CAÇADOR DE AVENTURAS
LEW HARPER INVESTIGAÇÕES PARTICULARES
Lew Harper para a Sra. Sampson.
- Sim? - Lew Harper.
Estacione daquele lado.
Por aqui, Sr. Harper.
- Sra. Sampson? - Isso mesmo.
Lew Harper.
Albert Graves ligou. Disse que precisava de meus serviços.
Ah.
- Uma bebida, Sr. Harper? - Não antes do almoço, obrigado.
- Achei que fosse um detetive. - Sou diferente.
Ah.
Albert Graves é um de nossos advogados.
Estou contratando-o porque ele o recomendou.
Já era hora de ele mandar algum trabalho para mim.
Conheço o Albert desde que ele era o promotor daqui.
Ah. Ele disse que você era bom em achar coisas.
Meu marido...
Está sentado no meu roupão.
Meu marido está desaparecido.
Tentou Pessoas Desaparecidas na Polícia?
Bem, isso atrai publicidade. Ralph odeia publicidade.
Além disso, ele tem um medo anormal da polícia.
Só quero que o encontre e me diga com qual mulher ele está.
- Alguma mulher em especial? - Não tenho a mínima idéia.
Ralph não precisa jamais saber sobre isso.
Ele pensaria que estou coletando material para o divórcio.
Na verdade, não pretendo divorciar-me dele.
Pretendo viver por mais tempo. Quero vê-lo na cova.
- Que coisa horrível de se dizer. - Pessoas apaixonadas dizem bobagens.
Eu o amava antes do casamento.
Mas depois dos votos, tive um acidente...
e, naquela mesma semana, Ralph começou a pular a cerca.
Estou tentando perdoá-lo há algum tempo.
Muito, muito tempo.
Quando o seu marido...
Não quer saber o que aconteceu comigo?
Na realidade, não.
- Quando o seu marido desapareceu? - Ontem.
Nosso piloto, Allan, o trouxe de Las Vegas.
Quando chegaram ao aeroporto, Allan guardou o avião.
Quando ele voltou, Ralph havia desaparecido.
- Alguma razão especial? - Bêbado.
Não o quero bêbado e solto por aí.
Ele faz besteiras, fica sentimental. Começa a dar coisas.
Da última vez que isso aconteceu, ele deu uma montanha inteira.
Deu-a para um maluco religioso seminu de Los Angeles.
Sabe, há muitos malucos religiosos em Los Angeles.
Isso porque não há nada para se fazer à noite.
Ficarei grata se o encontrar rapidamente.
E se ele estiver com outra mulher, eu ficarei...
Bem, mais que interessada.
Felix.
Está ouvindo atrás da porta de novo.
Não quis interromper.
Pode ir agora. Almoçarei aqui como de costume.
Obrigado.
Allan está lá na piscina.
Pode conseguir mais detalhes com ele.
Albert Graves acertará o preço e o pagamento.
Veio dirigindo de Los Angeles?
Deixe seu carro aqui.
Felix o levará ao escritório do Albert. É apenas a 10 minutos daqui.
Adeus, Sr. Harper.
Ajudaria um pouco saber como seu marido se parece.
Ah, que tolice minha.
Aqui está.
Pode ficar com esta foto.
"Nada especial, mas é meu."
Onde está o telefone?
Preciso ligar para Los Angeles.
Há algum com mais privacidade?
Esse é o telefone dos empregados.
- Alô. - Alô, Fred? É o Lew.
A Susan ainda está aí?
Sim.
Diga-lhe que não vou poder ir hoje.
Fui chamado para um trabalho.
E íamos resolver tudo hoje.
Onde ele está dessa vez?
Estou em Santa Theresa. Diga que o Albert Graves ligou.
Precisava dos meus serviços. Ela vai entender.
Algo sobre Albert Graves precisar dele...
e você entenderia.
Não. Eu não entendo.
Estou tentando acertar esse divórcio há muito tempo...
e já estou perdendo a paciência.
- Ela disse que ela... - Eu ouvi.
Diga-lhe que eu...
Deveríamos tratar disso como adultos.
Veja, não quero ficar berrando...
mas, da última vez, também surgiu alguma coisa.
Aquilo não foi culpa minha.
- Ele disse que... - Eu ouvi.
Não me importo com o que ele diz.
Ele está tentando ganhar tempo porque acha que mudarei de idéia.
Bem, posso mudar muitas coisas daqui para a frente...
mas o que penso não é uma delas.
Deixe-me falar com ela, OK?
- Aqui. - Não.
Vai colocá-la no telefone?
Pegue. Converse com ele.
Chega. Agüentei esse tipo de coisas por todo o nosso casamento.
E também conversava com ele. Não há mais surpresas.
Não há mais nada.
Ouviu, Lew? Eu não o amo.
E se for assassinado em um beco fedorento...
vou ficar um pouco triste, claro, mas é só.
Só um pouquinho triste.
Diga-lhe isso, advogado. Conte a ele que não é amado.
Ei!
Ei. Bom dia.
- Allan Taggert. - Lew Harper.
É a filha do Sr. Sampson.
Miranda.
Lew Harper.
- Podemos conversar? - Claro.
Pode me dizer algo...
Minha madrasta, Lady Macbeth, sempre exagera.
Está falando sobre mim, Srta. Sampson? Sou um cara moderado.
Não necessariamente você.
Tudo que ela faz é exagerado.
Outras mulheres caem de cavalos sem ficarem paralisadas.
Mas não Elaine. Acho que é psicológico, e você?
Está lendo livros demais.
Nunca o acusarão disso.
Ela não tem mais uma beleza estonteante.
- Posso pegar um sanduíche? - Sim.
Então ela saiu da competição.
Caindo do cavalo lhe deu a oportunidade.
E eu acho que foi intencionalmente.
E precisa admitir que é bastante exagerado...
contratar um detetive...
quando seu marido está fora por uma noite apenas.
Pode ser, Srta. Sampson.
Conte-me sobre o desaparecimento do Sampson.
Ele desapareceu.
Ontem à tarde, perto das 15:30...
voltamos de Vegas e aterrissamos no Aeroporto Van Nuys.
Deixei o Sr. Sampson no prédio da administração.
Ele disse que chamaria uma limusine do Hotel Bel-Air.
Papai tem um chalé lá.
Levei o avião ao hangar e o fechei.
Quando voltei à entrada, o Sr. Sampson não estava lá.
Esperei. Depois fui ao hotel Bel-Air e esperei mais um pouco.
E quanto à bagagem? Ele pretendia passar a noite?
Ele disse que sim, mas não tinha bagagem.
Isso não quer dizer nada.
Papai tem muitas roupas no chalé.
Ele gosta de sair às pressas.
Como eu.
Quanto tempo demorou para guardar o avião?
Quinze minutos. Vinte no máximo.
Isso é pouco tempo para uma limusine vir do Bel-Air.
Talvez nem ligou para o hotel. Talvez encontrou alguém no aeroporto.
Vai voltar a Los Angeles?
- Sim, depois de ver uma pessoa. - Homem ou mulher?
O advogado de Sampson.
Albert Graves.
Bem, pode levar o Sr. Harper ou pode ficar aqui comigo.
Estou indo.
Assim não morro de tédio.
- Ei, está com pressa? - Sim, um pouco.
- Guardando para o inverno? - É.
- Vamos embora. - Combinado!
Conheceu meu amigo Felix?
Ele está sempre ouvindo.
Somos amigos, não somos, Felix?
É uma cara e tanto, o Felix.
Por que é tão duro com a Miranda?
Por que todos acham que há algo entre Miranda e eu?
Ouça, ela não é nenhum gênio, sabe?
Depois, ela é uma adolescente, não posso controlar o que ela sente.
Além disso, tenho uma mulher de verdade.
Como é Miranda com o pai?
Eles se davam bem, até recentemente...
quando ele começou a querer casá-la.
Ah, é? Com alguém em particular?
Sim. Seu amigo.
Albert Graves.
Ah.
Ah! Oi.
Você parece exausto.
É sempre bom ouvir algo dos fãs. O que é isso?
O que é isso?
- As coisas estão melhores com a Susan? - Sim. Ótimas.
Bom, bom.
Ah, eu só... Mantendo a forma.
Ainda me exercito como na Força Aérea Canadense, de manhã.
Iogurte de almoço e aí um monte disso.
Está mostrando resultados, não acha?
É, nunca o vi mais encantador do que está neste momento.
Falou com a Sra. Sampson?
- Que senhora doce. Acolhedora, feliz. - Um amor.
- Por que ela me contratou? - Eu a convenci.
Sampson precisa de proteção.
Ele vale US$ 20 milhões e é um alcoólatra.
Isso é só o começo.
Também acho que está enlouquecendo.
Ela mencionou Claude, o santo ao qual ele deu uma montanha?
Sim.
Agora a Sra. Sampson acha que o velho está tendo um caso.
Isso porque a convenci disso.
Ela não gastaria um centavo se achasse que ele está em perigo.
E aquele velho costume de chamar a polícia?
Não posso. Ele é neurótico sobre isso.
Se os chamasse e eles o encontrassem, eu perderia o emprego.
Que tipo de doido é o Sampson?
Bem, posso resumir em duas palavras: ganha dinheiro.
Ele precisa ganhar dinheiro. Ele se dedica a isso.
É a única forma de provar a si mesmo que ainda está vivo.
Ele teve um filho, sabe?
Um piloto. Morreu uns anos atrás.
Foi quando ele começou a perder a cabeça.
Ele tem esse cara agora, Allan Taggert.
- Nos encontramos. Bem apessoado. - Aparências. Quem se importa com isso?
Bem, estamos a menos de 2 horas de carro de Los Angeles...
então para que precisa de um piloto?
Pessoalmente, gosto do Allan, mas pensando bem...
acho que é uma despesa desnecessária.
Como se tem uma despesa desnecessária com US$ 20 milhões?
Bem, chega de exercícios.
Não quero ficar muito musculoso.
Conheceu a filha do Sampson?
Aquela garota magra e feia? Sim, tivemos uma rápida conversa.
Ah, Lew, ela não é incrível?
Ah, rapaz.
Seu velho sujo.
Acha que sou muito velho para ela.
Não. Quando ela tiver 100, você só terá 124.
Acha que sou velho demais?
É velho o bastante para ser avô dela.
Vá para o inferno.
Honesto Cidadão Albert, obcecado por uma garotinha.
Isso é engraçado.
- Lew, ela falou sobre mim? - Não.
- Nem mencionou meu nome? - Só a vi por um segundo.
Ah, então está explicado.
Como ela se sente a seu respeito?
Bem, ela é jovem e cuidadosa. Lembra-se de como era.
Mas tenho grandes esperanças.
Eu também.
Estou cobrando US$ 2.000...
- por um dia inteiro e despesas. - Você não cobra tudo isso.
Mas pode receber isso se falar de minhas virtudes à Miranda.
Com prazer.
Ei, quais são suas virtudes?
Decidi ir a Los Angeles com você, tudo bem?
- Olá, Miranda. - Ah, olá, Albert.
Com licença, doçura.
Diga, mandou uma limusine para o Sr. Sampson...
- ao Aeroporto Van Nuys ontem? - Não, senhor.
Bem, havia um cara no aeroporto...
que o viu sair numa limusine preta.
Bem, ele ligou ontem e pediu uma...
mas depois ligou de novo e cancelou.
Tem certeza de que era o Sampson?
Ah, sim. Eu conheço a voz dele. Faz anos que ele vem aqui.
Ele parecia bêbado?
Ah, senhor, não poderia dar esse tipo de informação.
Sinto muito.
Pegou a chave?
Bem?
Papai não vinha aqui há um mês. Perguntei à recepcionista.
Ótimo.
Aqui.
Bem, acho que vou relaxar um pouco e depois chamar uns amigos.
Tinha esperanças de que faríamos algo juntos.
O problema, Miranda, é que você é muito chata.
Uau!
Não me admira que seu pai beba.
Eu também beberia se tivesse que dormir aqui.
Desde que meu irmão morreu, tento convencê-lo a desistir...
da astrologia...
mas obviamente sem muito sucesso.
- Algum astrólogo em especial? - Nenhum que eu conheça.
- Harper. - O quê?
- Você trabalha duro, sabe? - Sim. Como um cavalo.
- Harper. - O quê?
Não acha que precisa relaxar?
Vamos relaxar um pouco, Harper.
Para quê? Para provocar o bonitão na sala ao lado?
Moça, se não consegue provocá-lo sozinha...
eu certamente não vou fazê-lo por você.
Não me acha atraente?
Você é jovem, rica e bonita e estou me divorciando.
O que acha que eu penso?
Acho que quer relaxar.
Certo, doçura. Se quer mesmo brincar...
vamos apagar as luzes e fechar as portas.
Sente-se melhor agora?
- Você a conhece? - Não.
- Ei, Bonitão, Fay Estabrook soa familiar? - Sim.
Já a viu com o Sampson?
Sabe que lugares ela freqüenta?
É, às vezes.
Ela era uma atriz jovem e bonita. O que aconteceu com ela?
Ficou gorda!
Dê-me mais uma dessas, sim?
São 18:02.
Não servimos cerveja nacional depois das 18:00.
Apenas importada.
Ótimo. Fique com o troco.
Não há troco.
Fique mesmo assim.
É a Srta. Estabrook?
- Não! Fay Estabrook? - Querido!
É, não é? Pode me dar seu autógrafo?
Bem...
É para minha filha. Ela assiste a todos os seus filmes.
Ela a acha maravilhosa.
- Que gentil. - Eu a estou incomodando?
Não. Não incomoda.
Obrigado. Tudo bem. Apenas assine aqui.
Não, tudo bem, apenas um.
Faça para Billie Lou. Algo bem íntimo.
Não tem um lápis?
Bem...
- Billie Lou? - Posso... Billie Lou. Sim.
Posso sentar?
Na verdade, sabe... Não tenho filha. É para mim.
Não sei quantos fãs tem. Provavelmente milhões...
mas ninguém é mais leal que eu.
Eu assisto a todos os seus filmes na televisão.
Ah, que gentil.
- Posso oferecer-lhe uma bebida? - Claro. Por que não?
- Rapaz? - Espere um pouco.
- Quando você nasceu? - 2 de julho.
2 de julho. Gêmeos. Ah, gêmeos tem coração frio.
Você tem um coração frio, querido?
Bem, sei lá, cães sempre lambem minha mão.
- Ei! - Ah, sinto muito, nenê!
- Era o que eu precisava, doçura. - Tem um em todo lugar.
Você é doce. Não é de gêmeos.
Doçura, onde é o...
Ei, este lugar parece um necrotério.
Onde foram todos?
- Vou levá-la para casa, doçura. - Ah, vamos com calma.
Vamos beber uma saideira antes.
- Quer mais uma bebida? - Não, estraga meu chiclete.
De todo jeito, você tem muita classe para este lugar.
É. Eu tenho classe.
Mas nem todos percebem.
Bem, tenho o lugar certo para você. Hotel Bel-Air.
Ah, o Bel-Air? Ah, sim... Ah, preciso...
Ei, pode trazer uma garrafa pequena de champanhe?
Ah, e vamos comer caviar, hein?
Ah, adoro este lugar. Sempre gostei daqui.
Estou tão feliz que o sugeriu.
- Tenho um amigo que fica muito aqui. - Ah, é?
Ah, você é ciumento. Está com ciúmes, eu sei!
Por que todos os homens querem me possuir o tempo todo?
O seu amigo está por aqui agora?
Ah, você é mesmo ciumento.
Ah, nenê!
Verde de ciúmes!
Ralph é bem mais velho que você, nenê.
E ele está em Las Vegas...
e, além disso, agora eu só faço o mapa astral dele...
e um pouco de decoração de interiores.
Fiz o quarto dele neste hotel. Queria lhe mostrar.
Tenho um gosto fantástico.
Você é perfeita, nenê. Agora, quem é esse cara, Ralph?
Ah! Ele é o meu mais velho amigo.
Mas ele não é um bom homem.
Ele...
Ele tem uma personalidade esquisita.
- Esquisita? - Esquisita, como estranha.
Estranho. Entende o que quero dizer?
Nossa, você é imprevisível.
- Já volto. - Ah...
Você devia estar procurando o papai.
Anda, tire-a daqui.
Só estou fazendo meu trabalho, amigo.
A Sra. Sampson ligou. Ela quer seu conselho.
- Sobre o quê? - Ela recebeu algo...
Ela recebeu uma carta do papai.
Dizia para ela mandar o Albert sacar uns títulos...
e ter dinheiro à mão.
Cerca de meio milhão, em espécie.
- Está brincando? - É isso que dizia.
- Está certa que foi seu pai que escreveu? - Claro.
- Bem, melhor preparar o dinheiro. - E depois?
Esperem.
Até que alguém mande uma prova de que seu pai ainda está vivo.
É possível, então é melhor preparar-se.
Por que não a leva para a cama?
Não, você não é mexicano. Conheço mexicanos e você não é.
- Não, você é um mexicano falso. - Ei, qual o problema, querida?
Não querem tocar La Cucaracha...
e eu canto La Cucaracha como ninguém!
O que você sabe? Você...
Doçura, ele não tem violão.
Bem, se ele fosse mexicano de verdade, teria um violão.
- Onde você mora? - Por quê?
Porque se eu não a agarrar logo, vou ficar doente.
Ah, moro no Pacific Palisades. Rua Woodlawn, 118.
- Vou levá-la para casa. - Certo. Estou pronta. Estou ótima!
Socorro!
Não tente nada comigo hoje, querido. Tudo está rodando.
Uma outra hora. Qualquer outra hora.
- Sim? - Sr. Troy?
Aqui é Betty. A Fay está aí?
Soube que ela estava no Bel-Air há pouco, bêbada, com um cara.
Não o queremos na casa quando o caminhão chegar...
então livre-se dele.
- Onde você está? - No Bar Piano. Onde mais estaria?
O Ralph Sampson está aí?
Muito bem, quem é você?
Por favor, não faça nada estúpido, meu velho.
- Está carregada? - Seis vezes.
Ah, rapaz.
- Quem é você? - Você primeiro, meu velho.
Bem, saí com Srta. Estabrook esta noite...
Vejo que a luz do quarto está acesa.
O que estava fazendo lá?
Não entrei lá. Juro que não.
Não, ela precisou ir ao...
Sim, bem, ela fica bêbada fácil.
Isso é tratamento de choque.
Nada parecido acontece no Texas.
Ah, você é do Texas, hein?
Por que está interessado numa velha como ela?
Ela não é velha. É a garota mais sexy que já vi.
Eu discordo, sabe, sou casado com a Srta. Estabrook...
e sei do que estou falando.
Entende o que estou falando?
Meu nome é Dwight Troy.
Acho que não me disse seu nome.
Meu nome é Lewis Harper. Vendo seguros.
Não sabia que ela era casada. Já estou indo embora.
Ah, relaxe, meu velho. Não sou do tipo ciumento.
Se a quer, pode ficar com ela.
Mas não gosto de estranhos na minha casa.
Então é melhor não aparecer por aqui novamente.
Isso é uma ameaça?
Com certeza, meu velho. Agora é melhor você ir.
Conhece um lugar chamado Piano?
Sim. Sim, claro.
Mas não vai querer ir lá, senhor.
Ah, bem, gosto da vida noturna.
- Lew Harper. - Betty Fraley.
Gostei da sua música.
Não minta para mim. Não deve ter um bom ouvido.
Pode ser, mas tenho todos os seus discos.
Você não é muito legal, mas acredito em você.
Exceto que tem olhos de policial.
Narcóticos?
Ouça, paguei minha dívida. Não uso mais drogas.
- O que procura? - Ralph Sampson.
Conheço sua voz.
Disse que era o Troy.
E o Sampson?
- Não o conheço. - Acho que conhece.
E acho que posso convencer meus amigos no departamento...
que essas picadas são recentes.
Tudo bem, eu o conheço.
Ele vem aqui às vezes e fica bêbado.
É um bêbado, e todos os bêbados são parecidos.
- O que mais você sabe? - Nada.
- Vamos. - Nada.
- Vamos! - Nada!
Puddler.
É um detetive, Puddler. Particular.
Espertinhos. Sempre causando problemas.
Vou lhe ensinar.
Maldição! Eu fiz!
Ei, Harper. Ei, você viu?
Harper? Você está bem?
Claro que está. Vamos.
Ei, sabe, esse trabalho de detetive é bem divertido.
- Ah, rapaz. - Vamos. Vamos embora daqui.
Espere um pouco. Espere...
Você consegue?
- De onde você veio? - Pus Miranda na cama.
Peguei o carro de um amigo...
e resolvi ir onde Sampson sempre vai.
Esse lugar é um deles. Estava chegando quando você estava saindo.
Bem, lhe devo uma, Bonitão.
- Onde estacionou? - Do outro lado da rua.
Ei, acha mesmo que o Sampson foi seqüestrado?
- Quem o faria? - Não sei.
Um cara chamado Troy, e talvez uma mulher, Estabrook.
- Vamos embora. - Aonde?
Ao primeiro lugar de onde fui expulso.
Que lugar é esse?
A Fraley disse algo sobre um caminhão...
e alguém não me queria aqui.
Talvez porque Sampson esteja nele.
- Quer que eu quebre? - Quer fazê-lo?
- De verdade? - Vá em frente.
Maldição!
É, trabalho de detetive é muito divertido. Vamos. Vamos.
Ah, rapaz. Doeu um pouco? Doeu um pouco?
Sabe usar um desses?
Ah, prefiro uma Thompson, mas isso já ajuda.
Seu rato sujo!
- "Você deu laranjas àquele homem?" - OK. Terminou?
Se o caminhão ou alguém chegar, me avise, certo?
Uma outra hora, querida.
- O que aconteceu? - O caminhão.
Tentei estourar um pneu.
Ei, Lew. Você está bem?
Cansei de responder essa pergunta.
Tem certeza de que a letra é dele?
Aquele rabisco idiota é inesquecível.
Não é improvável que tenham raptado seu marido, Sra. Sampson.
Rapto é um crime federal.
Sei muito bem disso, Sr. Harper...
mas por favor, nem sugira trazer a polícia.
Rapto é um crime federal.
Não tenho certeza se os negócios de meu marido são completamente legais.
Não todos, de qualquer forma.
Pode estar tirando conclusões precipitadas.
Pelo que sabemos...
Ralph pode ter planejado uma viagem ao redor do mundo...
com uma vagabunda e precisa de dinheiro para despesas.
Acho que seu marido foi raptado. Acho que a mensagem foi ditada.
Seu marido tem os piores amigos, Sra. Sampson...
os mais terríveis de Los Angeles.
E pior que isso não há.
Eu sabia.
Ah, ele adora brincar de homem de família, mas nunca me enganou.
Dize-me com quem andas...
e isso deve deixar o Ralph bem feliz na sarjeta.
Papai pode estar morto e você se alegra.
Ainda não é hora de criança brincar, querida.
Você leva vantagem em cenas emocionais, Elaine...
sendo frígida.
Gatinha, gatinha.
Allan não lhe deu atenção de novo?
Sua patética, vaidosa, narcisista...
Ou eu sou narcisista ou frígida, gatinha.
Não posso ser os dois.
Com licença, senhoras.
Ah, por que está indo embora? Está tão bom aqui.
Achei que já estaria acostumada a não ser amada.
Amo suas rugas. Eu as adoro.
Gatinha, gatinha.
Eu...
Eu não gosto de carregar tanto dinheiro por aí.
Sou um advogado, não um financista.
Albert, você tem amigos na Polícia...
do tempo em que era promotor?
Algumas pessoas me devem favores, sim.
Peça que verifiquem cada limusine...
alugada ou roubada nos três últimos dias.
Peça que ponham alguém numa espelunca chamada O Piano.
O lugar do Dwight Troy.
Quer dizer Troy...
O que sabe sobre ele?
Levei uns papéis a Las Vegas para o Sampson assinar.
Ele estava jogando com Troy.
Investiguei o Troy.
Ele parece gente fina, mas pessoas morrem perto dele.
Tentei avisar o Sampson, mas...
Ah, graças a Deus.
Eu estava tão nervoso trazendo isso.
Tirei as teias de aranha disto.
Sabe, você sempre foi o herói de guerra mais improvável que conheci.
Ainda sabe como usá-lo?
Espero que não.
Melhor trazer um policial para cuidar do dinheiro.
Não vai ficar?
Ficar aqui me deixa nervoso.
Está na hora de visitar a montanha que Sampson deu de presente.
Miranda? Olá, Miranda. Miranda está vindo.
Como vai?
- Péssima. - Ah.
Tive uma agradável conversa com minha querida madrasta.
Como chego à montanha?
Ah, eu faço um mapa.
Não precisa. Eu o levarei. Preciso sair desta casa.
Espere até que eu me troque.
Uau!
Espero que se comporte como um cavalheiro.
Primeiro é o charme do Taggert e agora você.
- Pobre e bom Albert. - Eu sou bom.
Acha que ela não notou?
Bons rapazes não conseguem as garotas, Albert.
Só os maus conseguem o que querem.
Por que tão rápido, Harper? Tentando me impressionar?
Você faz perguntas impossíveis de responder.
Por que sua esposa quer o divórcio?
Você faz perguntas impossíveis de responder.
Por que faz este trabalho desagradável?
Está tentando ser engraçada?
Porque acredito nas Nações Unidas...
e no Sudeste da Ásia e...
Acharia engraçado se sua vida dependesse do que passa pelo Canal do Panamá?
E a libra esterlina?
Garanto-lhe que enquanto houver uma Sibéria...
vai encontrar Lew Harper trabalhando.
- Está tirando sarro de mim? - Céus, eu acho que não.
Ei, Harper, o que pensa de mim?
Bem, diria que você teve quase tudo...
e poderia ser quase qualquer coisa.
Qual é meu maior defeito?
Suas costeletas.
Ora.
Só isso.
Não banque uma cadela no cio...
cada vez que um par de calças passa.
Ah, então acha que sou bonita.
Bem, qual é seu maior defeito?
Nenhum. Sou um santo.
É? E aquela mulher ontem no restaurante?
Que poderia ser mais puro?
Só dando bebida a uma alcoólatra por informação.
Tudo parte do trabalho.
Bem, quando estou entediada, eu dirijo rápido.
Finjo estar a caminho de encontrar algo novo...
completamente fantástico e brilhante.
Já alcancei 170 km/h aqui.
O que quer fazer? Quer impressionar-me?
Bem, por que não pisa fundo, velhinho?
Você é tão chato quanto o Albert. O mesmo comportamento antigo.
Provavelmente acha que lugar de mulher é na cozinha.
Não na minha casa.
Bem, aqui há algo completamente fantástico e brilhante para você.
Vieram em busca da salvação?
Sou eu, Claude, Miranda Sampson.
Este é o Sr. Harper.
Estamos procurando por papai. Ele esteve aqui?
Não.
Infelizmente, não.
Sinto muito.
Não pode entrar em solo sagrado. Não foi purificado.
Fui um homem perdido e mau...
sem coração e pecador.
Miranda pode lhe contar.
Mas então a espada do abençoado sol...
matou a besta da carne...
e fui purificado.
Não posso dar uma olhada?
Ele provocaria a ira do deus sol.
Sou corajoso.
Espera discípulos para o jantar?
Todos que vêm ao Templo das Nuvens...
têm direito a feijões e uma cama quentinha.
- Onde está a maldade? - Em lugar nenhum.
Sei que acha que sou um charlatão.
Só posso dizer que se estivesse certo...
eu mereceria morrer.
Você com certeza tem uma forte ligação com os Sampsons.
Peço-lhe que não me ridicularize na frente deles.
A doação deste templo foi o começo de minha vida.
Sei que para você pareço ridículo...
mas só quero mais amor no mundo.
Onde está a maldade?
Em lugar nenhum.
Isso já é uma vitória. Não ria.
Ah, só rio do que é engraçado.
O que é aquilo lá...
- o quarto? - Será.
É bonito.
Quantos seguidores você tem aqui?
- Depende. - Da estação do ano?
Pode-se dizer isso.
Obrigado por me mostrar tudo.
- Ande com amor. - Tentarei.
É, só rio quando é engraçado.
Minha própria estupidez, talvez.
- O Sr. Graves está aqui? - Ele está em Santa Theresa.
Mas há um policial na biblioteca.
O que está acontecendo?
- Nada demais. Rapto e extorsão. - Ah.
Impressões digitais?
Agora, eu sabia disso. O que há de errado comigo?
- Tem um kit para coletar evidências? - Sim, senhor.
Está no carro. Quer que vá buscar para o senhor?
Ah, não, não. Quero ficar aqui segurando isto por um tempo.
Não, pode deixar, eu vou buscar para o senhor.
Braço longo da lei, boa sorte.
- Sim? - Lew?
- É. - É um rapto. Tenho a mensagem.
"Deposite US$ 500.000...
"às 21 horas hoje.
"Campo de petróleo, 1,5 km ao sul de Santa Theresa.
"Deixe o dinheiro na bomba de óleo no final na fila dupla.
"Depois siga para o norte e não pare.
"Se fizer alguma besteira, Sampson pagará com a vida."
21:00 hoje à noite. Isso nos dá três horas e meia.
Melhor ligar para o xerife vir até aqui.
Certo.
- Algo sobre a limusine? - Nada ainda, mas estão verificando.
Lew?
Como acha que eles sabiam que o dinheiro estava pronto?
Não sei. Ou estão jogando verde ou tem um informante entre nós.
- Você acha? - Acho.
OK.
Ei!
O que está fazendo aí?
- Eu só... - Quantos telefones tem?
- Cinco. - Vamos, rápido!
Seis! Três em cima e três em baixo.
Muitos.
Demais.
Desde que ligou, tenho pensado sobre isso...
e na minha opinião devemos dar o dinheiro...
e esperar que entreguem o Sampson.
Daí se não o fizerem, vamos atrás deles.
- Você acha? - Acho.
Ah, não, não. A mensagem diz para deixar o dinheiro e ir para o norte.
Bem, isso quer dizer que vão fugir para o sul.
Vou pôr uma barreira na rodovia.
Se fizer isso, diga adeus ao Sampson.
Bem, quem quer que eu pegue, garanto que o faço falar.
Vai piorar a situação se pegar o cara do dinheiro.
Teremos um seqüestrador na cadeia...
mas Sampson terá a garganta cortada.
Quem é o palhaço?
É um detetive que trabalha para nós.
É, eu era xerife até que aprendi a ler.
Agora, espere um pouco.
Cavalheiros, por favor!
- Certo. Você faz a entrega. - Não.
Quero que Albert e o Bonitão façam isso.
E o que você fará?
Vai resgatar o Ralph para mim?
Ah, Elaine, não quero que se preocupe.
Como posso me preocupar com homens como você trabalhando para mim?
- Lá está uma mulher corajosa. - É. Muito corajosa.
A ESQUINA O LUGAR EM CASTLE BEACH
A ESQUINA
- Oi. - Oi.
Rapaz, isso vai ficar ótimo quando você arrumar.
Quer uma boa mesa?
Bem, talvez mais tarde. Mas pode me ajudar.
Estou procurando por um cara.
Conheci-o no jogo de beisebol, e ele disse que viesse aqui, mas não o vejo.
- Qual o nome dele? - Este é o problema. Não sei.
- Espere um pouco. - Não, tudo bem.
Eu devo a ele dinheiro de uma aposta. Só isso.
Ele tem uns 40 anos. Bem alto.
Usa um casaco esportivo e jeans...
e dirige uma caminhonete.
Por que mesmo você quer encontrá-lo?
Devo dinheiro de uma aposta, está bem?
E você é um cara muito honesto, certo?
Sabe o que acontece com agentes de apostas que não pagam?
Sabia que você era um agente de apostas quando entrou.
Não brinca.
Podia mesmo dizer que eu era... Mesmo?
Quando se trabalha muito de garçonete, conhece-se todos os tipos.
Mas não pode me ajudar, pode?
Você quer o Eddie.
Eddie é importante por aqui.
Só que não aparece há duas ou três noites. Três noites.
Ele queria fazer um interurbano...
e o chefe não deixou...
porque fica caro se é mais de três minutos.
Bem, Eddie ligou de qualquer jeito. A cobrar. Não sei para onde.
Quanto você deve ao Eddie?
Onde está o chefe?
Atrás do bar.
Dê-me uma lata de cerveja.
Procuro um cara chamado Eddie. Devo um dinheiro a ele.
Bem, ele me ligou a cobrar umas três noites atrás.
- Você é de Las Vegas? - Bem, sim. Acabei de chegar.
Sabe, tive a impressão de que era de Las Vegas.
Não brinca. Que impressão, hein?
Mesmo?
Deve ser um médio.
Você quis dizer médium.
Sabe onde o Eddie mora?
Bem, dê-me umas moedas, por favor.
Ah, ótimo.
Alô?
- Ah, Sra. Harper? - Sim.
- Sra. Lewis Harper? - Isso mesmo.
Ah, graças a Deus.
Seu nome foi escolhido em meio de vários nomes...
só que precisa estar na sua casa para ganhar, e está, então ganhou.
Ganhar?
Seis aulas de dança, completamente grátis.
Sim. Bem, sou Austin Schwartz-Marmaduke...
do Instituto Schwartz-Marmaduke de Dança de Salão.
Deve ter ouvido sobre nós. Estamos perto da Wilshire.
Sim, perto da Fundação da Dança. Milha Milagrosa, na realidade.
Não quero lições de dança.
Ah, mas claro que quer, minha jovem.
Bem, pense como será fantástico...
dançar com seu marido da próxima vez que saírem...
como se sentirá feminina.
Meu marido morreu.
Ah. Mas isso é uma pena.
- Na realidade... - Não, na realidade, está errado.
A morte dele foi um bem para a humanidade.
Ele era um tolo, sádico...
um pervertido patológico.
Quer dizer que ele...
Ah, sim. Ele era grotesco de todas as formas.
Quero dizer, pode uma alma ser atroz?
Bem, eu nunca...
A dele era.
Ele foi depravado e corrupto.
Não vai acreditar, Sr. Marmaduke...
mas ele costumava me ligar às vezes...
e fingia ser outra pessoa.
Ele pensava que isso era engraçado.
Bem...
Ouça, estou num bar em Castle Beach...
mas me escondendo de um policial idiota no banheiro. Isso é engraçado.
Está certo. Isso é engraçado!
- Lew? - Sim?
- Lew? - O quê?
Me deixe em paz.
Ah, vamos. Não desligue.
Qual é o seu problema? Perdeu seu senso de humor?
- OK, ponha-as para cima. - Pôr o que para cima?
Suas mãos.
Não posso. Mesmo, agora não dá.
- Como chegou aqui? - Fósforos no bolso do Eddie.
- Como sabe que o nome dele era Eddie? - A garçonete me disse.
Por que não me deixa em paz?
- O xerife me disse para ficar. - Bem, então estamos todos a salvo.
O sujeito do bar me disse que o Eddie ligou para você em Las Vegas.
É, bem, eu estava dando corda para ele se enforcar.
- Corda. É uma piada. - É engraçado.
Por que não me conta o que descobriu?
Bem, descobri que Eddie ligou para Las Vegas três noites atrás.
Sampson estava em Las Vegas três noites atrás.
Tudo se encaixa. Tudo se encaixa!
Ah, é, tudo se encaixa.
Sabe, acho que devia ficar por aqui.
Este lugar é uma fonte de informações.
Ah, é, bem aqui.
Aqui está.
O que está fazendo aqui?
Fui chamado. Me converti.
Existe um fim ao seu sacrilégio?
Fique onde está, amigo.
Por favor. Não quero complicações.
Eu disse por favor.
Onde está o Sampson?
Fiquem aí.
Diga-lhes para ficarem parados!
Ora, ora. Levante-se, meu velho.
Não, gosto daqui de baixo.
Ora, Sr. Harper. Não precisa ficar de mau humor.
Estou chocado, Sr. Troy. Um homem tão importante...
envolvido com algo tão desagradável como imigrantes ilegais.
É, bem, você está certo. É algo indigno.
Mas paga tão bem.
Sabe, são trabalhadores muito baratos.
Os pobres idiotas me pagam para trazê-los...
e os fazendeiros também.
Extremamente lucrativo.
Mas, como sugeriu, não enriquece a alma.
Mais importante, Sr. Harper, como vai a sua alma?
Eu lhe pago para me deixar ir.
Bem, você não está em posição de barganhar, não é, meu velho?
Não necessariamente. Onde está Sampson?
Ralph Sampson? Bem, cara, como eu saberia?
E os 500.000?
500.000 o quê?
Chega de charadas, meu velho.
Seu motorista raptou o Sampson dois dias atrás.
Eddie Rossiter?
Hoje à noite ele pegou meio milhão de dólares de resgate.
Bem, ele não é muito esperto.
Esperto o suficiente para ser bode expiatório. Ele está morto.
Quem o matou, tem o dinheiro.
Entendo, e por isso você está aqui, meu velho.
Suspeita de mim.
Suspeito, se você dirige um conversível branco.
Sr. Harper, estou cercado de pessoas desonestas.
Claude, vamos deixar o templo.
Pegue nossa última carga. Leve-os a Bakersfield, ao rancho.
Pegue o dinheiro e livre-se do caminhão. Depois me encontre em casa.
Puddler, Betty estava no clube hoje à noite?
- Não. - Ela ainda tem o mesmo carro?
O conversível branco, sim.
Ela ainda mora no mesmo lugar?
Não, mudou-se para uma casa na praia, umas duas semanas atrás.
- Sabe onde fica? - Não, cara. Ela não me convidou.
Leve o Sr. Harper ao lugar de sempre. Segure-o lá até que eu ligue.
Au revoir, Sr. Harper.
Agora, faça de conta que está em casa, meu velho.
Agora, nós dois não vamos ter problemas, hein?
Não vai me causar nenhum problema.
Deixe aberto. Preciso de ar. Você fede.
Cara, você é mal-educado.
Você fede demais. Posso sentir daqui.
Seja um bom menino.
Porque posso causar-lhe mais dor do que pode agüentar. Entendeu?
- Nós dois sabemos do que tem medo. - É? Do que eu tenho medo?
Você?
Sabe, há um velho ditado.
Se matar o corpo, a cabeça morre.
Já ouviu?
Gostaria disso, hein? Hein?
Conte. Gostaria disso?
Mata-se o corpo e a cabeça morre?
Conte-me, hein?
Me solte e eu arrebento a sua cabeça.
Agora eu entendi.
Quer que eu o desamarre para que possa me enganar, hein?
Você não me engana.
Seu maricas.
Harper!
Não vai a lugar algum. Aqui vão suas chaves do carro!
- Quem é? - Eu.
O que você quer?
Susan?
O que aconteceu?
Estou com frio.
Por que veio aqui?
- Sabe por quê. - Não posso ajudá-lo, Lew. Não posso!
Não vamos nos envolver de novo.
Nós estamos envolvidos.
Fomos. São águas passadas. Não deu certo.
Ajude-me, Susan.
- Vá embora, Lew. - Preciso de você.
- Precisa agora. E depois? - Depois também.
Não, você vai embora atrás de alguma droga de aventura.
- Para mim acabou. - Acabou para você!
- Não, sério. - Vai me deixar.
- Odeio isso. Chega. - Vai me deixar!
Eu juro.
Só quer um corpo quente ao seu lado, alguém que possa usar.
- Não mais. - Quero que vá.
- Diz da boca para fora. - Agora, vá.
- Não quando estou assim. - O que quer de mim?
- Apenas umas palavras gentis. - O que mais?
Qualquer coisa que eu conseguir.
Pelo menos é honesto.
- Deixe-me pegar... - Não. Agora não. Venha.
- Nem sei se gosto de você. - Venha.
Você costumava me carregar.
Isso quando eu era mais jovem.
Achei que tinha jogado fora todos os seus ternos.
Com certeza jogou todas as camisas.
E nós iríamos ficar em casa relaxando o dia todo.
Ligo assim que puder.
Vai voltar ao trabalho.
E o que você disse ontem à noite.
Esqueça o que eu disse ontem.
Ah, claro, eu entendo. Ontem à noite você estava com frio.
Você realmente está destruindo tudo, sabe disso?
Sabe disso?
Por que precisa voltar? Por quê?
Não pode me dizer?
Porque ainda não terminou.
Toda esta comida. Sinto-me tão idiota.
Nosso café da manhã de casamento.
Adeus, Lew.
Adeus.
Não vai me desejar sorte?
Só lhe desejo uma doença sem cura.
- Olá, Albert. - Lew, o quê...
Notícias sobre o Sampson?
Não, mas sabemos quem é o homem que foi morto.
Copiei alguns pontos importantes da ficha criminal dele.
Nome: Eddie Rossiter. Coisas normais de vagabundos.
Chegou a ser ladrão de carros.
Rapaz, que olho colorido.
Depois, narcóticos, preso com a irmã Betty Rossiter.
- Depois que saiu, ele... - Ei, Lew, nenê!
- Como vai, Bonitão? - Bom dia!
- Onde ele mora? - Na casa de hóspedes no fundo.
O xerife está furioso com seu comportamento.
Ele acha que você não contou tudo o que sabe.
OK. Aonde foi depois que deixou meu policial no bar Esquina?
Fui procurar o Sampson.
Meio milhão de dólares desaparecidos e você foi procurar o Sampson.
Espere um pouco. Quer que eu acredite em você?
Não me importa se acredita ou não.
Não trabalho para você.
Se eu fosse mau...
- eu o punha na cadeia... - Você é ruim!
- Ele sabe com quem está falando? - Sim.
Um xerife com um caso difícil...
e nenhuma idéia na cabeça.
Se me perguntasse como um ser humano ao invés de soldado de chumbo...
poderia ter-lhe dado algumas dicas, como Betty Fraley.
Mande prendê-la. Ela trabalha no Piano.
Ela é suspeita de assassinar Eddie Rossiter.
E pode mandar prender o Dwight Troy, Fay Estabrook...
e um louco chamado Claude por contrabando de imigrantes.
Usam o Templo nas Nuvens do Sampson...
e levaram um bando a Bakersfield ontem à noite.
Ah, e não precisa me agradecer, porque sou apenas um cidadão...
cumprindo seu dever.
- Tem certeza de tudo isso? - Parte disso.
- Melhor ir ajudar King Kong. - Bem, o que você vai fazer?
Vou resolver este caso, Albert. Eu juro.
Vai ficar tudo resolvido.
- Lew, nenê. - Bom dia.
Ei! O que aconteceu com você?
Ela era uma garota grande.
- Você gosta bastante de jazz, não gosta? - Alguma coisa. Nem tudo.
Em que posso ajudá-lo?
Você é muito educado.
O que quer dizer é que diabos estou xeretando aqui?
Minha camisa está meio suja...
e pensei em pegar uma emprestada.
Fique à vontade. Quer uma cerveja?
Sim.
Realmente acredita que vim aqui por isso?
- Claro. - Bem, não acredite.
Porque estou tentando ligá-lo ao Rossiter e àquela Fraley...
no rapto.
Está brincando?
Ei, não sei o que você está tomando, mas quero um pouco disso.
Eddie Rossiter ligou para você em Las Vegas.
Você contou quando Sampson voltaria a LA.
Provavelmente lhe disse para alugar uma limusine.
E no dia seguinte, embebedou o Sampson, o que não é difícil.
E quando ele ligou para o Bel-Air, você cancelou o pedido...
e ligou para Eddie, que viesse pegá-lo.
O cancelamento do pedido é importante, meu amigo...
porque só você sabia que Sampson ligou para o Bel-Air.
Continue.
Faça a sua imitação do Sampson. Aposto que é muito boa.
Lew, estou do seu lado. Quem te salvou no Piano?
Você, temporariamente, para me tirar da pista.
E funcionou.
Quando você atirou no caminhão, achei que era entusiasmo.
Mas você estava avisando o Rossiter para ir embora.
Está dizendo tudo isso por causa de uns discos?
Sabe, centenas de pessoas têm discos da Betty Fraley.
Quando o conheci, disse que tinha uma mulher de verdade.
Então é ela?
Nem a conheço. Nunca a tinha visto antes.
Foram vistos juntos? Posso verificar.
Bem, verifique.
Veja. Claro que fui ao bar algumas vezes.
Só para ouvi-la. Gosto de como ela toca. Mas não a conheço, Lew.
Não mesmo. De verdade.
OK, garoto, acredito em você.
Ah, isso está me deixando doido. Estou atirando para todos os lados.
Mas precisava pressioná-lo, entende?
Claro.
Quero dizer, para começar...
Sabe, a idéia de você e a Fraley...
Conheço um pouco da natureza humana...
e vocês não são exatamente o casal perfeito.
- Esta está bem? - Sim.
Ela é uma viciada pervertida, sem-talento.
E uma ninfomaníaca, ainda por cima.
Quando estive lá, estava se jogando para o meu lado.
Não só eu, mas para qualquer um. Iria com qualquer um para a cama.
Uma vagabunda.
Pode imaginar que alguém tão nojento já foi um nenê?
Sabe, se tivéssemos contatos, poderíamos fazer uma grana com ela.
Mostrando-a em todos os circos do país.
Claro que só à noite.
Não vamos deixar que criancinhas a vejam, certo, Bonitão?
Já vi canhões na minha vida, mas...
Pode imaginar como seria tocar aquilo?
Seria como dormir com vermes. Algo que se arrasta embaixo de pedras.
É a primeira guria que conheci que é um desastre total.
Deviam colocá-la em um caminhão e...
Você pode ser muito cruel, sabia?
Você nunca entenderá o que há entre Betty e eu.
Mas isso também não lhe dá o direito de macular o que temos.
Se acha que ela é sua Afrodite, o problema é seu, Bonitão.
Tudo o que quero é o Sampson, se ainda estiver vivo.
Está, por enquanto.
Entregue-o a mim. Fui contratado para isso.
Leve o dinheiro. Não vou falar nada, sério.
Mas me matar não lhe ajuda em nada.
Errado, nenê.
Me garante liberdade para agir.
Neste estado, lhe garante morte na câmara de gás.
Que tipo de liberdade vai ter, fugindo com uma viciada?
Ninguém está fugindo.
Ficaremos felizes em Castle Beach...
em nosso adorável chalé perto do mar...
enquanto pensam que fugimos.
Pode ficar com seu chalezinho. Só quero o Sampson.
Bom dia.
Ele estava envolvido no rapto, ele e a Fraley.
Estavam apaixonados.
Sabe que quase parei na cozinha para tomar um copo d'água?
Como deixou que ele o pegasse dessa forma?
Bem, acho que esperava que ele não tivesse envolvido.
Melhor chamar o xerife, se ele ainda estiver por aí.
Vamos.
Gostaria de saber a reação da Miranda.
Bem, há uma chance de que ela não veja como realmente foi.
- E imagino se... - Quer que eu conte?
Bem, sei que não é sua responsabilidade...
Tem muita coragem em pedir favores.
O que fez por mim ultimamente?
Srta. Sampson?
Tenho notícias razoavelmente boas.
Acredito que seu pai ainda esteja vivo.
Como sabe?
Falei com um dos raptores. Está morto agora.
O nome dele era Allan Taggert.
Você o matou?
Ele iria me matar. Albert atirou nele.
Allan era tão lindo.
Parecia um herói.
Continua sendo enganada pelas aparências.
Vá em frente, chore.
Por que não cala a boca?
Enganada pelas aparências?
Sou a filha aflita, certo?
Errado. Não dou a mínima sobre meu pai.
Nunca me importei.
Ele é um homem horrível e o que ele sofrer, ele merece.
Ontem, quando o bilhete chegou, percebi que nada me importava...
e isso significa que sou como minha madrasta.
Então pensei: "Fuja, esconda-se, Miranda...
"antes que descubram que garota repugnante você é."
Albert.
Acha que sou repugnante, Albert?
Repugnante?
Não, não!
O quê? Certamente que não.
Quê? Muito pelo contrário. Na realidade, eu...
- Ei. Castle Beach, certo? - É.
Tem uma estrada que siga pela praia?
Sim, senhor. Procurando por uma casa?
Mais ou menos.
Bem, siga por aqui e pegue a primeira à esquerda no sinaleiro...
e siga em direção à praia...
começa lá e vai até o fim.
Obrigado.
Não! Ah, não!
Não! Não! Não!
Ah, Deus! Ah Deus! Ah...
Betty, doçura...
eu simplesmente não entendo esta falta de cooperação.
Betty, conte-lhe. Por favor, conte-lhe. Ele não tem jeito! Conte-lhe!
Você e Eddie. Muito desonestos, sabe? Muito desonestos.
Já deve saber, como meus amigos aqui...
que gosto de causar dor.
Tanto quanto sei que não gosta de senti-la.
Então a coisa sensata a fazer...
é me dizer onde está o dinheiro.
Não?
Bem, então, devo avisá-la que esta última tortura...
é fantasticamente insuportável.
No armário no lugar de carnes congeladas.
A chave está na concha preta.
Muito obrigado, Betty.
Você o matou a sangue frio!
Se não parar de gritar, vou matá-la.
Lembra-se disso, não, amigão?
Viu?
Eu lhe darei tudo. Eu lhe darei tudo que tenho.
- Boa pedida. Quero seus sapatos. - O quê?
Certo! Eu lhe darei...
- Olhe. Entre aí. - Quê...
Pode andar?
Talvez.
Você vem comigo.
Fay vai escapar.
Que, uma gorda alcoólatra e descalça? Claro que vai.
Ainda estou procurando por Sampson. Onde ele está?
Vou lhe dizer o que penso.
Você tem a chave do armário, então pode ficar com o dinheiro.
Mas eu sei onde o Sampson está...
e isso vai me garantir uma chance de felicidade.
Certo?
Bem, perdeu sua chance, nenê.
Taggert está morto.
Agora, onde está Sampson?
Só está tentando me fazer falar.
Está certa. Estou tentando fazê-la falar.
Mas não estou mentindo sobre o Taggert.
Ele está morto.
Reconhece a arma dele, não?
Do outro lado de Santa Theresa.
Na velha seção do cais. Ele está em um navio abandonado.
Sampson está na cabina atrás da casa de máquinas.
Descanse seus pés, doçura. Não saia por aí.
Albert? Prepare-se, amigão. É.
O velho cais. Ele está em um navio abandonado. Encontre-me lá.
- Anotou tudo? - Sim.
- Acha que consegue achar? - Ninguém é perfeito, mas vou tentar.
Certo. Ah, ouça, melhor chamar o xerife Spanner.
É. Diga-lhe para ir até o fim da Estrada de Castle Beach.
Um chalezinho adorável com uma Mercedes e um T-bird.
Sim, do lado de fora.
Há dois caras lá dentro...
bastante machucados.
Melhor levar uma ambulância.
É, bem, ouça, com alguma sorte vamos encher a cara hoje à noite.
- O quê? - Bêbados à noite!
- Você matou o Allan? - Não.
Ele estava tentando me matar.
Queria que tivesse matado!
Sabe, sinto muita simpatia...
por alguém tão doce como você, Betty...
exceto quando lembro que matou seu irmão ontem à noite.
- Atirou na cabeça dele. - É, meu irmão caçula.
Eu o criei.
Ensinei-lhe sobre música e ele me ensinou sobre carros e...
Narcóticos?
Ele me dedou como usuária.
Eddie nunca soube que eu sabia que foi ele...
mas jurei que me vingaria.
E me vinguei.
Envolveu o Taggert porque precisava de alguém de dentro para o rapto.
Não. Não, nós nos amávamos. Muito.
Allan e eu...
Nós precisávamos de dinheiro para podermos ficar juntos.
Droga, não acredito em amor verdadeiro vindo de você, Betty.
Bem, é verdade.
Está com inveja.
Todos tinham inveja de Allan e eu.
Você estava lá quando ele morreu?
Aposto que morreu...
Aposto que suas últimas palavras foram sobre mim.
Aposto que morreu dizendo meu nome.
Diga-me...
a verdade agora.
Diga-me.
Sim, está certa. Estou com inveja. Ele morreu dizendo seu nome.
Acha que eu não sabia disso?
Sr. Sampson?
Albert? Albert?
Lew? Lew, sou eu.
Lew?
Lew, é o Albert.
- O que aconteceu? - A mesma velha história.
- Vai ficar bem? - Vou.
Alguém devia estar com o Sampson, um quarto homem.
Ele me pegou de surpresa.
- Por que demorou tanto? - Sabia que ia perguntar.
Não conseguia encontrar este navio.
Passei de navio em navio.
Estava procurando o seu carro. Sinto muito, Lew.
- Não está lá fora? - Não, e isso me confundiu.
Pelo menos, eu não vi.
O cara que me bateu fez o mesmo que eu fiz.
Fez ligação direta e foi embora com a Betty.
Imagino se levaram o Sampson.
Melhor verificarmos tudo.
Quer verificar por ali?
- Esse é o Sampson, não é? - É.
Bem, você fez o que pôde, Lew.
Não, quando se faz tudo o que se pode e o faz certo, não termina assim.
- Dê-me a chave do seu carro. - Aonde vai?
- Atrás de Betty Fraley. - Mas e quanto ao Sampson?
Bem, os tiras vão querê-lo exatamente do jeito que está.
Vamos. Rápido! Rápido!
Como sabe para onde ela foi?
Sei que o dinheiro do resgate está em um armário ao sul daqui.
Então, por que estamos indo na direção oposta?
Ela vai querer ficar o mais longe possível do dinheiro...
porque eu tenho a chave.
Bem, se a pegarmos nesta estrada, será pura sorte.
Não troco as velas do meu carro há 50.000 km.
Vamos pegá-la.
13-A2. 13-A2. Código 1.
Foi feio.
Encontrei-o hoje à tarde, Sra. Sampson.
Albert estava lá. Ele o identificou.
Bem, sinto muito, Sra. Sampson...
mas seu marido está morto.
Ah, que horror. Horror!
Ralph!
Bem, ouça, melhor dizer à Miranda que estarei aí assim que possível.
Mas Ralph não tinha nenhum inimigo.
Ele era um homem tão bom.
Gentil, bondoso...
não machucaria uma mosca.
Desligue isso, sim?
Miranda!
Mamãe tem algo para lhe contar.
Todas as unidades próximas da Rua 57 e Vermont, oficial precisa de ajuda.
Aonde agora?
- 311, atendendo o chamado, Código 3. - O dinheiro.
Onde agora?
A viúva angustiada.
O xerife Spanner parecia muito seguro de que pegaria o quarto homem, certo?
O quê? Sinto muito. Não ouvi.
O quarto homem. O que bateu em você e matou o Sampson.
Spanner disse que há um garçom no Piano.
Ele não apareceu nos últimos dias. Um albino.
Ele é o quarto homem, o albino.
Spanner disse que vai ser fácil encontrá-lo.
Que quarto homem?
Você é o quarto homem, seu mau-caráter.
Acha que eu raptei o Sampson?
Não, mas você o matou.
Sabe o que me deixou preocupado quando chegamos ao acidente?
Não havia um quarto homem, Albert.
Ela foi sozinha. Ela fez a ligação direta.
Não foi difícil. O irmão dela, o ladrão de carros, tinha ensinado.
Bem, quem se importa? Quem se importa?
Isso foi o que te entregou. De verdade.
Acha que um membro do rapto iria me derrubar...
e depois, com US$ 500.000 em jogo, não procuraria a chave?
E Betty não iria lhe contar?
Não, você o matou, Albert. Como dois e dois são quatro.
Mas o que eu não sei é o motivo.
Como advogado, devo avisar-lhe que suas provas são muito fracas.
Meu trabalho não é provar.
- Estarei bem seguro em um tribunal. - Isto aqui não é um tribunal.
Apenas dois amigos dirigindo por aí...
comentando sobre os eventos do dia.
Só não minta para mim, Albert. Mentir é para os outros.
OK?
Vamos.
Na verdade, não sei a razão. Não de uma forma concreta.
Não tinha a intenção. Não foi premeditado.
Mas quando o encontrei...
e me deparei com a possibilidade de soltá-lo...
de repente pareceu que o melhor era que ele morresse.
Quando o assunto era crueldade, ele podia ser bem versátil.
Com qualquer um.
Sua esposa, filha, um estranho na rua.
Quando soube dos meus sentimentos por Miranda, ele nos queria juntos.
Mas ele nunca deixaria que eu me casasse com ela. Nunca.
Ele via isso como uma diversão pessoal.
E daí hoje, quando ela me abraçou...
e senti sua pele macia...
Talvez o tenha matado por um beijo, não sei.
Mas sei que a morte dele não vai causar nenhuma tristeza.
Vai me entregar?
- Não tenho escolha, amigão. - Não precisa fazê-lo.
Tem um amigo melhor que eu?
Não tenho muitos amigos, Albert, mas nenhum é melhor que você.
Ele era escória, Lew. Eu juro.
Bem, sabe, quando nos conhecemos...
você queria ser governador...
do grande estado da Califórnia.
O que você fez com Sampson foi sórdido.
Os candidatos a governador fazem isso hoje em dia?
Nossa, faz você parar para pensar.
E você queria ser o maior defensor da justiça...
que o grande estado da Califórnia já teve.
Como se sente tirando fotografias em motéis baratos...
espiando os adúlteros?
É, bem...
As coisas não saem bem como a gente planeja, hein?
Você foi contratado por uma megera para encontrar um canalha.
É, e cada vez eu espero que seja o Príncipe Encantado...
me mandando achar Cinderela.
Ah, é.
Rapaz, tive uns oito meses terríveis no ano passado.
Mas daí tive umas cinco ou seis boas semanas.
Deixe-me lhe contar algo.
Algo que você não entenderá...
e Susan com certeza não entenderá...
mas naquelas cinco ou seis semanas, eu me senti vivo.
Tudo que posso fazer, Albert, é fazer este trabalho sujo...
até o fim da minha vida.
Bem, eu entendo por que precisa me entregar.
Entende por que não posso deixá-lo fazer isso?
Ah, sim. Ainda tem a arma?
Então, é melhor usá-la antes que eu chegue à porta.
Do jeito que me sinto, se nunca chegar à porta...
não será a pior coisa que já aconteceu comigo.
Adeus, Albert.
Ah, droga.
FIM
Portuguese - BR