Μισώ κι αγαπώ. Γιατί το κάνω, ίσως ρωτάς;
Δεν ξέρω. Μα νιώθω να συμβαίνει και βασανίζομαι. (Κάτουλος)
Μετά δε τα πράγματα ταύτα, ο Θεός δοκίμασε τον Αβραάμ...
...και του είπε "Αβραάμ"...
...κι ο Αβραάμ είπε, "Εδώ είμαι".
Κι ο Θεός είπε...
"Τώρα πάρε τον γιο σου, τον μοναδικό γιο σου που αγαπάς, τον Ισαάκ..."
"...και πήγαινε τον στην Μοράια και πρόσφερε τον εκεί ως θυσία..."
"...σ' ένα όρος που θα σου υποδείξω".
Λοιπόν, παιδιά, τι πραγματικά συμβαίνει εδώ;
Ήταν μία δοκιμασία για την πίστη του Αβραάμ και την αφοσίωση του στον Θεό.
Ντάνι;
Ως συνήθως, έχεις κάτι να προσθέσεις;
Δεν έχει σχέση με την πίστη του Αβραάμ, έχει να κάνει με τη δύναμη του Θεού.
Ο Θεός λέει, "Ξέρεις πόσο δυνατός είμαι;"
"Μπορώ να σε βάλω να κάνεις ό,τι θέλω, ανεξάρτητα από το πόσο ανόητο είναι".
"Ακόμη και να σκοτώσεις τον ίδιο σου τον γιο".
"Επειδή, εγώ είμαι τα πάντα κι εσύ δεν είσαι τίποτα".
Εβραίε μαθητή!
Σήκω πάνω!
Σήκω πάνω, γαμώ το!
Τι νομίζεις ότι θα γίνει;
Έχεις γαμημένη πίστη;
Ο Θεός σου θα προσφέρει ένα γαμημένο κριάρι, αντί για 'σένα;
Όχι!
Κάνε μου μια χάρη.
Χτύπα με κι εσύ, εντάξει;
Χτύπα με!
Χτύπα με! Χτύπα με! Χτύπα με, ρε! Χτύπα με, σε παρακαλώ!
Γαμημένε Εβραίε!
Δεν θα 'ναι πλέον εφικτό να πούμε ότι...
...η χώρα έχει ένα ενοποιημένο σύνολο πεποιθήσεων.
Τότε θα σταματήσουμε να 'μαστε ένα έθνος...
...με την παραδοσιακή έννοια...
...και θα γίνουμε αντ' αυτού...
...μια ομοσπονδία με συγκεκριμένες ομάδες συμφερόντων...
...σαν τις μεσαιωνικές ηγεμονίες.
Και την ίδια στιγμή, θα επιπλέουμε μέσα στην ανώνυμη...
...απροσδιόριστη θάλασσα της παγκόσμιας αγοράς.
Τα οικονομικά πλεονεκτήματα αυτής της συμφωνίας είναι φανερά...
...αλλά τα πολιτισμικά, τα ψυχολογικά;
Εκεί που μεγάλωσα, στη Νότια Βοστώνη...
...όταν ένα παιδί έβγαινε έξω απ' το σπίτι του, όλοι ήξεραν τ' όνομα του.
Αν κατέβαινε στον δρόμο, κάποιος θα του φώναζε...
"Τζίμι Νταν, ανέβα στο πεζοδρόμιο!"
Κι όταν τελείωνε το λύκειο, έπιανε αμέσως δουλειά...
...και έκανε την πρακτική του.
Οκτώ χρόνια αργότερα, βγάζει δεκαεξίμισι δολλάρια την ώρα...
...έχει τέσσερα παιδιά, παίζει μπάλα και πηγαίνει από...
Σήμερα, αυτό το παιδί βγαίνει απ' το σπίτι του...
...ο τόπος είναι γεμάτος σκουπίδια, τα μισά πρόσωπα είναι μαύρα...
...το ναυπηγείο έχει κλείσει, το εργοστάσιο φυσικού αερίου έχει παραγκωνιστεί.
Αντί να τελειώσει το λύκειο, προτιμά να πιάσει δουλειά στα Μπέργκερ Κινγκ.
Γι' αυτό, πίνει, παίρνει κρακ, οτιδήποτε.
Όταν κρεμιέται στην μπροστινή αυλή του, στα 23 του...
...οι μόνοι που τον θρηνούν είναι μερικοί κολλητοί του...
...κι η μάνα του.
Η ψυχή αυτής της χώρας... καταστρέφεται.
Και το μόνο που μπορεί να μας προσφέρει η παρούσα κυβέρνηση...
...είναι ελεύθερο εμπόριο, αμοιβαία κεφάλαια και κέρδη στο χρηματιστήριο.
Ο μέσος άνθρωπος...
...συνθλίβεται λιγότερο απ' τον συσσωρευμένο πλούτο...
...παρά απ' την έλλειψη ηγεσίας...
...την έλλειψη κοινωνίας...
...πολιτισμού...
...και μία αίσθηση κενού, που απλά δε μπορεί να καλύψει μόνος του.
Γι' αυτό είμαι φασίστας.
Είναι η μόνη μορφή κυβέρνησης που απευθύνεται στις θεμελιώδεις μας ανάγκες.
Τι γίνεται σχετικά με τις εθνικότητες;
Τώρα δεν είναι η ώρα γι' αυτό.
Διαφωνώ.
Πιστεύω πως η εθνικότητα είναι ουσιώδης σ' όλα όσα συζητάμε εδώ.
Η πνευματική ζωή προέρχεται απ' την εθνικότητα, απ' το αίμα.
Χωρίς αυτό, δεν είμαστε καλύτεροι απ' τους Εβραίους.
Τι το κακό έχουν οι Εβραίοι;
Κάρλα.
Η ουσία είναι ότι, ο σημερινός κόσμος είναι νόσος των Εβραίων.
Τι νόσος;
Αφαίρεση.
Έχουν εμμονή με την αφαίρεση.
Οπότε, εσύ τι προτείνεις;
Εξολόθρευση των Εβραίων.
Αυτό θα 'ταν ένα καταστροφικό λάθος.
Οι άνθρωποι μισούν τους Εβραίους, συμφωνείς;
Το συνήθιζαν. Σήμερα δεν τίθεται αυτό το θέμα.
Κατά βάθος...
...κάτω απ' όλη την ανοχή που μαθαίνουν στην τηλεόραση, τίποτα δεν άλλαξε.
Και μόνο η λέξη, κάνει το δέρμα τους ν' ανατριχιάζει.
Δεν είναι καν, μίσος.
Είναι όπως νιώθεις, όταν ένας αρουραίος τρέχει στο πάτωμα.
Θέλεις να τον πατήσεις!
Απλά, θες να τον λιώσεις. Χωρίς καν, να ξέρεις γιατί.
Είναι μία φυσική αντίδραση κι όλοι την αισθάνονται.
"Εβραίος".
Οπότε εσύ, ποιους θα σκότωνες;
Την Μπάρμπαρα Στρέιζαντ. Τον Κίσινγκερ.
Μην αφήνεις τις διασημότητες να επισκιάσουν το θέμα.
Τ' οποίο είναι;
Στην αρχή, κανείς δε θα γνωρίζει γιατί γίνονται αυτές οι δολοφονίες.
Δεν θα τ' ανακοίνωνες;
Δε θα 'λεγα τίποτα.
Και μετά από μερικούς φόνους...
...ο κόσμος θα προσπαθούσε να βρει έναν λόγο, μία απάντηση.
Κι όταν αποκαλυφθεί, οι πάντες θα εξοργιστούν.
Θα μοιάζει με τη Γερμανία, ξανά απ' την αρχή.
Αυτό δεν είναι αυτό που θέλουμε;
Η Γερμανία ξανά απ' την αρχή...
...μόνο που να γίνει σωστά, αυτή τη φορά;
Κι όταν ο κόσμος διαπιστώσει ότι...
...πλούσιοι, επιτυχημένοι, επιφανείς Εβραίοι, φεύγουν απ' τη μέση...
...τότε θα 'ναι ευχαριστημένος.
Και δε θα πουν τίποτα, ούτε καν στους εαυτούς τους.
Και όταν κάποια στιγμή, κάποιος το πει δυνατά...
...όλοι θα πουν, "αυτό ακριβώς σκεφτόμουν".
Κι όλο αυτό, θα εξαπλωθεί από εκεί.
Πάντα έτσι συμβαίνει.
Δεν πας στο σχολείο. Τι κάνεις;
Χειρίζομαι ένα κλαρκ σε μια αποθήκη, στο Κουήνς.
Νεαρέ...
Λίνα Μόμπιους. Κι εσύ είσαι ο...;
Ντάνιελ Μπάλιντ.
Μπάλιντ;
Είναι Γερμανικό.
Είσαι στο FBI, κύριε Μπάλιντ, ή σε κάποια άλλη υπηρεσία επιβολής του νόμου;
Ήμουν έτοιμος να σας ρωτήσω το ίδιο πράγμα.
Λοιπόν...
Τι πραγματικά ψάχνεις, Ντάνιελ;
Θέλεις απλά, να σκοτώσεις Εβραίους ή έχεις κάτι μεγαλύτερο κατά νου;
Ο Κέρτις πιστεύει πως οι ιδέες σου, θα μας περιθωριοποιήσουν.
Κέρτις, είμαστε ήδη, περιθωριοποιημένοι.
Αυτή είναι η γοητεία μας.
Λέμε ό,τι κανείς άλλος δεν έχει τα κότσια να πει.
Ποιον θα σκότωνες πρώτο;
Τον Ίλιο Μανζέτι.
Πρώην πρέσβη στην Γαλλία...
...διευθύνοντα σύμβουλο στην "Ντέιμον και Σχοτσάιλντ".
Αυτός είναι ένας επενδυτικός τραπεζικός οίκος.
- Είναι Εβραίος, ο Μανζέτι; - Εντελώς.
Οι γονείς του μετανάστευσαν απ' την Βουλγαρία, όταν αυτός ήταν 11.
Και πώς θα το κάνεις αυτό;
Θα πρέπει πρώτα να καταγράψω τις κινήσεις του και εκτιμήσω την ασφάλεια του...
...αλλά το ιδανικό είναι... σ' έναν δρόμο της Νέας Υόρκης, μεσημέρι...
...μ' ένα μικρής διαμέτρου όπλο, χωρίς σιγαστήρα.
Γιατί, χωρίς σιγαστήρα;
Επειδή θες "ν' ακουστεί".
Γιατί δεν έρχεσαι να μας επισκεφτείς στην εξοχή;
Έχουμε έναν ωραίο χώρο. Μπορεί να τον βρεις ενδιαφέρον.
Φέρε και τους φίλους σου, αν θέλεις.
Μου θυμίζει τον Καρλ, όταν τον πρωτογνώρισα.
Πίστεψα πως συμφωνούσαμε.
Ο αντισημιτισμός είναι ακριβώς αυτό που προσπαθούμε ν' αφήσουμε πίσω.
- Να σκοτώσει τον Μανζέτι; - Είδες πως αντέδρασαν σ' αυτόν;
Ναι, το είδα, αλλά σ' αυτό το δωμάτιο...
...ήταν τύποι που δε φοβούνται ν' αποκαλέσουν τον εαυτό τους "Ναζί".
Είναι ένα γραφικό κίνημα. Πάντα ήταν.
Κοίτα, δε μ' ενδιαφέρουν οι Εβραίοι, έτσι κι αλλιώς.
Αλλά έχει μία δύναμη.
Ένα Ράιχ εκατό ετών, με το ζόρι άντεξε μία δεκαετία.
Πραγματικά θέλεις να ξαναπάρεις τον ίδιο δρόμο;
Στην Αμερική, απ' όλα τα κράτη;
Η τάξη κι η πειθαρχία, δεν είναι ακριβώς, "εθνικές αρετές".
Είναι πολύ έξυπνος.
Μιλάει ωραία.
Λοιπόν, τι κάνουμε μ' αυτόν;
"Φέρε και τους φίλους σου". Δεν είμαστε φίλοι του.
Ντάνι, το γάμησες το κορίτσι ή ακόμα;
- Μ' άρεσε η μάνα της. - Η μάνα της;
Γαμήσου!
Φύγετε απ' τον δρόμο, γαμώ το!
- Γαμημένε αράπη! - Γιατί δεν πας πίσω στη Ρουάντα;
Σκάσε, γαμημένε!
- Σ' αρέσει εδώ πέρα; - Βγάλ' τον σκασμό.
Έχεις διαβάσει ποτέ το, "Ο Αγών Μου";
Ο Χίτλερ είχε μερικές απ' τις καλύτερες ιδέες του στη φυλακή.
Ντάνιελ Μπάλιντ.
Βγάλ' τον σκασμό!
Δεν πάω πουθενά χωρίς αυτούς.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω πιστωτική κάρτα;
Κάνε ησυχία. Δε θέλω να ξυπνήσω την μητέρα μου.
"Und die Worte zerfie Len in meinem Mund wie modrige..."
"Pilser".
- Pilser; - Pilze.
"Οι λέξεις κατέρρευσαν απ' το στόμα μου, όπως τα μουχλιασμένα μανιτάρια".
Πολλά απ' αυτά είναι στα Ισπανικά.
Ναι. Η γιαγιά μου είναι απ' την Αργεντινή.
Η οικογένεια του πατέρα μου πήγε εκεί κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Που είναι ο πατέρας σου τώρα;
Σ' ένα ψυχιατρικό ίδρυμα.
Ήταν ναζιστής;
Δεν ξέρω. Δεν μιλάμε γι' αυτό.
Δεν πιστεύω πως ενδιαφέρεται για όλα αυτά... πλέον.
Για τι ενδιαφέρεται;
Για την αυτοκτονία.
Πιστεύεις πως οι άνθρωποι αυτοκτονούν ποτέ, λόγω ευτυχίας;
Είναι βλακώδες. Γιατί να το κάνουν, αν είναι ευτυχισμένοι;
Δεν είσαι σαν τους άλλους, έτσι δεν είναι;
Σαν τους φίλους σου.
Ναι, είμαι.
Βασικά, είμαι.
Πλήγωσε με.
Απλά κάν' το. Πλήγωσε με.
Όχι τόσο δυνατά!
Σήκω!
Πρέπει να φύγεις.
Κέρτις.
Φέρ' το χαρτί.
Γαμιόλη!
Που το 'βαλες τελευταία φορά, μπαμπά; Προσπάθησε να θυμηθείς.
Μην κουνιέσαι.
"...και πρόσφερε τον εκεί ως θυσία..."
"...σ' ένα βουνό που εγώ θα σου υποδείξω".
Πείτε μου, τι πραγματικά συμβαίνει εδώ; Σλόμο;
Ήταν μία δοκιμασία για την πίστη του Αβραάμ, της αφοσίωσης του στον Θεό.
Πολύ καλά.
Ο Ισαάκ δεν ήταν ο μόνος γιος του. Ο Ισμαήλ ήταν γιος του, επίσης.
- Ο μόνος γιος που αγάπησε. - Τους σκοτώνουν, μόνο όταν τους αγαπάνε.
Ντάνι, ως συνήθως, έχεις κάτι να προσθέσεις;
Δεν έχει να κάνει με την πίστη του Αβραάμ.
Έχει να κάνει με τη δύναμη του Θεού.
Ο Θεός λέει, "Ξέρεις πόσο δυνατός είμαι";
"Μπορώ να σε αναγκάσω να κάνεις ό,τι θέλω, ανεξάρτητα απ' το πόσο ανόητο είναι".
"Ακόμη και να σκοτώσεις τον γιο σου".
"Επειδή εγώ είμαι τα πάντα κι εσύ δεν είσαι τίποτα".
Εντάξει, αλλά αν ο Θεός είναι τα πάντα κι εμείς ένα τίποτα...
...ποιοι είμαστε τότε εμείς, που θα κρίνουμε τις πράξεις Του;
Έχουμε ελεύθερη βούληση και νοημοσύνη, που υποτίθεται πως μας τα 'δωσε ο Θεός.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ο Θεός τελικά δεν άφησε τον Αβραάμ να σκοτώσει τον Ισαάκ.
Του 'δωσε το κριάρι, ώστε να μη χρειαστεί.
Προσωπικά, πιστεύω πως αυτό είναι ψέμα.
Το πιστεύεις; Πού το βασίζεις;
Υπάρχει Γραφή που το υποστηρίζει.
Ο πατέρας μου διάβασε ένα βιβλίο απ' τον Σαλόμ Σπίγκελ...
...που λέει πως ο Ισαάκ πέθανε και ξαναγεννήθηκε.
Κανείς δεν πιστεύει αυτή τη Γραφή.
Εγώ το κάνω. Εγώ την πιστεύω.
Εντάξει, ας πούμε πως ο Θεός έδωσε το κριάρι. Και λοιπόν;
Όταν ο Αβραάμ σήκωσε το μαχαίρι, ήταν σα να τον είχε μαχαιρώσει στην καρδιά.
Δε θα μπορούσε ποτέ να το ξεχάσει, ούτε κι ο Ισαάκ.
Καταλάβετε το. Έχει αλλάξει πια.
Θα 'ναι ένα χαμένο κορμί για όλη την υπόλοιπη ζωή του.
Ντάνι! Πρόσεχε τη γλώσσα σου.
Πιστεύω πως όλοι οι Εβραίοι ήταν...
Ντάνι!
Χτύπησα, αλλά δε μ' άκουσες.
Τι κάνεις;
Περίμενε να πάρω μερικά πράγματα, θα 'ρθω σε πέντε λεπτά.
Θέλει να πεθάνει.
Δεν παίρνει τα φάρμακα του.
Τρώει γαλακτοκομικά. Πιθανόν και να καπνίζει στα κρυφά.
Του ζήτησα να μείνει μαζί μας. Ήταν ιδέα του Άλεξ.
Αλλά δεν θέλει να 'ναι βάρος.
Οπότε, θα 'ναι μια χαρά που μένει μόνος του.
Γιατί να του στερήσουμε τις μεγαλύτερες απολαύσεις του;
Χριστέ μου, Ντάνι. Πως μπορείς και φοράς αυτό το πράγμα;
Λίντα, μην αρχίζεις.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό για τον λαό σου;
- Αυτοί δεν είναι ο λαός μου. - Ναι; Πες το αυτό στον Χίτλερ.
Αυτός αποφασίζει; Ο Χίτλερ είναι ο "Αρχηγός Ραβίνος" τώρα;
Γιατί;
Υπάρχουν πενήντα λόγοι.
Ακόμη και να τους ήξερες όλους, θα υπήρχαν άλλοι πενήντα που δε θα γνώριζες.
Εσύ, τους ξέρεις;
Του μαγείρεψα νουντλς. Μπορείς να τα ζεστάνεις, να φάτε μαζί, αν θέλεις.
Δε μπορώ. Πρέπει να φύγω.
Μπορείς να τα ζεστάνεις και να φας μαζί του.
Είναι Παρασκευή.
Και λοιπόν;
Το Τόρα λέει πως δε μπορείς ν' ανάψεις φωτιά το Σάββατο...
...γιατί θέλει δουλειά, έτσι δεν είναι;
Αλλά, εάν το εναλλασσόμενο ρεύμα διέρχεται μέσω των καλωδίων...
...κάθε δευτερόλεπτο, κάθε μέρα, κι εγώ γυρίσω τον διακόπτη...
...στέλνοντας το εδώ αντί για εκεί, πως γίνεται μ' αυτό ν' ανάψεις φωτιά;
Κάνουν τα κοτόπουλα γάλα;
Ακριβώς.
Ποιος είν' αυτός;
Είναι ο Ντένις Λίρι.
Αστείος;
Όχι σαν τον θείο Μιτς.
Αυτός ήταν αστείος.
- Παρακαλώ; - Ο Ντάνιελ Μπάλιντ;
Εδώ, Γκάι Ντάνιελσεν.
Είμαι δημοσιογράφος και κάνω ένα άρθρο για τις ομάδες της δεξιάς...
...για την Οκλαχόμα Σίτυ.
Δημοσιογράφος για ποιον;
Για το Ρόλινγκ Στόουν, το Έσκουαϊρ, τους Νιου Γιορκ Τάιμς, γράφω για πολλούς.
- Για τους Νιου Γιορκ Τάιμς; - Ναι. Άκου.
Άκουσα πως έχεις πολλές και ενδιαφέρουσες ιδέες.
Ποιος σου το 'πε αυτό;
Δεν είναι αλήθεια;
Όχι.
Ναι. Αλήθεια είναι.
Πώς βρήκες αυτό το νούμερο;
- Γκάι Ντάνιελσεν. - Εσύ;
Φαινόσουν διαφορετικός, σ' εκείνη τη συνάντηση.
Λοιπόν, εκείνο το βράδυ είπες πως πιστεύεις...
...ότι ο μοντέρνος κόσμος, είναι μία νόσος των Εβραίων.
Μπορείς να μου το αναλύσεις αυτό;
Στο κίνημα μας, σ' αυτό το εθνικιστικό μας κίνημα...
...πιστεύουμε πως υπάρχει μία φυλετική ιεραρχία.
Ξέρεις, οι λευκοί στην κορυφή, οι μαύροι στον πάτο...
...οι Ασιάτες, οι Άραβες, οι Λατίνοι, κάπου στη μέση.
- Γιατί γράφεις, αφού τα ηχογραφείς; - Με βοηθάει να συγκεντρώνομαι.
Ντάνι...
...τι γίνεται σχετικά με τους Εβραίους;
Οι Εβραίοι, ο Ιουδαϊσμός...
...είναι σαν μία αρρώστια.
Γιατί είναι ο Ιουδαϊσμός μία αρρώστια;
Για παράδειγμα, η σεξουαλικότητα.
- Η σεξουαλικότητα; Τι εννοείς; - Έχεις γαμήσει ποτέ Εβραία;
Έχεις γαμήσει ποτέ καμία;
Λοιπόν, ναι, θέλω να πω, έχω βγει έξω με μία...
Μια χαρά. Και τι παρατήρησες;
Σαν τι;
Οι Εβραίες κοπέλες λατρεύουν να παίρνουν πίπες.
Σωστά;
Ναι, σωστά, έτσι...
Κι οι Εβραίοι λατρεύουν να τους παίρνουν πίπες.
Σ' όλους αρέσει να τους παίρνουν.
Ναι, είναι πολύ απολαυστικό, αλλά οι Εβραίοι έχουν εμμονή μ' αυτό.
Θέλεις να μάθεις το γιατί;
Ναι. Γιατί;
Γιατί οι Εβραίοι είναι βασικά, θηλυκοί.
Θηλυκοί.
Ναι. Οι πραγματικοί άντρες...
...εμείς οι λευκοί, Χριστιανοί άντρες...
...γαμάμε μία γυναίκα...
..την κάνουμε να τελειώσει με τους πούτσους μας!
Αλλά στους Εβραίους δεν αρέσει να εισχωρούν.
Δε μπορούν να ικανοποιηθούν μ' αυτό τον τρόπο...
...και γι'αυτό καταφεύγουν σ' αυτές τις ανωμαλίες.
Ο στοματικός έρωτας είναι τεχνικά, μία διαστροφή, το ξέρεις αυτό, σωστά;
Οπότε λοιπόν, αφού μια γυναίκα έχει πάει μ' έναν Εβραίο άντρα...
...έχει καταστραφεί.
Δε θέλει ποτέ ξανά να 'ναι μ' έναν φυσιολογικό σύντροφο.
Δηλαδή ο Εβραίος, είναι καλύτερος εραστής;
Δεν είναι καλύτερος. Δεν είπα αυτό.
Είπα ότι δίνει ικανοποίηση. Αυτό είναι στην πραγματικότητα, αδυναμία.
Οπότε δεν είναι τ' ότι ο Εβραίος ελέγχει τα μέσα ενημέρωσης...
...ή ότι του ανήκουν όλες οι τράπεζες...
Κοίτα, οι Εβραίοι ξεκάθαρα, ελέγχουν τα Μ.Μ.Ε. και τις τράπεζες.
Τις επενδυτικές τράπεζες, όχι τις εμπορικές...
...αλλά το θέμα είναι ότι, ενεργούν σ' αυτούς τους τομείς...
...ακριβώς με τις ίδιες αρχές που διέπουν την σεξουαλικότητα τους.
Υποβαθμίζουν την παραδοσιακή ζωή και ξεριζώνουν την κοινωνία.
"Ξεριζώνουν".
Διαλύουν τις ρίζες.
Ένας πραγματικός άνθρωπος...
...αντλεί την διάνοια του απ' τη γη, τον ήλιο, τη θάλασσα, το έδαφος.
Έτσι γνωρίζει τον εαυτό του. Αλλά οι Εβραίοι δεν έχουν καν, έδαφος.
- Υπάρχει το Ισραήλ. - Αυτοί δεν είναι Εβραίοι.
Φυσικά και είναι Εβραίοι.
Παρατήρησε τους Ισραηλίτες. Είναι μία θεμελιώδης κοσμική κοινωνία.
Δε χρειάζονται πλέον τον Ιουδαϊσμό, γιατί αυτοί έχουν έδαφος.
Επειδή ο πραγματικός Εβραίος, είναι ένας περιπλανώμενος.
Είναι ένας νομάς. Δεν έχει ρίζες και συνδέσμους...
...γι' αυτό και παγκοσμιοποιεί τα πάντα.
Δε μπορεί να καρφώσει ένα καρφί ή να οργώσει ένα χωράφι.
Το μόνο που μπορεί να κάνει είναι, ν' αγοράζει και να πουλά...
...και να επενδύει κεφάλαια, και να κατευθύνει τις αγορές...
...και είναι, σαν... καταλαβαίνεις, όλα αυτά τα "νοητικά".
Παίρνει τη ζωή των ανθρώπων που 'ναι ριζωμένοι στο έδαφος...
...και τη μετατρέπει σ' αυτήν την "κοσμοπολίτικη" κουλτούρα...
...βασισμένη στα βιβλία και στους αριθμούς και στις ιδέες.
Ξέρεις, αυτή είναι η δύναμη του.
Πάρε για παράδειγμα, τα κορυφαία Εβραϊκά μυαλά...
...τον Μαρξ, τον Φρόιντ, τον Αϊνστάιν. Τι μας έχουν δώσει;
Τον κομμουνισμό, την νηπιακή σεξουαλικότητα, και την ατομική βόμβα.
Τους πήρε τρεις αιώνες ν' αναδυθούν απ' τα γκέτο της Ευρώπης...
...μας απομάκρυναν από έναν κόσμο τάξης και λογικής...
...μας πέταξαν σ' ένα χάος εχθροπραξιών...
...σε παράλογες παρορμήσεις, στη "Σχετικότητα"...
...σ' έναν κόσμο που η ίδια η ύπαρξη της ύλης και της έννοιας...
...είναι υπό εξέταση!
Γιατί;
Επειδή είναι η βαθύτερη παρόρμηση...
...μιας εβραϊκής ψυχής, ν' απορροφά τον ιστό της ζωής...
...μέχρι να μην μείνει τίποτα, παρά μόνο μία κλωστή.
Δε θέλουν τίποτα, εκτός απ' την ανυπαρξία.
Ανυπαρξία χωρίς τέλος.
Ντάνι, αυτό είναι θαυμάσιο.
Είσαι απίστευτα κατανοητός.
Όμως, ένα πράγμα μόνο.
Πως μπορείς να τα πιστεύεις όλ' αυτά...
...όταν... όταν εσύ ο ίδιος, είσαι Εβραίος;
Τι πράμα;
Ξέρεις έναν ραβίνο, τον Στάνλεϋ Νέιντελμαν;
Ήταν στη συναγωγή Όχε Ζίντεκ.
Πώς να τον γνωρίζω;
Μου είπε πως ήσουν μαθητευόμενος εκεί, τον Μάρτιο του 1988.
Κι εσύ το πιστεύεις αυτό;
Κι αποκαλείς τον εαυτό σου, πραγματικό δημοσιογράφο;
Εντάξει, εσύ λες πως δεν είναι αλήθεια;
Σου μοιάζω για Εβραίος;
- Κοίταξε με! - Ήσουν ποτέ μαθητευόμενος αλλού;
Έχεις ιδέα με ποιον τα βάζεις;
Όχι.
Με ποιον τα βάζω;
- Όχι... - Όχι, τι;
Γαμήσου.
Γιατί να μου πει ψέματα ο Νέιντελμαν;
Για να με δυσφημίσει.
Ξέρω ποιοι είναι.
Ήδη στο 'χω εξηγήσει αυτό, Γκάι.
Αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να πουν και να κάνουν τα πάντα και θα το κάνουν.
Είναι όλα παραμύθια.
Έχεις σκοπό να βάλεις ό,τι σου 'πε, στην εφημερίδα σου;
- Δώσ' μου έναν λόγο να μην το κάνω. - Επειδή είναι συκοφαντίες!
Απίθανες μαλακίες. Επειδή θα μηνύσω την κωλοεβραϊκή εφημερίδα σου!
Ώστε αρνείσαι πως όσα είπε, είναι αλήθεια;
Ναι ή όχι;
Εντάξει. Ηρέμησε.
Κοίταξε με, Γκάι.
Δε μπορείς ούτε καν να με κοιτάξεις τώρα, σωστά;
Εντάξει.
Σε παρακαλώ, μη...
Δημοσίευσε κάτι τέτοιο στη Νιου Γιορκ Τάιμς, Γκάι...
...κι εγώ θ' αυτοκτονήσω.
Άμπι, ζήτα απ' τον ραβίνο, να διώξει τον Ντάνι απ' την τάξη μου.
Ντάνι! Ντάνιελ Μπάλιντ!
Γύρνα πίσω!
Αυτό είναι;
Νόμιζα ότι θα υπήρχαν κι άλλοι εδώ.
Θα πάω να κοιτάξω.
Είμαστε απ' τη Νέα Υόρκη.
- Ο Κέρτις Ζαμπφ μας προσκάλεσε. - Ποιος;
- Δεν ξέρω κανέναν Κέρτις. - Τότε γιατί είστε όλοι εδώ;
- Τον "παίζετε" σε κύκλο; - Ναι. Θες να συμμετάσχεις;
- Φαίνεσαι πολύ καλός. - Εγώ πρώτος.
- Κάρλτον. - Ντάνι.
Καλώς ήρθες, σκατόφατσα.
Δεν είσαι στη Νέα Υόρκη πλέον.
Ποιο δωμάτιο ήταν δικό του;
Είχε μια μικρή καλύβα εκεί κάτω.
Κοίτα. Ο Χίτλερ το '39 έβγαλε απ' τη μέση τη RAF...
...και το 'κανε εύκολα, πολύ εύκολα.
Μετά, θα μπορούσε να πάρει την Αγγλία. Τότε οι ΗΠΑ δεν θα 'χαν ποτέ φρικάρει.
Αλλά τα σκάτωσε. Ακριβώς όπως και στη Ρωσία.
Στάλινγκραντ;
Γκέτισμπουργκ.
Πολεμάμε ξανά στον Παγκόσμιο με την τότε τεχνολογία.
Είναι ένα γαμημένο λουτρό αίματος.
Καλά του έκανες του ηλίθιου. Είναι ένα γαμημένο ζώο.
Όχι, πλέον.
Θα 'πρεπε να το κάνεις εσύ.
Ναι, καλά. Λες και θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο.
Πέθανε, καριόλη!
Λοιπόν, παιδιά, ξέρετε τίποτα από εκρηκτικά;
Διάολε, ναι.
Να θυμάσαι, εσύ το ελέγχεις τ' όπλο. Τ' όπλο δεν ελέγχει εσένα.
Χαλάρωσε, βαθιά ανάσα. Και άφησε την καθώς πατάς τη σκανδάλη.
Εντάξει. Ξανά.
Ποιον απ' τους δύο έχεις βάλει στόχο;
Τον πατέρα.
Κοίτα αυτόν τον τύπο.
Ντρέικ!
Ωραίος!
Λίνα, ο κρατούμενος επέστρεψε.
Ντάνι! Βάλε ένα ποτό. Θα 'μαι εκεί σ' ένα λεπτό.
Γιατί δεν μου μιλάς;
- Πότε μπορώ να σε δω; - Δεν μπορείς.
Πρέπει να πάω να δω τον πατέρα μου.
Θα 'ρθω στο δωμάτιο σου απόψε.
Θα 'ρθω, είτε σ' αρέσει, είτε όχι.
Κάρλα!
Στις δώδεκα.
Αλλά όχι μέσα απ' το σπίτι. Θα σ' ακούσουν.
Ανέβα απ' το μπαλκόνι.
Θ' αφήσω το παράθυρο ανοιχτό.
Ερχόμουν να πω "αντίο".
Πάω στη Βοστώνη. Να μαζέψω τους αριστερούς.
- Πού είναι η κυρία Μόμπιους και... - Η Κάρλα;
Έφυγε πριν μια ώρα.
Πόσο σύντομα μπορείς να 'σαι πίσω στην πόλη;
Σε μια βδομάδα, πάνω κάτω.
Υπάρχει κάτι που θέλω να κάνω εδώ πρώτα.
Τι πράμα;
Να "κανονίσω" κάτι.
Ωραίο εργαλείο, μικρέ.
Θα πάρω μια τέτοια μαλακία για τον δρόμο.
Ο εθνικιστής ψάρακας.
Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου.
Ποιός φτιάχνει τα μαλλιά σου;
Τι θα πάρει ο Ντρέικ;
Τον σερβιτόρο.
- Παιδιά, ξέρετε τι θέλετε; - Σίγουρα.
Μπορώ να 'χω χοιρινό με τυρί;
Λευκό;
Δεν σερβίρουμε χοιρινό, δεν σερβίρουμε τυρί.
- Λευκό είπα. - Τι στο διάολο σερβίρετε;
Τα γράφει ο κατάλογος.
Μπορώ να 'χω ροσμπίφ μ' ελβετικό τυρί;
Δεν σερβίρουμε τυρί.
- Τι συμβαίνει με το τυρί; - Εδώ είναι ένα κοσέρ (εβραϊκό) εστιατόριο.
Δεν σερβίρουμε κρέας με γαλακτοκομικά.
Και αν είναι κοτόπουλο;
Το κοτόπουλο είναι κρέας.
Λέει πουθενά στη Βίβλο, ότι είναι κακό το κρέας με το τυρί;
Και τα κοτόπουλα δεν κάνουν γάλα.
Αν θέλετε τόσο πολύ να φάτε τυρί, υπάρχει μια πιτσαρία ακριβώς δίπλα.
Είναι ηλίθιο, όμως, έτσι δεν είναι; Παραδέξου ότι είναι ηλίθιο.
Ήπιες ποτέ, γάλα από κοτόπουλο;
Όχι, δεν θα παραδεχτώ ότι είναι ηλίθιο.
Μπορείς να 'χεις κοτόπουλο μ' αυγά, αλλά όχι με το γάλα;
Γιατί αυτό;
Στηβ.
Ίσως ο Στηβ να μπορεί να το εξηγήσει.
Γεια σου, Στηβ!
Στηβ, έλα εδώ. Μπορείς να μας το εξηγήσεις;
Ο Στηβ κρατάει μπαστούνι.
Περιμένετε, να τον ρωτήσουμε. Γεια σου.
- Έχουμε πρόβλημα εδώ; - Σίγουρα έχουμε, καριόλη.
Δεν καταλαβαίνουμε γιατί δεν μπορούμε να 'χουμε κοτόπουλο με το γάλα.
Δεν έχει νόημα.
- Η θρησκεία δεν έχει να κάνει με τη λογική. - Είναι ακατανόητο, Στηβ.
Δεν είμαι ηλίθιος!
Άντε γαμήσου.
"Άντε γαμήσου".
Αυτό τα εξηγεί. Τώρα καταλαβαίνουμε.
Μην τον δείχνεις με το γαμημένο δάχτυλό σου!
Εντάξει. Κοιτάξτε, γιατί απλά δεν φεύγετε;
Εδώ είναι το μαγαζί μου.
Λοιπόν...
Αφού αυτή η αντιπαράθεση φαίνεται ότι άρχισε κι απ' τις δύο πλευρές...
...θα σας δώσω μια επιλογή.
Μπορείτε να περάσετε τριάντα ημέρες στην φυλακή...
...ή να κάνετε κάποια μαθήματα ευαισθησίας...
...με ανθρώπους που οι εμπειρίες τους ήταν λίγο διαφορετικές απ' τη δική σας.
Όταν αρνήθηκα να κάνω σεξ μαζί του...
...ο διευθυντής της φυλακής διέταξε να σκοτώσουν την αδερφή μου, την Έσθερ...
...μπροστά μου.
Όλοι το θεώρησαν δικό μου λάθος.
Ύστερα απ' αυτό, φυσικά, έκανα ό,τι ήθελε.
Δεν θα 'θελα να την πηδήξω, έτσι κι αλλιώς.
Άλλο ένα τέτοιο σχόλιο και πας στο δικαστήριο για επανεκδίκαση.
Κάτσε κάτω!
Παρακαλώ.
Ήταν γουρούνι σαν εσένα, όποτε, ίσως δεν είχε γούστο.
Σας ευχαριστώ, κυρία Φράνκελ.
Ο άντρας φοβόταν να μας κρύβει άλλο στο αγρόκτημά του...
...και συμφώνησε να μας πάει σε μια πιο απομακρυσμένη τοποθεσία.
Αλλά στον δρόμο, τον σταμάτησαν για έλεγχο.
Όταν οι στρατιώτες, μας βρήκαν κρυμμένους στο σανό...
...ένας απ' αυτούς προσπάθησε να πάρει τον γιο μου απ' τα χέρια μου.
Άρχισε να κλαίει, έτσι τον κράτησα δυνατά...
...δεν αντιστάθηκα στον στρατιώτη, αλλά απλά...
...ήθελα να καθησυχάσω τον γιο μου και να δει ότι ήμουν εκεί.
Αλλά ο λοχίας εξοργίστηκε.
Έμπηξε την ξιφολόγχη του...
...στο στήθος του γιου μου...
...και τον σήκωσε, καρφωμένο σ' αυτή.
Ο γιος μου ήταν τριών χρονών.
Τον κράτησε έτσι, ώστε το αίμα που έτρεχε...
...να πέφτει στο πρόσωπό μου.
Οι άλλοι στρατιώτες γελούσαν.
Κι όταν το αίμα σταμάτησε, ο λοχίας τον πέταξε...
...μακριά απ' τη ξιφολόγχη του, κι είπε...
"Ορίστε. Μπορείς να τον έχεις τώρα".
Κι εσύ, τι έκανες;
Τι θες να πεις;
Τι έκανες, ενώ ο λοχίας σκότωνε τον γιο σου;
Τι θα μπορούσε να 'χε κάνει;
O λοχίας σκότωνε το παιδί του! Τι θα μπορούσε να είχε κάνει;
Θα μπορούσε να τον έχει αρπάξει, να του βγάλει τα μάτια...
...να πάρει την ξιφολόγχη!
Θα τον σκότωναν στη στιγμή! Θα 'ταν νεκρός σε δευτερόλεπτα.
Ποιος είσαι εσύ που θα τον κρίνεις;
Ώστε θα πέθαινε; Σιγά.
Είναι χειρότερα από νεκρός τώρα. Είναι ένα κομμάτι σκατά!
- Αυτό ήταν. Πηγαίνετε πίσω. - Τι θα μπορούσε να κάνει;
Ντάνι, μην τον ακούς. Είναι όλα μαλακίες.
Τι είναι "μαλακία";
Το λεγόμενο "Ολοκαύτωμα".
Ποτέ δεν συνέβη.
Σε παρακαλώ!
Είναι αλήθεια, Ντάνι. Δεν υπήρχαν έξι εκατομμύρια.
Το πολύ διακόσιες χιλιάδες Εβραίοι να πέθαναν στα στρατόπεδα...
...κι η πλειοψηφία τους...
- Αυτό είναι γελοίο. - Έχεις δει τα στοιχεία απέλασης;
Οι ίδιοι οι Ναζί φυλούσαν τ' αρχεία.
Αν ο Χίτλερ δεν σκότωσε έξι εκατομμύρια Εβραίους...
...γιατί στο διάολο, είναι ήρωας;
Είχε στρατόπεδα συγκέντρωσης σ' όλη την Ευρώπη...
...και καταφέρει να ξεφορτωθεί μόνο διακόσιες χιλιάδες;
Είναι ένας ηλίθιος.
Ο Χίτλερ δεν ήταν ηλίθιος. Ο Χίτλερ ήταν πραγματικός.
Ο Θεός τον δημιούργησε, για να τιμωρήσει τους Εβραίους...
...για την εγκατάλειψη του Τόρα.
- Για όνομα του Θεού, Τσάιμ, όχι εδώ. - Θυμήσου με ποιους μιλάς.
Εσείς είστε οι ηλίθιοι...
...μικροί καθυστερημένοι, με τα όνειρα μίσους και θανάτου.
Τι νομίζεις ότι θα 'κανες εσύ, αν ήσουν εκεί;
Όχι πάντως, ό,τι αυτός.
Θα στεκόμουν αμέτοχος και θα παρακολουθούσα;
Πώς το ξέρεις; Δεν έχεις ποτέ δοκιμαστεί όπως αυτός.
Εδώ, σ' αυτή την πλούσια, ασφαλή, ηλίθια χώρα...
...είναι τόσο εύκολο να φανταστείς τον εαυτό σου ως ήρωα.
Αλλά δεν έχεις καμία ιδέα για το πως ήταν.
Δεν μπορείς να το συλλάβεις.
Τα πάντα, σ' όλη την Ευρώπη...
...σχεδιάστηκαν για να σπάσουν τη θέλησή του ανθρώπου.
Εκατομμύρια πήγαν σε στρατόπεδα...
...που ήταν πολύ πιο δυνατοί, πολύ πιο γενναίοι από ό,τι είσαι εσύ.
Δεν έκαναν τίποτα.
Όπως κι εσύ, δεν θα 'κανες τίποτα.
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Δεν έχουμε τίποτα να μάθουμε απ' αυτούς τους ανθρώπους.
Εσείς θα 'πρεπε να μαθαίνατε από εμάς.
Και τι θα 'πρεπε να μαθαίναμε από εσένα... Ντάνιελ;
Να σκοτώνετε τον εχθρό σας.
- Τι; - Να σου δείξω κάτι.
Τι είναι;
Πυρίτιδα, εκρηκτικά, γαλβανισμένοι σωλήνες 0,75 ίντσας.
- Αρκετά για ν' ανατινάξεις πολύ κόσμο. - Ωραία.
- Σκατά! - Πού είναι το φως;
- Πάρε τον πούλο απ' το πόδι μου. - Άντε γαμήσου!
Εδώ είναι.
Ο κόσμος των Εβραίων!
Σκάσε. Άντε γαμήσου!
Τίποτα. Τι τρέχει;
Ας βγάλουμε ένα απ' αυτά τα πλαίσια, να το βάλουμε κάτω απ' το βήμα.
Φίλε, κοίτα αυτό!
Τι κάνετε, ρε;
Βάλ' το στη θέση του.
Αν ήμουν ο "Βασιλιάς του Δάσους"...
...όχι πρίγκιπας, ούτε δούκας, ούτε κόμης.
- Εντάξει, είναι έτοιμη. - Έτοιμη;
Εντάξει, φύγαμε.
Δες εδώ, φίλε.
- Ανάθεμα. - Είναι παράξενο.
Διαβάζουν δεξιά προς αριστερά.
Μοιάζουν σαν λιωμένα σκουλήκια.
Ντάνι, χρησιμοποιούν μελάνι; Αίμα;
Όχι, σόγια.
Ντάνι, είσαι εντάξει;
Ωραία καλλιγραφία.
Ονομάζεται, "Το Αλφάβητο της Φλόγας".
Νομίζουν ότι είναι ο Λόγος του Θεού που γράφτηκε στη φωτιά.
Πώς τις ξέρεις όλες αυτές τις μαλακίες;
Εσύ, πως λες ότι μισείς τους Εβραίους, αν δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτούς;
Άντε γαμήσου! Μισώ τους Εβραίους όσο κι εσύ.
Αλήθεια; Τι είναι το "Σάτνεζ";
Το "Τσίτσις";
- Το "Τεφίλιν"; - Ποιος νοιάζεται;
Ξέρεις το "Κάντις" απ' το "Κίντις";
Αν πραγματικά μισείς κάτι, το μελετάς, για να ξέρεις γιατί το μισείς.
Ο Άικμαν μελέτησε το Τόρα, το Τάλμουδ, το Μίσνα...
Τα πάντα.
Μισούσε τους Εβραίους.
- Ποιος ήταν ο Άικμαν; - Ορίστε;
Ο Άικμαν ήταν γκεσταπίτης, υπεύθυνος της μεταφοράς Εβραίων στα στρατόπεδα.
Μην τ' ακουμπάς, μην ακουμπάς τα γράμματα.
Γιατί όχι;
Μην τ' ακουμπάς!
Δεν είδες το, "Οι Κυνηγοί της Χαμένης Κιβωτού";
Ήταν μια κιβωτός, φίλε, ήταν το "Τόρα".
Παίζανε μ' αυτή κι έλιωσαν.
- Αυτό ήταν μια ταινία, ρε ηλίθιε. - Άντε, ακούμπησε τα.
- Ακούμπησε τα. - Κάτσε να δω.
Πώς σου φαίνεται;
Σου είπ...
Γάμησε τους!
Να πάνε να γαμηθούν!
Άντε γαμήσου!
Πάμε να φύγουμε.
Έλα, φίλε, ας την κάνουμε από εδώ.
Όλοι ανησυχούν λίγο, για το τι θα συμβεί.
Εδώ είμαστε.
Γεια σας, είμαι η Σίντι Πόμεραντζ, για το κανάλι 8.
Παιδιά, ελάτε να δείτε.
Πώς αποτράπηκε η τραγωδία, σήμερα στην Συναγωγή;
Η μπαταρία τελείωσε δεκατρία λεπτά πριν εκραγεί η βόμβα.
Να υποθέσουμε ότι ο Θεός παρενέβη πάλι, για να σώσει τους Εβραίους.
Σίντι, όπως ξέρεις, το "13" είναι ο μυστικιστικός αριθμός των Εβραίων.
Πιστεύουμε ότι ο Θεός έχει δεκατρείς ιδιότητες...
...που η σημαντικότερη είναι η "Ειν Σοφ"...
...που σημαίνει, "χωρίς τέλος"...
...ή κάποιες φόρες σημαίνει το "ατελείωτο τίποτα".
Το "ατελείωτο τίποτα".
Ενδιαφέρον.
Είναι η πιο αγνή μορφή του Πνεύματος.
Έλεος!
Βάλτε τίποτ' άλλο.
Είμαι η Σίντι Πόμεραντζ, για τις Ειδήσεις απ' το Κανάλι 8...
...μπροστά απ' την Συναγωγή Αχαβάτ Τόρα.
Ο Μωυσής που στάθηκε στα "Παιδιά του Ισραήλ".
Τηλέφωνο.
- Εμπρός. - Γεια σου, Ντάνιελ Μπάλιντ.
Πώς είσαι;
Ποιος είναι;
Γκάι Ντάνιελσεν.
Τι έγινε εκείνο το άρθρο σου;
Δεν μπόρεσα να βρω κάποιον συντάκτη.
Αλλά τώρα θα βρω, αφού έβαλες την βόμβα στη Συναγωγή.
Εσύ δεν το 'κανες, Ντάνι;
Θες να σκοτώσεις Εβραίο;
Εκεί είναι.
Θα παρκάρουμε στην γωνία και θα 'ρθουμε με τα πόδια.
Να το χειροκρότημα. Θα τελείωσαν.
Ξάπλωσε και στηρίξου στους αγκώνες σου.
Γιατί εγώ;
Επειδή θες να σκοτώσεις έναν Εβραίο. Εγώ ήδη σκότωσα.
Σοβαρά;
- Ποιον σκότωσες; - Τέσσερις απ' αυτούς.
Αλλά δεν ήταν σημαντικοί.
Πώς ήξερες ότι ήταν Εβραίοι;
Τους ξεχωρίζω.
Πώς;
Ήμουν Εβραίος στην προηγούμενη μου ζωή.
- Σας ευχαριστώ όλους σας. - Έρχονται.
Και πάλι σας ευχαριστώ.
Ρίξ' του στο κεφάλι.
Πάντα να πυροβολείς τον Εβραίο στο κεφάλι.
- Δεν σημαδεύω καλά. - Απλά, κοίτα το στόχαστρο.
Μπορείς να με καλέσεις στο γραφείο.
Έτσι μπράβο.
Πίεσε την σκανδάλη αργά.
Κάν 'το!
- Να πάρει! - Επίτηδες αστόχησες.
Όχι, αφού τον είχα στο στόχαστρο.
- Απλά, δεν είμαι καλός. - Τι είν' αυτό;
Τι;
Κώλο-Εβραίε, το 'ξερα.
Από 'κεί πυροβόλησαν.
Πιστεύω ότι, όλοι οι Εβραίοι φοβήθηκαν απ' όσα έγιναν στο βουνό Μοράια...
...κι ακόμα φοβόμαστε.
Ο φόβος για τον Θεό, είναι η αρχή για την Σοφία.
Ο φόβος για τον Θεό σε κάνει να φοβάσαι τα πάντα.
Όλοι οι Εβραίοι είναι καλοί, στο να φοβούνται και να θυσιάζονται.
Τουλάχιστον, πιστεύεις στον Θεό;
Μόνο εγώ πιστεύω.
Τον βλέπω ως μεθυσμένο τρελό, απ' την δύναμη που έχει.
Και θα πρέπει να τον λατρεύουμε κιόλας;
Ποτέ!
Άβι...
Πήγαινε και ζήτα τον Ραβίνο Σπρίνγκερ να βγάλει τον Ντάνι απ' την τάξη μου.
Κι εσύ...
...αν είχες έρθει απ' την Αίγυπτο θα 'χες πεθάνει στην έρημο...
...μ' όλους αυτούς που λάτρευαν τον Χρυσό Ταύρο.
Τότε, ας με σκοτώσει τώρα.
Ας με συντρίψει, σαν νταής που είναι.
Έλα, λοιπόν.
Ντάνι!
Ντάνιελ Μπάλιντ!
Έλα πίσω!
- Πως πάνε τα πράγματα; - Μια χαρά.
Θέλουμε να σου μιλήσουμε για κάτι.
Είσαι καλά;
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε ένα φανερό, πνευματικό, φασιστικό κίνημα.
Θέλουμε να δικτυωθούμε σε ορισμένες θέσεις στο πολιτικό προσκήνιο.
Έργα όπως, η "Κωδωνοειδής Καμπύλη", η "Κοινωνική Βιολογία"...
...η "Πρώτη Γη", το "Γονιδιακό Πρόγραμμα".
Θα οργανώσουμε διαλέξεις...
...θα προσκαλέσουμε μαύρους, Εβραίους και Φιλελεύθερους.
Τον Τσόμσκι, τον Στάνλεϋ Κράουτς...
Περίμενα κάτι τέτοιο, όλη μου την ζωή.
Θέλουμε να μας βοηθήσεις να το τρέξουμε.
Να οργανώσεις τις ομιλίες και τα σεμινάρια. Να βρεις χορηγούς.
- Να βρω χορηγούς; - Θέλουμε κάποιον με νοημοσύνη.
Και με τις Συναγωγές και τους Εβραίους;
Χρειαζόμαστε διανοούμενους. Αρκετούς τραμπούκους έχουμε.
Δεν είμαι διανοούμενος.
Θέλω να πω, διαβάζω, αλλά...
...όλα αυτά που θέλετε είναι απλά...
Ντάνι...
...θέλουμε να μιλάς στον κόσμο.
Μπορείς να το κάνεις αυτό για 'μάς;
Ναι, φυσικά και μπορώ. Το ξέρεις.
Έχεις κάνα καλό κοστούμι;
Θα του πάρουμε ένα.
Θα τον σενιάρουμε.
Θα του πάρουμε κινητό και ό,τι άλλο χρειαστεί.
Πού το βρήκες αυτό;
Που βρήκα τι;
Τι κάνεις;
Πού το βρήκες;
Το κλέψαμε από μια Συναγωγή.
Μπορείς να το διαβάσεις;
Ρίξε κάτι επάνω σου, εντάξει; Δεν πρέπει να 'σαι γυμνή μπροστά σ' αυτό.
Γιατί;
Επειδή πιστεύουν ότι είναι ο "Λόγος του Θεού" και...
...και είναι ιερός, ενώ η σάρκα όχι.
Αυτό είναι χαζό.
Ναι, είναι. Φόρεσε κάτι.
Βλέπεις, στους Εβραίους αρέσει να διαχωρίζουν τα πράγματα.
Τους Άγιους από τους βλάσφημους, το κρέας απ' το γάλα...
...το μάλλινο απ' το λινό, το Σάββατο απ' την εβδομάδα...
...τους Εβραίους απ' τους μη...
...λες κι ένα μικρό κομμάτι απ' αυτά, θα τα μολύνει όλα.
Ποιος ια μολυνθεί; Οι Εβραίοι ή οι άλλοι;
Καλή ερώτηση.
Πώς και δεν υπάρχει τονισμός;
Ήταν μεταγενέστερη ανακάλυψη...
...οι Εβραίοι δεν τον χρειάζονται, επειδή το ξέρουν όλο απ' έξω.
Κάθε λέξη και κάθε γράμμα.
Εσύ το ξέρεις απ' έξω;
Όχι.
Μπορείς όμως, να το διαβάσεις.
Εβραϊκά.
- Τι σε νοιάζει; - Θέλω να ξέρω.
- Τι λέξη είν' αυτή; - Μην τ' ακουμπάς.
Είναι...
"Κι εκείνος είπε..."
Τι είπε;
Τι σημαίνει;
"Κι ο Θεός είπε στον Αβραάμ..."
"...φύγε απ' την γη σου..."
"...μακριά απ' το μέρος που γεννήθηκες, μακριά απ' το πατρικό σου..."
"...και πήγαινε σε νέα γη..."
"...σ' ένα μέρος που θα σου υποδείξω εγώ".
Θέλω να μου το διδάξεις.
Γιατί;
"Γνώρισε τον εχθρό σου".
Επειδή είναι βασικό κείμενο της δυτικής κουλτούρας...
...και θέλω να διαβάσω το αυθεντικό.
- Εντάξει; - Είναι υπερβολικά δύσκολο.
Θα σου πάρει χρόνια να το μάθεις.
Είμαι καλή με τις γλώσσες.
Πάρε εκείνο το χαρτί και το στυλό.
- "Άλεφ". - Μοιάζει με μικρή σβάστικα.
Δεν διαβάζεται και είναι φωνήεν.
Δεν υπάρχουν φωνήεντα, υπάρχουν τελείες που μπαίνουν κάτω απ' τα γράμματα.
Θα σου πάρω ένα "Χούμας". (Το Τόρα σε έντυπη μορφή).
- "Μπετ". - "Μπετ".
- "Γκάμελ". - "Γκάμελ".
- "Ντάλεντ". - "Ντάλεντ".
- "Χέι". - "Χέι".
Πώς κι είσαι εδώ κι όχι με τον Κέρτις;
Και μην πεις εξαιτίας των δωρεάν μαθημάτων Εβραϊκών.
Το σεξ είναι καλύτερο.
Ακόμα κι αν έχει τόσο μεγάλο πουλί;
Όταν είμαι μαζί σου, υπάρχει μια τραγική διάσταση.
Πόσοι από εσάς θεωρείστε αντισημιτιστές;
Ωραία.
Στην πραγματικότητα, ο όρος είναι ανακριβής...
...λόγω του ότι οι Εβραίοι είναι μόνο μέρος των Σημιτών...
...αλλά για τον σκοπό μας...
...θα πούμε ότι ο αντισημιτιστής είναι κάποιος που μισεί...
...ή είναι εναντίον των Εβραίων.
Γιατί τους μισούμε;
Να το θέσω αλλιώς.
Τους μισούμε επειδή φυτρώνουν εκεί που δεν τους σπέρνουν;
Ή τους μισούμε επειδή δεν θέλουν τους ξένους και είναι κλειστοί;
Επειδή είναι τσιγκούνηδες, ή επειδή το επιδεικνύουν;
Επειδή είναι Μπολσεβίκοι ή Καπιταλιστές;
Επειδή έχουν τους υψηλότερους δείκτες νοημοσύνης...
...ή επειδή έχουν τις πιο ενεργές σεξουαλικές ζωές;
Θέλετε να μάθετε τον πραγματικό λόγο που τους μισούμε;
Επειδή τους μισούμε.
Επειδή υπάρχουν.
Επειδή είναι αξίωμα πολιτισμού...
...όπως ο άντρας ποθεί μια γυναίκα, αγαπάει τα παιδιά του...
...και φοβάται τον θάνατο...
...μισεί τους Εβραίους.
Δεν υπάρχει λόγος.
Κι αν υπήρχε, κάποιος εξυπνάκιας θα προσπαθούσε ν' αποδείξει τ' αντίθετο...
...ότι κάνουμε λάθος...
...πράγμα που θα μας έκανε να τους μισούμε ακόμα πιο πολύ!
Κι έχουμε όλους τους λόγους που χρειαζόμαστε, σε ελάχιστα γράμματα.
Ε Β Ρ Α Ι Ο Ι
ΕΒΡΑΙΟΙ!
Πες το ένα εκατομμύριο φορές...
...είναι η μόνη λέξη που δεν χάνει ποτέ το νόημα της.
Εβραίοι.
Εβραίοι. Εβραίοι. Εβραίοι.
Εβραίοι. Εβραίοι. Εβραίοι. Εβραίοι. Εβραίοι.
Θα δώσω στην ομάδα σου χίλια δολλάρια.
Έδωσες πενήντα χιλιάρικα σ' εκείνο το περιοδικό του κολλεγίου.
Τότε μπορούσα, τώρα όχι.
Νιώθω πως αυτή τη στιγμή υπάρχουν πολλές πιθανότητες.
Διάβασα αυτό που έγραψες. Είναι πολύ έξυπνο.
Και πολύ λάθος.
Σε τι;
Ξέχνα το θέμα με τους Εβραίους. Δεν παίζει πια.
Υπάρχει μόνο η αγορά τώρα και δεν νοιάζεται ποιος είσαι.
Οι άνθρωποι ακόμα χρειάζονται αξίες και ιδανικά.
Όχι, δεν χρειάζονται. Τουλάχιστον, όχι οι έξυπνοι.
Λοιπόν...
Θα σου δώσω πέντε χιλιάδες αν πάρω απόδειξη για φοροαπαλλαγή.
Και όταν τελειώσει αυτή η ιστορία, έλα να με δεις.
Θα μπορούσα να σου δείξω πώς να βγάλεις πολλά λεφτά.
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Θα σε νοιάξουν.
Είσαι Εβραίος.
Μπορεί να μην το συνειδητοποιείς, αλλά είσαι.
Ίσως και να 'μαι.
Ίσως να 'μαστε όλοι Εβραίοι πια. Ποια η διαφορά;
Ο Ντρέικ; Εμφανίστηκε;
Όχι. Περίεργο. Κανένας δεν τον είδε.
Άκου, Ντάνι, αυτή είναι μια εντελώς διαφορετική συσκευή.
Χαζόπραμα. Έχεις ιδέα πως μ' έκανε να φαίνομαι;
- Στον Κέρτις και στην Λίνα. - Ξέρω.
Λυπάμαι. Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.
Πήρα ένα ολοκαίνουριο χρονόμετρο και μια εφεδρική μπαταρία.
Πρέπει να καθαρίσω μερικούς Εβραίους.
Μόνο γι' αυτό μιλάω κι αυτή τη φορά πρέπει να γίνει.
Θα γίνει.
Φύγε τώρα.
Τα Σάββατα, επιτρέπεται να σηκώσεις το τηλέφωνο, αν χτυπάει αρκετή ώρα;
Όχι, μπορεί να κάνουν λάθος στο νούμερο.
Αν πιστεύεις ότι είναι κάποιος συγγενής, που χρειάζεται βοήθεια...
...ρίξε το ακουστικό με τον αγκώνα σου, για ν' ακούσεις ποιός είναι.
Το Τάλμουδ μάς διδάσκει...
Μπορούμε να ξεφλουδίσουμε πορτοκάλια το Σάββατο;
Ναι, αλλά ξεφλούδισέ τα αμέσως.
- Αν δεις... - Επιτρέπεται...
Ντάνι;
Στιούαρτ.
Σοενμπάουμ.
Ο Σλόμο.
- Σλόμο. - Ντάνι. Θεέ μου.
Θεέ μου... πάνε χρόνια.
- Πώς είσαι; Τι κάνεις; - Είμαι μια χαρά.
Είμαι στο πρόγραμμα ραβίνων στο JTS.
Στο JTS.
Κι εσύ; Τι κάνεις; Κάτι περίεργο, φαντάζομαι.
Όχι, είναι κάτι "περιθωριακό".
Κάτι καλλιτεχνικό;
Όχι.
Κάτι σαν προσωπική δουλειά.
Θυμάσαι την Μύριαμ;
Είναι στην Νομική του Γέιλ, ειδικευόμενη Εισαγγελέας.
Παντρευόμαστε την άνοιξη στην Ιερουσαλήμ.
Ωραία.
Ίσως ο Ντάνι να ήθελε να 'ρθει στην προσευχή για το "Ρας Σασάνα".
Ωραία ιδέα.
Θα προσευχηθούμε με μία ομάδα απ' την ιερατική σχολή.
Μάντεψε ποιός θα 'ρθει. Ο Άβι!
Μπορείτε να βρεθείτε, όπως παλιά.
Ο Ντάνι κι ο Άβι, μάλωναν για τα πάντα.
Για το Τάλμουδ, το Τόρα, τα πολιτικά.
Για κορίτσια. Και πάντα πλακωνόντουσαν.
Θυμάμαι.
Πάντα νικούσα.
Στις διαφωνίες.
Ορίστε. Αυτή είναι η διεύθυνση.
Προσπάθησε να 'ρθεις. Θα 'ναι ωραία.
Η χώρα μου, η "Γη της Ελευθερίας"...
Για 'σένα τραγουδώ...
"Μην κάνεις θρησκευτική εικόνα τον Κύριο ή κάποια άλλη μορφή..."
"...άντρα ή γυναίκα, ή οτιδήποτε μοιάζει με οτιδήποτε".
"Επειδή Εκείνος, δεν είναι σαν τίποτα".
"Όχι μόνο δεν Τον βλέπεις ή δεν Τον ακούς..."
"...αλλά δεν μπορείς καν, να Τον σκεφτείς".
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ Αυτού και του να μην υπάρχει καθόλου Αυτός;
Δεν υπάρχει διαφορά.
Ο Χριστιανισμός είναι ανόητος, αλλά τουλάχιστον υπάρχει κάτι να πιστεύεις.
Ή να μην πιστεύεις.
- Στον Ιουδαϊσμό δεν υπάρχει τίποτα. - Τίποτα πέρα απ' το τίποτα.
Ο Ιουδαϊσμός δεν έχει να κάνει με την πίστη.
Αφορά στο να κάνεις πράγματα.
Να τιμάς το Σάββατο...
...ν' ανάβεις κεριά, να επισκέπτεσαι τους αρρώστους.
Κι η πίστη έρχεται;
Τίποτα δεν έρχεται.
Επειδή δεν το κάνεις γιατί είναι έξυπνο ή ανόητο...
...ή επειδή θα σωθείς, γιατί κανείς δεν σώζεται.
Το κάνεις επειδή το λέει το Τόρα κι εσύ υποτάσσεσαι στο Τόρα.
Αυτό είναι σκατά.
Μην βρίζεις μπροστά του, εντάξει;
- Γιατί να υποταχθώ; - Δεν πρέπει.
Πιστεύεις ότι πρέπει απλά, επειδή δεν υπάρχει λόγος.
Πιστεύω πως δεν πρέπει.
Ο Ιουδαϊσμός δεν χρειάζεται καν, κάποιον Θεό.
Έχετε το Τόρα, αυτό είναι ο γαμημένος, ο Θεός σας.
Το βιβλίο έκλεισε.
Πιστεύω πως βελτιώνεσαι στα εβραϊκά.
Στο 'πα ότι είμαι καλή σ' αυτά.
Επίσης δεν είχες τίποτα να κάνεις όλη μέρα, οπότε...
Τι θες να πεις;
Ότι τα έμαθα καλύτερα και γρηγορότερα από 'σένα;
Ίσως επειδή είμαι πιο έξυπνη.
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Πιστεύεις ότι οι Εβραίοι είναι οι μόνοι έξυπνοι;
Νομίζεις ότι είμαι Εβραίος;
Είναι το μόνο για το οποίο μιλάς. Εβραίοι, Εβραίοι.
Οι μόνοι που μιλάνε τόσο πολύ γι' αυτό, είναι Εβραίοι.
- Οι Ναζί μιλάνε γι' αυτά συνέχεια. - Αλήθεια;
Οι πραγματικοί.
Ο Χίτλερ κι ο Γκαίμπελς, μιλούσαν γι' αυτά ακατάπαυστα.
Γι' αυτό έγινες Ναζί;
Για να μιλάς για τους Εβραίους ακατάπαυστα;
Θες καμιά μπουνιά στο στόμα;
Ας ανάψουμε κεριά την Παρασκευή.
Να πούμε το Κάντις. (προσευχή)
Το Κάντις είναι προσευχή για τους νεκρούς.
Το Κίντις. Πες το Κίντις. (προσευχή πριν το φαγητό των αργιών)
Άναψε κεριά.
Έλα.
Μπορούμε να ξυρίσουμε το κεφάλι μου...
...να γαμηθούμε κάτω απ' το σεντόνι και τέτοια.
Ας το προσπαθήσουμε.
Ο Θεός του είπε "Αβραάμ", κι αυτός απάντησε "Εδώ είμαι".
Κι Εκείνος είπε, "Πάρε τον γιο σου...",
"...τον μονάκριβο, που αγαπάς, τον Ισαάκ, και πήγαινε σ' ένα μέρος..."
Δεν είναι ο μοναδικός γιος του.
Ο μόνος που αγαπά.
Γεια σου, Άβι.
Σκότωσε μόνο αυτούς που αγαπάς, σωστά;
Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι είσαι αντισημιτιστής.
- Θα σταματήσετε, επιτέλους; - Είναι σκίνχεντ.
Είναι το στυλ του. Υπάρχουν διάφορα στυλ.
Πίστεψε με, ο Ντάνι είναι του ρατσιστικού.
Είσαι φασίστας, Ντάνι, ναι ή όχι;
Πιστεύει ότι οι Εβραίοι είναι χαλβάδες.
- Τι είναι ο "φασίστας"; - Παραδίνομαι.
Είναι Εβραίος Ναζί. Πάντα ήταν.
- Ο Άβι είναι Σιωνιστής Ναζί. - Οι Σιωνιστές δεν είναι Ναζί.
Είναι ρατσιστές. Είναι μιλιταριστικοί.
Ενεργούν σαν καταδρομείς στις Επικράτειες.
Και τους μισείς επειδή είναι χαλβάδες ή επειδή είναι καταδρομείς;
Δεν έχουν στρατόπεδα εξόντωσης.
- Έχουν τη Σάμπρα και τη Σατίλα. - Ή απλά, τους μισείς;
Αυτό δεν ήταν γενοκτονία.
Ήταν οι Λιβανέζοι που σκοτώνονταν μεταξύ τους.
Οι Ισραηλίτες δεν ήξεραν τίποτα.
- Ο Σαρόν ενθάρρυνε τους Φαλαγγιστές. - Δεν το ξέρουμε αυτό.
- Δεν υπάρχουν αποδείξεις. - Διάβασες ποτέ τους Νιου Γιορκ Τάιμς;
Ήταν πόλεμος. Άνθρωποι σκοτώθηκαν.
Θέλω να μάθω γιατί οι Εβραίοι κρατιούνται σε υψηλότερο επίπεδο.
Επειδή είμαστε οι "Εκλεκτοί". Έτσι δεν είναι, Ντάνιελ;
- Έτσι δεν είναι; - Ακούστε...
Διαβάστε τους πρώτους Σιωνιστές και τους Ευρωπαίους Εβραίους.
- Ακούγονται ακριβώς όπως ο Γκαίμπελς. - Ακούγονται σαν εσένα.
Όπως οι Ναζί έκαναν ότι έλεγε ο Χίτλερ, έτσι κι εσείς κάνετε ότι λέει το Τόρα.
- Είναι πανομοιότυπο. - Σταμάτα!
- Δεν τα θέλουμε αυτά εδώ! - Άβι, έξω!
Όχι εδώ.
Γιατί ήρθες; Για να με δεις;
Για να μελετήσω το Τόρα.
Νόμιζα πως το μισείς.
Δεν σημαίνει ότι δεν μ' αρέσει να το μελετώ.
Ν' αποκαλύψεις τα ψέματα και τον γαμημένο τον τρόπο σκέψης.
Ξέρεις το ανέκδοτο με τον Εβραίο που ναυάγησε σ' ένα ερημονήσι;
Όταν τον έσωσαν, είδαν ότι είχε χτίσει δύο συναγωγές.
Τον ρώτησαν, "γιατί έχτισες δύο συναγωγές";
Είπε "μια για να προσεύχομαι και μια για να μην πατήσω ποτέ όσο ζω..."
"...κι ας με βοηθήσει ο Θεός".
Εσύ προσεύχεσαι σ' αυτή που δεν θα πατούσες ποτέ.
Και το αντίστροφο.
Εδώ μένω.
Πες μου για τη Λίνα Μόμπιους.
- Πώς ξέρεις για τη Λίνα; - Δουλεύω στην Εισαγγελία.
Σ' αυτές τις συναντήσεις σας. οι μισοί εκεί είναι πληροφοριοδότες.
- Ποιος; Ο δημοσιογράφος; - Ποιος απ' όλους;
Υπάρχουν πολλοί;
- Σκατά! - Πρόσεχε.
Οι μισοί δεξιοί λεφτάδες της Νέας Υόρκης είναι εδώ απόψε.
Ήρθαν να σε δουν.
Αν τους εντυπωσιάσεις, αν κάνεις αυτό που ξέρω ότι μπορείς...
...αυτό το κίνημα θα 'ναι ενεργό από αύριο.
Και θα 'μαστε στο πρωτοσέλιδο των Τάιμς σ' έξι μήνες.
- Εδώ είναι. - Αυτός είναι;
- Μπάλιντ. - Ντάνιελ Μπάλιντ.
- Ξέρει κανείς τι ήταν αυτό; - Μια εβραϊκή προσευχή.
Μια εβραϊκή προσευχή.
Έχετε ιδέα γιατί είπα μια εβραϊκή προσευχή;
Επειδή είσαι Εβραίος.
Αυτός μπορεί να 'ναι ένας λόγος. Άλλος;
Ας το θέσω αλλιώς.
Ποιος θέλει να καταστρέψει τους Εβραίους;
Ποιος θέλει ν' αλέσει τα κόκαλα τους;
Και ποιος θέλει να τους δει να σηκώνονται πάλι;
Πλουσιότεροι, πιο επιτυχημένοι, πιο ισχυροί...
...πιο πολιτισμένοι, πιο ευφυείς από ποτέ;
Τότε ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε.
Πρέπει να τους αγαπήσουμε.
Τι; Είπε "Αγαπήστε τους Εβραίους"; Είναι παράξενο, το ξέρω.
Αλλά μ' αυτούς τους ανθρώπους, τίποτα δεν είναι απλό.
Ο Εβραίος λέει ότι το μόνο που θέλει είναι...
...η ησυχία του να μελετήσει το Τόρα.
Να κάνει μια δουλειά.
Να συνουσιαστεί με την μητρομανή γυναίκα του, αλλά δεν είναι αλήθεια.
Θέλει να τον μισούν.
Λαχταράει τον χλευασμό μας.
Είναι προσκολλημένος σ' αυτόν, σαν να 'ταν ο πυρήνας της ύπαρξης του.
Αν ο Χίτλερ δεν υπήρχε, θα τον είχαν εφεύρει οι Εβραίοι.
Επειδή, χωρίς τόσο μίσος, οι λεγόμενοι "Εκλεκτοί", θα 'χαν εξαφανιστεί.
Κι αυτό αποκαλύπτει μια φοβερή αλήθεια...
...και το κύριο σημείο του προβλήματος μας ως Ναζί.
Όσο χειρότερα τους φερόμαστε, τόσο δυνατότεροι γίνονται.
Η σκλαβιά απ' τους Αιγυπτίους, τους έκανε έθνος.
Τα πογκρόμ τους σκλήρυνε. Το Άουσβιτς γέννησε το Έθνος του Ισραήλ.
Τα βάσανα, φαίνεται, ότι είναι η προέλευση της διάνοιάς τους.
Οπότε, αν οι Εβραίοι είναι, όπως κάποιος δικός τους είπε...
...άνθρωποι που δεν δέχονται το "ναι", σαν απάντηση...
...ας τους πούμε "ναι".
Ακμάζουν με τις αντιξοότητες. Ας σταματήσουμε να τους εναντιωνόμαστε.
Ο μόνος τρόπος ν' αφανίσουμε αυτούς τους ύπουλους μια και καλή...
...είναι ν' ανοίξουμε τις αγκαλιές μας, να τους βάλουμε στα σπίτια μας...
...και να τους αποδεχτούμε.
Μόνο τότε θα εξαφανιστούν στην αφομοίωση, την ομαλότητα και την αγάπη.
Αλλά δεν μπορούμε να προσποιούμαστε. Ο Εβραίος είναι πολύ έξυπνος.
Θα δει μέσα απ' την υποκρισία και τη συγκαταβατικότητα.
Για να τον καταστρέψουμε, πρέπει να τον αγαπήσουμε ειλικρινά.
Ναι;
Αν οι Εβραίοι δυναμώνουν με το μίσος, τότε αυτή...
...η "καταστροφή" που λες, μέσα απ' την αγάπη ή άλλους τρόπους...
...δεν θα τους κάνει πιο δυνατούς, απ' ότι ήδη είναι;
Ναι.
Απεριόριστα περισσότερο.
Θα γίνουν σαν τον Θεό.
Είναι το πεπρωμένο των Εβραίων ν' αφανιστούν, ώστε να θεοποιηθούν.
Ο Ιησούς το καταλάβαινε αυτό απόλυτα.
Και κοίτα τι κατορθώθηκε εκεί, απ' τον θάνατο ενός φωτισμένου Εβραίου.
Φαντάσου τι θα γινόταν, αν τους σκοτώναμε όλους.
Οπότε, ας πούμε όλοι μαζί...
Έχασες τα μυαλά σου;
Απλά έλεγα κάτι σημαντικό.
Τι ακριβώς;
Δεν θέλω να δουλεύεις για 'μας πλέον.
Λίνα.
Λίνα, έλα 'δώ!
Σύμφωνα με την αστυνομία, μόλις είχε φύγει απ' το εστιατόριο...
...και πήγαινε προς το γραφείο του...
...όταν ο εκτελεστής βγήκε, πυροβόλησε επτά φορές σε απόσταση βολής...
...και το 'σκασε πεζός.
Το ασθενοφόρο έφτασε σ' ενάμισι λεπτό...
...αλλά ο κύριος Μανζέτι ήταν ήδη νεκρός στον τόπο του εγκλήματος.
Ο εκτελεστής είναι ένας λευκός άντρας, γύρω στα 20...
- Νομίζεις ότι εγώ... - Ντάνι...
Δεν θέλουμε να ξέρουμε.
Κύριε Μανζέτι;
Σκότωσες τον Ίλιο Μανζέτι;
Η Λίνα Μόμπιους λέει ότι όλα ήταν δική σου ιδέα.
Είπε ότι το πρότεινες σε μια συνάντηση σας στο σπίτι της.
Χριστέ μου, Ντάνι!
- Δεν ελέγχω τις σκέψεις μου. - Δεν το σκέφτεσαι αυτό!
Δεν το σκέφτομαι.
Πες μου ότι το σκέφτηκες.
Χαίρεσαι που σκοτώθηκε ο Μανζέτι;
Θες αλήθεια να σκοτώσεις Εβραίους; Θες να σκοτώσεις εμένα;
Κι αν πούμε ότι όλον αυτό τον καιρό...
...στην πραγματικότητα προσπαθούσες να διεισδύσεις στους Ναζί...
...για να τους αποκαλύψεις;
Ψέματα.
Κι όλο αυτό με τον φόνο του Μανζέτι ήταν για να πειστούν;
- Δεν μπορώ να το πω αυτό. - Αν ήξερες ότι θα τον πυροβολούσαν...
Δεν είναι αλήθεια!
Σκέψου τον πατέρα σου, την Λίντα.
Δεν σε νοιάζει η αλήθεια καθόλου, έτσι δεν είναι;
Ντάνι, προσπαθώ να σε σώσω.
Γαμημένη...
Βρώμα!
Θέλω να γράψεις τη Λίνα Μόμπιους.
Να σου λέει να κάνεις κάτι, κάτι βίαιο.
Δεν με νοιάζει η αλήθεια.
Με νοιάζεις εσύ.
Πάρε με στις εξίμισι στου Κολ Νίντρεϊ.
Πρέπει να συναντήσω τον Στιούαρτ. Έλα εκεί αν με θες.
Τι είν' αυτό;
Είναι γεύμα για το Γιομ Κιπούρ. (Ημέρα της Μετάνοιας)
Θα φάμε και μετά θα πάμε στη Συναγωγή.
Να μετανοήσουμε για τις αμαρτίες μας.
Έλα, μπορούμε να 'μαστε σαν τον Άικμαν.
Μελετούσε το Τόρα. Μισούσε τους Εβραίους.
Είναι σαν τον Άικμαν; Ή απλά, χαζολογάς;
Δεν ξέρω. Απλά ήθελα να το δοκιμάσω.
Γιατί;
Επειδή το διατάζει ο Θεός.
Νόμιζα πως ο Θεός δεν υπήρχε.
Λοιπόν, το διατάζει, είτε υπάρχει, είτε όχι.
Μπορούμε να τον πολεμήσουμε και να μας συνθλίψει, ή να υποταχθούμε.
- Και να μας συνθλίψει. - Αλλά...
Κι αν η υποταγή, η σύνθλιψη...
...το να 'μαστε τίποτα, ασήμαντοι...
...αν είναι αυτό το καλύτερο συναίσθημα που μπορούμε να 'χουμε;
Κοίτα, απλά άναψε τα κεριά μαζί μου.
Μετά μπορούμε να φάμε. Πρέπει να φας.
Πρώτα τρως, μετά ανάβεις τα κεριά...
...επειδή μόλις τ' ανάψεις είναι...
..."Γιομ Κιπούρ" και νηστεύεις.
Πρέπει να φύγω.
Μύριαμ, σήκωσε το τηλέφωνο.
Η αργία του Σαββάτου δεν άρχισε ακόμα, σήκωσε...
Αύριο ο Στιούαρτ προσεύχεται για το "Γιομ Κιπούρ", σωστά;
Επειδή πάντα το κάνει.
Πες του ότι θα το κάνω εγώ.
Θα προσευχηθώ εγώ.
Πες του ότι αν μου δημιουργήσει πρόβλημα, θα τον δείρω εκεί επιτόπου.
- Σκότωσες τον Μανζέτι; - Όχι, δεν τον σκότωσα.
Ο Ντρέικ το 'κανε.
Αυτή είναι η 60η; Στρίψε εδώ, δεξιά.
- Γιατί; Γιατί; - Απλά κάν' το.
Όχι τόσο γρήγορα. Θα ηρεμήσεις;
Εδώ ακριβώς.
Τι ώρα θες να εκραγεί;
Αύριο βράδυ στις εφτάμισι.
Εντάξει, αυτό είναι...
Εξίμισι... μείον...
Δώσ' μου την ταινία.
Είναι ενισχυμένο εδώ.
Δε θα εκραγεί όπως θέλουμε.
Κοίτα, ξέρω έναν τύπο. Μπορώ να βρω δυναμίτη...
Όχι, πρέπει να γίνει αύριο.
Θα 'ναι εντάξει, αρκεί ν' ανατινάξει τον άμβωνα.
- Δε θα δουλέψει... - Κάν' το!
Ο Ίλιο Μανζέτι...
...ήταν ένας από τους πιο σεβαστούς και σημαντικούς ανθρώπους στη Νέα Υόρκη.
Ως τραπεζίτης επενδύσεων, διπλωμάτης...
...σύμβουλος προέδρων και δημάρχων...
...βοήθησε να πάρει μορφή η δημόσια κι ιδιωτική πολιτική...
...για πάνω από τριάντα χρόνια.
Θα μας λείψει.
Μάικλ Πόρτερ, για το Νιου Γιορκ Ουάν.
Ισχυρίζεστε ότι όταν πρωτοήρθε στο σπίτι σας...
...δεν είχατε ιδέα ότι ήταν Εβραίος;
Καμία απολύτως.
Αλλά δεν μπορώ να πω ότι μ' εξέπληξε.
Τι εννοείτε;
Πιστεύω ότι ο αντισημιτισμός σήμερα, είναι κατεξοχήν εβραϊκό φαινόμενο.
Δε συμφωνείτε;
Στο Τρίτο Ράιχ, δεν υπήρχαν υψηλόβαθμοι Ναζί, εβραϊκής καταγωγής;
Καλημέρα.
Έριξε κλήρο, για να βρει ποιος έφταιγε και τους βρήκε η κακοτυχία.
Έριξαν κλήρο κι ο κλήρος έπεσε στον Ιωνά.
Του είπαν...
"Πες μας εσύ, που μας έφερες αυτή την κακοτυχία, από πού μας ήρθες;"
"Ποια είναι η χώρα σου και ποιοι οι άνθρωποί σου;"
"Είμαι Εβραίος," απάντησε. "Λατρεύω τον Κύριο, τον Θεό του παραδείσου..."
"...που έφτιαξε τη στεριά και τη θάλασσα".
Τι κάνεις εδώ;
Η Μύριαμ τηλεφώνησε και σ' έψαχνε.
Μου 'πε για την τελετή. Εσύ, πως είσαι;
Κοίτα, πρέπει να φύγεις, εντάξει;
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι θες να προσευχηθείς, αλλά αυτοί οι άνθρωποι...
Στιούαρτ, σκάσε πια!
Ντάνι, σε παρακαλώ.
- Άκου, πρέπει να φύγεις. - Νεαρέ, σε παρακαλώ!
- Φεύγεις! Αμέσως! - Προσπαθώ να το διαβάσω, εντάξει;
"Τι πρέπει να σου δώσουμε, για να ηρεμήσει η θάλασσα γύρω μας;"
Επειδή η θάλασσα γινόταν όλο και πιο ταραγμένη.
Και τους απάντησε...
"Πετάξτε με απ' το καράβι κι η θάλασσα θα ημερέψει..."
"...επειδή ξέρω ότι αυτή η φοβερή καταιγίδα, σας χτύπησε εξαιτίας μου".
Ντάνι, θέλουν εμένα για την προσευχή. Δε θέλουν κάποιον που δεν ξέρουν.
Στιούαρτ, εγώ πρέπει να το κάνω αυτό.
Σελίδα 450.
Χριστέ μου. Ξέρεις ποιος είν' αυτός;
Δεν είδεςτι εφημερίδες;
Ναι, τις είδα.
Τις είδα κι εγώ. Δεν είν' αυτός.
Αυτός ήταν στο Ρος Ασσάνα με τον Στιούαρτ και τη Μύριαμ.
- Αυτός δε θα πήγαινε ποτέ σε Συναγωγή. - Πας στοίχημα;
Ό,τι θες.
- Θα φέρω αστυνομία. - Ωραία, φέρε αστυνομία.
Σίγουρα είν' αυτός.
- Τι κάνει; - Πρέπει να φύγεις.
Προσευχήσου! Τι κάνεις;
- Υπάρχει βόμβα. - Έλα, Ντάνι.
Ήρθα χθες το βράδυ κι έβαλα μια βόμβα κάτω απ' τον άμβωνα.
Θα εκραγεί στις εφτάμισι.
Έχεις πέντε λεπτά να τους βγάλεις όλους έξω.
- Τι είπε; - Υπάρχει βόμβα! Φύγετε!
- Θεέ μου! - Πρέπει να βγούμε όλοι έξω!
Ντέιβι, πάρ' τη γυναίκα σου από 'δω! Φύγε!
Υπάρχει κίνδυνος! Εγκαταλείψτε όλοι το κτίριο!
Φύγετε όλοι! Φύγετε!
Μητέρα, πρόσεχε!
Ντάνι!
- Πάμε! - Κι ο Ντάνι;
- Δε θα 'ρθει. - Τι εννοείς "δε θα 'ρθει";
Αν είχες έρθει απ' την Αίγυπτο...
...θα 'χες καταστραφεί κι εσύ μαζί μ' αυτούς που λάτρευαν τον Χρυσό Ταύρο.
Τότε ας με καταστρέψει τώρα.
Άντε!
Σκότωσέ με!
Εδώ είμαι!
Κάν' το!
Ντάνι.
Χαίρομαι που γύρισες.
Ήθελα να συνεχίσουμε την κουβέντα που κάναμε.
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
Για τον Αβραάμ και τον Ισαάκ. Θυμάσαι τι είπες;
Ότι ο Ισαάκ στην πραγματικότητα, πέθανε στ' όρος Μοράια.
Το σκεφτόμουνα και ίσως να 'χες δίκιο.
Θυμάσαι τι είπες;
Ότι ο Ισαάκ στην πραγματικότητα, πέθανε στ' όρος Μοράια.
Το σκεφτόμουνα.
Και ίσως να 'χες δίκιο.
Πέθανε και αναστήθηκε... στον επόμενο κόσμο.
Θυμάσαι τι είπες;
Ότι ο Ισαάκ στην πραγματικότητα, πέθανε στ' όρος Μοράια.
Το σκεφτόμουνα και ίσως να 'χες δίκιο.
Πέθανε και αναστήθηκε... στον επόμενο κόσμο.
Ντάνι, σταμάτα.
Πού νομίζεις ότι πας;
Δεν ξέρεις;
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
...τον μοναχογιό σου που τον αγαπάς, τον Ισαάκ...
...και πήγαινε στη γη του Μοράια...
...και θυσίασέ τον στο όρος που θα σου υποδείξω.
Λοιπόν...
...θα σου δείξω.
Ήταν μια δοκιμασία για την πίστη του Αβραάμ...
...για την αφοσίωσή του στον Θεό.
Δεν πρόκειται για την πίστη του Αβραάμ, αλλά για τη δύναμη του Θεού.
Να σκοτώσεις τον ίδιο σου τον γιο.
Επειδή είμαι τα πάντα ή το τίποτα.
Ή το τίποτα.
Εβραίοι;
Ιουδαϊσμός;
Πάλι Εβραίοι είναι.
Βέβαια υπάρχουν διαφορές.
Έχεις δίκιο, αλλά είναι άσχετο.
Γεννήθηκε Εβραίος. Αυτό κυριαρχεί σε ό,τι κάνει.
Θέλεις να το αναγγείλεις;
Θέλω να το βγάλω απ' τις καρδιές...
Δεν το γλιτώνω.
Ο Φρόιντ και ο Αϊνστάιν, τι μας έχουν δώσει;
Δεν μπορούν να καρφώσουν καρφιά, ούτε να οργώσουν χωράφια...
Κατέστρεψαν τη σεξουαλικότητα.
Δεν μπορούν να καρφώσουν καρφιά, ούτε να οργώσουν χωράφια...