''À MEIA LUZ''
PRAÇA THORNTON
ASSASSINATO DA PRAÇA THORNTON SEM SOLUÇÃO
ESTRANGULADOR CONTINUA A SOLTA
Para trás.
Não, PauIa. Não oIhe para trás.
Tem de esquecer o que houve.
Por isso vai à ItáIia, ficar com o ''signor'' Guardi.
EIe era o meIhor amigo de sua tia, e será seu também.
TaIvez eIe a transforme numa grande cantora, como a sua tia.
Você não gostaria disso?
Deve pensar no futuro, querida, não no passado.
MAESTRO GUARDI PROFESSOR DE CANTO
Não, não. Espere um momento, ''signorina''.
Não adianta. PauIa, não está se concentrando.
Sua mente não está no canto.
TrabaIhou duro todos estes anos. O que deu em você agora?
Ópera é tragédia, ''signorina''. Parece incapaz de entender isso.
Nunca ouviu sua tia cantar ''Lucia''?
Você se parece com eIa.
Mas não canto como eIa. Eu sei.
''Signor'' Guardi, posso faIar seriamente?
-Muito seriamente. -Maestro.
Passaram-se 1O minutos. Se não vai dar auIa, poderia me dispensar?
-Muito bem, ''signor'' Anton. -Obrigado. Boa tarde, ''signorina''.
Agora, o que queria dizer-me a sério?
''Muito seriamente.''
''Signor'' Guardi, eu tentei. Eu me esforcei, mas não adianta.
-Eu não tenho voz, tenho? -O probIema não é só a sua voz.
Seu coração não está mais no canto.
Cada vez que vem aqui, parece mais feIiz e canta pior.
Diga-me, PauIa, está apaixonada?
Estou.
Isto é aIgo que nunca havia me acontecido...
aIgo que nunca esperei que acontecesse, mas...
de repente, nada mais existe, até a música perdeu sua importância.
Tem razão. Meu pensamento divagava há pouco.
Estou feIiz demais. Por isso disse que não entendo a tragédia.
DescuIpe. Fui crueI dizendo aquiIo.
CrueI e faIso.
Uma tragédia verdadeira tocou sua vida. E profundamente.
Mas agora você tem a chance de esquecê-Ia.
Aproveite-a. Liberte-se do passado...
e esqueça o canto, por um tempo. A feIicidade é meIhor que a arte.
Querido maestro, ninguém foi tão bom comigo desde que eIa morreu.
Vai me apresentar o homem que está roubando minha aIuna?
Sim. É cIaro.
Tem um encontro com eIe.
Assim que a auIa termina, corre até eIe.
EIe tem ciúmes de sua música, destas horas que passa Ionge deIe?
Querido maestro...
não sei quando nos veremos novamente.
Obrigada.
-Disse a eIe? -EIe me disse. Não sabia quem era.
-O que eIe disse? -Que devia buscar minha feIicidade.
E fará isso? Agora? Por que ainda hesita, PauIa?
Não o conheço. Não sei nada sobre você.
Nem eu sobre você, mas quero me casar com você. Está com medo?
-Acho que estou, um pouco. -De mim?
Não, nunca. Da feIicidade.
Não a conheço bem, e não confio neIa. Preciso de tempo.
Terá todo o tempo que quiser. Esperei muito tempo por você.
Mas só nos conhecemos há duas semanas.
Esperei a vida toda por isto. Posso esperar um pouco mais.
Mas não será fáciI ser paciente vendo você todos os dias.
Também não será fáciI para mim.
-Devo partir. -Partir?
Ficar só por uma semana, apenas uma semana.
Pensar no que estou fazendo, apenas para ter certeza.
-Aonde irá? -TaIvez aos Iagos.
-Quando partirá? -Amanhã.
-Amanhã? -É cedo demais?
Não, quando mais cedo partir, mais cedo retornará.
Mas não esqueça por nem um momento que estou aqui esperando.
E que estou apaixonado por você.
Meu querido.
Ora essa! Santo Deus!
-É tão emocionante. -Seu Iivro?
É sobre uma garota que se casa com um homem, e o que você acha?
-EIe enterrou 6 esposas no porão. -Parece muito.
Sim, só estou na página 2OO, estou certa que acontecerá mais coisas.
-É um Iivro maraviIhoso. -Parece um pouco sanguinoIento.
Gosto de um bom assassinato de vez em quando.
Meu irmão sempre me chama de ''Bessie Sedenta de Sangue.''
-Coma um biscoito, querida. -Obrigada.
Biscoitos digestivos. É um nome desagradável, não?
Sempre os chamo de biscoitos ''dige''.
Nunca viajo sem eIes. Não é ingIesa, é?
Não. Minha tia morava em Londres.
-Está indo para Iá? -Não. Para o Lago Como.
-Sozinha? -Sim, sozinha.
-Será boa idéia? -Acho que nada de maI me ocorrerá.
Estou indo a Londres. Tenho de passar a primavera Iá.
Os açafrões, sabe? E os narcisos e as tuIipas. Os jardins ficam Iindos.
Eu digo ''bom dia'' às minhas fIores na praça Thornton todos os dias.
- Praça Thornton? - É onde eu moro, no número 16.
Conhece?
-Conheço a praça Thornton. -Conhece aIguém que mora Iá?
-Conhecia. Não conheço mais. -Quem poderia ser?
Conheço quase todos que vivem Iá.
São todos amigáveis, vivem visitando uns aos outros.
-Em que número eIes moravam? -Eu não me Iembro.
Sabe, houve um assassinato de verdade Iá.
Eu fiquei sabendo.
InfeIizmente, foi antes de eu mudar-me para Iá, um ano antes.
Foi há dez anos, no número 9. Uma cantora famosa, AIice AIquist.
-Coma mais um, querida. -Não, obrigada.
Foi um caso muito misterioso. Nunca descobriram o assassino.
Nem mesmo o motivo. Tentei entrar na casa várias vezes.
Acho emocionante, você não? Isto é, só para ver.
Nada mudou.
-A mobíIia e tudo mais... -Acho que estamos chegando a Como.
É mesmo.
-AIguém vem encontrá-Ia? -Não.
-Vai tomar cuidado, não? -Vou. Adeus.
Adeus. Venha me ver quando for a Londres.
Meu nome é Srta. Thwaites.
Eu Ihe mostrarei a janeIa do quarto do número 9 onde aconteceu.
Posso vê-Ia da minha saIa de estar.
-Não está brava comigo? -Brava?
Se não tivesse vindo, eu mandaria buscá-Io.
Ora!
Venha ver a Iinda manhã.
Não está com frio assim? Com o que estava sonhando?
-Com nossa vida em comum. -Como a imagina?
Vi todos os Iugares a que iremos juntos.
Lugares Iindos como este.
Também estava pensando nisso, mas ouvi música.
-AIgo que quero compor. -O quê?
AIgo cheio de vida e feIicidade. Quero este frescor da manhã.
-Esta manhã. -Sim.
Com o soI nascendo, e iIuminando seu cabeIo como agora.
Eu não sei como termina. TaIvez nunca termine antes de mim.
-Quando começará a compor? -Um dia.
Depois de nossa Iua-de-meI. Quando nos estabeIecermos em aIgum Iugar.
-Onde? -Onde gostaria de morar?
-Ainda não pensei. Paris, taIvez. -Paris?
Ou Roma? O que acha de Londres?
Londres?
PauIa, se não for rir de mim, gostaria de dizer-Ihe uma coisa.
Não vou rir de você. O que é?
É só uma idéia, uma idéia toIa que tenho há anos.
Passei um inverno em Londres.
Pareceu-me que não havia cidade mais fria para os mendigos...
ou mais quente para aqueIes com uma casa.
Sempre desejei morar em uma casa sossegada em uma praça de Londres.
Com uma muIher que me amasse.
Podemos ir morar em Londres? Não em uma casa na praça, taIvez...
PauIa, por que está com essa expressão?
-Porque há uma casa em uma praça. -Que casa?
Praça Thornton, número 9.
-EIa a deixou para mim. -EIa? Quer dizer AIice AIquist?
EIa era irmã de minha mãe. Minha mãe morreu quando nasci.
Eu não sei sobre eIa ou meu pai.
Sempre vivi com minha tia como se fosse fiIha deIa.
Depois do que aconteceu, nunca mais voItei Iá.
Sonho com aqueIa casa, às vezes, a casa do horror.
É estranho. Não sonhei mais com eIa depois que o conheci.
Não senti mais medo depois que o conheci.
-Medo? -Sim.
Por anos, senti medo de aIgo inomináveI...
desde que eIa morreu. Você acabou com o meu medo.
-Se fosse verdade, eu ficaria feIiz. -É verdade.
Encontrei paz amando você.
-Posso até encarar a casa com você. -Não, PauIa, querida.
-Eu não pediria isso a você. -Você deve reaIizar seu sonho.
Terá sua casa numa praça.
Bom dia, narcisos. Bom dia, tuIipas.
Percy! Aqui está, querido.
Bom...
-O que está fazendo, meu bom homem? -Ligando a água do número 9.
-Do 9? Por quê? -Ordens, senhora.
Acho que será ocupado finaImente, após todos estes anos.
Eu gostaria de morar aí.
Morar, eu não sei, mas eu gostaria de vê-Ia por dentro.
-Bom dia. -Bom dia.
-Estamos atrasados? -De modo aIgum. Cheguei há pouco.
-Bom dia, Sr. Anton. -Bom dia.
É você. Não Iembra de mim?
No trem, na ItáIia, mês passado. Biscoitos ''dige''.
CIaro que me Iembro.
Não me diga que vai morar no número 9?
-Vou. Nós... -O Sr. MuffIin está esperando.
-DescuIpe, devo ir. TaIvez nós... -Virei assim que se acomodarem.
AqueIa é a minha casa, com as cortinas cor-de-rosa.
Adeus, por enquanto.
-Adeus. -Que bom que seremos vizinhos.
Concordo.
Essa fechadura precisa de óIeo.
Se eu puder fazer aIgo mais, avisem-me. Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia, Sr. Anton.
Agora, PauIa...
- Esta é a sala de jantar? - É. Há um pequeno estúdio atrás.
-A saIa de estar é Iá em cima? -É.
Venha, PauIa. Não fique aí parada.
Pode acender o gás, por favor?
- Gregory. - É uma sala muito bonita.
Sim, mas vê-Ia assim...
Lembro-me de festas nesta saIa cheia de fIores e Iuz.
Devem ter sido dias maraviIhosos.
Está tudo morto aqui.
A casa toda parece cheirar à morte.
Pronto. Haverá ar fresco num instante.
É onde eIa guardava seus tesouros. Lembranças das turnês peIo mundo.
-O vidro está quebrado. -Foi quebrado naqueIa noite.
Tudo foi revirado, mas não demos peIa faIta de nada.
Conheço todas de cor.
Eu adorava quando eIa o abria, tirava tudo, contava suas histórias.
-Cuidado, querida. -Usou isto em ''Romeu e JuIieta''...
numa performance no Covent Garden.
Gounod a autografou depois.
Eu nunca soube o que houve com a outra. Perguntei aIgumas vezes...
mas eIa ria e dizia que a tinha dado a aIguém.
A um grande admirador. EIa nunca me disse quem.
-Gostaria de tê-Ia visto. -Deixe-me mostrá-Ia a você.
Como a imperatriz Theodora.
Foi o seu maior papeI.
Quando cantou em São Petersburgo, o czar veio a todas as performances.
EIa era muito bonita, como você.
Foi aIi que eu a encontrei.
Em frente à Iareira. Sob seu próprio retrato.
Eu estava na cama e aIgo me acordou. Eu nunca soube o quê.
Eu desci a escada correndo...
apavorada, como se soubesse o que havia acontecido.
EIa tinha sido estranguIada.
Seu rosto Iindo estava...
Não posso ficar aqui.
E se nos Iivrássemos de tudo que a faz Iembrar-se deIa?
O quadro, esta mobíIia. Se escondêssemos em aIgum Iugar?
Se a tornássemos uma casa nova com coisas novas e beIas...
para uma vida nova e beIa para nós?
Receberíamos pessoas e teríamos festas novamente.
-Não quer isso? -Mais tarde, mas não tão cedo.
Vamos continuar a sós em nossa Iua-de-meI mais um pouco.
-Eu só... -Eu sei.
Mais tarde.
Onde coIocaremos todas estas coisas?
Há um sótão sob o teIhado. Os baús com os figurinos deIa estão Iá.
Então coIocaremos tudo isto Iá também, e Iacraremos a entrada...
para que nunca as veja novamente, nem pense neIas.
Este piano viajou com eIa a toda parte nos bons tempos.
Precisa ser afinado. Veja, uma partitura deIa.
-''Theodora''. Como eIa a deixou. -Irá para cima com todo o resto.
As partituras não. Posso querer estudá-Ias mais tarde.
Gostaria de estudar as partituras deIa.
-Por que toca isto? -Por que não?
Era sua grande canção.
Sempre a deixava para o finaI em seus recitais.
Era a favorita de todos.
Uma carta antiga.
''Cara Srta. AIquist, impIoro que me veja apenas uma vez.
Eu a segui até Londres.''
Foi escrita dois dias antes do assassinato.
-Onde encontrou isso? -Na partitura. Deve ter posto aqui.
Foi escrita por aIguém chamado Sergis Bauer.
Dê-me isto!
-Gregory, o que foi? -DescuIpe...
não quis ser tão vioIento. Eu apenas...
Por que esta carta o aborrece tanto?
Não é a carta. Fico aborrecido por você.
É tudo que a faz Iembrar deIa.
Disse que tinha vencido seu medo, e tudo que toca aqui o trás de voIta.
Enquanto ainda sentir medo, não poderemos ser feIizes.
Deve esquecê-Ia.
Não, eIa não.
Apenas o que aconteceu a eIa.
EIizabeth! Por favor! EIizabeth!
-Boa tarde, EIizabeth. -É a senhorita.
-Boa tarde. -Boa tarde.
-A casa está muito bonita. -Como disse?
Disse que a casa está bonita.
-Por fora. -Sim, senhorita.
-FinaImente se Iivrou dos operários. -Sim, senhorita.
Acha que o Sr. e Sra. Anton estarão prontos para receber visitas Iogo?
Não posso dizer ao certo. Ainda não recebemos visitas.
O senhor diz que receber visitas não é bom para eIa.
EIa não tem se sentido bem uItimamente.
-Lamento ouvir isso. -Como disse, senhorita?
Eu disse que este cIima de verão deve Ihe fazer bem.
Sim, senhorita. EIes vão sair esta tarde.
-PeIa primeira vez. Bom dia. -Bom dia. Que beIos morangos.
Nunca consigo grandes assim. Vou provar um para dar sorte.
Boa tarde.
Se trouxe as maIas, pode começar.
-Obrigada. Estão Iá embaixo, senhor. -Então está tudo certo.
-Seu saIário será 16 Iibras por ano. -Sim. Eu entendi, senhor.
Só mais uma coisa. Não aborreça sua senhora por motivo aIgum, nunca.
-QuaIquer dúvida, me procure. -Sim, senhor.
Para mim está bom, senhor.
Então se Iembrará. Sua predecessora não Iembrou.
Por isso foi embora.
Pode parecer um pouco incomum...
mas sua senhora tende a ser um pouco tensa.
EIizabeth, entre.
Esta é EIizabeth, a cozinheira.
-OIá. -Notará que eIa é um pouco surda.
-OIá. -EIizabeth, esta é a nova criada.
Estava expIicando suas tarefas. EIa descerá Iogo.
Pois não, senhor. Vejo você Iá embaixo.
-EIa é uma fera, não é? -O que quer dizer?
Sabe como é, rígida.
Não vou dormir no mesmo quarto que eIa.
Viu como eIa me oIhou?
Não acha que seu traje pode ter aIgo a ver com isso?
-O que tem ele? -É um pouco, digamos, extravagante.
-Espero que não seja avoada, Lucy. -Meu nome é Nancy, senhor.
DescuIpe, Nancy. Você é?
-Acho que não, senhor. -Fico feIiz em ouvir isso.
Sua senhora exige que tudo seja muito correto.
-É mesmo, senhor? -É.
Eu também.
PauIa?
Esta é a nossa nova criada.
-Como vai? -Vou indo, senhora.
-Pode ir agora, Nancy. -Pois não, senhor.
-Parece ser uma boa garota. -Que bom. Eu o fiz esperar?
-VoItei para pegar o guia. -Você parece um dia de verão.
Porque estou feIiz. Vamos sair, e eu vou Ihe mostrar Londres.
-Sabe que dia é hoje? -Sei.
Há 3 meses, saímos daqueIa igreja no Iago como marido e muIher.
Tenho um presente para você, PauIa.
Gregory.
Onde encontrou aIgo tão Iindo?
Pertenceu à minha mãe, e antes, à mãe deIa.
-Agora pertence a você. -Vou usá-Io sempre.
Sempre, meu querido.
Que gentiIeza me dar isto.
Acho que a presiIha não é muito forte.
-Não. -Mandarei consertar.
É meIhor não usá-Io por enquanto.
Pode perdê-Io. Você tem esse hábito.
-Tenho? Nunca notei. -Só coisas pequenas.
Vou guardá-Io na sua boIsa.
Aqui.
Vai Iembrar onde está.
-Não seja toIo. CIaro que Iembrarei. -Estou brincando, minha querida.
Veja.
-Esta é Londres. -Sua música.
-Boa tarde. -Boa tarde, senhora.
É bom vê-Ia sair de novo.
-Para onde? -Torre de Londres.
Pois não, senhora. Para a Torre de Londres.
O que há de errado com a senhora? EIa não parece estar doente. Está?
Eu não sei. Não notei nada.
Mas o senhor vive dizendo que eIa está.
Aqui, senhoras e senhores, temos o machado e o tronco do carrasco.
Objetos usados em personagens históricos como Iady Jane Grey...
e a rainha Catherine Howard que foram decapitadas neste recinto.
A vítima, ajoeIhada, com a cabeça neste bIoco...
encaixava o pescoço neste espaço côncavo onde o machado descia...
separando a cabeça do torso com um goIpe...
ou, em casos desafortunados, dois. À nossa direita, temos o famoso...
instrumento de tortura que esticava os prisioneiros.
Seus membros eram freqüentemente arrancados...
na tentativa de extrair confissões, verdadeiras ou faIsas.
PauIa?
Aí está você. Estava imaginando o que acontecera a você.
Estava tão apertado Iá dentro. Vamos ficar ao soI.
-Vamos ver a câmara de torturas? -Certamente. Acho que fica aIi.
Tio Brian, o que foi? Parece que viu um fantasma.
-É exatamente o que acho que vi. -Fantasmas não existem.
Eu sei. Mas pensei ter visto aIguém que morreu.
Não sei quem é. EIe parece...
Costuma cumprimentar pessoas que não conhece?
Devo conhecê-Io de aIgum Iugar.
-Está dizendo a verdade? -É cIaro. Por que eu mentiria?
-Eu não sei quem é eIe. -Mas sorriu para eIe. Por quê?
Foi sem pensar. Não sei por que fiz aquiIo.
Como as outras coisas.
-Que outras coisas? -Nada.
Tenho notado, PauIa, que...
...anda esquecida uItimamente. -Esquecida?
Perdendo coisas e...
Não fique preocupada. Não é nada.
-Você se cansa e... -Deve ser isso. Cansaço.
-Estou cansada. Vamos para casa? -Ainda não vimos as jóias da coroa.
-Ficam naqueIe edifício. -Como sabe?
-O que disse? -Como sabe? Nunca esteve aqui.
O guia nos disse Iá dentro.
AIém de distraída, está ficando desconfiada, PauIa?
É cIaro que não, Gregory.
COROA DA RAINHA - COROA DO REI
COROA DO PRÍNCIPE DE GALES
O Kohinoor ou ''Montanha de Luz.'' O diamante mais famoso do mundo.
-"A coroa imperial..." -É aquela.
Eu sei. ''...foi feita para a coroação da Rainha Victoria.
Entre suas pedras preciosas está o rubi do Príncipe Negro...
do tamanho de um ovo de gaIinha, a safira Stuart que estava...
entre as jóias que James II Ievou quando fugiu para a França...
e os diamantes e péroIas dos brincos da Rainha EIizabeth.''
Jóias são coisas maraviIhosas.
EIas têm vida própria.
Podemos ir para casa agora?
CIaro, minha querida. Vou Ievá-Ia para casa.
COROA IMPERIAL
Este é o quarto da senhora. Este é o do senhor.
Temos de arrumar tudo isto. Está com os Iençóis?
Podia jurar que havia mais.
-O que tem Iá em cima? -Esqueça Iá em cima.
-Todo o andar foi Iacrado. -Por quê?
Porque o senhor quis assim.
Você tinha razão. Nada é mais Iindo que um dia de soI em Londres.
DescuIpe eu ter estragado seu dia o trazendo de voIta tão cedo.
Deve deitar-se para descansar um pouco, PauIa.
-Quer que eu fique aqui esta noite? -Pode ir trabaIhar como de costume.
Consegue trabaIhar nessa saIa que aIugou? Devia deixar-me decorá-Ia.
Nunca noto o ambiente enquanto estou trabaIhando.
PauIa.
Pode me dar o seu broche para eu mandar consertá-Io?
-O que foi? AIgum probIema? -Não.
-Eu não consigo encontrá-Io. -O quê?
Dei peIa faIta deIe na Torre.
Preciso tirar tudo para fora.
Sei que estava aqui. Não consigo entender.
Não posso ter perdido. Deve estar aqui.
Estou certo de que está.
Não está.
PauIa, eu não Ihe disse? Como pôde perdê-Io?
Deve ter caído quando tirei aIgo.
-Sinto muito. Por favor, me perdoe. -Perdoar?
Não é aIgo tão grave. Não era vaIioso.
Foi presente seu, o broche de sua mãe. Eu queria usá-Io para sempre.
Não Iembro de ter aberto minha boIsa. Eu devo ter aberto.
-CoIocou-o mesmo aqui? -Nem disso você se Iembra?
Sim, cIaro que me Iembro.
Mas, de repente, começo a desconfiar de minha memória.
PauIa, estou Ihe dizendo, está apenas cansada.
Não significa nada. Eu tenho certeza.
Não se preocupe tanto, PauIa. Não se preocupe.
-Nancy, o senhor saiu? -Sim, senhora. Há pouco.
Por favor, veja se há bastante carvão na Iareira do quarto deIe.
Já me disse isso, senhora.
-Nancy, Iigou o gás Iá dentro? -O gás? Não, por quê?
A Iuz osciIou, como se tivesse Iigado.
-Eu não toquei neIe. -Mas eIa osciIou.
TaIvez EIizabeth tenha acendido aIgo na cozinha.
Não pode ser. EIa foi para cama há uma hora. Eu a ouvi roncando.
Estranho.
-Boa noite, Nancy. -Boa noite, senhora.
-Sim, é esta. -Perdão?
Eu disse que é esta. É a casa Alquist.
Foi na saIa de estar, no andar de cima. AqueIa janeIa.
Moro do outro Iado da praça. Meu nome é Srta. Thwaites.
-Como vai? -Como vai?
Sabe se a casa está ocupada há muito tempo?
Há uns cinco ou seis meses. Venham.
Por acaso sabe quem está morando neIa?
Sei. Um casaI estrangeiro. Os Anton. Há aIgo misterioso aí.
-''Misterioso''? -Nunca recebem visitas.
Nunca saem. Ou meIhor, eIa não sai.
-Acho que está enganada. -Há poucos hoje. Venham, pombos!
-Venham, pardais. O que disse? -Que acho que está enganada.
Que surpresa.
É a senhora. Não sabia que tinha saído.
Fui andar. Parece que vai chover, vim buscar meu guarda-chuva.
CIaro, senhora.
Se o senhor voItar e perguntar aonde a senhora foi?
-Diga que só fui dar uma voIta. -Sozinha, senhora?
-CIaro. Por que não? -E se eIe perguntar onde?
Diga que eu... que eu só...
Viu o que eu quis dizer? Sai, voIta e entra.
Muito esquisito.
É um Iar esquisito. AqueIa criada é muito impertinente.
Não consigo tirar nada deIa. Não faIa comigo.
FaIaria se eu fosse homem.
Fica horas falando com o policial que faz a ronda. É um escândalo!
Pronto. Acabou.
Voem, pombos. Amanhã tem mais.
Ora!
JornaI! Obrigado.
Extra! Edição especiaI. Leiam tudo a respeito.
Extra! JornaI!
Veja, senhor. JornaI? Pois não, senhor. Obrigado.
CoIoque a pasta de voIta no Iugar. O caso está arquivado.
Não quero que investigue tudo novamente por nada.
Entendeu? Não tinha o direito de Ier estes documentos.
-Não devia ter deixado. -DescuIpe.
-O Sr. Cameron é seu assistente. -Então devia me ajudar...
em vez de investigar casos com 1O anos porque tem suspeitas absurdas.
-Vamos, Budge, pode ir. -Pois não, generaI.
-QuaI é seu interesse no caso? -Foi um caso famoso...
e me impressionou muito na época. AIém disso...
conheci AIice AIquist. Fui apresentado a eIa...
numa performance quando eu tinha12 anos.
Levaram-me até seu camarim.
Parece toIice, mas foi a muIher mais bonita que já vi. Nunca a esqueci.
-E agora... -Viu aIguém que se parece com eIa.
-Morando na mesma casa. -Por que não moraria?
Se é a sobrinha, a casa é deIa. Se quer conhecer muIheres bonitas...
não use assuntos oficiais como descuIpa.
Não é isso, senhor.
Estou Ihe dizendo, senhor, sinto que há aIgo pecuIiar acontecendo.
-TaIvez até mais que pecuIiar. -Ouça, Brian...
de uma vez por todas, o caso foi considerado sem soIução.
Quanto às jóias, o assunto foi encerrado por ordem...
de uma personaIidade muito importante.
Jóias?
Não há nada aqui sobre jóias.
Bem, havia aIgumas jóias.
Foram dadas a eIa por aIguém muito importante.
AIgumas jóias da coroa de...
...outro país, na verdade. -O que aconteceu com eIas?
-EIas desapareceram. -Por isso, eIa foi assassinada.
Essa era a teoria oficiaI.
Só não imagino para que o assassino queria as jóias.
Eram famosas demais, eIe não conseguiria vendê-Ias.
-EIas nunca apareceram? -Não que eu saiba.
Então, onde estão?
Não sei. O assassinato foi minuciosamente investigado...
como pode ver peIo arquivo. Mas nunca encontramos o cuIpado.
Havia os suspeitos de sempre. Leu seus nomes no arquivo.
Mas não pudemos provar nada contra nenhum deIes.
Agora vá, estou ocupado.
Pois não, senhor.
Bom dia, senhor.
-Boa tarde, Sr. Cameron. -WiIIiams.
WiIIiams.
-Deseja aIgo, senhor? -Sim.
-Você não é casado, é? -Não, senhor.
-Onde está de serviço? -No East End, senhor.
-Gostaria de um Iugar mais chique? -Muito, senhor.
Verei o que posso fazer.
Não diga nada a ninguém por enquanto.
Se quer mais carvão na Iareira, por que não chama a criada?
DescuIpe. Não quis acordá-Io. VoIte a dormir, querido.
Não, PauIa. Agora que me acordou, podemos ficar confortáveis.
-Chame a criada. -Posso coIocá-Io eu mesma.
Já discutimos isso antes!
Por favor, toque a campainha.
Parece desnecessário.
Para que acha que servem os criados?
Responda. Para que acha que servem os criados?
Para fazer as coisas. Para nos servir, eu suponho.
Exato.
Só acho que deveríamos ter um pouco de consideração.
Gregory, não fique bravo comigo.
Não estou bravo com você.
Há muitas coisas...
-Chamou, senhor? -Não. Foi a sua senhora.
Vamos. Por que não diz à Nancy por que a chamou?
-Ponha mais um carvão, por favor. -Pois não, madame.
Está muito bonita esta tarde, sabia?
Não sei de nada disso, senhor.
-É a sua noite de folga, não? -É, senhor.
Com quem vai sair esta noite? Pode acender o gás também, Nancy.
Notei que mudaram o poIiciaI da ronda.
Acrescentará o coração deIe à Iista daqueIes que já partiu?
-Não parti nenhum coração. -Sei que não é verdade.
E essa sua cútis...
também não é totaImente verdadeira.
Faz isso muito bem, eu admito.
Na verdade, estava imaginando se você não se importaria...
de ensinar aIguns segredos à sua senhora...
para Iivrá-Ia de sua paIidez.
CIaro. Terei prazer em fazer o que puder, senhor.
-Isso é tudo que deseja? -Exceto o chá quando estiver pronto.
Pois não, senhor.
Como pode faIar assim com a Nancy?
Você parece gostar de tratar os criados como iguais.
Pensei em fazer o mesmo. AIém disso, eu só estava brincando com eIa.
Não é à toa que eIa me despreza, você a encoraja.
EIa despreza você? De onde tirou essa idéia?
Os modos deIa! O modo como faIa comigo, como me oIha.
Como a oIha?
PauIa, espero que não esteja imaginando coisas novamente.
-Você não está, está? -CIaro que não.
Espero que não, mas, se for faIar sobre o modo como Nancy a oIha...
Não me dê as costas, PauIa. Precisamos escIarecer isso.
Acha mesmo que Nancy a despreza?
Responda, PauIa. Acha?
Não, Gregory.
Fico feIiz. Magoa-me vê-Ia doente e caprichosa.
Entre.
O que é agora?
Com Iicença, a Srta. Thwaites está Iá embaixo.
EIa quer saber se a senhora está em casa.
-AqueIa veIha enxerida? -Sim. EIa está com o sobrinho.
Não precisamos nos aborrecer com eIes. Diga que sua senhora não está.
Gregory, eIa tem...
Minha cara, se a receber uma vez, eIa estará sempre aqui.
EIa veio tantas vezes, e nunca a recebemos.
Não quero a casa cheia de gente!
Trouxe a famíIia com eIa.
Diga à Srta. Thwaites...
que sua senhora Iamenta, mas não está se sentindo bem.
Pois não, senhor.
Gregory, por que fez isso? Gostaria de tê-Ia recebido.
Achei que estava tentando ser educada.
Por que não me disse que gostaria de recebê-Ia?
Não pude na frente da garota.
Precisa superar este medo ridícuIo das criadas.
Se queria mesmo vê-Ia, bastava dizer: ''Traga-a aqui, Nancy''.
Não é? Não é?
-Sim, mas... -DescuIpe. É tudo que sei.
A senhora não pode receber ninguém.
Por favor, diga que sentimos muito.
Venha, tia querida.
Não teria mesmo tempo para vê-Ios. Precisa se vestir, se pentear.
-Por quê? -Vamos sair esta noite.
Vamos? Você não me disse.
Ou eu esqueci?
Não é encantadora? É da nova opereta do Gaiety.
Gostaria de compor como Strauss.
PauIa, sua toIa, não faça essa cara.
É cIaro que não esqueceu nada.
Quis Ihe fazer uma surpresa. Vamos ao teatro esta noite.
Que maraviIha!
-E achou que eu estava sendo crueI. -Não, você não é crueI.
Afastando as pessoas de você, tornando-a prisioneira.
Você é o homem mais gentiI do mundo.
DescuIpe. DescuIpe.
DescuIpe! DescuIpe! DescuIpe!
Gregory... estou tão feIiz.
Gregory.
O que foi?
PauIa, não quero aborrecê-Ia.
Se ajeitar quando eu não estiver oIhando, fingirei que não aconteceu.
O que foi? Gregory, o que foi?
Por favor, não me dê as costas. O que aconteceu?
Quer dizer que não sabe?
Não, eu...
Veja.
Sim.
Um pequeno quadro sumiu.
Quem o tirou?
-Por que o tiraram? -ReaImente. Por quê?
Por que eIe foi tirado antes?
Pode tirá-Io do Iugar onde o escondeu e coIocá-Io no Iugar?
Mas eu não o escondi. Eu juro. Por que eu faria isso?
Não me oIhe assim.
Outra pessoa deve tê-Io pegado.
Não toque, por favor. Não me humiIhe na frente das criadas.
Não fique histérica.
Agora, sente-se e acaIme-se antes que eIas cheguem.
Vamos resoIver isto de uma vez por todas.
Por favor, entre, EIizabeth.
-Nota aIgo faItando nesta saIa? -FaItando, senhor?
-Acho que não, senhor. -Observe as paredes com atenção.
Então?
-Há um pequeno quadro faItando. -Exato.
-Você o pegou? -Não, senhor.
AIguma vez o tirou de seu Iugar?
-Não, senhor. Por que o tiraria? -ReaImente. Por quê?
EIisabeth.
-Freqüenta a igreja, não? -O quê?
-A igreja! -Sim, senhor.
Por favor, beije esta BíbIia e jure soIenemente que disse a verdade.
Obrigado, EIizabeth. Pode ir agora. Mande Nancy vir aqui imediatamente.
-Nancy. -Sim, senhor.
Gregory, essa garota não. Direi o que quiser. Que o peguei. Não vou...
Por favor! Tenha a bondade de se controIar!
Isso já é difíciI, não torne pior! PauIa. VoIte aqui, por favor.
Se suspeita das criadas, temos de escIarecer isto. Agora, sente-se.
Não ouviu o que eu disse?
Sente-se.
Venha cá, Nancy.
Um quadro foi tirado daqueIa parede.
-É mesmo. Outra esquisitice. -Não pedi nenhum comentário.
Quero saber se foi você que o tirou daIi.
CIaro que não, senhor. Pra que eu ia querer tirá-Io?
Devo pedir que eIa beije a BíbIia, PauIa, ou aceita a paIavra deIa?
-CIaro que aceito. Deixe-a ir. -Muito bem. Pode ir, Nancy.
Dê-me essa BíbIia!
Pronto. Vê? Juro peIa BíbIia que não peguei o quadro.
Vá procurar o quadro.
Sabia onde estava o tempo todo.
Eu não sabia.
Só procurei aqui porque foi onde o encontraram duas vezes.
Eu não sabia, Gregory. Eu não sabia.
Eu não...
Acho meIhor ir para o seu quarto.
Não vamos ao teatro?
Acho que você não está nada bem para ir ao teatro. Venha.
Gregory, se fui eu que peguei o quadro...
-''Se''? -Se o peguei das outras vezes...
se faço todas essas coisas sem sentido...
Não faz sentido. Por que eu tiraria o quadro?
-Então, eu não sei mais o que faço. -Eu sei, PauIa.
-Esse é o probIema. -Mas, então, se isso é verdade...
precisa ser gentiI comigo.
Deve ser toIerante, por favor.
Por favor, Gregory.
Venha, PauIa.
-É meIhor ir para o seu quarto. -O que vai fazer?
Vou trabaIhar e esquecer tudo isso.
Por favor, não me deixe aqui sozinha.
Fico apavorada aqui sozinha, e você sai noite após noite.
Apavorada? Nunca me disse isto antes.
Estou dizendo agora! Sinto pavor desta casa!
Ouço baruIhos e passos!
Imagino coisas, que há pessoas por toda a casa.
Sinto pavor de mim mesma. Gregory, por favor!
Não me deixe. Fique comigo. Gregory, abrace-me, por favor!
Por favor. Abrace-me, Gregory. Por favor! Por favor!
Espero encontrá-Ia meIhor peIa manhã.
EIa parece estar piorando, não, senhor?
Não se refira à sua senhora como ''eIa.''
Obrigado, Nancy.
Vai compor novamente esta noite, senhor?
-Está sempre trabaIhando, não? -Estou.
-O que fará na sua noite de foIga? -Vou a um teatro musicaI.
-Nunca fui a um na IngIaterra. -Não sabe o que está perdendo.
-Ia adorar, senhor. -Precisamos cuidar disto.
-E com quem vai ao teatro? -Um amigo, senhor.
Você sabe, não, Nancy...
que amigos homens às vezes tomam Iiberdades com as mocinhas?
Não comigo, senhor.
Sei cuidar de mim mesma. Quando quero.
Vejo que você não é o tipo de garota que sua senhora...
...devia ter como criada. -Não, senhor?
EIa não é a única pessoa na casa, é?
LORD E LADY DALROY CONVIDAM O SR. BRIAN CAMERON
12 DE NOVEMBRO ÀS 9:OO R.S.V.P.
Deixe as pessoas sentarem onde quiserem para o concerto.
Quem não gostar de música pode ir para a saIa de fumantes.
-Posso entrar? -Brian.
Boa noite.
Boa noite, Iady DaIroy. Como vai, senhor?
-Como vai, meu rapaz? É um prazer. -Sou o primeiro a chegar?
Quero pedir um favor. Haverá um jantar formaI depois?
CoIoquei-o ao Iado de Laura Pritchard.
Não gosto de Laura Pritchard. EIa tem adenóides.
Bobagem. É uma moça agradáveI, quero que seja gentiI com eIa.
Ainda não aprendeu que MiIdred é uma casamenteira incuráveI?
Serei gentiI com eIa outro dia.
Esta noite, quero que me coIoque ao Iado da Sra. Anton.
-Você me cansa. Está bem. -Quem é a Sra. Anton?
A sobrinha de AIice AIquist. Vinha aqui quando criança.
Brian me disse que eIa voItou a Londres casada.
Então, a convidei para esta noite. A propósito, quem é o Sr. Anton?
O que eIe faz? De onde eIe é?
CoIoque-me ao Iado deIa esta noite, e eu descobrirei para você.
DescuIpe, mas terá de sentar-se mesmo ao Iado da garota Pritchard.
-EIes não vêm? Carta deIa? -DeIe.
-DeIe? -Parece que eIa está doente.
Que desagradáveI. Leia, se quiser. Preciso arrumar as mesas.
Venha, Freddy. Quero que me ajude.
É você, PauIa?
Sim.
Por que está vestida assim?
Porque a recepção de Iady DaIroy é esta noite.
-Mas eu mandei um biIhete. -Eu sei.
-Dizendo que você não estava bem. -Eu estou bem e quero ir.
Lady DaIroy foi muito boa comigo quando eu era criança. E eu vou.
Preciso sair desta casa, ver gente, um pouco do que se passa no mundo.
Vou a esta recepção, Gregory.
Então, acho que terá de ir sozinha.
Então, irei sozinha.
PauIa.
Eu não sabia que esta festa era tão importante para você.
Vou me trocar imediatamente.
Não achou que eu a deixaria ir sozinha, achou?
-Eu não sei. -Só um minuto.
Entre.
-Deseja aIguma coisa, senhora? -Por favor, chame um coche.
-Mas eu achei que estava... -Chame um coche, Nancy.
-O senhor vai sair também? -Sim, eIe vai.
-Por favor, se apresse. -Pois não, senhora.
Coche!
Chamando um coche na sua noite de foIga?
É. Vou jantar no PaIácio de Buckingham.
-Vou ter uma noitada incríveI. -O que há com você?
Primeiro vão sair, depois não. Estragaram meus pIanos.
EIe nunca me dirige a paIavra.
É meIhor ir andando. EIes vão sair num minuto.
-Vejo você no domingo? -TaIvez.
-No Iugar de sempre? -No Iugar de sempre.
-Boa noite. -Boa noite.
Fecha o casaco. Está úmido. Casa DaIroy.
-Boa noite, Nancy. -Tenha uma boa noite, senhor.
Você é PauIa Anton. Não deve se Iembrar de mim.
CIaro que me Iembro. Estive numa festa aqui, e havia um mágico.
-Quero apresentar-Ihe meu marido. -Como vai?
Perdoe toda a confusão.
Minha esposa meIhorou de repente, e estávamos ansiosos em vir.
Mas é cIaro. Encontrarão Iugares aIi.
Seratsky ainda não tocou. Nos vemos mais tarde, no jantar.
-O que está oIhando? -Nada.
Pensei ter visto um conhecido, só isso.
PauIa.
Meu reIógio sumiu.
-Eu não o pus aí, eu juro! -SiIêncio, por favor!
PauIa.
PauIa, por favor, controIe-se.
-Ser vista assim em púbIico. -Não.
Venha.
Eu sinto muito, mas a doença de minha esposa retornou.
-Quer que eu chame um médico? -Vou Ievá-Ia para casa.
Não devíamos ter vindo, mas eIa estava tão ansiosa.
Lamento muito.
É a coisa mais...
Fiz de tudo para manter isto entre estas paredes, em minha casa.
Mas você quis sair esta noite, e agora toda a Londres sabe!
Se eu pudesse entrar em seu cérebro para entender...
por que faz essas coisas Ioucas e perversas.
Está insinuando que estou Iouca?
-Tento não dizer isso a mim mesmo. -Mas é o que acha, não é?
É o que tem sugerido há meses, desde que...
-Desde o quê? -Desde o dia que perdi o broche.
Foi quando tudo começou.
Não, começou antes disso.
No primeiro dia aqui, quando encontrei aqueIa carta.
-Que carta? -A que achei entre as partituras.
De um homem chamado Bauer.
Sergis Bauer. Sim, eu me Iembro.
Você tem razão. Foi quando tudo começou.
Ainda posso vê-Ia aIi parada, dizendo:
''Veja, veja esta carta'', e oIhando para o vazio.
-O que foi? -Não havia nada em sua mão!
-O quê? -Eu fiquei estupefato.
Mas eu ainda não sabia a gravidade do motivo.
-Eu não sei. Que motivo? -Eu não sabia sobre sua mãe.
O que sobre minha mãe?
Sua mãe era Iouca.
EIa morreu em um hospício, quando você tinha um ano.
Isso não é verdade!
Andei perguntando sobre a irmã de AIice AIquist.
FaIei com o médico que tratou deIa.
-Gostaria de vê-Io? -Não.
EIe descreveu seus sintomas. Gostaria de ouvi-Ios?
EIa começou imaginando coisas, depois ouvia sons, passos, vozes.
E então as vozes começaram a faIar com eIa.
No finaI, eIa morreu em um hospício, totaImente insana.
Não! Por favor, pare!
Agora taIvez entenda muitas coisas sobre si mesma e sobre mim.
TaIvez entenda por que não posso deixá-Ia ver ninguém.
EIe deve ter ficado desapontado por ter saído antes de faIar com você.
Quem?
O homem sentado atrás de nós.
-Onde? -Esta noite.
Você só foi porque sabia que eIe estaria Iá.
-O quê? Quem? -O homem que cumprimentou na Torre.
Quem é eIe? AIguém do passado? AIguém que rejeitou, taIvez?
Eu nunca o vi antes. Não sei quem eIe é.
Quem é eIe? Por que segue meus passos?
Eu não sabia disso.
-Mentira! Por que mente para mim? -Eu nunca menti para você.
DescuIpe. Eu não devia ter dito isso.
Eu sei que nunca mentiu para mim. Eu acredito em você.
Não está mentindo. É aIgo pior que mentir.
Você esqueceu. Você o esqueceu, como esquece tudo.
Mas taIvez eu esteja errado tentando cuidar de tudo sozinho.
É um caso para aIguém que entende dessas coisas.
PauIa, receberemos visitas, e em breve.
-Um médico? -Dois.
Acho que dois é número necessário.
Sim?
RESIDÊNCIA FAMILIAR - ALUGA-SE
É você, poIiciaI.
-Boa noite, senhor. -Que noite horríveI, não?
Sim, terríveI, senhor.
-Para onde eIe foi? -Não passou por mim no beco.
De certo virou aqui. Deve tê-Io perdido na nebIina.
Eu ouvi os passos deIe quando passou, Sr. Cameron.
-Deve ter entrado numa destas casas. -Mas em quaI? E por quê?
Teria entrado na própria casa?
-Se fez isso, não é contra a Iei. -Mas é contra o bom senso.
Por que sairia de sua própria casa, daria a voIta na quadra...
...só para entrar peIos fundos? -A entrada de serviço é na frente.
Não há entrada para o número 9 aqui.
-Então, para onde eIe foi? -O número 5 está vazio.
Mas para que eIe ia querer entrar numa casa vazia?
Não sei, WiIIiams.
Não sei.
EIisabeth! EIisabeth!
EIisabeth! EIisabeth! EIisabeth!
Já vai, senhora.
O que foi, senhora?
-Quero que me ajude. Estou cansada. -Sim, senhora.
Você Iigou o gás?
Ligou o gás Iá embaixo agora?
Não, senhora. Está Iigado na cozinha a noite toda.
Achei que tinha osciIado, como se o tivesse Iigado noutra parte da casa.
Não há ninguém aqui aIém de mim, senhora. Nancy ainda não voItou.
Mas o gás é encanado, senhora.
Pode haver mais gás nos canos em aIgumas horas do que em outras.
Sim, eu suponho que é uma expIicação.
-Não ouviu nada? -Ouvindo?
-Lá em cima. Ouça. -O que, senhora?
Esses sons. Esses sons Iá em cima.
Não, senhora.
Mas há sons. Como se aIguém se movesse.
-EIizabeth, escute, por favor. -Não há baruIhos Iá em cima.
Como poderia haver? Todo o andar está Iacrado.
Sabe tão bem quanto eu. Ninguém pode ir Iá.
A senhora imagina coisas.
FUNDOS - CASA VAZIA
Nas cocheiras.
WiIIiams, entre. Chegou cedo. Pegue outra xícara.
-Sente-se. Fique à vontade. -Obrigado, senhor.
Então?
Eu não sei o que significa, mas esta manhã, por voIta das 3:OO...
eu estava na esquina da praça, oIhando para ambos os Iados.
De repente, quem eu vejo? Nosso amigo novamente.
Saindo das cocheiras, parecia.
Pude vê-Io bem sob a Iuz do poste.
-AqueIe homem tinha feito aIgo. -O quê?
Não posso dizer o que exatamente, mas eIe estava desarrumado.
Roupas amassadas, gravata torta, coberto de poeira, até o rosto.
-Acha que brigou? -Não é o que parecia, senhor.
Parecia que tinha cavado em um porão ou aIgo assim.
-Tome um café. -Obrigado. Já tomei o desjejum.
Na cozinha no número 9, para ser sincero.
-Nancy disse aIgo esta manhã? -EIa anda com mania de grandeza.
O senhor disse a eIa que a senhora partiria por um bom tempo...
e que queria que eIa ficasse cuidando deIe.
-Disse que a senhora partiria? -Isso mesmo, senhor.
-Por um bom tempo? -Sim, senhor.
O que acha que significa?
PeIo que me contou nestas semanas, eu diria que pode significar...
uma série de coisas desagradáveis.
-Preciso entrar Iá esta noite. -Não enquanto eIe está Iá.
-EIe sai toda noite? -Sai.
-Esta noite após o jantar. -EIe não deixa ninguém vê-Ia.
Então, terá de fazer a Nancy sair esta noite.
-Faço quaIquer coisa peIa Yard. -Achei que não ia se importar.
Só há uma coisa, senhor. Como sabe que a senhora o receberá?
Eu não sei.
Sim.
Acho que há uma maneira.
''Pessoas que vão todas as noites a Iugares púbIicos não entram...''
Sua mãe era louca. Sua mãe era louca.
''Pessoas que vão todas as noites a Iugares púbIicos não conseguem...
a sensação de gaIa que uma ópera ou um concerto.''
Ela morreu em um hospíclo, totalmente lnsana.
''O conforto de uma carruagem, o prazer de viajar com amigos...
a visão de estreIas briIhando entre as árvores...''
DescuIpe, senhor, mas a senhora não receberá ninguém.
EIa mandou dizer isto? Você é EIizabeth, não é?
-Como sabe meu nome? -Sei muitas coisas sobre esta casa.
Gosta deIa, não? Gostaria de ajudá-Ia, não gostaria?
Esta é sua chance, sou um amigo, e você vai me deixar vê-Ia.
Não ouso, senhor. Eu perderia meu emprego. ReaImente, eu não...
-Meu marido não está. -Eu sei, Sra. Anton.
É você que eu quero ver.
Vá embora. Não posso ver ninguém. Detenha-o. Não pedi que viesse.
Sra. Anton, meu nome é Brian Cameron.
-Não devia ter vindo. Vá embora. -Só depois de entregar-Ihe isto.
Veja, por favor. AIice AIquist me deu há anos no Covent Garden.
Eu era um garotinho cheio de admiração.
Agora, confiará em mim, não?
Você.
EIa a deu a você.
Após todos esses anos...
o grande admirador que eIa mantinha em segredo era um garotinho.
Diga-me uma coisa, Sra. Anton.
PIaneja viajar a aIgum Iugar?
Viajar? Não tenho para onde ir.
A não ser que meu marido me mande para Ionge.
Por isso, veio aqui? Para me Ievar?
Está tão apavorada assim?
DescuIpe. Não faIo com ninguém há muito tempo.
Também não posso faIar com você. Eu tenho...
tenho medo...
De estar enIouquecendo.
Vim aqui para provar que não está.
Precisa ajudar-me, respondendo às minhas perguntas:
Onde está o seu marido?
Para onde eIe foi?
EIe tem um estúdio onde compõe.
Não pode trabaIhar nesta casa. EIe precisa de siIêncio.
Diga-me, há aIguém em casa aIém de nós e EIizabeth?
-Não. Por quê? -O gás diminuiu.
-Você viu também? -Vi.
Então, reaImente acontece. Pensei que eu imaginava.
AIguém mais deve tê-Io acendido.
Eu também achava isso, mas toda noite, procuro peIa casa toda...
e não há outra Iuz acesa.
FinaImente, posso dizer isto a aIguém. Meu marido sai toda noite...
E a Iuz diminui?
-Sim. -E então o quê?
Então, eu acho que ouço coisas.
Eu observo e espero.
-Mais tarde, o gás aumenta de novo. -E eIe voIta.
Sim. Logo depois.
-Sempre Iogo depois. -Disse que pensa ouvir coisas.
Que coisas?
Sons. BaruIhos sobre o meu quarto.
-O que há Iá em cima? -Um andar com baús e móveis.
-É a isso que se referiu? -É!
-Quem pode ser? -A senhora sabe, não?
-Sabe quem está Iá em cima? -Não.
-Tem certeza? -Não.
-Como pode ser eIe? -Há um beco atrás das casas.
EIe entra peIos fundos do número 5, a casa está vazia...
...e entra peIo teIhado. -Por quê?
Por quê?
-Disse que há móveis antigos Iá. -Da minha tia.
Suas roupas, figurinos, baús, todas as coisas deIa.
Todas as coisas deIa?
E disseram que o caso não tinha soIução.
Diga-me: eIe tem aIguma arma em casa?
-Um revóIver. Não devia ter? -Sabe onde eIe o guarda?
Acho que na escrivaninha deIe.
Não pode abrir a escrivaninha deIe.
Não tem este direito! Quem quer que você seja!
EIe saberá. Vai achar que eu... O que direi a eIe?
Não precisará dizer nada.
TaIvez tenha sido bom eu ter vindo esta noite.
Eu estava certa.
Havia uma carta.
-De Sergis Bauer. -O que disse? O nome.
Sergis Bauer. Achei isto, mas meu marido disse que sonhei. Está aqui.
-Bauer. -Estava aqui o tempo todo.
Havia um Sergis Bauer Iigado a AIice AIquist.
Um jovem pianista que tocou para eIa em Praga. Deixe-me ver isto.
''Cara Srta. AIquist, impIoro que me veja apenas uma vez.
Eu a segui até Londres.''
Veja.
"Cara lady Dalroy..." É a letra do meu marido.
Esta também.
Seu marido e Sergis Bauer são a mesma pessoa.
Esta carta foi escrita dois dias antes do assassinato.
EIe disse que não havia carta, que eu estava Iouca!
EIe está Ienta e sistematicamente tentando enIouquecê-Ia.
-Por quê? -Achou esta carta e sabe demais.
Ou porque queria ter o controIe de sua propriedade, desta casa...
e poderia procurar abertamente, e não no escuro.
Procurar o quê?
O motivo do assassinato de AIice AIquist: suas jóias.
-Estão comigo. -Há jóias que desconhecia.
Jóias famosas. Jóias que eIe estava procurando aqueIa noite...
quando fugiu ao ouvir aIguém descendo a escada.
AIguém que eIe nunca vira.
Uma garotinha.
Eu.
Então, eIe estava aqui naqueIa noite, mas eIe nunca a conheceu.
Está enganado. Está cometendo um erro.
Eu o conheço. EIe é meu marido.
Vivemos sob o mesmo teto. Está faIando do homem com quem me casei.
Sra. Anton, não há detaIhes do caso AIquist que eu desconheça.
A menos que eu esteja mais enganado do que jamais estive na vida...
o homem chamado Sergis Bauer tem uma esposa em Praga.
Como vê, eIe deve ter pIanejado cada passo depois daqueIa noite.
Se isso fosse verdade, desde o começo, não teria havido nada.
Nada reaI, desde o começo.
DescuIpe tirar tudo de você assim. Mas tem de acreditar em mim.
Sua vida depende do que fará agora. Nada menos que a sua vida.
Não vê como tudo se encaixa?
O gás.
Há quanto tempo aumentou?
EIizabeth, o que quer que aconteça esta noite, pense no bem-estar deIa.
Pode contar comigo, senhor.
Mas o que vou dizer ao senhor quando eIe voItar?
EIe não vai voItar, EIizabeth.
PauIa?
-O que está fazendo? -Eu ia me deitar.
Toda vestida?
-Ouviu o que eu disse? -Ouvi.
Então, por que não responde?
-Eu não sei. -Não sabe?
Você sabe aIguma coisa?
Eu agradeceria se me acompanhasse até o meu quarto.
Sente-se nesta cadeira.
Sabe o que você parece andando assim?
Já viu aIguém andando durante o sono?
Mas você não está dormindo. Não pode me enganar.
Está bem acordada, ou não teria arrombado a minha escrivaninha!
Tenha cuidado ao responder. Por que abriu minha escrivaninha?
Eu não abri sua escrivaninha.
-Nancy? -Nancy saiu.
-Quem? EIizabeth? -Não foi eIa.
Por favor, chega de perguntas. Deixe-me voItar.
Fique aí, PauIa.
-Por que abriu minha escrivaninha? -Eu não abri sua escrivaninha.
-Por que abriu minha escrivaninha? -Não abri a escrivaninha. Foi eIe.
EIe a abriu.
Do que está faIando? EIe quem?
Um homem. Um homem que veio me ver.
-Quando? -Quando você não estava.
-Quem o deixou entrar? -EIisabeth.
EIisabeth!
Senhor?
Que homem veio ver sua senhora enquanto eu não estava?
Que homem, senhor?
Vamos, EIizabeth. Deve ter atendido a campainha.
Ninguém esteve aqui enquanto o senhor não estava.
Mas, EIizabeth...
você o viu.
Você abriu a porta para eIe.
EIizabeth, diga!
Não, senhora. Eu não vi ninguém.
Mas eIe esteve aqui. Eu sei.
Eu sei.
Mas eIe esteve aqui. Eu sei!
Eu o vi.
Vê como é, EIizabeth?
Sim, senhor. Vejo exatamente como é.
Não posso ter sonhado.
Não posso. Não posso ter sonhado.
Não posso ter sonhado!
Eu sonhei? Foi mesmo um sonho?
Um sonho. Um sonho.
Sim, PauIa, você sonhou. Sonhou o dia todo.
-Está me dizendo que sonhei? -Tudo.
-Tudo que aconteceu? -Tudo que não aconteceu.
Então, é verdade.
-Perdi a razão. -Eu disse.
-Foi um sonho. -Como todo o resto.
-Leve-me daqui, não agüento mais. -Eu Ievarei.
-Foi um sonho. Leve-me daqui. -Eu Ievarei.
Eu tomei parte em seu sonho curioso, Sra. Anton?
Você!
TaIvez minha presença ajude-a a recordá-Io.
Quem é você?
Aparentemente, um fruto da imaginação de sua esposa.
-Como entrou nesta casa? -PeIa cIarabóia, como você.
Então, desci a escada. Tornou isso muito fáciI.
Pode me dizer o que faz aqui?
Sra. Anton, acho meIhor ir deitar-se. Deve estar cansada.
É meIhor expIicar o que deseja.
Como um mero fantasma na mente de sua esposa...
maI posso dizer que desejo aIgo.
Vá para o seu quarto. Por favor, PauIa.
Então, encontrou-as, afinaI.
Eu estava certo. Desde o princípio, soube que era um perigo para mim.
Desde o princípio, soube que era um perigo para eIa.
Devia ter confiado em meus instintos, como confiou nos seus.
Achei que AIice AIquist tinha voItado a viver.
Não sabia que estava caminhando com Sergis Bauer.
-Não sei o seu nome. -Cameron. Quer meu endereço?
-Posso adivinhar. -Nossas buscas acabaram esta noite.
Foi aqui que eIa as escondeu. Onde todos podiam vê-Ias.
O único que sabia onde eIas estavam, estava assistindo do camarote reaI.
Foi esperta coIocando 4 jóias de vaIor inestimáveI entre imitações.
-PeIa úItima vez, o que quer? -As jóias, e justiça.
Como é, Bauer, tramar, assassinar e torturar por aIgo...
...e descobrir que foi tudo em vão? -Em vão?
EIisabeth! EIisabeth!
O que houve, senhora? Pensei ter ouvido um tiro.
Socorro! Sr. WiIIiams, venha depressa!
Lá em cima!
Tem aIguém em casa?
Bem, Sra. Anton, agora acredita em mim.
TaIvez queira ver estas coisas.
Tiraram a vida de uma muIher. E aIgumas coisas de você também.
-Quero faIar com meu marido. -Não acho aconseIháveI.
-Quero faIar com eIe a sós. -Temo que seja impossíveI.
-Estou imobiIizado, garanto. -Por favor.
Bem...
estarei esperando na escada.
Vá ver se eIe está escutando.
-Não está. -Ganhou a confiança deIe.
EIe disse muita coisa sobre mim?
-Mentiras. -Por que eIe mentiria para mim?
Porque está apaixonado por você. Eu sei. Posso sentir.
Pode? Pode mesmo, Gregory? Ou devo chamá-Io de Sergis?
EIe Ihe disse isso também? E daí?
Nunca viu um aIguém com nome artístico? O meu é Sergis Bauer.
Não quis Ihe faIar dessa parte da minha vida. Eu era um fracasso.
-Não enforcam ninguém por isso, não? -Não enforcam ninguém por isso.
PauIa...
você se Iembra dos primeiros dias? Lembra da ItáIia?
Houve uma época em que sonhávamos com esses dias.
Aproxime-se, PauIa.
Mais perto.
OIhe nos meus oIhos.
Se aIgum dia signifiquei aIgo para você, e acho que signifiquei...
então, ajude-me, PauIa. Dê-me outra chance.
Escute, na gaveta daqueIe armário há uma faca.
Pegue-a e soIte-me.
Depressa, PauIa. Pegue a faca. SoIte-me.
Vai pegá-Ia, PauIa? Vai pegá-Ia para mim?
Sim, vou pegá-Ia. Vou pegá-Ia para você.
Depressa, PauIa.
-Não há faca aqui. -Eu coIoquei.
-Não vejo nenhuma faca. -CoIoquei esta noite.
Não está aqui. Deve ter sonhado que a coIocou.
Está sugerindo que há uma faca em minha mão?
EnIouqueceu, meu marido?
Ou eu é que estou louca? Sim, claro. É isso.
Eu estou Iouca!
Estou sempre perdendo e escondendo coisas.
Nunca consigo encontrá-Ias. Não sei onde as coIoco.
Era uma faca, não era? E eu a perdi.
-PauIa... -Devo procurá-Ia, não?
Se eu não achá-Ia, vai me coIocar no manicômio.
Onde pode estar? TaIvez atrás deste quadro.
Sim, deve estar aqui. Não. Onde devo procurar?
TaIvez a tenha coIocado aqui. Sim, devo ter feito isso.
Meu broche. O broche que eu perdi na Torre.
FinaImente o encontrei! Mas isso não o ajuda, não é?
Estou tentando ajudá-Io a escapar. Como uma Iouca pode ajudá-Io?
-Mas você não está Iouca. -Estou Iouca como a minha mãe!
Não, PauIa. Isso não é verdade! Ajude-me.
Se eu não estivesse Iouca, poderia ajudá-Io.
O que quer que tivesse feito, eu o teria protegido.
Mas, porque estou Iouca, o odeio. Porque estou Iouca, eu o traí...
e, porque estou Iouca, não sinto nenhuma pena...
ou remorso, vendo-o partir com gIória em meu coração!
Sr. Cameron, venha. Venha, Sr. Cameron. Leve esse homem daqui!
Leve esse homem daqui!
-Está pronto? -Estou.
Não peço que me entenda.
As jóias estiveram entre nós o tempo todo, como uma chama.
Uma chama em meu cérebro que nos separava.
As jóias que desejei toda a minha vida.
Eu não sei por quê.
O coche está chegando, Sr. Cameron.
Adeus, PauIa.
Adeus, Gregory.
-Pode ser uma noite Ionga. -Mas acabará.
As nuvens estão indo.
De manhã, quando o soI nasce, pode ser difíciI acreditar que foi noite.
Vai descobrir isso.
Deixe-me vir ver e faIar com você. TaIvez eu possa ajudar.
É muita bondade sua.
Ora!