Αριστοκράται του Εγκλήματος
-Σας παρακαλώ αφήστε με να φύγω. -Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε δις Λόουελ.
Ο κ. Μπράουν θέλει να μένατε να δείτε τον αγώνα. Είναι μόνο ο τρίτος γύρος.
Θα γυρίσω, αφήσετε με μόνο να το κάνω από μόνη μου.
Ο κ. Μπράουν είναι ήδη πολύ θυμωμένος, σας χάσαμε για δύο λεπτά.
Σας υπόσχομαι ότι δεν το βάλω στα πόδια.
- Που να πάω; -Εντάξει. Άφησέ την.
Άλλαξα γνώμη.
Δεν θέλω να δω τους αγώνες.
Πεινάω.
Κάλεσε ένα ταξί.
- Μα ο κ. Μπράουν είπε-- Ο κ.Μπράουν λέει να την έχουμε ευτυχισμένη, κάλεσε ένα ταξί.
93ο Αστυν. Τμήμα. Αρχ.Λίντς
-Καθίσε! -Διοικητά Πήτερσον. -Μάλιστα κύριε. Ξέρω κύριε.
- Ο υπαστυνόμος; -Είναι σε υπηρεσία, κύριε.
Μα είναι ακόμη στο γραφείο; Ξέρω! Ξέρω!
Λέοναρντ! Μ΄αρεσει να σε βλέπω να χαλαρώνεις γι΄αλλαγή.
- Καλησπέρα, αρχηγέ. Κάτι επείγον; -Επείγον;
Τα επείγοντα το αφήνω στους υφισταμένους μου.
- Πάρε μερικά καλά πούρα των 19 σεντ από αυτό του κουτί εκεί πέρα. -Όχι ευχαριστώ. Τα έκοψα τα πούρα.
Μπράντυ! ο γιατρός μου μου έκοψε ότι αξίζει για να ζεις...σχεδόν.
- Λέοναρντ; -Μάλιστα κύριε;
Πρέπει να βάλω ένα φραγμό την πλήρη αδιαφορία σου για τα χρήματα των φορολογουμένων.
Τα έχω πληρώσει όλα αυτά από την δική μου τσέπη, αρχηγέ.
Λέοναρντ, ξόδεψες 18.600$ τους τελευταίους έξι μήνες!
Κάνοντας έρευνα για ένα μόνο απλό άνθρωπο!
Ο Μπράουν δεν είναι άνθρωπος, είναι μια ολόκληρη οργάνωση.
Και, χρειάζομαι χρήμα για να πολεμήσω το χρήμα.
Κοίτα, υπαστυνόμε. Δεν έχω τίποτε εναντίον σου, προσωπικά σε θαυμάζω.
Πρέπει να έχεις πολύ μυαλό, αλλά αυτό δεν είναι λάθος σου.
Για πες μου, τι είναι αυτά τα 18.600 $; Πώς θα τα εξηγήσω στο Επίτροπο;
Σου υπαγορεύω μια εξήγηση αν θέλεις να την χρησιμοποιήσεις.
Υπόμνημα προς τον Αρχηγό Πήτερσον που καλύπτει τις δαπάνες του 93ου Αστυν.τμήματος
Η Ένωση γίνεται όλο και πιο ισχυρή κάθε μέρα,
ο μόνος τρόπος να την διαλύσουμε είναι να πιάσουμε τον αρχηγό.
Όταν ο Γκράτσι έφυγε από την χώρα, ο Μπράουν...
Τι πιστεύεις ότι είναι αυτό, έρευνα για μια ανθρωποκτονία;
Σχετίζεσαι με την μεγαλύτερη κοινοπραξία παράνομου χρήματος στον κόσμο!
Πολεμάς ένα βάλτο με ένα κουταλάκι.
Η Ένωση δεν κρατάει ούτε βιβλία, ούτε αρχεία.
Τα πάντα διευθύνονται με τα λόγια και με χρήμα!
- Αυτή είναι η μοναδική τους αδυναμία. -Ποια;
Πρέπει να έχουν θησαυροφύλακα.
-Λοιπόν; -Ναι, ξέρω τ΄όνομά του.
Το όνομα του ανθρώπου που σηκώνει ένα τηλέφωνο και τηλεφωνεί στο Σικάγο ή στην Ν. Ορλεάνη
και λέει: "Ε, Μπιλ. Ο Τζο έρχεται για Σαββατοκύριακο, δώστε του προκαταβολή 50.000."
Κλείνει το τηλέφωνο και τα χρήματα δίνονται. Χρήματα για προστασία!
Τότε ένα νέο νυχτερινό μπαρ ανοίγει, με τζόγο, έξω από το όρια της πόλεως.
Μια παρέα από σχολιαρόπαιδα μπαίνουν, για να περάσουν καλά.
Είναι γεμάτα χρήματα, ανεύθυνα. Χάνουν και τα πουκάμισά τους.
Μετά παίρνουν ένα όπλο! Γιατί ανησυχούν, θέλουν να πάρουν πίσω τα χαμένα τους,
και ο υπάλληλος του βενζινάδικου πέφτει νεκρός με μια σφαίρα στο συκώτι!
Και, πρέπει να δω τέσσερα παιδιά σε δίκη για φόνο πρώτου βαθμού. Κοίταξέ το!
Φόνος πρώτου βαθμού γιατί ένας ορισμένος κ.Μπράουν σήκωσε ένα τηλέφωνο.
Δεν μπορείς να αγγίξεις τον Μπράουν, είναι καθαρός.
Δεν έχεις τίποτε εναντίον του! Ούτε μια παράνομη στάθμευση
Ναι, γιατί είναι τόσο προσεκτικός; Είναι αφύσικο!
Δεν μπορείς να πεις στους ενόρκους ότι ο άνθρωπος είναι ένοχος γιατί είναι τόσο αθώος
- Δεν είναι πιο αθώος απ΄ότι αυτό το όπλο! -Σταμάτα να γίνεσαι συναισθηματικός!
Είναι αθώος μέχρι να αποδειχθεί ένοχος.
Μάλιστα, αρχηγέ.
Υπάρχει κάτι άλλο, αρχηγέ;
Ναι.
Η κοπέλα.
Η Σούζαν Λόουελ.
Την παρακολουθείς έξι μήνες. Γιατί;
Είναι η κοπέλα του Μπράουν. Είναι το πιο πολύτιμο στοιχείο μας.
Δεν ξέρουμε τίποτε για τον Μπράουν, αλλά...
μια γυναίκα ξέρει, κάνει το κουμάντο της για να ξέρει.
Να μπορούσα να την πιάσω να την κάνω να μιλήσει...
Λέοναρντ, πέρασες έξι μήνες προσπαθώντας!
Πήγε στο Βέγκας, πήγες στο Βέγκας.
Πήγε στην Κούβα, πήγες στην Κούβα.
Δεν είχες άδεια για τα έξοδα, τα πλήρωσες από την τσέπη σου.
Έπρεπε να το κάνω, δεν θα με υποστήριζες.
Δεν είμαι εγώ ερωτευμένος μαζί της, Λέοναρντ. Εσύ είσαι!
Δεν είναι επίσημο αυτό, Λέοναρντ. Είναι μεταξύ φίλων.
Αντιμετώπισε τα γεγονότα.
Δεν μπορείς να αντέξεις να την σκέφτεσαι στην αγκαλιά αυτού το αλήτη.
Ξέχασέ την!
Είσαι αστυνομικός. Λέοναρντ. Υπάρχουν 17.000 νόμοι στα βιβλία για να εκτελεστούν.
Δεν έχεις ώρα να αλλάζεις δύστροπες κοπέλες.
Είναι μαζί με τον Μπράουν τρεισήμισι χρόνια.
Είναι πολλές ημέρες...
και νύχτες.
Αντιμετώπισέ το, Λέοναρντ...
Χαίρομαι που συμφωνείς.
Μόνο να μην το βάλεις στα πόδια.Θα σε κυνηγουσαμε, και δεν θα σ΄άρεσε στον κ. Μπράουν.
Κ.Όντουμπον
Σούζαν!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι κάνεις! Πέρασαν χρόνια!
Φαίνεσαι κάπως διαφορετική Σούζαν...
- Δύσκολα σε αναγνώρισα. -Είμαι ακριβώς η ίδια κ. Όντουμπον
Τι κάνει η αγαπητή μητέρα σου;
Είναι κάπου στην Αγγλία, έχω χάσει τα ίχνη της.
Νόμιζα ότι είχες πάει μαζί. Άκουσα ότι
ο Βλάντοβιτς παίζει ένα κύκλο του Μπετόβεν
Δεν έχω πια το ενδιαφέρον που είχα παλιά για το πιάνο, κ. Όντουμπον.
Τώρα με απογοήτευσες.
Δεν παίζεις πια;
Το μόνο πράγμα που παίζω τώρα είναι το πόκερ.
- Θα χορέψετε μαζί μου κ. Όντουμπον; -Φυσικά, Σούζαν.
Είσαι εντάξει;
Φυσικά! Φυσικά!
Την μέρα που ο κ.Μπράουν θα παρατήσει την μικρή μας κυρία...
Θα το κάνω εγώ προσωπικά.
- Κ.Όντουμπον... -Σούζαν.
-Πήρα μερικά χάπια, νομίζω ότι πεθαίνω.
Σούζαν!
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
Απλά έπεσε!
Πως νοιώθεις, Μπένυ;
Χαμένος.
Νοιώθω απαίσια, κ. Μπράουν.
Συνέχισε να παλεύεις, Μπένυ. Έχεις καρδιά.
Έχασα τρία δόντια επίσης.
Εντάξει, έχασες. Την επόμενη φορά θα κερδίσεις. Θα σου δείξω πως.
Ρίξε μια ματιά στον Τζο Μακλούρ απ΄εδώ. Ηταν το αφεντικό μου, τώρα είμαι εγώ το δικό του.
Ποια η διαφορά μεταξύ εμού κι αυτού;
Αναπνέουμε τον ίδιο αέρα, κοιμόμαστε στο ίδιο ξενοδοχείο.
Ήταν δικό του!
Τώρα ανήκει σε μένα.
Τρώμε τις ίδιες μπριζόλες, πίνουμε το ίδιο ουίσκι,
Κοίτα!
Το ίδιο μανικιούρ, τα ίδια μανικετόκουμπα.
Μα υπάρχει μόνο μια διαφορά... δεν παίρνουμε τις ίδιες κοπέλες.
Γιατί;
Γιατί οι γυναίκες ξέρουν την διαφορά! Έχουν ένστικτο.
Ο πρώτος είναι πρώτος και ο δεύτερος δεν είναι κανένας.
-Ο καλύτερος κέρδισε απόψε, κ. Μπράουν. -Ήσουν καλύτερος από τον Μαρτίνεζ.
Μόνο που έχασες την ευκαιρία. Ανέβηκες στο ρινγκ και του έσφιξες το χέρι.
Θέλεις να είσαι φίλος του, και να παλέψεις μαζί του. Όχι Μπένυ. Όχι.
- Κ.Μπράουν. -Κλείσε την πόρτα!
Ποιος διευθύνει τον κόσμο Μπένυ; Έχεις ιδέα;
- Όχι εγω κ. Μπράουν. -Σωστά, όχι εσύ.
Μα, είναι παράξενο...
δεν έχουν μεγάλη διαφορά από σένα. Έχουν κάτι.
Το έχουν αυτό το κάτι και το χρησιμοποιούν, Εγώ το έχω, αυτός όχι.
Τι είναι λοιπόν Μπένυ; Τι κάνει την διαφορά;
Το μίσος.
Το μίσος είναι ο κόσμος, Μπένυ. Να μισείς τον άνθρωπο που προσπαθεί να σε νικήσει!
Σκότωσέ τον Μπένυ! Σκότωσέ τον!
Μίσησέ τον μέχρι να δεις κόκκινο και θα κερδίσεις το χοντρό χρήμα.
Και οι κοπέλες θα έλθουν πέφτοντας.
Θα πρέπει να κλείνεις το τηλέφωνό σου να κλειδώνεις την πόρτα και να ξεκουραστείς την νύχτα.
Σήκω πάνω, Μπένυ.
Γιατί το κάνεις γι΄αυτό, κ. Μπράουν;
Θα έπρεπε να μου το ανταποδώσεις. Δεν έχεις το μίσος.
Σκίσε το συμβόλαιο του Μπένυ! Δεν μου κάνει πια.
-Που είναι η Σούζαν, στο αυτοκίνητο; -Αυτό προσπαθούσα να σας πω πριν, κ. Μπράουν.
- Να μου πεις τι; -Είναι στο Γενικό Νοσοκομείο.
- Τι συνέβη; -Πήρε κάτι χάπια.
- Φέρε το αυτοκίνητο μπροστά! Αγόρασε μου τσιγάρα.
Που είναι;
Στο Γενικό Νοσοκομείο.
Πεθαίνει.
Τώρα μπορείς να την πας στην πτέρυγα της φυλακής.
Γεια σου Υπαστυνόμε. Αυτός είναι ο κ. Μπράουν.
- Τι θέλεις, κ. Μπράουν;-Τζο πες του ότι θέλω να την βγάλω έξω.
Ο κ. Μπράουν θα ήθελε να πάρει την διδα Λόουελ. Θα την βάλει σε ιδιωτικό νοσοκομείο.
- Είναι συγγενής; -Όχι ακριβώς. -Σύζυγος της; - Απλά ένας προσωπικός φίλος.
Οι ημέρες επισκέψεως είναι οι Τρίτες και οι Παρασκευές. Δεν ξέρω πως εσείς οι δύο μπήκατε μέσα
-μπορείτε να βγείτε όπως μπήκατε. -Πες του να μην εκνευρίζεται.
Ο κ. Μπράουν είναι πολύ λογικός άνθρωπος, δεν τον ξέρετε.
Αλήθεια;
Εγώ δεν είμαι. Και σκοπεύω να κάνω πολύ δύσκολη την ζωή στον κ. Μπράουν σας.
Δεν θα έπρεπε να μιλάς έτσι Υπαστυνόμε. Ξεπερνάς την δικαιοδοσία σου.
Τζο, ο άνθρωπος έχει λόγο που με μισεί. Ο μισθός του είναι 96,50 $ την εβδομάδα.
Οι βοηθοί σερβιτόροι στο ξενοδοχείο μου παίρνουν περισσότερα χρήματα.
Δεν τον βλέπεις, Τζο; Είναι ενάρετος άνθρωπος.
Τα προσωπικά αισθήματα δεν έχουν σημασία γι΄αυτόν.
Η κοπέλα μου πεθαίνει σ΄ένα δημόσιο νοσοκομείο και θέλω να την βγάλω έξω!
Την έχω συλλάβει κ. Μπράουν.
- Με ποια κατηγορία; -Ανθρωποκτονία!
- Είναι γελοίο, δεν θα σκότωνε ούτε μια μύγα. -Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
- Είναι αυτό έγκλημα; -Συμβαίνει να εμπίπτει σε δύο νόμους:
Του Θεού και του ανθρώπου. Την συλλαμβάνω σύμφωνα με το δεύτερο.
Πες του αν την πάει σε δίκη θα...
Αλίσια!
Σούζαν.
- Μείνε μακριά από την φυλακισμένη κ. Μπράουν.-Σούζαν είσαι εντάξει;
- Μπράουν μείνε εκεί που είσαι! -Σούζαν!
Τζο.
Πες του ότι θα τον τσακίσω τόσο γρήγορα που δεν θα΄χει χρόνο ούτε το παντελόνι του ν΄αλλάξει!
Πες του ότι την επόμενη φορά που θα τον δω θα είναι στην είσοδο του ξενοδοχείου,
και θα κλαίει σαν μωρό για ένα δάνειο 10 δολαρίων!
Πες του το! Και πες του ότι δεν παίρνω πίσω τον λόγο μου.
Πρέπει να έχεις κάνει κάτι πολύ ωραίο για να φτάσεις τόσο ψηλά όσο είσαι, κ. Μπράουν.
Το ψάχνω, και θα σ΄ανοίξω και θα το χειριστώ.
Και, μισώ να σκεφτώ το τι θα βρω.
Τι σου λέω, Τζο; Ένας ενάρετος άνθρωπος.
Δις Λόουελ;
Με ακούτε δις Λόουελ;
Είστε γιατρός;
Ονομάζομαι Ντάιμοντ, είμαι ντετέκτιβ.
Αφήστε με μόνη.
Πρέπει να σας κάνω ορισμένες ερωτήσεις και θα πρέπει να τις απαντήσετε.
Κρυώνω. Δεν μπορείτε να ανάψετε την θέρμανση;
Μπορείτε να φέρετε λίγο ζεστό καφέ σας παρακαλώ;
Αν θα σηκωθείτε και περπατήσετε θα νοιώσετε καλύτερα.
Θέλω να κοιμηθώ, αφήστε με να κοιμηθώ.
Να, πάρτε λίγο απ΄αυτό, εμπρός.
Είσαστε πολύ ευγενικός.
Όλοι είναι ευγενικοί.
Δεν το αξίζω.
Ελάτε τώρα, πιείτε λίγο απ΄αυτό.
Μπράβο.
Είναι καλό.
Γιατί προσπαθήσατε να αυτοκτονήσετε;
Δεν ξέρω γιατί. Δεν μπορώ να θυμηθώ. Σας παρακαλώ αφήστε με να κοιμηθώ.
- Ζηλεύατε, αυτό δεν είναι; Υπήρχε άλλη γυναίκα;-Σας παρακαλώ...
Υπήρχε άλλη γυναίκα, έτσι δεν είναι; Αναφέρατε τ΄όνομά της Αλίσια, έτσι;
Τι συμβαίνει με την Αλίσια; Έβλεπε ο κ. Μπράουν την Αλίσια;
Όχι! Δεν ξέρω. Δεν ξέρω ποια είναι.
- Τότε πως ξέρετε τ΄όνομα της; -Δεν ξέρω...
Πρέπει να ξέρετε, ότι συνεχώς το επαναλαμ- βάνατε. Που το ακούσατε πρώτη φορά;
Ποτέ δεν το άκουσα.
Το είδα.
Που το είδατε, σε ένα γράμμα;
Στο διαμέρισμά του.
Έβρεχε έξω, και...
ήταν θολό το τζάμι...
Έγραφε ένα όνομα σ΄αυτό με το δάκτυλό του έτσι...
Σ ένα θολό τζάμι...
"Αλίσια".
Και, όταν με είδε...
το έσβησε.
- Πόσο κρυώνω! -Που είναι η Αλίσια τώρα;
- Δεν ξέρω. -Δεν τον ρωτήσατε;
Δεν θα μου έλεγε.
Τι ήταν αυτό;
Περνάνε φορτηγά, ξημέρωσε σχεδόν.
Εκνευρίστηκε ο κ. Μπράουν όταν τον ρωτήσατε για την Αλίσια;
Δεν γνωρίζω καμιά απάντηση! Μην με αγγίζετε! Φύγετε! Σας παρακαλώ φύγετε!
Νομίζετε ότι είσαστε η λαμπρή, ευυπόληπτη κοπέλα που ήσασταν πριν από τέσσερα χρόνια, όχι δεν είσαστε!
Αποπειραθήκατε να αυτοκτονήσετε, είσαστε υπό κράτηση! Θα μπορούσαν να σας στείλουν φυλακή έξι μήνες.
Αδελφή! Μπορώ να έχω λίγο νερό παρακαλώ;
- Δις Λόουελ, απαντήστε σε μια ερώτηση. -Όχι!
- Ποια είναι η Αλίσια; -Εσείς να μου πείτε.
Σήκω επάνω!
- Υπάρχει ένα άνθρωπος κάτω με ένα δικαστικό έγγραφο με "Χάμπεας Κόρπους"-Κιόλας;
Είναι ο Μακλούρ, τι θα του πω;
Ξέρεις τι σημαίνει "Χάμπεας Κόρπους", Σαμ;
Ξέρω τι σημαίνει.
Είναι λατινικά σημαίνει: ¨πρέπει να έχεις το σώμα."
Ο κ. Μπράουν μπορεί να το έχει.
Σαμ.
Πρέπει να βρούμε ποια είναι η Αλίσια.
Θέλω να μαζέψεις κάθε ρεμάλι που δουλεύει για τον Μπράουν.
Και να μαζέψεις και τον ίδιον τον Μπράουν.
-Τι τρέχει; -Είναι τρελός.
- Ποιος; -Ο Ντάιμοντ! Είναι τρελός!
Τι συνέβη Μακλούρ;
Όταν μας μάζεψαν ανάφερε τ' όνομα σου.
Ξέρεις τι είπαν;
Σταμάτα να κουνιέσαι. Τι σε ρωτούσε;
Το όνομα μιας κοπέλας! Αυτό μόνο συνέχεια ρωτούσε.
Απλά συνεχώς με ρωτούσε αυτό το όνομα της κοπέλας.
- Σαν να είναι τρελός! -Είναι τρελός!
Ποιας κοπέλας;
Δεν το θυμάμαι. Δεν ξέρω...
Κάτι σαν Άλις ή και άλλο... Αλίσια! Αυτό είναι, Αλίσια.
Τι του είπες;
Ακριβώς ότι ξέρω...τίποτε.
Σωστά, Φάντε. Δεν ξέρεις τίποτε, απολύτως τίποτε...και μην το ξεχνάς αυτό.
Έχω δικαίωμα να κάνω ένα τηλεφώνημα.
- Ποιον θα πάρεις; -Τον κ. Μπράουν.
Ο κ. Μπράουν είναι λίγο απασχολημένος τώρα σε μια σύσκεψη με τον κ. Ντάιμοντ.
Ξέρετε, ότι νομικά δεν είμαι υποχρεωμένος να υποβληθώ σ΄αυτή την εξέταση.
Το γνωρίζω, εκτιμούμε την συνεργασία σας κ. Μπράουν.
Και αν πω όχι;
Αν πείτε όχι έχω να σας κάνω πολλές ερωτήσεις, θα κάθεστε σ΄αυτή την καρέκλα
για δύο ημέρες. Με αυτό τον τρόπο μπορώ να ξέρω ότι λέτε ψέματα σε λίγα λεπτά.
Προχώρα, παιδί μου. Ας τελειώνουμε με αυτό.
Με πιάσατε ότι πουλούσα χωρίς άδεια,
θα μπορούσατε να σκεφτείτε κάτι καλύτερο, υπαστυνόμε.
Προτιμώ να είσαστε ύποπτος για δολοφονία, αλλά δεν έχουμε καμιά σήμερα.
Θα ήμουν ευτυχής να με φιλοξενήσετε εσείς, ένας υπαστυνόμος.
Θα λέω μια λέξη την φορά, οι πιο πολλές απ΄αυτές δεν θα σημαίνουν τίποτε για σας.
Αλλά θέλω να λέτε οτιδήποτε κατεβαίνει στο κεφάλι σας.
- Όπως, αν πω γλυκό... -Λέω ζάχαρη.
Αν πω αστυνομία...
Λέω 96,50 δολάρια.
Μήλο.
Αχλάδι.
- Μπλε. -Ωκεανός.
- Καφέ. (Μπράουν)
Κύριος Μπράουν για σας, μόνο οι φίλοι μου με λένε Μπράουν.
Νερό.
Ουίσκι.
-Όπλο. -Άδεια.
- Σπαγγέτι. -Μπετίνι.
- Τι; Τι είναι αυτό; -Τι είναι τι;
Το Μπετίνι.
Ένα Ιταλικό μαγαζί στην βόρεια πλευρά.
- Από πότε; Δεν το έχω ακούσει ποτέ. Δεν θα το αντέχατε οικονομικά.
- Προχώρα, Τζο. -Γυναίκες.
Ακριβές.
- Χιόνι. -Λευκό.
- Αλίσια.
- Πως ήταν ξανά το όνομα; -Ένα γυναικείο..Αλίσια.
- Όχι. -Όχι τι;
Είπα όχι, θέλετε να το ξαναπώ;
- Ξέρετε την Αλίσια, έτσι δεν είναι;
- Βέβαια. -Ποια είναι;
Μια δίχρονη φοραδίτσα που έσπασε το πόδι της στις ιπποδρομίες της Τζαμάικα.
- Έχασα 10 χιλιάρικα. -Λέτε ψέματα, κ. Μπράουν.
Μόλις ακούσατε Αλίσια η καρδιά σαςέκανε μπαμ, δεν λέτε ψέματα με την πίεση του αίματός σας
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει ότι φοβάστε.
Ο κ. Μπράουν δεν φοβάται ένα άλογο. Ποια είναι, τι σημαίνει για σας;
Αν αυτό είναι έγκλημα, συλλάβετε με!
Να με συλλάβεις, μικράνθρωπε
Εντάξει, πάρε τον έξω, Σαμ.
Στο κρατητήριο;
Όχι, πίσω στα σοκάκια.
Ο κ. Μπράουν είναι πολύ σημαντικός πολίτης.
Απέφυγα 14 τηλεφωνήματα από τον επίτροπο σήμερα, και στο 15ο μ' έπιασε.
Άλλο ένα τηλεφώνημα και με πέταξε έξω.
Λέοναρντ, τι έκανες;
Απλά δώσε μου μια πιθανή εξήγηση, αυτό μόνο ζητώ.
Ακολουθούσα ένα ίχνος, ήμουν λογικός.
96 εσφαλμένες συλλήψεις...
- Πως να το εξηγήσω;-Θα έχεις μόνο να εξηγήσεις τις 95...
- Σαμ, τι θα κάνω με τον Λέοναρντ; Πες μου τι να κάνω;
Απλά δώσε μου άλλα 18.000 για την υπόθεση του Μπράουν.
Η υπόθεση Μπράουν έκλεισε. Καπούτ!
Τέλος, δεν έχει άλλο! Η υπόθεση έκλεισε!
Ε, Σαμ...
Ποιο ήταν το όνομα αυτού του ρεμαλιού που δεν βρήκαμε;
Ραλφ Μπετίνι.
Πόσο καιρό έχει χαθεί;
Περίπου επτά χρόνια, γιατί;
Είναι περίπου την ίδια εποχή που ο Γκράτσι έφυγε από την πολιτεία και ανέλαβε ο Μπράουν.
Ναι, και λοιπόν;
Ρίξε μια ματιά στο γράφημα.
Είδες πως έκανε απότομη πηδημα μόλις είπε Μπετίνι;
Ο Μπετίνι ήταν το μόνο ένταλμα που αποτύχαμε να βγάλουμε.
Έχει να φανεί χρόνια, ίσως να είναι νεκρός.
Όχι, δεν είναι.
Έλεγξα το νεκροτομείο, τα αρχεία, δεν υπάρχει τίποτε.
Γιατί δεν πας σπίτι; Να ξεκουραστείς λιγάκι.
Όχι, πρώτα πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Λέοναρντ.
Ο Πήτερσον το εννοούσε αυτό που είπε.
Αν τον προδώσεις, σημαίνει ότι και οι δύο μας είμαστε έξω.
Τι έχουμε να χάσουμε; 96,50 $ την εβδομάδα;
- Σίγουρα έχεις θράσος! -Για σου Ρίτα.
Τι έχεις στο μυαλό σου; Λες και δεν ήξερα.
- Σκέφτηκα να πηγαίναμε να χορέψουμε. -Χόρεψα, Υπαστυνόμε.
Ακόμη πιο πολύ, που δεν φάνηκες εδώ έξι μήνες, Κι από 'δω και πέρα,
αν θέλεις ραντεβού κάνε ότι και οι άλλοι, πάρε πρώτα... τηλέφωνο μια εβδομάδα πριν.
Ρήτα,
Δίνω ένα πάρτι απόψε. Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να έλθεις.
Ένα πάρτι;
Ποιος θα είναι εκεί;
Μόνο εσύ κι εγώ.
Αυτό το αστείο βρωμάει!
Υπαστυνόμε ή να με συλλάβεις ή να μου αφήσεις το χέρι!
Λέοναρντ.
Λέοναρντ!
Πήγαινε με στο πάρτι.
Είσαι όμορφη κοπέλα, Ρίτα.
Αλλά, είσαι βλάκας.
Δεν μπορείς να πεις κάτι χωρίς να το χαλάσεις.
Γιατί χάνεις τον χρόνο σου μ΄ένα μπάτσο;
Θα μπορούσες να μου βρεις ένα ωραίο πλούσιο κακοποιό.
Θα μπορούσες να με συστήσεις μ΄έναν από τις διασυνδέσεις σου.
Τι συμβαίνει μ΄ενα κακοποιό που απευθύνεται σ΄ορισμένες γυναίκες;
Κακοποιοί...ντετέκτιβ...
Μια γυναίκα δεν νοιάζεται πως ένας άνδρας βγάζει το ψωμί του...
παρά μόνο πως κάνει έρωτα.
Ποια είναι, Λέοναρντ;
Είμαι βλάκας Λέοναρντ, για όλα εκτός από τους άνδρες.
Αυτούς...τους ξέρω.
Δώσε μου τα παπούτσια μου, θα πάω σπίτι.
Φόρεσέ μου τα.
Όταν σε ξαναπληγώσει αυτή, μωρό μου...
μην περιμένεις έξι μήνες.
Ναι, παίρνω ένα ποτό.
Μην με κοιτάζεις σαν να ήμουν μεθυσμένη!
Κλείσε αυτή την μουσική.
-Την απολαμβάνω. -Σου είπα να την κλείσεις.
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος σήμερα;
- Που βρήκες αυτό το φόρεμα; -Τι έχει αυτό;
Μου αρέσεις καλύτερα με τα λευκά. Έχεις μια δωδεκάδα λευκά φορέματα γιατί δεν τα φοράς;
Δεν μ' αρέσουν πια.
Μια γυναίκα ντύνεται για ένα άνδρα, εσύ ντύνεσαι για μένα. Πήγαινε φόρεσε κάτι λευκό!
Δεν θα πάω!
Τι συμβαίνει με σένα;
Τι έχω κάνει τώρα;
Πριν μπω μέσα όταν άκουγες αυτό τον δίσκο, τι σκεφτόσουν;
Προσπαθούσα να σκεφτώ πως σ' ερωτεύτηκα.
Σου είναι τόσο δύσκολο να σκεφτείς;
Η πρώτη αγάπη μια κοπέλας δεν θα έπρεπε να είναι, θα ΄πρεπε να ήταν μοναδική.
Ίσως γι΄αυτό δεν μπορώ να σ΄αφήσω.
Θα μιλήσουμε γι' αγάπη κάποια άλλη φορά.
Ξέρεις τι έχω κάνει, τι συμβαίνει;
Οι άνθρωποι μου λένε σωρό πράγματα, δεν ακούω.
Δεν σε ρώτησα πριν, ήσουν άρρωστη...
Τι σου είπε ο Ντάιμοντ;
Ο Ντάιμοντ! Ο υπαστυνόμος Ντάιμοντ!
Ο Ντετέκτιβ του 93ου τμήματος.
Σε πηλάτευε τρεις ώρες στο νοσοκομείο, τι σου είπε;
-Με ρωτούσε συνεχώς για μια κοπέλα. Ποια κοπέλα;
- Το όνομά της ήταν Αλίσια. -Ποια ήταν;
Δεν ξέρω.
- Ήταν πολύ επίμονος. -Πως ήταν το όνομα ξανά;
Αλίσια.
Δεν μου λέει τίποτε.
Σούζαν εμπρός πες μου,
Τι σ΄ενοχλεί;
Σε μισώ και σε περιφρονώ!
Σουζαν τι προσπαθείς να κάνεις, πας να με εξοργίσεις;
Τι θέλεις Σούζαν; Πες μου;
- Θα σου δώσω ότι θέλεις, πες μου-Τίποτε.
- Οτιδήποτε. -Τίποτε! Τίποτε...
Υπαστυνόμε, είχες ένα τηλεφώνημα όταν ο αρχηγός ήταν μέσα, δεν ήθελα να σε διακόψω. -Ποιος;
Είπε απλώς "Ρίτα". Θέλει να σε δει και είπε ότι ξέρεις που. -Ευχαριστώ.
Υπαστυνόμε!
Γεια σου, παππού.
Αν ψάχνεις για την Ρίτα, είναι στο καμαρίνι της -Ευχαριστώ!
- Γεια σου Ρίτα. - Σίγουρα ήλθες με το πάσο σου!
Έλα τώρα. Έχω μια δύσκολη μέρα. Μη μου δημιουργείς και άλλο θέμα.
Αυτό που έχω να σου πω δεν είναι καλό. Μπορείς να μου το κουμπώσεις;
Πες το!
Δημιούργησες πρόβλημα σε σένα πιάνοντας την μισή πόλη!
- Είναι ένας τρελάρας εναντίον σου και εχει βάλει φωτιά σεόλα! -Τι είναι;
- Σ΄έχει επικηρύξει, καλύτερα να πάρεις άδεια. -Τι άκουσες;
Έχει γίνει βούκινο, πήρα πληροφορίες απο΄δω κι από κει. Τι θα κάνεις;
Αυτό που κάνω πάντοτε.
Προσπαθείς να...
Προσπαθείς να σκοτωθείς, Λέοναρντ;
Ο Μπράουν δεν σκοτώνει όσους θέλει, τους αγοράζει.
Τότε καλύτερα να πουληθείς ή άρχισε να τρέχεις.
Πραγματικά ανησυχείς για μένα.
Λιγάκι.
Αρκετά.
Είναι πολύ για μένα.
Αυτή είναι η μουσική μου!
- Λέοναρντ! -Ναι; -Πότε θα σε ξαναδώ;
Αν δεν είμαι νεκρός θα με βρεις εκεί που είμαι πάντοτε, στην φυλακή.
Σκάσε! Ας τον πάρουμε απ΄εδώ!
Πότε θα ξυπνήσει, τα Χριστούγεννα;
Με πυροβόλησε με το δικό μου όπλο αυτό μου την δίνει.
Φάντε!
- Άφησε με να τον ξυπνήσω εγώ. -Αστον να ξυπνήσει μόνος του!
Ο κ. Μπράουν δεν θέλει να τρέξει καθόλου αίμα ή να μείνουν σημάδια.
Μπορώ να μιλήσω στον κ. Μπράουν;
Άφησε τον σε μένα, Φάντε. Χρειάζομαι μόνο δύο λεπτά.
- Για ποιο λόγο; -Θέλω μόνο να του κάνω μια ερώτηση.
Εντάξει, προχώρα. Είναι όλος δικός σου...
αλλά, πρώτα...
Πλήρωσε.
Φάντε, είμαστε φίλοι. Δεν θα ληστέψεις ένα φίλο.
Πλήρωσε.
- Δεν σε πληρώνει ο κ. Μπράουν; -Εσύ δεν είσαι ο κ. Μπράουν.
Για τον κ Μπράουν θα άρπαζα ένα δικαστή από το Ανώτατο δικαστήριο, για μια σόδα.
- Τα ίδια και για τον Μίνγκο, Σωστά Μίνγκο; -Ναι.
-Πόσα; -Εκατό.
- Και για τον Μίνγκο επίσης. -Τι;
Εκατό... ο καθένας.
Μίνγκο!
Ευχαριστώ Φάντε.
Τώρα μπορείς να τον ρωτήσεις ότι θέλεις.
Για ποιο λόγο με μάζεψες;
Σου έκανα μια ερώτηση! Γιατί μ' έπιασες;
Σου μιλάω, απάντησέ μου!
Γιατί με έπιασες;
Νάτος, κ. Μπράουν. Τον μαλάκωνα για σας
- Έκανα πολύ καλή δουλειά. -Σου είπα να μην τον αγγίξεις.
Δεν τον κτύπησα, είμαστε ακόμη νόμιμοι.
Το πρόβλημα με σένα Μακλούρ είναι ότι ποτέ δεν έχεις χρόνο να μάθεις τεχνική.
Φάντε! Μίνγκο! Φέρτε αυτό το ραδιόφωνο εδώ πέρα.
Ανοίξτε το.
Θέλω μόνο να το δανειστώ, Τζο.
Θα δώσουμε ένα μικρό κονσέρτο στον Υπαστυνόμο.
- Πως σου φαίνεται; -Πολύ δυνατά, χαμήλωσε το.
Μπορείς να μ΄ακούσεις Υπαστυνόμε;
Θέλω να σου κάνω μια ερώτηση μόνο και μετά μπορείς να φύγεις.
Τι ψάχνεις; Ίσως να μπορώ να σε βοηθήσω.
Τι ξέρεις για την Αλίσια;
Ποιες είναι οι πληροφορίες σου; Συνέλαβες όλους τους φίλους μου!
Με ψεύτικα εντάλματα!
Τι κρύβεται πίσω απ΄αυτό;
Μίνγκο δοκίμασε.
Μην είσαι πεισματάρης, Υπαστυνόμε.
Τι ξέρεις για την Αλίσια;
Γιατί δεν ρωτάς τον εαυτό σου;
Έρχεται τώρα ένα ωραίο, ένας με ντράμς...
Πραγματική τρέλα!
Σου αρέσουν τα τρελά ντράμς υπαστυνόμε; Πέρασε καλά.
Νομίζω ότι ο κ. Ντάιμοντ χρειάζεται ένα ποτό.
Έχεις καθόλου ποτό;
- Τι λες για λίγο νέφτι; -Όχι, αυτό θα τον σκοτώσει. Τίποτε άλλο;
- "Αντόνικ" με 40% αλκοόλ. -Υπέροχα.
Έλα εδώ και κράτησε το κεφάλι του, Φάντε.
Τώρα άστον.
Σπρώξε τον.
Κοίτα ένα μεθυσμένο μπάτσο. Δεν είναι ντροπή;
Κράτησέ τον!
Ντάιμοντ, τι κάνεις εδώ;
Μπα, μπα...Λέοναρντ.
Είσαι μεθυσμένος! Τα συγχαρητήρια μου!
Έλα μέσα.
Τι θράσος έχει... Άρπαξε ένα από τους ανθρώπους μου. Τον χτύπησε τον βασάνισε!
- Έχεις δίκιο, Λέοναρντ. Φοβόνται κάτι. -Την Αλίσια.
Είναι μια αρχή.
Πάμε να πιάσουμε δουλεια όσο αφορά τον Μπράουν.
Θα ήθελα να αρχίσω μαζεύοντας τον Μπράουν και τους συν αυτώ...
Δεν μπορείς. Σε ξεγέλασαν.
Ρίξε μια ματιά στον καθρέφτη, δεν υπάρχει σημάδι επάνω σου!
Ήσουν μεθυσμένος, ήλθες εδω μόνος σου. Αυτή είναι η υπεράσπιση.
Και είναι ακλόνητη Λέοναρντ. Γι΄αυτό ο Μπράουν σ΄έφερε εδώ.
Ο κύριος μάρτυράς του είμαι εγώ, ο Πήτερσον! Λυπάμαι, Λέοναρντ.
- Αλίσια... -Αλίσια! Αλίσια!
- Δεν ξέρουν αν είναι άλογο, πλοίο, ή κοπέλα.
- Τι άλλο έχεις;-Μάζεψα άλλο ένα όνομα: Μπετίνι.
- Μπετίνι;-Τον έχεις ξανακούσει; -Ναι που κολλάει αυτός;
Από τα 97 εντάλματα είναι ο μόνος που δεν μπορέσαμε να μαζέψουμε.
Εμφανίστηκε ξανά στον ανιχνευτή ψεύδους του Μπράουν...
Κάθισε, Λέοναρντ. Τον θυμήθηκα.
Ήταν το δεξί χέρι του Γκράτσι, πριν τον Μπράουν, πριν τον Μακλούρ από την γενιά μου.
Εγκατέλειψε πριν ο Γκράτσι έπρεπε να φύγει από την χώρα.
- Νεκρός; -Όχι τρομαγμένος.
Δεν ταίριαξε με το νέο πλάνο του Μπράουν.
Κανείς από την παλιά φρουρά.
Ο Μπετίνι δεν περίμενε τριγύρω να σκοτωθεί.
Έγινε νομοταγής πολίτης. Άλλαξε τ΄ονομα του και πήγε να κρυφτεί.
Ξέρεις που;
Του έκανα κάποτε μια χάρη. Θα μπορούσα να τον διώξω για κάτι που δεν έκανε.
Το άφησα να περάσει.
Το άξιζε, λαμβάνοντας υπόψη πόσες φορές ήταν ένοχος
- και δεν είχα στοιχεία. Πες μου που μπορώ να τον βρω.
Θα τρομοκρατηθεί, Λέοναρντ. Τόσο πολύ που δεν θα μιλήσει.
Αν θα΄ναι τόσο τρομοκρατημένος θα μιλήσει.
Περάστε.
Όχι ακόμη.
Ένα λεπτό...
Είναι το μόνο που ζητώ, ένα λεπτό.
Άφησε με να κλείσω τον φούρνο μου.
Θα προκαλούσε φωτιά, είναι πολλοί καλοί γέροι στο κτήριο. Εντάξει;
Σε πέριμενα... πολύ καιρό.
Μοιάζεις... τόσο καλό παιδί.
Αυτός ο Μπράουν σίγουρα ξέρει πως να τους βρίσκει.
Ποτέ δεν θα σε υποπτευόμουν.
Μπορώ να ξαπλώσω... να το κάνω εύκολο;
Έλα πιο κοντά.
Ένας πυροβολισμός θα έκανε την δουλειά.
Δεν θα πεθάνεις, κ. Μπετίνι.
Δεν έχω να σου προσφέρω χρήματα.
Έχω κάτι να σου προσφέρω εγώ.
Μην με κοροϊδεύεις νεαρέ! Τέλειωνε!
Δεν μ' έστειλε ο κ. Μπράουν. Ονομάζομαι Ντάιμοντ. Υπ. Ντάιμοντ, του 93ου τμήματος.
Αν θα με βοηθήσεις...
Θα σε ελευθερώσω από τον εφιάλτη σου.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να βοηθήσω ούτε τον εαυτό μου, πως θα μπορούσα εσένα;
Ψάχνω για ένα όνομα...Αλίσια.
Την έχεις ακούσει ποτέ; Σημαίνει τίποτε για σένα;
Αλίσια...
είναι η σύζυγος του κ. Μπράουν.
Ποιος σου το είπε;
Εκείνη.
Ηταν καλή κοπέλα.
Υγιής, μόλις είχε έλθει από το χωριό.
Ο Μπράουν την παντρεύτηκε όταν ήταν δεσμοφύλακας.
Δύο χρόνια αργότερα ήταν μια μέθυση, έπινε οτιδήποτε.
Τότε...
Ο Μπράουν την βαρέθηκε.
Έτσι την ξεφορτώθηκε!
Με το πάσο σου, κ. Μπετίνι.
Ήταν στο πλοίο του Γκράτσι...
τρεις ημέρες έξω από την Πορτογαλία.
Η Αλίσια... ήλθε στο τραπέζι μεθυσμένη.
Ο Μπράουν της είπε να πάει να κοιμηθεί.
Τον έβρισε.
Ο Γκράτσι γέλασε, όχι ο Μπράουν.
Θυμάμαι το βλέμμα στο πρόσωπο του Μπράουν...
και τότε την χτύπησε.
Τότε σηκώθηκε από το τραπέζι και
έβγαλε την βέρα της. Ηταν δύσκολο να την βγάλει, έπρεπε να
είχε φυτρώσει στο δάκτυλό της.
Την έβγαλε και την πέταξε στον ωκεανό.
Τότε τι έγινε;
Τότε πήγε στην καμπίνα της...
- Ποτέ δεν την ξαναείδα. -Τι της συνέβη;
Πως το ξέρεις;
Ξέρω τον Μπράουν.
Κι εγώ ξέρω τον Μπράουν, αυτό όμως δεν είναι απόδειξη.
Μετά...ήταν η άγκυρα του πλοίου.
Τι με αυτή;
Σταματήσαμε στις Αζόρες...
και ο καπετάνιος πήγε στην ακτή και πήρε άλλη μια.
Πιστεύεις ότι δολοφονήθηκε, μετά...
δέθηκε στον άγκυρα του πλοίου και ρίχτηκε στην θάλασσα;
Δεν ξέρω ποιο ήλθε πρώτο....
Πήδηξα από το πλοίο την στιγμή που δέσαμε.
Ποιος ήταν ο καπετάνιος;
Κάποιος Σουηδός.
Πως ηταν τ΄ονομά του;
- Πότε δεν μίλησα στον άνθρωπο. -Πως έμοιαζε;
Μια στολή. Ποιος κοιτάζει την στολή;
Είναι σημαντικό κ. Μπετίνι.
Αν χρησιμοποιήθηκε η άγκυρα σίγουρα ο καπετάνιος θα το ήξερε.
Θα έπρεπε να τον πληρώσει, ή...να τον σκοτώσει.
Τώρα, προσπάθησε σε παρακαλώ να θυμηθείς τ΄όνομά του.
Φύγε! Άφησέ με μόνο!
Για επτά χρόνια δεν μιλώ σε κανένα, τώρα μιλώ πάρα πολύ.
Θα έλθεις μαζί μου κ. Μπετίνι.
Θα με φυλακίσεις;
Ο επόμενος ξένος που θα μπει μέσα...
δεν θα είναι από την αστυνομία.
Θα είσαι πιο ασφαλής με μας.
Καλύτερα να μαζέψεις τα πράγματά σου.
Τα έχω όλα επάνω μου.
Εκτός από αυτό.
Πως και ένας συμπαθητικός άνθρωπος σαν εσένα είναι μπάτσος;
Μάλλον από τύχη.
Σου αρέσουν οι αντίκες, αστυφύλακα;
Ποιος μπορεί να τις αντέξει οικονομικά;
Αν είσαι καπετάνιος σε πλοίο τις φέρνεις στην Πορτογαλία
και κρατάς το στόμα σου κλειστό...
μπορείς να αγοράσεις ένα σωρό αντίκες.
Ίσως και ολόκληρο μαγαζί.
ΝΙΛΣ ΝΤΡΆΙΕΡ ΑΝΤΙΚΕΣ
Ναι, αγάπη μου. Αυτό ακριβώς σου έλεγα
για τα τελευταία πέντε λεπτά αλλά εσύ δεν με ακούς.
Ηρέμησε, μπορούμε ν' αλλάξουμε τα σχέδιά μας.
Τι μπορώ να κάνω για σας, κύριε;
Είμαι ο υπαστυνόμος Ντάιμοντ.
Ντάιμοντ(Αδάμαντας)! Ακριβό όνομα.
Δεν θα σας απασχολήσω πολύ κ. Ντράιερ. Θέλω μόνο να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Παρακαλώ.
-Για μια μεγάλη αγορά που κάνατε. Εχω ενημερωμένα βιβλία.
Κάθε δολάριο ειναι εδώ σε μαυρό και λευκό...εκτός αν είναι κόκκινο!
Αυτή η αγορά έγινε το 1946.
Το 1946!
Λυπάμαι. Δεν είχα ανοίξει την δουλειά τότε.
Έτσι, δεν...μπορώ αν σας βοηθήσω.
Ήλπιζα να είχατε κάποια αρχεία, αφορά... την αγορά μια άγκυρας.
Δεν καταλαβαίνω.
Το 1946 ήσασταν καπετάνιος σε ένα ιδιωτικό πλοίο,
από το λιμάνι της Νέας Υόρκης στην Λισσαβόνα.
Κατά τον πλου σταματήσατε στις Αζόρες και αγοράσατε νέα άγκυρα. Γιατί;
Δεν καταλαβαίνω...
Για προσπαθήστε λίγο περισσότερο...
Δεν με ξέρετε, είμαι πολύ βλάκας.
Το πλοίο ήταν ένα κρούιζερ με καμπίνες που ανήκε στον Γκράτσι.
Τώρα το έχει ο κ. Μπράουν. Τον ξέρετε τον κ. Μπράουν;
Γευμάτισα μαζί του την προηγούμενη εβδομάδα, είναι ένας πολύ υπέροχος τζέντλεμαν.
Είναι κακοποιός.
Επειδή έφαγα μαζί του, δεν είναι έγκλημα.
Τρώω με τον καθένα, είμαι δημοκράτης.
Θα έτρωγα ακόμη και με σας.
Ποιος πλήρωσε γι΄αυτό το μαγαζί;
Εγώ ο Ντράιερ.
Εσείς, Ντράιερ, δανειστήκατε χρήματα από την εταιρία Μπολόμακ.
Η εν λόγω εταιρία είναι ο Μπράουν, ή ο Μπράουν και Γκράτσι.
Ο κ. Μπράουν δεν πληρώνει χρήματα χωρίς λόγο.
Γιατί είστε τόσο πολύτιμος για τον κ. Μπράουν; Τι του έχετε κάνει;
Ονομάζομαι Νιλς Ντράιερ, ζω στην Λεωφόρο Μέισον 821. Αυτό έχω μόνο να σας πω.
Ξέρετε, κύριε Ντράιερ. Τα πράγματα άλλαξαν από τότε που μπήκα εδώ.
- Ο Μπράουν ξέρει ότι είμαι εδώ, ξέρει ότι σας μιλώ.- Δεν είπα τίποτε.
Ναι αλλά ο Μπράουν δεν το ξέρει αυτό.
Σε ανταλλαγή για τις πληροφορίες, κ. Ντράιερ, θα σας δώσω προστασία.
Θα σας κάνω κάτι καλύτερο, θα σας βάλω στην φυλακή.
Ας υποτεθεί ότι με βάζετε στην φυλακή. Ο άνθρωπος στο διπλανό κελί τυχαίνει να έχει ένα όπλο.
Μπουμ! Ένας νεκρός Σουηδός. Σας ευχαριστώ πολύ ευγενικά, θα μείνω βλάκας.
Πως μπήκατε εδώ, κύριε; Το κατάστημα είναι κλειστό.
Εχω αργήσει σ΄ενα ραντεβού, θα μου επιτρέψετε.
Κ. Ντράιερ, το μυστικό που κρατάτε ασφαλές θα εκραγεί στο πρόσωπο σας.
Συνδιαλέγεστε με ένα...
ένα αδίστακτο άνθρωπο.
Κ. Ντάιμοντ, ήμουν ναυτικός τριάντα χρόνια.
Πήγα στην θάλασσα στα 14.
Έχω δει θύελλες, πυροβολισμούς και τορπίλες.
Ναυάγησα όχι μία, αλλά τέσσερις φορές!
Σε σχεδία 37 μέρες, με τίποτε άλλο εκτός από νερό.
Τίποτε δεν με σκοτώνει.
Θα πεθάνω στον Στοκχόλμη σαν τον προπαππού μου στα 93 μου.
Δεν φοβάμαι κανένα κι εσάς μαζί, έτσι...φύγετε.
Αν αλλάξετε γνώμη, κ. Ντράιερ,
απλά καλέστε στο 93ο τμήμα, θα σας στείλω ένα περιπολικό.
Εμπρός;
Εμπρός!
Κάθισε, Τζο.
Τον ήθελα εδώ ζωντανό, τι συνέβη;
Είχε όπλο. Δεν είχε Φάντε;
- Είχε σίγουρα όπλο, κ. Μπρ... -Σας είπα να πάτε χωρίς όπλα!
Ποιος από σας άλλαξε την απόφασή μου; -Δεν είχα κανένα όπλο μαζί μου.
- Μίνγκο; -Δεν ήμουν εγω τ΄ορκίζομαι.
Μου τράβηξε όπλο, τι ήθελες να κάνω;
Με αυτό το μυαλό που κουβαλάς δεν υπήρχε τίποτε άλλο να έκανες!
Τώρα ακούστε με εσείς οι δύο. Πηγαίνετε στις δουλειές σας.
Πηγαίνετε όπου συνήθως πηγαίνετε, κάνετε αυτό που συνήθως κάνετε!
Αν σας κάνουν ερωτήσεις, μην πείτε τίποτε!
Και εσύ, ανέβα πάνω και πήγαινε στο κρεβάτι, μείνε εκεί. Ήσουν άρρωστος, καταλαβαίνεις; Άρρωστος!
Και αν σε πάνε στο κεντρικά της αστυνομίας...
πυροβολήσου στο κεφάλι. Θα κάνεις τα πράγματα πιο εύκολα.
Τώρα φύγετε!
Τζο!
Έλα εδώ.
Γιατί το έκανες, Τζο;
- Νόμισα ότι θα μου τραβούσε όπλο. - Προσπαθώ να διευθύνω μια απρόσωπη επιχείρηση.
Ο φόνος είναι πολύ προσωπικός. Όταν ξεκινήσει είναι δύσκολο να σταματήσει.
Θα το καταλάβαινα αν ήσουν ένας παλιόμαγκας που του άρεσε το πιστολίδι, μα δεν είσαι.
Είσαι έμπειρος, Τζο.
Γιατί το έκανες;
- Μάλλον είμαι πολύ μεγάλος για να χειριστώ ένα όπλο.- Ναι...
Ίσως αρχίζεις να γερνάς, Τζο.
Δεν σου αρέσω πολύ, έτσι;
Υπολόγιζες όταν έφυγε ο Γκράτσι από την χώρα να αναλάμβανες εσύ αντι για μένα.
Έτσι δεν είναι;
Όχι...η δουλειά είναι πολύ μεγάλη για μένα.
Ναι...το λες αυτό αλλά δεν το εννοείς.
Δώσε μου το όπλο σου, Τζο.
Εμπρός!
Βλέπεις τι εννοώ, Τζο;
Δύο δευτερόλεπτα πριν είχες αυτό το όπλο στα χέρι σου.
Είμαστε ολομόναχοι εδώ.
Η σκέψη να το χρησιμοποιήσεις πέρασε από το μυαλό σου...αλλά δεν μπόρεσες.
Μα δεν δίστασες να το χρησιμοποιήσεις στον Ντράιερ, γιατί;
Γιατί ήταν ένα ανθρωπάκι, Τζό. Σαν εσένα, ανθρωπάκι.
Έχεις μια εύκολη δουλειά και καλό μισθό. Σταμάτα να σκέφτεσαι τι θα μπορούσε να γίνει.
Και, ποιος ξέρει...
Ίσως να ζήσεις για να πεθάνεις στο κρεβάτι.
Αυτά είχα να πω, Τζο.
- Είναι άδειο! - Δεν μπορεί.
- Το άνοιξε κανείς από εχθές; -Δις Χαρντλεμπυ;-Αδύνατο, κύριε.
Τι πήρες;
ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΓΚΡΑΤΣΙ 15/11/46
'Ηταν η ασφάλεια ζωής του Ντράιερ.
Που ένας πρώην ναυτικός θα κρατούσε ημερολόγιο πλοίου;
Ο Ντράιερ ήταν πολύ λεπτολόγος, κρατούσε πλήρες αρχείο για το καθετί στο κατάστημά του.
Στο κατάστημά του...
Αν ψάχνετε για το ημερολόγιο του γιοτ του Γκράτσι στο καλοκαίρι του ΄46
θα το βρείτε εκεί μέσα.
Σαμ, πήγαινε στο γραφείο του Εισαγγελέα και φέρε ένα ένταλμα για την σύλληψη του Μπράουν.
- Με ποια κατηγορία; -Εμπρησμός!
Έχω μια δικαστική απόφαση, που εκδόθηκε σήμερα το πρωί.
Λέει ότι όλες οι πράξεις, τα έγγραφα και η περιουσία αυτού του καταστήματος ανήκουν σε μένα.
Ο Ντράιερ είχε μόνο το 20%.
Η εταιρία Μπόλομακ είχε τα υπόλοιπα και εγώ είμαι η εταιρία Μπόλομακ. Κάνεις άλλος.
- Ούτε καν του Γκράτσι; -Τον εξαγόρασα.
Γιατί η εταιρία Μπόλομακ ενδιαφέρονταν να κάψει αυτό το ημερολόγιο πλοίου; Γιατί;
Ρευστοποίηση του ενεργητικού. Το οποίο δεν αποτελεί έγκλημα.
Θα περιμένω μέχρι να μπορέσω να σε δικάσω για φόνο.
Ποιανού τον φόνο, υπαστυνόμε;
- Του δικού μου αν είναι απαραίτητο. Μην πιέζεις τόσο σκληρά.
Είναι το ορκισμένο καθήκον μου να πιέζω τόσο πολύ σκληρά.
Ντάιμοντ, το μόνο πρόβλημα μαζί σου είναι ότι θα ήθελες να είσαι στην θέση μου.
Θα ήθελες να έχεις την οργάνωσή μου, την επιρροή μου, της διασυνδέσεις μου.
Δεν μπορείς, είναι αδύνατον.
Νομίζεις ότι είναι το χρήμα, όχι δεν είναι.
Είναι η προσωπικότητα...Δεν την έχεις, υπαστυνόμε, είσαι ένας μπάτσος.
Αργός, σταθερός, ευφυής...
Με κακούς τρόπους...και ένα όπλο κάτι από την μασχάλη σου.
Ή την μεγάλη λαχτάρα για μια κοπέλα που δεν μπορείς να έχεις.
Ο πρώτος είναι πρώτος και ο δεύτερος δεν είναι τίποτε.
Ο Εισαγγελέας είναι εκτός, έχω τον βοηθό του.
Κλείστο, Σαμ
Δις Λόουελ.
Φύγετε σας, παρακαλώ.
Θα κάνω μόνο ένα λεπτό, δις Λόουελ.
- Γιατί εδώ; Δεν μπορεί να περιμένει; -Όχι.
Τι είναι, παρακαλώ;
-Ήλθα να σας ζητήσω μια χάρη. -Σας την χρωστάω;
Θέλω να παρατήσετε τον κ. Μπράουν.
Σας ζήτησα να φύγετε, κ. Ντάιμοντ.
- Αν δεν φύγετε, θα φύγω εγώ. -Νομίζετε ότι αυτό είναι βιζόν δις Λόουελ;
Νομίζετε ότι αυτά τα δέρματα αγρίων ζώων ράφτηκαν μαζί για την ευχαρίστησή σας;
Κάνετε λάθος.
- Πάρτε τα χέρια σας...-Αυτά ειναι δέρματα ανθρώπων δις Λόουελ.
Ανθρώπων που δάρθηκαν, πουλήθηκαν, ληστεύτηκαν...
πήραν ναρκωτικά και δολοφονήθηκαν από τον κ. Μπράουν.
Δεν ήλθα εδώ να σας πληγώσω, δις Λόουελ.
Δεν θα με ξαναδείτε ή θα με ξανακούσετε, αλλά...
σωστε τον εαυτό σας, παρατήστε τον.
Πως;
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βγείτε έξω.
Αυτό μόνο κ. Ντάιμοντ;
Με ακολουθείτε αρκετό καιρό για να ξέρετε ότι ...δεν μπορώ.
Ζω σ΄ενα λαβύρινθο, κ. Ντάιμοντ.
Σ΄ενα παράξενο, τυφλό λαβύρινθο που οδηγεί προς τα πίσω.
και όλα τα μικρά συστροφή μονοπάτια οδηγούν πίσω στον κ. Μπράουν.
Δεν μπορώ να το χάψω αυτό, δις Λόουελ.
Ούτε σε χίλια χρόνια.
Γιατί θέλετε να αλλάξετε την ζωή μου, κ. Ντάιμοντ;
Το αφεντικό μου λέει ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σας.
Εγώ συνεχίζω να λέω στον εαυτό μου ότι απλά κάνω την δουλειά μου.
Γι αυτό τον λόγο ήλθατε να με δείτε;
Όχι.
Σας έφερα ένα δώρο.
Κρατήστε το ή κάψτε το όπως αγαπάτε.
Τι είναι;
Είναι μια φωτογραφία της συζύγου του Μπράουν.
Το όνομα της ήταν Αλίσια.
Ίσως τον ρωτήσετε τι συνέβη.
- Ποιος είναι; -Η Σούζαν.
Είναι μόνο 10:30.
Ήταν τόσο βαρετό το κονσέρτο;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Εντάξει.
- Θέλω να σου μιλήσω. -Όχι τώρα, αργότερα.-Όχι, τώρα!
Έλα εδώ, θέλω να σου δείξω κάτι.
-Τι είναι όλα αυτά; -Είναι η τράπεζά μου.
Θα μπορούσα να κτίσω αυτό το χρηματοκιβώτιο στο διαμέρισμά μου, αλλά θα ήταν πολύ προφανές
Δεν παίρνουμε επιταγές, συναλλασσόμαστε αυστηρά με μετρητά.
Δεν υπάρχει κανείς που θα εμπιστευόμουν με τόσο πολύ πειρασμό παρά μόνο ο εαυτός μου.
Ή ίσως κι εσένα.
Να εμπιστευτείς εμένα.
Ποιον είδες στο κονσέρτο;
- Κανένα. -Κανένα με τ΄όνομα Ντάιμοντ.
Τότε γιατί ρωτάς; Τα ξέρεις όλα.
Υπάρχει μόνο αν πράγμα όπου ο Μίνγκο και ο Φάντε δεν μπορούν να σου πουν, αν σ΄αγάπω ακόμη.
-Τι σου είπε ο Ντάιμοντ; -Ότι είναι ερωτευμένος μαζί μου.
Ο Ντάιμοντ ερωτευμένος; Αυτό δεν είναι δυνατόν, πλέον από αυτή την έξυπνη μηχανή.
- Η μηχανή μου έδωσε ένα παράξενο δώρο. -Τι ήταν, ένα ζευγάρι χειροπέδες;
Θέλω να την συναντήσω.
- Θέλω να συναντήσω την σύζυγό σου, κ. Μπράουν -Δεν μπορείς.
- Γιατί, διότι είναι νεκρή; -Όχι, είναι ζωντανή.
Ζει στην Σικελία, στο σπίτι του Γκράτσι.
Αυτή πάρθηκε ένα μήνα πριν, ήλθε με ένα από τα γράμματα της,
- Γιατί σου το έστειλε; -Θέλει να επιστρέψει.
- Γιατί την παράτησες; -Δεν θέλω να το συζητήσω!
- Εγώ ναι. -Δεν μπορείς να με αφήσεις με λίγο υπερηφάνεια;
Την έχασα όλη μαζί σου.
Εντάξει, θα σου πω.
Την αγαπούσα.
Εγώ, ο δεσμοφύλακας.
Εξαιτίας της άρχισα να δουλεύω για να ανέβω.
Το μόνο που είχα ήταν κότσια. Τα αντάλλαξα με χρήμα και επιρροή.
Όλοι με εκτιμούσαν εκτός απ΄αυτή.
Έκανε τα πάντα για να με ταπεινώσει.
Ηταν πάντοτε μεθυσμένη, ερωτοτροπώντας με άλλους άνδρες
Κουράστηκα να την φέρνω στον ίδιο δρόμο.
Την πήρα με ένα πλοίο όταν ο Γκράτσι έπρεπε να πάει στην Σικελία
Μια μέρα μετά αφότου δέσαμε, εξαφανίστηκε. Πέρασα μήνες ψάχνοντας την.
Που νομίζεις ότι ήταν;
Ζούσε στο σπίτι του Γκράτσι.
Ήταν σπουδαιότερος από μένα.
Τώρα ξέρεις ποια είναι η Αλίσια.
Μπα, μπα. Καλησπέρα δις Ρίτα. Τι κάνετε; Πως είστε;
Μοναχική, Φρεντ. Μοναχική... Είμαι στην δουλειά μέχρι τις 12:00
Ο κ. Ντάιμοντ είναι έξω...
- Θα ήθελες να πας πάνω και να τον περιμένεις; -Σ΄ευχαριστώ.
Πες μου τι κάνει τα βράδια του.
Δουλεύει.
- Θα τον σκοτώσω αυτό τον άνθρωπο. -Μην τον σκοτώσεις.
Πληρώνει το νοίκι του μέχρι δεκάρας, θα τον έχανα.
Και οι δύο μας.
Ναι;
Όχι! Όχι, ξύπνησα εντελώς.
Πότε θέλετε να γίνει;
Καταλαβαίνω.
-Μίνγκο! Τι τρέχει;
Ο κ. Μπράουν θέλει απόψε μια παραγγελία.
Ποιον;
Τον Ντάιμοντ.
Είναι ανοιχτά.
Πάμε;
Πάμε!
Λέοναρντ;
- Λέοναρντ! -Τι, Σαμ; Τι;
Ότι και να σκέφτεσαι, ξέχασε το. Δεν θα την φέρει πίσω.
- Σακς Πέμπτη Λεωφόρος.
Ήλθε να με δει με τα καλύτερα παπούτσια της.
Θα τηλεφωνήσω στον Πήτερσον, θα βάλει κάθε διαθέσιμο άνδρα.
Δεν πειράζει, Σαμ.
Είπα δεν πειράζει!
Δεν χρειάζεται να ελέγξουμε για σφαίρες και αποτυπώματα.
Σ' αυτό το δωμάτιο ένα όνομα είναι γραμμένο παντού...Μπράουν! Μπράουν!
Ήθελε να με σκοτώσει, βαρέθηκε να περιμένει. Το ίδιο κι εγώ.
- Τι θα κάνεις; -Κλείσε την υπόθεση. -Ξέρω πως νοιώθεις.
- Κανείς δεν ξέρει πως νοιώθει ο άλλος! -Δεν έχει σημασία, κάθισε!
Κάνε μου μια χάρη...
άφησε το όπλο σου.
Της συμπεριφέρθηκα όπως ένα ζευγάρι γάντια.
Αν κρύωνα... την φώναζα.
Μην κατηγορείς τον εαυτόν σου θα τρελαθείς.
Είδα τις εφημερίδες το πρωί.
Λυπάμαι.
- Λυπάμαι τρομερά. -Γιατί, επειδή δεν ήμουν εγώ;
Πες μου γιατί ήλθες.
- Παράτησα τον κ. Μπράουν. -Άργησες λίγο.
Ο Μπράουν σκότωσε την κοπέλα στο διαμέρισμά σου.
- Οι άνδρες του το έκαναν. -Μπορείς να το αποδείξεις;
- Όχι...-Μπορείς να αποδείξεις ότι ο Φάντε και ο Μίνγκο το έκαναν; Ότι τους διέταξε;
Όχι.
Κάθισε.
Ξέρει ότι έφυγες;
Θα το μάθει.
Άνοιξα το προσωπικό του χρηματοκιβώτιο.- Γιατί;
- Ήθελα να σε βοηθήσω αν μπορούσα. -Τι φυλάει στο χρηματοκιβώτιο;
Όπλα και χρήματα.
Δεν είναι έγκλημα να έχεις χρήματα, ή ακόμη ένα όπλο, μόνο αν το χρησιμοποιήσεις.
-Είδα κάτι άλλο. -Τι;
Κάτι για την Αλίσια.
- Μπορείς να αποδείξεις ότι δολοφονήθηκε; -Όχι.
Μπορώ να αποδείξω ότι είναι ζωντανή.
Τι μου λες τώρα;
Ζει στην Σικελία, με τον Γκράτσι.
Είναι αδύνατον.
Έστειλε αυτό στον Μπράουν.
Είναι πράγματι η Αλίσια.
Χρόνια πιο μεγάλη από την φωτογραφία που τραβήχτηκε στο πλοίο.
Τότε πρέπει να είναι ζωντ...
Αυτή η φωτογραφία πότε δεν τραβήχτηκε στην Σικελία.
Υπάρχει χιόνι στο έδαφος.
Ναι, είναι πράγματι η ίδια η κοπέλα.
Εχει σίγουρα αλλάξει από την άλλη φωτογραφία.
- Θα μπορούσε να ήταν ψεύτικη. -Όχι κύριε.
Αυτή έγινε με ένα συνηθισμένο ευρυγώνιο φακό.
- Τώρα, αν κρίνουμε από το πλαίσιο... -Δεν νοιαζουν όλα αυτά.
- Μπορείς να μου πεις πότε τραβήχτηκε η φωτογραφία; -Η αυθεντική τυπώθηκε σε χαρτί Βάραγκαν.
- Τι σημαίνει αυτό;-Δεν ήταν στην αγορά μέχρι πριν από ενάμιση χρόνο.
Φρανκ!
Δες την πινακίδα μέσα από τον φράκτη, μπορείς να μου πεις τι είναι αυτό; Να την αναγνωρίσεις;
- Όχι, δεν μπορώ αλλά θα το ψάξω αμέσως για σένα.-Μπορείς να βιαστείς, σε παρακαλώ;
- Λέοναρντ.-Ναι; -Η Αλίσια είναι ζωντανή.
- Αν δεν υπάρχει φόνος, δεν υπάρχει υπόθεση -Μπορεί να έχουμε πιο δυνατή υπόθεση.
Επικοινώνησα με την υπερπόντια στρατ.υπηρεσία πληροφοριών μας.
Ψάχνουν χρόνια τον Γκράτσι, δεν τον βρίσκουν!
Και, δεν υπάρχει φάκελος ότι είχε πάει ποτέ στην Σικελία.
-Τι λες για την ιστορία του Μπετίνι;
Ο Μπετίνι είχε δίκιο για την δολοφονία που έγινε πάνω στο πλοίο.
Απλά έκανε λάθος για την ταυτότητα του θύματος.
Περίμενε ένα λεπτό. Για ξεκαθάρισέ το αυτό.
Έψαχνα τον λάθος φόνο.
Ο Μπράουν δεν σκότωσε την γυναίκα του!
Σκότωσε το αφεντικό του, τον Γκράτσι.
Και, γι΄αυτό η υπηρεσία πληροφοριών δεν μπορούσε να τον βρει.
Ο Γκράτσι ήταν στον βυθό του ωκεανού δεμένος σε μια άγκυρα!
Είναι υπέροχη θεωρία, Λέοναρντ.
Υπέροχη!
Εκτός από ένα μικρό ζήτημα.
Δεν μπορείς να το αποδείξεις, δεν έχεις μάρτυρα.
Την βρήκες Φρανκ; Να τη δούμε.
- Πινακίδα εθνικής οδού 225Α. -225Α, ξέρεις που είναι;
Μπορώ να την βρω σε δύο ώρες.
Είναι ένα χωματόδρομος με μια λωρίδα με καμπύλη δυτικά από την παραλιακή εθνική οδό
Δεν ξέρω γιατί ήλθατε έδω αστυνόμε.
Ονομάζομαι Άννα Λη Τζάκσον.
Είστε βέβαιη ότι ποτέ δεν κάνατε ένα μεγάλο θαλάσσιο ταξίδι;
Αν το έκανα σίγουρα θα το θυμόμουν.
Έχετε πραγματικά ένα τρόπο με τα λουλούδια.
- Σας ευχαριστώ. Τι είναι αυτοί;
Αυτοί είναι βλαστοί.
Όμορφοι, όλοι τους. Πως το καταφέρνετε;
Πρέπει να τ΄αγαπάς.
Ξέρουν την διαφορά.
- Ω, Θεέ μου! Τι είναι;
Μια κάμπια.
Τρώει τα μπουμπούκια.
- Γιατί δεν τη σκοτώνετε; -Δεν θα μπορούσα να σκοτώσω τίποτε.
Δεν μπορώ ούτε καν να κόψω αυτά τα λουλούδια
Αν οι άνθρωποι θέλουν να τα δουν πρέπει να έλθουν εδώ όπου είναι ζωντανά.
Όχι...
να μαραίνονται και να... πεθαίνουν σ΄ενα βάζο.
- Το νοιώθετε αυτό αρκετά έντονα, έτσι; -Ναι.
Μπορώ να σας πω γιατί νιώθετε έτσι.
Αλήθεια;
Γιατί είδατε τον σύζυγό σας να δολοφονεί ένα άνθρωπο ονόματι Γκράτσι.
Θα συλλαβίσω το όνομα για σας: Γ-Κ-Ρ-Α-Τ-Σ-Ι. Γκράτσι.
Έχω μια φωτογραφία σας... Έχει ληφθεί πριν από αρκετά χρόνια.
Μπορείτε να την πάρετε αν θέλετε.
Οι άνδρες είναι παλιοί σας φίλοι, ο ένας ζωντανός, ο άλλος πεθαμένος.
Ακούστε με τώρα, Αλίσια.
Ο Μπράουν δυστυχώς, δεν είναι κάμπια.
Δεν τρώει λουλούδια, καταβροχθίζει ανθρώπους.
Είχα μια φίλη,
24άρων χρόνων.
Δολοφονήθηκε εχθές την νύχτα. Ο Μπράουν νόμισε ότι σκότωνε εμένα.
-Ούτε καν ήξερε τ΄όνομα της. -Δεν θέλω ν΄ακούσω άλλο! Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ είμαι άρρωστη! Δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαι άρρωστη;
Είστε πραγματικά άρρωστη, Αλίσια.
Άρρωστη από τον τρόμο. Τώρα είσαστε στην δική μας επιμέλεια δεν έχετε τίποτε πια να φοβηθείτε.
Το ξέρετε αυτό, γιατί είσαστε τελείως υγιής.
Θα προτιμούσα να...
να ήμουν τρελή και ζωντανή.
Παρά υγιής...
και νεκρή.
- Πονάει. - Αν μπορείς να το κινήσεις δεν είναι σπασμένο.
- Αλλά πονάει! -Πάρε ένα ποτό.
- Πήρα αλλά συνεχίζει να πονάει. -Πάρε άλλο ένα.
Φάντε, προσπαθώ να σου πω, δεν καταλαβαίν...
- Λοιπόν; -Εχω νέα, σπουδαία νέα.
Ο Μπράουν ξόφλησε.
Η Αστυνομία βρήκε την Αλίσια, θα τα ξεράσει όλα στους ενόρκους.
Είπα ότι ο Μπράουν έσβησε! Τέλειωσε! Σβήστηκε από τον χάρτη.
-Εσύ το λες. Αυτό δεν σημαίνει τίποτε! -Όταν ο Γκράτσι το λέει, είναι κάτι.
Δεν υπάρχει Γκράτσι, είναι νεκρός!
- Από πότε; Πριν από επτά χρόνια.
Είδα τηλεγραφήματα.
Ο Μπράουν έστειλε αυτά τα τηλεγραφήματα. Αυτός τον σκότωσε.
Ο Μπράουν τον κρατούσε ζωντανό για να έχει μαντρωμένα τα παιδιά.
Γιατί δεν συνοδεύετε την διδα Λόουελ;
Ξέρετε που είναι; Βοηθάει την αστυνομία.
Φαίνεται ότι ο κ. Μπράουν έχασε την γοητεία του.
Τι θα πρότεινες;
Να τον σκοτώσουμε.
Να τον σκοτώσουμε απόψε, όχι αύριο.
Ο κ. Μπράουν θα είναι αρκετά σύντομα νεκρός.
Τα παιδιά θα τον τακτοποιήσουν που τους πρόδιδε συνεχώς.
Αλλά,αν το κάνουμε τώρα, σύντομα...
θα σώζαμε τον κόσμο από πολλούς μπελάδες.
Θα είμαστε πιο συμπαγείς παρά ποτέ.
Αντί να τρέχετε γύρω από τον Μπράουν και να νταντεύετε τις τρελές κυρίες του,
Θα σας δείξω πως να είστε άνδρες.
Ξεκινάμε από την αρχή.
Πιο αργά αυτή την φορά.
Ήλθαμε νωρίς.
Είπαν ότι θα προσγειωθούν στις 1:00 το πρωί.
Δεν ήθελα να αργήσω, να έρχονται από το Ντένβερ.
Παράξενο που έστειλαν μήνυμα μέσω εσού αντί του συνηθισμένου τρόπου.
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό, είναι ειδικό.
Είπαν ότι ήθελαν 200 χιλιάρικα σε μικρά χαρτονομίσματα.
Τα έχω εδω πέρα, αλλά γιταί ο παροξυσμός;
- Το Ντένβερ είναι συνήθως ένα ήσυχο σημείο. - Δεν ξέρω.
Τους ρώτησα αλλά δεν μου έλεγαν στο τηλέφωνο.
Δεν έδωσαν καμιά εξήγηση;
Όχι.
Τι πιστεύεις ότι είναι;
Θα ξέρουμε σύντομα.
Λοιπόν κ. Μπράουν πως νοιώθεις τώρα;
Όχι τόσο σπουδαίος, ε;
Μου πήρες την δουλειά μου, το ξενοδοχείο μου.
Πίστεψες ότι μπορείς να με πετάξεις στην άκρη της γης.
Αλήτη! Λογιστάκο, καταστιχογράφε.
Δώστε του να καταλάβει. Δώστε του να καταλάβει, αμέσως τώρα!
Μια στιγμή!
Τι συμβαίνει παιδιά τρελαθήκατε;
Είναι ο Μακλούρ. Δεν με βλέπετε; Είμαι ο Μακλούρ!
Μην το κάνεις Μίνγκο! Θα σου δώσω χρήμα!
Όλα τα χρήματα που έχω! 10.000! 20.000! Τα πάντα!
Όχι, Φάντε! Μην το κάνεις!
Κ.Μπράουν!
Κ.Μπράουν πες τους να μην το κάνουν!
Θα κάνω ότι θέλεις, θα φύγω! Δεν θα με ξαναδείς ποτέ!
Σε παρακαλώ, κ. Μπράουν! Μην στέκεσαι εκεί και τους αφήσεις να με σκοτώσουν!
Σε παρακαλώ κ. Μπράουν.
Δεν θέλω να πεθάνω, πες τους! Σε παρακαλώ πες τους!
Λυπάμαι για σένα, Τζο.
Έτσι, θα σου κάνω μια χάρη
Δεν θα ακούσεις τις σφαίρες.
- Σαμ. - Ναι;
Πες στον αρχηγό ότι τέλειωσα την ανάκριση μου.
Δις Λόουελ.
Είστε αστυνομικός;
Όχι.
Ποια είσαστε;
Το... όνομά μου είναι Σουζαν Λόουελ. Είμαι...
μια μάρτυρας εναντίον του κ. Μπράουν.
Εγω δεν είμαι.
Δεν μπορώ να το κάνω!
Δεν ταπεινώθηκα αρκετά;
Κανείς δεν έκανε αρκετά ενώ αυτός είναι ακόμη ελεύθερος.
Ήμουν...
η κοπέλα του κ. Μπράουν...
για τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
Συναντούσε πολλές κοπέλες. Ήταν τρελές γι΄αυτόν.
Δεν υπερηφανεύομαι γι΄αυτό.
Τότε γιατί έμεινες τέσσερα χρόνια;
- Γιατί το άρχισες; - Δεν ξέρω!
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Το...είπα αλλά...
Απλά δεν το πίστευα
Ρίξε της μια ματιά, Αλίσια.
Ρίξε της μια καλή ματιά, μπορείς να δεις τον εαυτό σου δέκα χρόνια πριν.
Αν είχες μιλήσει τότε πόσο διαφορετική... θα ήταν η ζωή σου.
Διότι σε σκότωσε.
Σε έθαψε ζωντανή.
Γιατί είναι δολοφόνος.
Αυτό ακριβώς είναι, ένας δολοφόνος.
Δεν θέλω να ακούσω.
Σκότωσε τον Γκράτσι, έτσι; Δεν τον είδες να το κάνει;
Ποτέ δεν είπα ότι τον είδα.
Εξάλλου...
Άξιζε στον Γκράτσι να πεθάνει.
Και η κοπέλα που σκότωσε τρεις μέρες πριν; Άξιζε κι αυτή να πεθάνει;
Θυμάσαι την κοπέλα. Αυτή που σου είπα στο ψυχιατρείο. Θυμάσαι!
- Όχι, δεν θυμάμαι! -Τότε να σου φρεσκάρω την μνήμη. Αυτή την κοπέλα!
Κάποια που δεν ήξερε, δεν συνάντησε ποτέ, δεν είδε ποτέ.
Έβγαλαν έντεκα σφαίρες από το σώμα της.
Το επόμενο πρωινό η δις Λόουελ έφαγε πρόγευμα μαζί του.
Παρήγγειλε μπέικον με δύο αυγά. Πες της Σουζαν!
Πες της Σούζαν πως έφαγε το μπέικον και τα αυγά ενώ κοιτούσε τις εφημερίδες!
Και είδε το πτώμα αυτής της κοπέλας να κείτεται στο νεκροτομείο.
Θα πω ότι ξέρω.
Θα την πάμε στο γραφείο του Εισαγγελέα για μια κατάθεση.
Κα Μπράουν.
Αρχηγέ, αυτός είναι ο κ. Μαλόυ, δικηγόρος.
Έχω ένα ένταλμα για την κα Αλίσια Μπράουν.
Δεν έχουμε καμιά κα Μπράουν εδώ. Αυτή είναι ο κα Άννα Λη Τζάκσον
Γεια σου Αλίσια.
Είναι ανώφελο, δεν μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε.
Δεν τελειώνει κάθε υπόθεση με προαγωγή με το όνομά σου στις εφημερίδες.
Το πτώμα του Μακλούρ βρέθηκε στο ποτάμι, γεμάτο σφαίρες.
Αυτή είναι πράξη πανικού! Ο κ. Μπράουν καταρρέει.
Σαμ, πάρε μια ομάδα από τα κεντρικά, και μάζεψε τους Φάντε και Μίνγκο.
Πρώτα ο Ντράιερ, ή Ρίτα, ο Μακλούρ...
Δεν μπορούν να έχουν άλλοθι που να ταιριάζει και για τους τρεις φόνους!
Εμπρός Μίνγκο, παράτα αυτό το πράγμα.
Μίνγκο, σου είπα παράτα το!
Πρέπει να φας κάτι.
Δεν μπορώ να καταπιώ καθόλου σαλάμι πια.
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.
Που είναι ο Μπράουν, πότε έρχεται; Πόσο καιρό θα μείνουμε εδω;
Είμαστε εδώ μόνο δύο μέρες.
Δεν μπορώ άλλο πια, Φάντε.
Νομίζω ότι ο αντίχειρας μου μολύνθηκε, με πονάει χειρότερα κι από ένα πονεμένο δόντι.
- Αν μας πιάσουν οι μπάτσοι θα σε τρώει χειρότερα. - Οι μπάτσοι! Τι μπορούν να αποδείξουν;
Δεν χρειάζεται να αποδείξουν τίποτε.
Έχουν τρία εντάλματα για μας, κατηγορητήρια για τρεις φόνους.
Άστους λοιπόν να μας κατηγορούν δεν μπορούν όμως να αποδείξουν...
Μπορούν;
Ξέρεις πόσο καιρό θα πάρει για τις δίκες τριών φόνων;
Θα είμαστε υπόδικοι τρία χρόνια. Τώρα ηρέμησε.
Ο Μπράουν θα μας βγάλει από την πόλη μέχρι να ξεφουσκώσει το πράγμα, μετά μπορούμε να γυρίσουμε.
- Πως ξέρουμε ότι είμαστε ασφαλείς εδώ; -Είναι το πιο ασφαλές μέρος του κόσμου.
Ο Γκράτσι έκτισε αυτό το μέρος στην ποτοαπαγόρευση, ούτε καν οι υπάλληλοι του ξενοδοχείου ξέρουν ότι είναι εδω
Είμαι πικραμένος απ΄αυτή την πόλη, Φάντε.
Όταν φύγουμε, ας μην ξαναγυρίσουμε.
Αυτό που με ανησυχεί είναι πως θα βγούμε απ΄αυτό το ξενοδοχείο,
οι μπάτσοι θα μας ψάχνουν σε κάθε τουαλέτα.
- Νομίζαμε ότι πότε δεν θα ερχόσουν! -Ηρεμήστε, παιδιά.
Είναι τέσσερις το απόγευμα.
Στις 5:30 αύριο το πρωί οι μπάτσοι αλλάζουν βάρδιες το σοκάκι, τότε θα έλθω για σας.
- Μας έφερες αυτοκίνητο; -Όλα είναι κανονισμένα. Απλά ηρεμίστε και περιμένετε.
- Σας έφερα λίγο φαγητό. -Τρελαίνομαι.
Ήσασταν και οι δύο καλά παιδιά.
Εδω υπάρχουν αρκετά χρήματα για να σας φροντίσουν πολύ καιρό. Μοιράστε στα ίσια
και μην μαλώσετε γι΄αυτά.
- Πόσα νομίζεις; -Ο κ. Μπράουν είναι γενναιόδωρος.
- Θα σου πω όταν τα μετρήσω. -Δώστο εδώ.
Η αστυνομία είναι κάτω.
Φέρε μου άλλο ένα μπουκάλι.
Ο Μίνγκο είναι ακόμη ζωντανός.
- Δεν μπορεί να είναι. -Είναι.
Δεν μπορώ να πάω επάνω πάλι.
Υπάρχουν πράγματα στο χρημ-τιο του Μπράουν που πρέπει να αναγνωρίσεις.
Ποιος το έκανε αυτό, Μίνγκο; Μίνγκο! Ποιος στο έκανε αυτό;
Κανείς.
Ποιος σκότωσε την Ρίτα; Ποιος σκότωσε τον Μακλούρ; Ποιος σας πλήρωσε να το κάνετε;
Κανείς.
Έχεις εγκαύματα τρίτου βαθμού, Μίνγκο. Πεθαίνεις.
Δεν θα πεθάνω.
Ούτε εσύ...
και ούτε και ο Φάντε;
Φάντε...
Μην με αφήνεις Φάντε...
Είναι νεκρός. Δολοφονημένος από αυτόν που προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Δεν έχουμε πολύ ώρα, Μίνγκο. Πες μας ποιος το έκανε! Κάνε το για τον Φάντε!
Δεν θα έπρεπε να το κάνει...
Ο Φάντε ήταν φίλος μου...
Εντάξει...
Θα σου πω.
Αλλά όχι για σένα...
Παίξαμε στα ίσια μαζί του, δεν θα ΄πρεπε να βλάψει τον Φάντε.
Δεν έχουμε πολύ ώρα, Μίνγκο. Ποιος το έκανε; Ποιος σκότωσε την κοπέλα στο δωμάτιό μου;
Ποιος σας πλήρωσε να το κάνετε;
Ο κ. Μπράουν.
- Λέοναρντ. -Τι;
Ο Σαμ πληγώθηκε. Πυροβολήθηκε!
- Τι; Που...είναι; -Στο νοσοκομείο, είναι εντάξει.
Αλλά Λέοναρντ.
Η Σούζαν λείπει.
Λάρυ πάρε την κατάθεσή του, υπογεγραμμένη.
Ένας άνθρωπος σαν τον Μπράουν θα είχε σχέδιο.
Από που θα έκανε απόδραση;
Εσύ είσαι ο αστυνομικός, βρες τον.
Δεν είναι μόνος, έχει την Σούζαν Λόουελ μαζί του.
Δεν θα κουνούσα το δακτυλάκι μου για να βοηθήσω αυτή την κοπέλα.
- Άστην να χαθεί όπως χάθηκα κι εγώ. -Δεν σε έβλαψε ποτέ αυτή, Αλίσια.
Αυτός είναι που σε έβαλε στην άκρη, γιατί ξεσπάς επάνω της;
Γιατί την μισώ.
Αυτήν και κάθε άλλη γυναίκα που είχε σχέση μαζί του.
Τι σου έχω κάνει εγώ, γιατί με μισείς;
Δεν σε μισώ.
- Πρέπει να πάρω... -Τότε βοήθησέ με. Βοήθησέ με!
- Πες μου που μπορώ να τον βρω. - Πρέπει να γυρίζω στα λουλούδια μου.
Είμαι βέβαιη ότι κανείς δεν τα φροντίζει.
Υπαστυνόμε.
Δεν θέλω να σε βοηθήσω...
Δεν θέλω.
Αλλά, θα το κάνω.
Που φυλάει αυτό το αεροπλάνο; Υποτίθεται ότι θα ήταν έδω πριν από μια ώρα.
Πληρώνω χρόνια αυτό τον βλάκα τον πιλότο, για μια περίπτωση σαν αυτή.
Γιατί δεν έρχεται;
Μην το ξαναπροσπαθήσεις.
- Θέλω να το δούμε. -Μην το ξαναπροσπαθήσεις!
Γιατί δεν έρχεται;
Τα είχα κανονίσει όλα. Από πάνω μέχρι κάτω, να δουλεύουν σαν ρολόι.
Τώρα όλα καταρρέουν!
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανένα! Τίποτε!
Έλα έξω, Μπράουν!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις, Μπράουν!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις, ρίξε το όπλο.
Έλα να το πάρεις!
Έλα!
Θα σε πάω στην φυλακή κ. Μπράουν. - Όχι δεν θα πάω!
Δεν θα με πας στον φυλακή! Θα πρέπει πρώτα να με σκοτώσεις!
Εμπρός, πυροβόλησε! Εμπρός. Σκότωσε με, μπάτσε! Σκότωσε με!
- Εμπρός! Σκότωσέ με! Σκότωσέ με! -Πάμε...γκάνγκστερ.
Πάμε!
Δεν θα πάω στην φυλακή!
Δεν θα πάω!
Πυροβόλησε!
Μετάφραση, επιμέλεια Manos1.