕΓΚΡIΝΕΤΑI
Συγχαρητήρια
Πάλι θα βγεις; Δε θα έμενες μέσα;
Είμαι περήφανος για σένα. Ρέυ Γουώλς
Νοιάζεσαι μόνο γι' αυτή τη χαζή κοπέλα κι αυτή τη χαζοδουλειά!
-Δεν κάνουμε πια παρέα! -Σε πήγα στον οδοντογιατρό.
Πονούσα πέντε ώρες. Δεν είναι παρέα αυτό.
Σ' έχει βάλει στο βρακί της. Την αφήνεις να μας χωρίσει.
Τη μισώ αυτή την ηλίθια.
-Άνοιξε. -Εσύ άνοιξε.
Άνοιξε, ηλίθιε.
Γεια σου, γλυκούλη.
-Τι; -Έβγαλα το δόντι μου.
Καημενούλι μου!
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
Αντίο.
-Πάμε για χορό. Έρχεσαι; -Για να 'μαι το έκτο δάχτυλο; Όχι.
Έχει μια αδερφή που της μοιάζει.
Περίμενε να ντυθώ.
-Σίγουρα είναι αδερφές; -Από άλλο πατέρα.
-Τον Γκοτζίλα έχει πατέρα; -Δες την εσωτερική ομορφιά της.
Αυτοί είναι μαζί μου. Αυτή μ' έχει πάρει από πίσω.
Περάστε.
-Είναι ξαδέρφη μου. -Το τραγούδι μου.
-Πάω στην τουαλέτα! -Γρήγορα, θέλω να χορέψω!
Αδερφές! Ούτε φίλες δεν είναι! Δε μένουν καν στο ίδιο τετράγωνο.
Πάντα τέτοια μου κάνει ο Τζόνυ. Γιατί το ανέχομαι;
Δεν είναι τόσο άσχημη.
Μεθυσμένος θα είμαι.
Πάντα τον αφήνω να με πείθει.
-Αγαπητικέ, φεύγω. -Φεύγεις;
-Παίρνεις και την κόρη του Γκοτζίλα; -Δεν είναι αστείο. Είναι καλή.
-Καλά, μεθυσμένε Καζανόβα. Τα λέμε. -Μπορεί.
Ευχαριστώ για τη γνωριμία, Άμπερ.
-Θα σου συγκλονίσω τον κόσμο σου. -Το άκουσα.
6,50 δολάρια, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Ένα μαύρο βυζάκι με παγωμένη ρώγα. Θέλεις;
Όχι, τα λεφτά. Πού τα βρήκες;
Κέρδισα το λαχείο.
Ξοδεύεις αβέρτα εδώ και δυο βδομάδες. Δε θα έλεγα τίποτα.
-Πες μου ότι δεν είναι ναρκωτικά. -Δεν είναι ναρκωτικά.
-Σοβαρολογώ! -Κι εγώ. Δεν είναι ναρκωτικά!
-Για σένα το κάνω. -Για μένα;
Για μας. Μ' αρέσει να σε πηγαίνω σε ωραία μέρη. Να σου ψωνίζω πράγματα.
-Θέλω να σου δίνω ότι θέλεις. -Έχω αυτό που θέλω.
Μην το χαλάσεις, εντάξει;
Δεν το έκανα.
Θεέ μου! Πρέπει να τη διώξω.
Να πάρει. Φωτιά;
-Φωτιά, Σάρλοτ! Φωτιά! -Πού;
-Έρχεται! Έρχεται! -Δε βλέπω καπνό!
Έχει καπνό! Φύγε!
-Εσύ; -Θα τα βολέψω!
Αν δεις φωτιά, πέσε κάτω και σύρσου! Φύγε!
-Τι; -Πώς θα γυρίσω σπίτι;
Περίμενε!
-Σίμορ! -Περίμενε!
Πάρε.
-Δυο δολάρια; -Πάρε το τρένο!
Μπα, μπα, μπα... Τι έχουμε εδώ;
Ακόμα δεν έμαθες να χτυπάς την πόρτα, αλλά δεν πειράζει.
-Κηθ, θέλω να σταματήσω. -Τι;
-Θέλω να σταματήσω. -Τι φοβάσαι;
Τίποτα.
Σου εξασφάλισα την προαγωγή. Βγάζεις έξτρα λεφτά.
Έχεις ωραία φιλενάδα.
-Δεν καταλαβαίνω. -Φυσικά.
-Ξέρω πότε πρέπει να πάω πάσο. -Έκανα λάθος, φαίνεται.
Έτσι φαίνεται.
Ωραία.
Κλεμμένη κάρτα. Κρατήστε τον, έρχεται η ασφάλεια.
Σταμάτα, κάθαρμα!
Θα σου κόψω τον κώλο!
-Παλιομπάτσε! -Δώσ' μου το δαχτυλίδι μου!
Χοντρομαλάκα!
-Πολύ αστείο! -Σίμορ, ο ντετέκτιβ Λόρεν ς.
Θέλει να μάθει που βρήκες αυτή την κάρτα.
-Να του χώσω το πόδι μου στον κώλο; -Λύσε με να δούμε πόσο ζόρικος είσαι.
Εντάξει.
Τι κάνεις; Τι κάνεις;
Εμπρός. Όρμα!
Ξέρουμε ότι η κάρτα ήρθε από το τμήμα διεκπεραίωσης της Ντάιναστυ Κλαμπ.
Εκεί δουλεύει ο αδερφός σου, ο Τζον. Αυτός σου έδωσε την κάρτα.
-Δε μου την έδωσε. -Πού τη βρήκες;
-Ένας λευκός. -Πώς τον λένε;
Δεν ξέρω. Όλοι μοιάζουν μεταξύ τους και μυρίζουν σαλάμι.
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα! Μίλα!
Πες μου τι ξέρεις, αλλιώς θα τα πεις με το ξύλο!
-Μίλα, πανάθεμά σε! -Εντάξει!
Ξέρω έναν τύπο. Λέγεται Κηθ Χέντινγκ.
Άκου τη συμφωνία.
Ξέρω έναν τύπο που έχει έξι ταξιδιωτικά γραφεία.
Θέλει τις κάρτες σου για ν' αγοράζει αεροπορικά εισιτήρια.
Μετά θα τα πουλάει σε χαμηλότερες τιμές απ' τα άλλα γραφεία.
Δέχεται να συνεταιριστείτε 50-50...
...ή σου δίνει 25.000 δολάρια για κάθε κάρτα!
25 χιλιάρικα!
Χωρίς ρίσκο για σένα.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Κοίτα, Κηθ. Ο Τζόνυ μου τα είπε όλα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Είναι απίθανο κόλπο! -Άκου αυτό.
Αν δεν είσαι το αφεντικό, πες μου ποιος είναι!
-Δεν έχω ώρα για παιχνίδια... -Δε μ' αρέσουν οι παγίδες!
Μα τι λες; Είμαι καθαρός!
Αν ήταν παγίδα, δε θα είχαν έρθει τώρα οι μπάτσοι;
Γαμώτο!
Βοήθεια!
Παράτα με, καριόλη!
Ποιος διέταξε αυτή την επιχείρηση;
Εσύ;
Σπουδαία!
Όχι, ευχαριστώ, αρχιφύλακα! Αρκετά έκανες!
Πάμε να φύγουμε!
-Τα πουλάνε στο εξωτερικό. -Δεν παραπονιούνται οι πελάτες;
-Δεν μπορούν. Είναι πεθαμένοι. -Πρέπει να πας στον Γουώλς.
Θα πει ότι τα σκάτωσα στην πρώτη μου νόμιμη δουλειά.
Θα ξεμπλέξω μόνος μου.
Χρειάζεσαι αποδείξεις. Μπορώ να στις βρω.
-Δε θέλω ν' ανακατευτείς. -Είμαι ανακατεμένη!
Τζον;
Ω, Τζόνυ.
-Χρειάζομαι αριθμούς καρτών. -Τις έδωσα πίσω στον Κηθ.
Στάσου, έχω αποδείξεις.
Γαμώτο! Μου άλλαξαν κωδικό πρόσβασης!
Ο Σίμορ! Έλα!
-Βάλ' τον στο γραφείο του Ντίλτον! -Παράτα με!
Έλεγξε αυτό το δωμάτιο!
Τώρα θα τρελαθώ!
-Πρέπει να πάρω τον Σίμορ! -Άσε με να σε βοηθήσω.
Βλάκα!
Καθίκι!
Διασκεδάζουμε;
Κούκου, σε βλέπω.
Έλα, πάμε.
-Η ταινία; -Ξέχνα την! Έχουμε πτώματα!
Τι κάνεις εδώ; Σου τελείωσαν τα ντόνατς;
Όχι, ήρθα για πιστωτική κάρτα! Είσαι καλά, Σίμορ;
-Φυσικά. -Δε μίλησα σε σένα.
Νόμιζα ότι είχες συμμορφωθεί. Προφανώς έκανα λάθος.
Έλα! Στείλε μας και τους δυο στην Κόλαση.
Πυροβόλησέ τον.
-Εμπρός, δοκίμασέ με. -Πυροβόλησέ τον, Τζόνυ.
-Κλείσε την πόρτα. -Άντε πηδήξου!
Κλείσε την πόρτα!
-Τι περιμένεις; -Μείνε μαζί της.
Τι στο διάολο κάνετε;
Κάθαρμα!
Είσαι τρελός!
Τζόνυ, βγάλε με από δω!
Έλα, Τζόνυ!
Πιάσε με αν μπορείς!
Δεν είδες τίποτα ακόμα!
Πρόσεχε τη γυναίκα!
Είσαι τρελός.
Κουνήσου, αλήτη.
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
Προχώρα, μαλακισμένο!
Σκατά.
Πρέπει να δω τον αδερφό μου.
Πάλι εσύ!
Κάθαρμα!
Να πάρει.
Μην κλαις.
Γύρνα πίσω!
Κέντρο, έχω μια κατάσταση εδώ.
Ξέρεις κάτι; Μου είσαι άχρηστος πια.
Κάθαρμα!
Γαμώτο!
-Πού είναι ο αδερφός μου; -Νεκρός.
Τότε θα πας να τον βρεις.
Θα σε σκοτώσω, ηλίθιο κάθαρμα.
Καλός οδηγός δεν είμαι;
Παραλίγο, Τζόνυ.
Πού πας;
Κοίτα με.
Δε θα σου κάνω κακό.
Έλα δω.
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά μας; Εσύ παίζεις τίμια.
Πιάσ' το, Τζόνυ!
Θυμάσαι που είπα, αν με πουλήσεις, θα σε σκοτώσω; Με πούλησες!
Θυμάσαι που σου είπα, φίλα μου τον κώλο; Φίλα μου τον κώλο.
-Εδώ είμαστε, κ. Καν. -Όχι τόσο γρήγορα.
Με συγχωρείτε. Σε ποιο δωμάτιο είναι ο Τζόνυ Στιούαρτ;
Σε ποιο δωμάτιο είναι ο Τζ. Στιούαρτ;
332, στο διάδρομο. Φύγε από μπροστά μου!
Ευχαριστώ.
Κάθαρμα.
Λουλούδια.
Δε θα σου χρειαστούν αυτά...
...Τζιμ.
Φύγετε απ' τη μέση!
Τι χαμπάρια;
-Διακόπτω τίποτα; -Όχι, έκτο δάχτυλο.
-Σου έφερα λουλούδια, αδέρφι. -Τι γλυκός!
Θα τα πήρε από κανέναν πεθαμένο.
Τζόνυ, σκέφτηκα το τέλειο σχέδιο.
Θα κάνουμε αγωγή στην Ντάιναστυ Κλαμπ. Θα πάρουμε εργατική "αποτζαμίωση" !
Τέρμα οι απάτες, εντάξει;
-Πρέπει να νοικοκυρευτείς. -Με ποια;
Ξέρω μια κοπέλα.
Νόστιμη;
-Πώς με λένε; -Είναι νόστιμη;
-Σίμορ. -Τι χαμπάρια, Σάρλοτ, κορίτσι μου;
Είσαι κούκλα.
-Σου έφερα λουλούδια. -Κι εγώ σου έχω κάτι.
Τζόνυ, θα σ' εκδικηθώ.
Πού είχαμε μείνει;
Κι άλλα λεφτά! Κι άλλα λεφτά!