Postoje trenutci u našim životima...
koji nas, izgleda, definiraju.
Trenutci kojima se vraćamo.
Moj život prije njega je bio jednostavan i predodređen.
A sada, nakon njega, postoji samo...
Nakon.
Tessa!
Dobro, šta smo zaboravili?
Sušilo za kosu. -Jok.
Baterijska lampa.
Mama, to je fakultet, nije borba za opstanak.
Ručnici. Punjač za baterije. Punjač za mobitel.
Mogu ti uvijek i donijeti bilo šta, ako zaboraviš.
Dobro, trebali bismo krenuti. Čeka nas duga vožnja.
Pregledajmo sobu još jednom.
Čekaj, mama... -Hvala ti.
Na pravom smo katu. -B-22...
B-22.
Bok. -Bok...
Steph?
Glavom i bradom.
Ja sam Tessa.
Moja nova cimerica. Ovo je Tristan.
Hej. -Bok, ja sam Tessa.
Uđite, ne grizemo. -O, pardon.
Pa, ovo je moja mama, a ovo je Noah.
Zdravo. -Bok.
Bit ću iskrena.
Nisam htjela biti cimerica sa brucošicom.
Ali onda rekoh, s druge strane...
Ja ću biti tvoj duhovni vodič.
Možeš s nama u bilo koji klub, čak i bez lažne iskaznice.
Nemaš frke.
Mama?
Sviđa mi se tvoja vesta.
Hvala, kupio sam to u Gap-u.
Simpa.
Idemo odmah do uprave i tražit ćemo promjenu sobe.
Ček, o čemu pričaš?
Ta soba je smrdila po travi, a ti nećeš...
Možeš li molim te ne praviti dramu?
Nisam, previše smo radili za ovo...
Dobro, dobro...
i ne želim da te itko ometa.
Mama, pričamo o meni.
Možeš li mi, molim te, vjerovati?
Sve će biti u redu, obećajem...
Kuća će biti tako prazna bez tebe.
Znam. Nedostajat ćeš mi.
O Bože, tako sam ponosna.
Hvala, mama.
Dobro. Volim te, dušo.
Idem sada, vidimo se.
Bok.
Mogu sama.
Ovoga sam se plašio.
I ja.
Ja zapravo pričam o vožnji doma s tvojom majkom.
Dobro.
Jesam li izludila tvoju mamu?
Misli da ću loše utjecati na tebe?
Samo se brine.
Oduvijek smo bile samo ona i ja.
Ne, ne, hvala.
Vidiš? Izgleda da se nema zbog čega brinuti.
Brat ti je sladak. -Misliš Noah, ne, to mi je dečko.
Sranje, oprosti.
Ne, u redu je. On sad završava srednju školu.
Moram se naći sa Tristan.
Za šta su ti sve te stare knjige?
Tko donosi knjige na fakultet?
Ja, izgleda.
Djevojčica s knjigama, sviđa mi se to. Dobro, idem sada.
Dobro, bok.
Sretan prvi dan fakulteta.
Lijepo spavaj.
Bok. -Hej.
Mikroekonomija? Da.
Zaključano je, da, već sam pokušao.
Da.
Malo ste uranili, ha?
Nek' vam je sa srećom.
Pardon, izvoli. -Poslije tebe.
Ne, ne, inzistiram. -Ne, ja inzistiram.
Ne, stvarno -Majka me je odgojila tako... -Dobro.
I ti si na prvoj godini? -Da, tebi je mikroekonomija glavni predmet?
Tako sam planirala, ti?
Ja sam upisao Engleski.
Usput, ja sam Landon. -Tessa, bok.
Bok, drago mi je upoznati te.
Dobro jutro, ja sam profesor Alexander...
i dobrodošli na mikroekonomiju.
Ovo je vjerojatno najvažniji predmet koji slušate...
tako da očekujem od svih potpunu pažnju...
i učite iz mog 25ogodišnjeg iskustva na Wall Streetu.
Pa, da počnemo.
Ovaj, oprosti.
Mislim da si u pogrešnoj sobi.
Ne, u pravoj sam sobi.
Kako si uopće ušao?
Možeš li, molim te, izaći u hodnik dok se ne odjenem?
Ne laskaj si, ne gledam.
Dugo ti je trebalo.
A tu su. Hej, Tessa.
Bok, možeš li molim te reći dečku da izađe,
da se mogu odjenuti? -To nije moj dečko. Šta si joj rekao?
Nisam ništa. Gledao sam svoja posla.
Pa, dobro, tko god da je on.
Ideš van s nama večeras.
Pa, ne znam. -Pokušavam zamisliti nju na zabavi.
I ne vidim da uspijeva.
Nećeš zauvijek biti u sobi, zar ne?
The Great Gatsby... dobra knjiga.
Ne bih da kvarim...
ali sve je na kraju bio san.
Zapravo...
sve je bila laž.
Šta on gleda?
Zdravo, mogu li dobiti Cappuccino sa bademovim mlijekom
i cimetom na vrhu? -Naravno.
Meni obična crna kava, molim.
I za Vas? -Ja bih Americano, molim.
Nema problema.
Hvala. -Kakav igrač.
Hvala.
Dolaziš po nas, zar ne, Zed? -Kada bih trebao?
Ne znam, u 8:00?
Znaš šta?
Idemo na zabavu večeras.
Ne znam.
Ma ideš, zar se ne želiš zabaviti?
Šuti ti!
Da, naravno, želim.
Onda pokupi svoja sranja...
Da, dobro... dobro.
Idemo u provod.
Šta misliš?
Pa... lijepo je.
Možda, malo previše formalno.
Rekla si da budem svoja.
Znaš šta, sviđa mi se. Sviđa mi se.
Zar nije ludnica?
Hej! -Hej, šta ima?
Cugaj, cugaj, cugaj!
Evo moje drage.
Hej, šta ima?
Bok, Tessa. -Bok.
Moram popiti koju.
Hajde opet, hajde opet.
Opet? Umirem ovdje.
Hajde! Želim snimiti to.
Ludilo, brate.
Hej, ekipa, ovo je moja nova cimerica, Tessa.
Ovo su svi.
Drago mi je, ja sam Zed.
Upoznala si Hardina, a ovo je Molly.
Hej. Hoćeš sjesti?
Simpa haljina.
O, da, to je Jace... on je lokalac.
Šta ima? -Koji si smjer upisala, Tessa?
Pa mislim se između poslovanja ili ekonomije.
Baš super.
Hoćeš piće?
Ne pijem baš.
Ma daj, svi pijemo, uzmi piće.
Samo jedno.
Hajde. -Jedno malo.
O Bože, Steph, gdje si našla ovu curu?
Nitko ti se ne obraća.
Tako je!
Zdravica za to.
Kako si lijepa.
Dobro, ekipa... igramo istina ili izazov?
Šta? Istina ili izazov?
Ne, ne! -Hajde.
To je ona dječja igra?
Ne ona koju mi igramo.
Hej, Tessa, istina ili izazov?
Istina.
Najluđe mjesto na kojem si imala seks.
Preskačem.
Zašto, to je lako pitanje.
Ček... ti si nevina?
Može izazov. -Izazov...
Izazivam te da se pohvataš sa Hardinom.
Neće ona to uraditi.
Ovo nikada ne završi dobro.
Želiš li to uraditi?
Zabavljaš se, Molly?
Završila sam s ovom igrom.
O, sranje.
Sviđa mi se ova mala.
Hardin Scott prvi put da je odbijen.
Odbijen si, brate.
Hej.
Hej, mislio sam da ćemo pričati videopozivom?
Da, oprosti.
Gdje si sada? Jako je bučno.
Tu sam sa Steph, i njenim prijateljima...
ali svi su nekakvi... ne znam.
Znači na zabavi si?
Jesi pila? -Popila sam jedno piće.
Dobro, znači otišla si na fakultet...
i odjednom piješ, to je... to je sjajno, Tessa.
Jel' možeš prestati sa...
Prestati šta? Nisam ja taj koji je na zabavi sad.
Ma zaboravi. -Tessa...
Pardon.
Šta to radiš?
Ništa.
Jesi izgubila nešto?
Jesi ti pijan?
Ja ne pijem... isto kao ni ti.
"On me poznaje bolje od mene samog. Od čega god da su duše tvorene.
Njegova i moja su iste."
To je Bronte, Teresa?
Znam da je Bronte...
i ime mi je Tessa.
Šta radiš u mojoj sobi, Tessa?
Tvojoj sobi?
Da.
Jel' još traje igra?
Jer mislim da si mi dužna izazov.
Stani, ne mogu.
Moram ići.
Ne sumnjaj u mene, mogu ja to... idemo, spreman?
Odličan pogodak.
Razočarala si me.
I mama ti je rekla da se ne družiš sa tom cimericom.
Oprosti, ali radim ono što mislim da je najbolje za tebe.
Znam, ali...
Bok.
Hej, drago mi je da nisam jedini brucoš na ovom predmetu.
Da, ja sam uzbuđena što sam upala.
Dobro, narode, počnimo...
Remek djelo Jane Austena.
Tko je ovdje već pročitao Ponos i Predrasude?
I kako vam se činilo pri prvom čitanju?
Da čujemo od novajlije, gospodina Scotta.
Ponos i Predrasude... Elizabeth Bennett bi trebala iskulirati.
Ponašala se prema Darcyu gore nego što je zaslužio.
Hoćeš reći da Darcy nije bio zaljubljen u Elizabeth?
Ljubav je samo transakcija.
Svi smo vođeni požudom.
Pokažemo ono što je poželjno i bum...
možemo to pokazati, a možemo i sakriti.
Da, gđice... -Young, Tessa.
Mislim da je to najrevolucionarniji, feministički roman,
kojeg sam ikada pročitala, da žena iz tog doba ima...
hrabrosti odbiti Darcya nakon što ju je tretirao loše.
Koja glupost.
Darcyev stav je zapravo ono što je i privuklo Elizabeth.
Darcyev stav je bio nepristojan i podrugljiv.
Mislim da mu se posrećilo biti sa ženom...
sa toliko integriteta kao Elizabeth.
Jedini razlog zbog čega ju je uopće zaprosio
je taj što nije mogla prestati nuditi...
Nuditi se? On je jurio za njom.
Očigledno je da nije zadovoljna životom
i da traži uzbuđenje gdje god stigne.
Ja mislim da je on očigledno umislio
da ona ima bilo kakva osjećanja prema njemu.
Pa, eto vidite.
To je moć kvalitetne knjige.
To je bilo uzbudljivo.
Ne, to je bilo naporno.
Ja sam uživao. -Gle, šta god mislio, nemoj.
Ništa nije bilo među nama. U redu? Ja imam dečka.
Među nama... Mislio sam da pričamo o knjizi.
Hej, hoćeš da odemo na kavu?
Kako netko može biti toliko arogantan?
"Elizabeth Bennett bi trebala iskulirati."
Mislim tko... tko uopće priča tako?
To je klasični Hardin.
Poznaješ ga?
Da, mi... mi smo skoro pa u rodu.
Moja mama izlazi sa rektorom Scottom.
Rektor Scott je Hardinov otac...
i Hardin i ja, podnosimo se, ali jedva.
Njegov otac je rektor?
Da.
Slušaj, Tessa, on samo hoće da te isprovocira.
Pa, to mu neće uspjeti sa mnom.
To stvarno boli.
I ti bi trebala uraditi jednu.
Mama bi me doslovno ubila.
Moraš ovo uraditi.
Kladim se da bi ti se svidjela.
Da, kockice...
Osjećam se kao da je mama sve isplanirala za mene.
Mislim da je planirala moje vjenčanje
sa Noahom otkada smo imali 5 godina.
Ček, zar je Noah jedini tip sa kojim si bila?
To je tužno.
Pazi malo.
Da, ta ideja mi se sve manje dopada.
Izgledaš tako dobro večeras.
Mogu dobiti malu kavu, molim?
Izvolite.
Da, hvala.
Bok. -Bok.
Ne mogu te izbjeći.
Šta?
Pa, viđat ćemo se.
Steph mi je prijateljica, a vi ste cimerice.
Tessa, daj da krenemo ispočetka, da resetiramo i možemo biti...
Šta... prijatelji?
Zašto ne?
Želim ti pokazati nešto.
Pa pokaži.
To je... to je mjesto.
Mislim da je bolje da držimo udaljenost.
Vidimo se.
Ovim putem. Hajde.
Dobrodošla na moje omiljeno mjesto.
Prekrasno je.
Jesi za plivanje?
Šta... Šta radiš?
Idem plivati.
Hardine...
Hardine.
Hajde i ti.
Možeš obući moju majicu.
Osjećaj je nevjerojatan.
Malo privatnosti, molim te?
Dobro.
Šta je?
Tebi bolje stoji.
Mogu te pitati nešto?
Zar imam izbora?
Koga voliš najviše na svijetu?
To je lako... sebe.
Naravno.
Kako ti se zove dečko?
Noah.
Noah... jel' on na fakultetu?
On je u srednjoj školi.
Srednja?
I šta mora učiniti srednjoškolac da osvoji tebe?
Ljubazan je prema meni.
Ljubazan?
Zar nije to isto kao i dosadan?
Ne uvijek.
Mogu ti pokazati nešto?
Zadrži dah.
Tišina... to je umirujuće.
Misliš da je to uvrnuto?
Ne... nikako.
Mislila sam da želiš da budemo samo prijatelji.
Mislim da nikada ne možemo biti samo prijatelji.
Zar si toliko osjetljiva na dodir?
Zašto si prestao?
Ne žuri nam se.
Zašto ih vi zovete "čips"?
Zašto ih vi zovete "pomfrit"? (franc. pommes frites)
Zato što su prženi. -Nisu iz Francuske.
Imaš dovoljno kod sebe.
Hej, naručila sam bez kečapa.
Naravno, vraćam se odmah. -Hvala.
Bez kečapa? To je baš anti-Američki.
Puna sam iznenađenja.
Pa... koja je tvoja priča onda?
Moja priča?
Da. Gdje ti je obitelj? Kako si završio ovdje?
Preskačem.
Mislim da postavljanje hrpe besmislenih pitanja...
o nečijoj prošlosti neće ti zapravo reći tko su oni.
Ja mogu saznati tko si ti sjedeći tu
i provodeći vrijeme s tobom.
Šta?
Šta radiš to?
Čekam da mi pokažeš pravog sebe,
dok sjedim tu i provodim vrijeme s tobom.
Izvolite. -Hvala.
Dobro, pošteno... jedno pitanje.
Zašto imaš sve te romantične knjige,
ako ne vjeruješ u ljubav? -Tko kaže da ne vjerujem?
Ti si to rekao, na satu književnosti.
Istina.
Ne bi trebala onda vjerovati u sve što kažem.
Hej ekipa.
Hej, Tessa.
Sjest ćemo samo na minutu.
Pa... šta ste vas dvoje radili?
Mi smo... -Mi smo samo došli zbog hrane.
Kako ti je dečko, Tess?
Moramo ići.
Odlično, treba mi prijevoz. -Ne sada, neka te Zed odbaci.
Tebra, doslovno smo tek stigli.
Pardon. -Pardoniran si.
U redu... Tessa?
Stvarno?
Da, dolazim brzo.
Čekat ću za šankom. -Vidimo se.
Šta ima, buraz? -Pa, da čujemo...
Šta je to bilo? -Koje?
Bilo ti je neprijatno jer su nas vidjeli zajedno?
Ne.
Slušaj, reći ću Noahu za nas, samo...
Za nas? Kako misliš "nas"?
Ako želiš ostaviti srednjoškolca, slobodno...
ali nemoj mene uvlačiti u to.
Šta?
Vidi, ovo je bilo zabavno, ali ja se ne vezujem.
Jel' me zapravo zezaš sad?
Tu si.
O čemu sanjaš?
Iznenađenje!
Šta... zašto... Otkud ti ovdje?
Kako si?
Hvala ti.
Jesi dobro?
Da. Ne, da, naravno.
Dobro. -Hvala. -Da.
Pa, šta ćemo raditi?
Šta ima? -Hej.
Bok. Upoznali smo se u domu.
Znači on ipak postoji. -Drago mi je.
Šta ima čovječe, ja sam Zed, kako ide? -Dobro, kod tebe?
Tessa.
Hvala.
Policija će stići ubrzo, pa...
Znači trebamo ići odavde?
Hej, Tessa, nisam očekivala tebe ovdje.
Pa što kažete da igramo Nema padanja?
Nema padanja, ja sam za.
To!
Znaš šta to znači. -Ne, ne, ja...
Hej, hej, čovječe... Prestani sa tim, u redu?
To je samo igra, čovječe.
Opusti se, buraz.
Hej!
Hej, silazi s njega!
Požalit ćeš za ovim.
Čovječe, poludio si! Šta radiš to?
Hardine? -Hardine?
Hvala što si došla.
Što se dogodilo?
Pa, počelo je s pričom o njegovom ocu
i onda je nekako i tvoje ime spomenuto.
Ne želi pričati sa mnom, pa sam mislio da će htjeti s tobom.
Gdje je on?
Šta ti radiš ovdje?
Zabrinula sam se za tebe.
Zar ne bi trebala biti sa svojim savršenim dečkom, Teresa?
Ne uvlači njega u ovo.
Mislila sam da ti ne piješ.
Ni ne pijem.
Bar ne do sada, kao da je bitno?
Napravio si nered tamo.
Slavio sam. Zar nisi čula?
Moj dobri stari tata se ženi.
Da znaš u kakvoj rupetini moja jadna majka živi u Londonu.
Zar ti nije dovoljno?
Nemoj, ja ću to pokupiti.
Kvragu.
Dođi sa mnom.
Ispričavam se zbog svog ponašanja.
Vidi... ako se ne vezuješ, ako je to ono što osjećaš...
Mislim da se ne osjećam više tako.
Ne znam šta radim.
Ne znam ni ja.
Ne trebaš se nikada stidjeti, ne preda mnom.
Hej. Jesi dobro?
Da.
Gdje si bila, slao sam ti poruke, nisi odgovorila.
Oprosti. Baterija mi je crkla, oprosti.
Gdje si bila?
Prijatelju je trebala pomoć.
Ali... u sred noći?
Noah, mogu objasniti, možemo li...
Možemo li, molim te... popričati unutra?
Ne mogu... -Ne...
Ne mogu vjerovati.
Ne, Noah... Noah, stani.
Ja... zbunjena sam.
Već neko vrijeme sam ti htjela reći.
Tako mi je žao.
Noah...
Tessa... -Idi doma, Hardine.
Upravo sam prekinula sa Noahom.
Osjećam se kao da sam izgubila najboljeg prijatelja.
Dođi ovamo.
Noah mi je rekao što se dogodilo, nazovi me.
Zašto ne želiš pričati sa mnom?
Nisam očekivao da ćeš doći.
Kada je tata otišao, imala sam 10 godina.
Ostavio nas je bez ičega.
I moja mama, jednostavno nije mogla to podnijeti.
Morala sam se sama brinuti za nju,
ali Noah je bio tu za mene, razumiješ?
Mrzim se zbog onoga što sam mu učinila.
Tessa, nisi ti kriva.
Da, jesam.
Noah je moj najbolji prijatelj.
Ali ti...
Ti si i više od toga.
Biblioteka zatvara. Biblioteka će uskoro zatvoriti.
Biblioteka zatvara!
Dođi sa mnom.
Hajde. -Šta...
Sakrij se.
"Mogla bi me natjerati u vatru. Mogla bi me natjerati u vodu.
Mogla bi me natjerati na vješala.
Mogla bi me natjerati na bilo kakvu smrt.
Mogla bi me natjerati na sve što ne želim.
Sve to i pomutiti moj um.
Ali ništa od toga pored tebe takve,
ne bi me moglo uništiti."
Zašto si prestao?
Moramo ići.
Hej! Šta radite ovdje? Stanite!
Možda najočaravajuća stvar
je binarni par zvijezda.
Dvije zvijezde nađu put preko ogromnih prostranstava svemira
i vremena, pronađu tijelo jedna druge...
Ispred sam. Izađi.
Svaka od njih odguruje jedna drugu u Supernovu...
Šta radiš, Tessa? Proučavaš zvijezde?
Imaš li uopće pojma koliko si lijepa sada?
Šta zapisuješ stalno?
Šta te briga.
Pokaži mi. -Neću.
Hajde! -Nema šanse!
Samo hoću da vidim šta...
Tessa, dušo?
Zvala sam... Tessa? -Mama? Šta ćeš ti ovdje?
Šta se dovraga događa? -Ništa.
Tko je on? Jel' to dečko za kojeg mi je Noah rekao?
Znači ovako provodiš vrijeme umjesto na predavanjima?
Ne! -Mislim da bih trebao ići. -Misliš li?
Možemo li, molim te, popričati vani? Molim te!
Ti, gubi se! Dolazi ovamo.
Mora da me zezaš.
Znala sam čim sam ti vidjela cimericu da će se nešto ovakvo dogoditi.
Jesi ozbiljna?
I nakon sve te muke
odbacit ćeš sve zbog nekog dečka!
O čemu pričaš? Neću.
Prekinut ćeš sa njim
i usredotočit ćeš se na školu.
Znaš li uopće kako mi je teško biti
savršena za tebe, dok mi oblikuješ život
u ono što si ti htjela?
Učinila sam to za tvoje dobro.
Stvarno mi je žao, mama, da tvoj život nije ispao
onako kako si planirala, stvarno,
ali ovo je moj život i moraš me pustiti da ga živim.
To je ono što stvarno želiš?
Da.
Ako sada odem, prestajem te financirati.
A on će ti slomiti srce.
Prestat će te financirati zbog Hardina.
Ja bih bio malo zabrinut.
Zašto?
Hardin je...
Hardin je kompliciran.
Da, znam, ali nije takav sa mnom.
Samo budi pažljiva.
Jesi dobro? -Da. Gdje si ti bio?
Upadaj, pokazat ću ti.
Jesi spremna? -Da! -Sigurno? -Da!
Čije je ovo mjesto?
Od jedne profesorice, prijateljica moga oca.
Gdje su oni?
Ona je u Italiji. E da, trebao bih zalijevati cvijeće.
Ona je slikarica.
Jako je lijepo.
Zamisli da je ovo naše mjesto.
Da, baš.
Moglo bi biti.
Šta, misliš kao, da živimo zajedno?
Kada si mi rekla za majku,
morao sam nešto učiniti.
Možemo ostati ovdje do kraja godine.
Samo ti i ja.
Uradio bi to za mene?
Daj.
Pronaći ćeš pravu ljubav.
Vidi nju. Podsjeća na tebe.
Ovo je ludnica.
Još uvijek ne mogu vjerovati.
Vjerovati u šta?
Da si moja.
Opet ti sa tim.
Ne zaslužujem te.
Ništa ne može promijeniti moja osjećanja za tebe.
Ne mogu vjerovati da si me nagovorila na ovo.
To je vjenčanje, nije zatvorska kazna.
Hej! -Hej, stigli ste. -Da.
Izgledaš divno, Tessa. -Hvala ti.
I ti si se sredio čovječe.
Ovo je baš luksuzno.
Da, predivno je.
Znači, sad smo braća.
Da.
Sigurno si sretan zbog tvoje mame i Kena.
Da. Da, jesam.
Vidimo se unutra.
Ovo izgleda tako dobro.
Vidi tko je došao. Lijepo je vidjeti te.
I tebe. -A ti si sigurno... -Tessa.
Tessa, ja sam Karen.
Bok. -Ja sam Landonova mama. -Drago mi je upoznati Vas. -Također.
Čestitam. -Hvala.
Puno mi znači što ste došli.
Čestitam.
Hvala na dolasku.
Sretan sam što si tu, sine.
Landon nam je pričao da si na seminaru kod profesora Sotoa. -Da.
Znači izabrat ćeš Engleski?
Voljela bih, ali mislim da ako se želim zaposliti
vjerojatno poslovanje ili ekonomija.
Ako si zainteresirana za poslovnu stranu književnosti
moj prijatelj je vlasnik izdavačke kuće.
Misliš na Vancea? -Da.
Pa da, mogu ga kontaktirati.
Naravno, uvjeren sam da će biti sretan čuti te.
Ken, Dana je stigla. Trebali bi otići pozdraviti se.
Uživajte.
Drago mi je da smo se sreli. -Također.
Idemo se zabaviti.
Ne mogu.
Zašto ne?
Obećao sam ti da ću se pristojno ponašati.
Hvala svima na dolasku.
Večeras slavimo veliku i dobru sreću
i njeno ime je Karen.
Ljubav mog života... i iskreno spasiteljica mog života.
Odjednom sam blagoslovljen sa novom nevjestom, novim životom
i ne jednim, već dva brilijantna sina...
Hardin i Landon.
Sjećam se ranijih vremena kada mi je bilo
najveće zadovoljstvo slušati Hardina, koji je volio recitirati odlomke
iz romana, sve napamet.
I te recitacije, ostavile bi me u suzama...
To nije čovjek s kojim sam odrastao.
Otac mi je bio pijanica i ništa više.
Bar se trudi, a to je više nego što je moj otac ikada učinio.
Ljudi se mijenjaju.
Očigledno, ali to ne mijenja ono što se dogodilo.
A što se dogodilo?
Jedne noći, imao sam 8 godina...
Tata je bio u pabu, pijan kao inače.
I naljutio je pogrešne likove.
Došli su nam u kuću osvetiti se.
Njega nije bilo.
Pronašli su moju mamu.
Pokušao sam...
Pokušao sam ih zaustaviti, ali nisam mogao.
I to je moj tata, to je voljeni rektor Scott.
Idemo se zabaviti!
Pretpostavljam da se ne sjećaš tih romana.
Ne onako kako se ti sjećaš.
Voljela bih zaplesati sa vašim brilijantnim sinom.
Želim te sada.
Jesi sigurna?
Da.
Hoćeš da stanem?
Ne, samo uspori.
Auto. -Ne, nego mačka.
Hajde opet.
To je...
Nemam pojma šta je! -Jako sam dobar u ovome.
Dobro, hajde još jednu, pogodit ću obećajem.
Opet ne znam, šta je?
To se može završiti kasno navečer.
Vidimo se. -Poslat ću ti poruku.
Hej.
Kako ide? Nisam te vidjela od one zabave u šumi.
Da, bila sam zauzeta.
Kako ide tebi i tvom dečku?
Nismo više zajedno.
Zbogom srednja školo.
Da, bilo je jako bolno.
Da, vidim da si preboljela to jako brzo.
Kako je Hardin? -Kako misliš?
Rekao mi je da se vas dvoje zabavljate.
Da, jesmo.
Super.
Stvarno?
Da, mislim Hardin radi ono što Hardin želi.
Nađimo se kod Boba u 9.
Jesi joj već rekao? Ili ću joj ja reći... Nedostaješ mi.
Šta je bilo?
O čemu se ovdje radi?
Šta mi trebaš reći?
Ništa. Ne znam o čemu priča ona.
Ne znaš o čemu priča?
Da, ne znam. -Šta mi trebaš reći?
Ništa. Moram ići.
Šta, sad? Hardine, odgovori mi! Gdje ideš?
Vani. -Što se događa?
Vjeruješ li mi? -Naravno, da, samo...
U čemu je problem onda?
Gdje si?
Halo?
Nađimo se kod videoteke, reći ću ti gdje je Hardin.
Šta radiš u Hardinovom autu?
Šta, ne mogu posuditi njegov auto?
Jace, samo mi reci gdje je on!
Možda je kod Boba.
O Bože, hej. Šta je bilo?
Jesi u redu? -Da.
Hoćeš pomfrita, jesi gladna?
Nisam te vidjela otkad si odselila.
Živim sa Hardinom van fakulteta.
Ček, vas dvoje živite zajedno?
Da. -Tessa, nisam znala da je to ozbiljno među vama.
Da, jest.
Koliko to već traje?
Gle koga sam pronašao. -Hej Jace, bok Hardine.
Šta ima?
Sređeno.
Tessa?
Bok Hardine.
Tessa nam je rekla novosti.
Ispričala nam je sve detalje.
Uselili ste zajedno? -I baš ste slatki.
Jel' imaš nešto za reći Tessi?
Da, šta se događa između vas dvoje?
Ništa se ne događa. -Pa, ja ti ne vjerujem.
Što si joj rekla?!
Tessa kunem se... -Vidjela sam poruke što ti je slala.
Kakve... to ništa ne znači. Nisam čak ni odgovorio na njih.
Zezaš me. -Tessa, ništa se ne događa.
Zar ne misliš da je ovo otišlo predaleko?
Šta "ovo", Hardine?
Nešto se događa, ali ne to što misliš.
Molly, začepi.
Tessa, idemo odavde i objasnit ću ti.
Objasnit ću sve, obećajem.
Sjećaš se Istine ili Izazova?
Šta?
Molly, nemoj.
Molly!
Završila sam s ovom igrom.
Sviđa mi se ova mala.
Izgleda da je Hardin Scott prvi put odbijen.
Mislite da ne mogu to učiniti?
Učiniti šta, Hardine?
Evo vam izazov: natjerat ću je da se zaljubi u mene
i onda ću samo...
zaustaviti to.
Sve je bila igra.
Tessa, Tessa...
Tessa, molim te, moraš mi vjerovati.
Tessa, to je bilo prije svega,
prije nego što sam te upoznao.
Je li to istina?
I svi ste znali to?
Tessa.
Tessa, čekaj. Tessa!
Pa, šta si im onda ispričao?
Ništa.
Sve je bila laž.
A ja sam zapravo mislila...
Mislila sam...
Ti si obični lažov.
To je sve bilo prije...
Prije čega?
Prije...
Pucnuo si prstima i zaustavio sve.
Rekla si da ništa neće promijeniti tvoja osjećanja za mene.
Onda, izgleda da smo oboje lažovi.
Bok mama.
Šta je bilo?
Ne želim pričati o tome.
Samo... Samo sam došla reći da mi je žao.
I meni je žao.
Volim te.
Pa kako to da si se vratila?
Samo mi je trebalo da dođem doma.
Tako mi je žao Noah.
Nisam te nikada htjela povrijediti.
Da, znam.
Pretpostavljam da samo nisam bila spremna na ovo.
Da, ali to je zapravo i smisao, zar ne?
Mi... mi se mijenjamo i otkrivamo tko smo zaista.
Mislim da je to normalno.
Da? -Da.
I na kraju, jako sam impresionirana,
sa svim vašim radovima na teme iz ovog semestra.
Čestitam vam na dobro određenom poslu.
Gospođice Young?
Hardin je predao ovo.
Mislim da je to više upućeno tebi, nego meni.
Hvala Vam.
Šta je to?
Tajna lokacija, a i dobro mjesto za razmišljanje.
Pročitao sam stotine romana u životu.
Većina njih tvrdi da je ljubav centar svemira.
Da može izliječiti bilo kakvu štetu u nama.
Da je ona potrebna da bi preživjeli.
Preko Darcy do Heathcliffa, mislio sam da su svi budale.
Da je ljubav izmišljotina,
koja se nalazi samo u istrošenim listovima knjiga.
Ali to se sve promijenilo kada sam upoznao svoju Elizabeth Bennet.
Nikada nisam mislio da ću biti
potpuno zaluđen s nekim dok nisam upoznao nju.
Uzela me za ruku i izvela iz tame.
I pokazala mi je, od čega god da su nam duše tvorene,
njena i moja... su iste.
Žao mi je. Molim te oprosti mi.
Jednom si me pitala koga volim najviše na svijetu.
To si ti.
Preveo po sluhu: MHB1403 Kontakt: www.fb.com/MHB1403