- Σικάγο κύριε; - Έβανστον;
Δεν είχαμε καμία ειδοποίηση για Έβανστον.
Έχεις φωτιά;
Αυτοί οι βλάκες πάντα βγαίνουν το βράδυ. Πολύ κίνηση.
Θα'χει ζέστη απόψε.
- Πως αντέχουν στις τροπικές χώρες; - Γεννήθηκαν σ'αυτό το κλίμα.
Παίζει ρόλο, φαντάζομαι.
Αυτά είναι μέρη για μένα.
- Έχεις πάει ποτέ; - Στον πόλεμο.
Εγώ δεν τα κατάφερα. Είχε πολύ δράση.
- Λίγη. - Που ήσουν;
Στην Οκινάβα.
Εγώ μόνο μέχρι το Γιοσέμιτε έχω πάει.
Πηγαίναμε τα καλοκαίρια εκεί, πριν δυσκολέψουν τα πράγματα.
- Ήταν δύσκολα; - Τελευταία.
Τι δουλειά κάνεις;
Κάνω έρευνα.
Πάω, η γυναίκα μου θα νομίζει πως σταμάτησα για φωτογραφίες.
- Είναι ελεύθερη; - Είναι μόνη, αν αυτό εννοείς.
Βότκα με πάγο και μια φέτα λεμόνι.
- Μικρή η μεγάλη φέτα; - Μάλλον σ'αρέσουν τα μεγάλα μεγέθη.
Τι θα'λεγες αν σου ζητούσα να μου δανείσεις πέντε δολάρια;
- Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. - Είσαι σίγουρη πως τα έχω;
Μυρίζεις σαν να βγήκες από κουρείο.
Στα κουρεία δεν πηγαίνουν οι μπατίρηδες.
Είσαι ξύπνια.
Μια ανόητη είμαι.
Ξέχασα η έχασα το πορτοφόλι μου. Δεν ξέρω.
Ξέρω όμως ότι αυτός θέλει να πληρωθεί.
Δεν μπορώ να βγάλω τη βραδιά μ'ενα ζεστό μαρτίνι.
Καταλαβαίνω. Μου επιτρέπεις να σε κεράσω ένα δροσερό;
Μάλλον δεν με κατάλαβες.
Θα στα επιστρέψω το πρωί.
Φαίνεται πως το εννοείς.
Αυτό είναι το δίπλωμα οδήγησης. Κράτησε τον αριθμό μου.
Μαρί Κάρντορ. 8-0-7, βόρεια Νορμανδία.
Ο αριθμός αναγράφεται στην πάνω δεξιά γωνία.
Σε παρακαλώ!
Όλοι δείχνουν απασχολημένοι.
Τον λογαριασμό παρακαλώ.
Μια στιγμή. Να σε κεράσω ένα ποτό;
- Δεν με έχει κεράσει ξανά γυναίκα. - Τι πίνεις;
- Βότκα. - Κι ένα μαρτίνι για μένα.
Πειράζει να κοιτάζω;
- Βλέπεις κάτι οικείο; - Το οικείο μοιάζει διαφορετικό.
Συνηθίζεις να σώζεις κοπέλες σε μπαρ;
Μόνο κορίτσια που πίνουν μαρτίνι χωρίς μια. Πως βρέθηκες εδώ.
Με έστησε η φίλη μου. Δεν ήθελα να φάω μόνη.
Δεν σε πειράζει να πίνεις πάντως.
- Ήλπιζα να βρω καλή συντροφιά. - Καμιά κοπέλα σαν εσένα;
Οι άντρες συνήθως θέλουν να μιλούν μόνο στη γυναίκα η την γραμματέα τους.
Μάλλον θεωρούν τη συζήτηση ξεπερασμένη.
- Ακούγεσαι πικραμένη. - Έχω σκληραγωγηθεί.
Οι άντρες θα σε περιτριγυρίζουν απ'τα γεννοφάσκια σου.
Ίσως είσαι απογοητευμένη, δεν ξέρω.
Όμως δεν πιστεύω ότι θες να τους βγάλεις απ'τη ζωή σου.
- Έπεσα μέσα; - Ναι.
Δεν θέλω να σε ρίξω με κόλπα.
Θ'αποφύγουμε τη στενοχώρια στη συνέχεια.
- Θα υπάρξει συνέχεια; - Έλεγα να φάμε παρέα.
- Αρκεί να υπάρχει κατανόηση. - Το εκτιμώ αυτό.
Φαίνεται πως κάτι σ'απασχολεί.
Ονομάζομαι Τζιμ Βάνινγκ. Και ποιος δεν έχει προβλήματα;
- Καλησπέρα, κα Φρέιζερ. - Γεια σου, κε Φρέιζερ.
- Κουρασμένος; - Ναι.
- Κανένα νεότερο; - Ακόμη ψάχνω.
- Ο Βάνινγκ είναι ακόμη εκεί; - Ναι, μιλήσαμε απόψε.
- Μιλήσατε; - Τον πλησίασα και του ζήτησα φωτιά.
- Είπε κάτι; - Τίποτα χρήσιμο. Δύσκολη περίπτωση.
Πήγα το καφέ σου κοστούμι στο καθαριστήριο απόψε.
- Πάρε ένα ζευγάρι παπούτσια. - Θα περιμένω τις εκπτώσεις.
- Δεν ψωνίζεις τίποτα για τον εαυτό σου; - Μια χαρά είμαι.
Θα τα καταφέρεις. Μια μέρα θα γίνεις σπουδαίος.
Δεν είναι σπουδαία η δουλειά του εμπειρογνώμονα.
- Μακάρι να τελείωνε αυτή η υπόθεση. - Θα τα καταφέρεις.
Δεν έκανε και τίποτα το απόγευμα. Πηγαινοερχόταν στο δωμάτιό του.
Κοιτούσε συνέχεια το ημερολόγιο που έχει κρεμάσει στην ντουλάπα του.
Λες να ξέρει πως τον παρακολουθούν;
Τον παρακολουθούσα και... Σε κερδίζει.
Είναι σαν να χρειάζεσαι προστασία.
Πρέπει να φας και να πιεις. Έλα.
Ακόμη δεν το καταλαβαίνω, ξέρεις.
Αρκετός καλός κόσμος γνωρίζεται σε μπαρ και εστιατόρια.
Για να κλάψει ο ένας στον ώμο του άλλου.
Κι επιστρέφουν στις γυναίκες τους την επόμενη.
Ερώτηση είναι αυτό; Σου φαίνομαι για παντρεμένος;
Μίλησες ελάχιστα για τον εαυτό σου. Μπορεί να'σαι ο οποιοσδήποτε.
- Η κανένα τέρας. - Ήμουν απλώς περίεργη.
- Τι ώρα είναι; - Νωρίς.
Έχω επίδειξη μόδας αύριο.
- Είσαι μοντέλο; - Πως νομίζεις ότι πληρώνω το νοίκι;
Έπρεπε να το καταλάβω. Είμαι κι εγώ καλλιτέχνης.
Κονσέρβες η ηλιοβασιλέματα;
Κονσέρβες, οδοντόκρεμες, αυτοκίνητα και αραιά και που κορίτσια.
Θα'σαι καλός σ'αυτό.
Ελεύθερος επαγγελματίας, δουλεύω σπίτι. Τα καταφέρνω.
Μου έτυχε μια δουλειά για ένα περιοδικό. Θες να ποζάρεις για μένα;
Είμαι ακριβή. Όμως για σένα θα ρίξω την τιμή.
Χαμογελάς. Προηγουμένως στο μπαρ έδειχνες πως σ'απασχολεί κάτι σοβαρό.
- Μια έρχονται μια φεύγουν. - Τα προβλήματα;
Τα χαμόγελα. Γράψε μου το τηλέφωνο και την διεύθυνσή σου, ξεχνάω.
Όχι τα σημαντικά, ελπίζω.
Τι λες για αύριο;
Πάρε με απ'του Ρόμπινσον, στο Μπέβερλι Χιλς. Γύρω στις 2.
Αυτή είναι η συνέχεια που έλεγες προηγουμένως;
Το πρώτο μέρος. Θα ρωτήσεις και για μετά;
Εννοείς για το πολύ αργότερα; Καμία ερώτηση.
Δεδομένου ότι ούτε εσύ θα ρωτάς.
Λοιπόν, Ρέιμπερν. Ευχαριστούμε, δεσποινίς. Μπορείτε να πηγαίνετε.
Τον χαλαρώσατε αρκετά τον φίλο μας.
Μας τα λες αργότερα.
Άντε σπίτι και ξέχνα ότι τον είδες.
Δεν θα το ξαναβάλεις στα πόδια, έτσι;
Πάμε στην παραλία να μας χτυπήσει το αεράκι.
Θα καθαρίσει το μυαλό μας.
Μας ταλαιπώρησες, Ρέιμπερν, η όπως αλλιώς λέγεσαι αυτές τις μέρες.
Μας κόστισε η αναζήτησή σου.
- Ούτε εκπίπτει απ'το ποσό. - Θα σκάσεις;
Δεν με πειράζει αυτό. Μ'αρέσει ο τρόπος που το χειρίστηκες.
Καταρχήν δεν πήγες στην αστυνομία.
Μεγάλη πιθανότητα!
Και δεύτερον δεν δημιούργησες πρόβλημα. Απλώς εξαφανίστηκες.
Μόνο που εξαφανίστηκες πολύ νωρίς.
Πες μας μόνο αυτό που θέλουμε να μάθουμε και θα πας σπίτι.
Ούτε στους μπάτσους δεν θα το πούμε.
- Έχω μια εικόνα. - Θα μας πεις αργά η γρήγορα;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Επειδή είσαι σκληρός.
Τώρα, όμως, που σε τσακώσαμε θα μιλήσεις.
Θα μας πεις ό,τι θέλουμε.
Δεν θέλω να πάθω κακό. Αν ήξερα θα έλεγα.
Πολύ συγκινητικό.
- Ξέρεις που θα σε βγάλει αυτό; - Πουθενά.
Τότε θα'μαστε όλοι στο πουθενά.
Είναι πολύ σκληρός, Τζον. Τι λες εσύ;
- Είναι σκληρός. - Φοβάμαι πολύ.
Τώρα γίνεται αστείος. Θες να οδηγήσεις και να κάτσω πίσω;
Κρατήσου λίγο ακόμα και το διασκεδάζεις αργότερα.
Όσο πιο σκληροί είναι, τόσο πιο πλάκα έχουν.
Νιώθεις καλύτερα;
Απόψε είναι η βραδιά. Ίσως είναι μικρή, ίσως είναι μεγάλη.
Όμως θα αναπνέει μέχρι να πάρουμε απάντηση.
- Έχεις ένα σημαδάκι, Τζον. - Όπως η κορυφή του κεφαλιού σου.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Το μαλακό του κεφαλιού σου δεν έκλεισε ποτέ.
Ούτε και το στόμα σου.
Ξύπνιε. Ούτε ταυτότητα, ούτε διεύθυνση.
Αν η τσάντα είναι σπίτι του, δεν ξέρουμε που μένει.
- Οι ετικέτες απ'το καθαριστήριο; Κι αν έβρισκες σημάδι στο γιακά του;
Η αστυνομία από'κει τους εντοπίζει.
Μαρί Κάρντερ, βόρεια Νορμανδία 807.
Θα'ναι αυτή που ήταν μαζί του απόψε.
- Καλωσόρισες, φίλε. - Βγάλε με απ'τη μέση.
Νομίζεις πως θα σε σκοτώσω;
Αυτό νομίζω. Το είχες σκοπό κι απόψε ήρθε η στιγμή.
Πολύ άνετα αντιδράει.
Με 350 χιλιάδες γιατί να μην είναι άνετος;
Το χρήμα σε κάνει να νιώθεις άνετα.
Δεν ξέρω που είναι τα λεφτά.
Ξαναπές το και δες πόσο γελοίο ακούγεται.
"Δεν ξέρω που είναι οι 350 χιλιάδες"
- Έτσι είναι. - Ωραίο κοστούμι.
- Μ'αρέσει. - Μόνος το διάλεξες;
Ακριβό είναι.
Καλό είναι, αλλά δεν θα αγόραζα κάτι τέτοιο αν είχα τα λεφτά που λέτε.
Είσαι αρκετά έξυπνος.
Εσύ είσαι απ'τη μια μεριά κι εγώ απ'την άλλη.
Αν θες να παραμείνεις ζωντανός και να ζήσεις όμορφα...
...θα μας πεις που είναι τα λεφτά.
Μετά θα σε κρατήσουμε εδώ μέχρι να τα πάρουμε.
Στη συνέχεια θα σε αφήσουμε. Λογικό;
Δεν μπορώ να σας πω που είναι τα λεφτά γιατί δεν ξέρω. Λογικό;
Καθόλου;
Άλλο να μην ξέρεις που έβαλες εκατό δολάρια...
...κι άλλο ν'αφήσεις να φύγουν μέσα απ'τα χέρια σου τόσα λεφτά.
Αυτό μας οδηγεί και κάπου αλλού.
Αν τα έχασες, τα έχασες στο Γουάομινγκ.
Δηλαδή δεν θα'πρεπε να'σαι εδώ...
...αλλά και να τα ψάχνεις, σωστά;
- Το Γουάομινγκ είναι μεγάλο. - Τα 350 είναι πολλά.
Οι περισσότεροι θα'χαν πάρει έναν μεγενθυντικό φακό και θα'ψαχναν.
- Δεν καταλήγουμε πουθενά. - Έλα στη θέση μου.
Τα θέλω τόσο πολύ αυτά τα λεφτά.
Τόσο πολύ που θα σ'έκοβα φέτες.
Πενήντα χιλιάδες. Τι λες;
Υπέροχα, αλλά δεν ξέρω που είναι.
- Είναι οριστικό αυτό; - Κατά τη γνώμη μου, ναι.
Όχι ακόμα. Δεν είναι οριστικό.
Σήκω!
Μην περιμένεις να δεις κανέναν νυχτοφύλακα.
Εμείς είμαστε η παρέα σου.
Εντάξει, γλυκιά μου. Κοιμήσου.
- Να σου φέρω κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.
- Γιατί δεν κοιμάσαι; - Είναι πράγματα που δεν καταλαβαίνω.
Θα την βρεις την άκρη.
Με τα στοιχεία που έχω μπορώ να τον συλλάβω αύριο κιόλας.
Με τα στοιχεία που έχουν στο Σικάγο θα τον στείλουν στην καρέκλα.
Και τα λεφτά ακόμη θα λείπουν. Γι'αυτό δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Αν αυτό αξίζει... Υπάρχει αμφιβολία;
Μακάρι να μπορούσα να του μιλήσω και να μου πει τι συνέβη.
Κάνεις ό,τι μπορείς, Μπεν.
Γι'αυτό τρελαίνομαι.
Είναι η πιο σκοτεινή δουλειά που έχω κάνει.
Ξέρω την κάθε του κίνηση.
Σταματάω το βράδυ και συνεχίζω πάλι το πρωί.
Το μεσημέρι του αρέσει η σούπα.
Αφήνει μια 10 σεντς φιλοδώρημα, ενώ μερικές φορές αφήνει 15.
Το βράδυ πλένει τις κάλτσες του.
Πέφτει για ύπνο με το ραδιόφωνο. Τα παράσιτα είναι φρίκη.
Ξέρω τα πάντα γι'αυτόν εκτός από αυτό που θέλω να μάθω.
Είναι έξυπνος να ζει με τον τρόπο αυτό και να κρύβει τα λεφτά.
- Μπορεί και να να'ναι αθώος. - Έχεις αυτή την εντύπωση, έτσι;
Δεν μπορεί να'ναι μόνος του σ'αυτή την ιστορία.
Τον παρακολουθώ εδώ και τρεις μήνες κάθε μέρα, κάθε στιγμή.
Μπήκα στο δωμάτιό του όταν έλειπε. Ζω τη ζωή του στην ουσία.
Νιώθω σαν να τον καταλαβαίνω, σαν να τον ξέρω.
Χαίρομαι που με ακολούθησες πριν 11 χρόνια, Μπεν.
- Καλύτερα να πέσουμε για ύπνο. - Κοίτα τι ώρα πήγε.
Μια φορά κάθε πέντε δευτερόλεπτα.
Μήπως επανήλθε η μνήμη σου, φίλε;
Είχες κατασκηνώσει μαζί με το φιλαράκι σου, τον γιατρό.
Ίσως θυμηθείς τι έκανες τα λεφτά. Τα λεφτά μας.
Όσοι έχουν κατασκηνώσει καλύτερα να φύγουν...
...για να αποφύγουν ενδεχόμενο αποκλεισμό.
Καλύτερα να τα μαζεύουμε και να φεύγουμε.
Θα πέσει πολύ η θερμοκρασία.
Το δελτίο καιρού λέει ότι θα πέσει πολύ χιόνι.
Θα κλείσουν τη λεωφόρο.
Αν το κύμα κακοκαιρίας μας πλησιάσει, χαθήκαμε.
Κρύο η όχι, τώρα θα φάμε τηγανιτές πέστροφες.
Έχουμε άφθονο βούτυρο και ψίχουλα ψωμιού.
Πάντα μου άρεσαν οι κονσέρβες.
Έχει κολλήσει με την ιατρική, εγώ με τη μαγειρική.
Τι λες να κάνουμε;
Αυτό που λένε. Να πάμε νότια το πρωί.
Είμαστε δυο εβδομάδες εδώ και μ'αρέσει πολύ.
Χωρίς κανένα άγχος για το που θα πάμε το πρωί.
- Εσύ είσαι έτοιμος για καμία εγχείρηση; - Καθόλου.
Για κυνήγι ήρθαμε. Θα γυρίσουμε στο Σικάγο χωρίς κέρατα;
Τι λες για εκείνο το ελάφι που είδαμε χτες;
Στέκεται εκεί σαν το Άγαλμα της Ελευθερίας.
- Δεν ήταν πανέμορφο; - Γιατί δεν πυροβόλησες;
- Εσύ; - Νομίζω πως έχεις δίκιο.
Τα ψίχουλα είναι καλύτερα απ'τις κονσέρβες.
Ωραίος ο καφές.
Καλύτερος απ'αυτόν του ναυτικού.
Θα γίνεις καλός σύζυγος.
Απλώς δεν έχει τύχει ακόμη.
Μάλλον αυτό είναι.
Θα το καταλάβεις όταν έρθει η στιγμή. Ήξερα πως η Εύα έκανε για μένα.
Φυσικά τα είκοσι χρόνια παίζουν ρόλο.
Οι περισσότεροι θα λένε ότι έπρεπε να πάρω κάποια συνομήλική μου.
- Τι σημασία έχουν τα είκοσι χρόνια; - Σου έχει πει κάτι;
Όχι, θα'πρεπε;
Είσαι ο καλύτερος μας φίλος.
Ήθελα να το συζητήσουμε αυτό από τότε που ήρθαμε εδώ.
Σκέφτηκα ότι εδώ πάνω μακριά απ'όλους κι απ'όλα...
...μπορώ να σου πω πω πόσο εκτιμώ...
Είσαι δυνατός χαρακτήρας. Η Έυα είναι νέα και κρατιέται.
Κάποιος άλλος άντρας ίσως...
Ήταν ωραίες αυτές οι δέκα μέρες. Καλές για όλους μας.
Θα ντελαπάρει!
- Έχεις τα κλειδιά του αμαξιού; - Είναι πάνω.
Είστε πολύ τυχεροί! Είναι κανείς άλλος μαζί σας;
Για να δω το χέρι σου. Βγάλε το σακάκι.
Με προσοχή.
Μου χρειάζεται για τη δουλειά μου.
Πρέπει να'ναι θλάση. Θα βάλω ένα πρόχειρο νάρθηκα.
Τυχερός είσαι. Θα μπορούσε να'ναι πολύ χειρότερα.
- Σ'άυτό έχεις δίκιο. - Φέρε μου δυο ξυλάκια.
- Ο άνθρωπος λέει πως είμαστε τυχεροί. - Μέσα στη τύχη είμαστε!
Αυτά βρήκα.
- Έλα γρήγορα! - Σκάσε!
Προσπαθώ να σκεφτώ τι θα κάνουμε.
Θα σας πάμε στο Μους. Πρέπει να κάνεις μερικές ακτινογραφίες.
Αυτό χρειαζόμαστε.
Χρειάζομαι τη γραβάτα σου. Μας κάνει προσωρινά.
Φτιάξε τη θηλιά, γιατρέ. Ποιανού είναι το αμάξι;
- Δικό μου. - Δώσε μου το πορτοφόλι σου.
Θα χρειαστώ το δίπλωμα οδήγησης.
Δεν μπορώ να πάω πουθενά χωρίς αυτό.
- Εδώ; - Πολυσύχναστο.
Το χιόνι θα τους καλύψει και οι δρόμοι θα κλείσουν.
Έχετε κατασκηνώσει εδώ;
Μην μ'αναγκάσετε να χρησιμοποιήσω το χέρι μου. Εντάξει;
Πάμε.
Πάρε τ'αμάξι και άσε μας εδώ.
Δεν ξέρουμε τίποτα για σας.
Έχετε αρκετό χρόνο να σκεφτείτε.
Λοιπόν, σκέφτηκες τίποτα;
Ίσως πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε τώρα.
Θα'ναι καλύτερα.
Είναι αυτό που λένε αδιέξοδο.
Αν ξέρεις πως θα πεθάνεις αν δεν μιλήσεις, θα μιλούσες;
- Θα κωλυσιεργούσα κιόλας. - Κι εγώ αυτό θα έκανα.
Νομίζω πως έχει πικραθεί επειδή σε βρήκαμε.
Η θες να το παίξεις γενναίος;
- Ξέρω ότι είναι εκεί πάνω. - Που εκεί πάνω;
Δεν ξέρω.
Ας του βγάλω το ένα πόδι, Τζον.
Δεν κάνει πλάκα.
Μικρός ο Ρεντ δεν είχε πολλά παιχνίδια.
Τον έχω δει στην πράξη. Μπορείς να πυροβολήσεις κάποιον στο στομάχι;
Η χτυπάς μόνο πισώπλατα;
Εμπρός, Ρεντ. Τράβα τη σκανδάλη!
- Φύγε. - Σε παρακαλώ.
- Τι θες; - Λίγες τίμιες κουβέντες.
- Υπάρχει εξήγηση. - Θέλω να την ακούσω.
Μόνο τον εαυτό σου ακούς.
Χρειάζεσαι γιατρό.
Ωραίο σπίτι. Θα προσπαθήσω να μην λερώσω.
Μόνον ένα γιατρό μπορώ να βρω τέτοια ώρα.
Άσε τις καλοσύνες σε μένα. Με θυμάσαι;
Γύρισα απ'το πόλεμο, γλύκα. Είμαι βετεράνος!
Πως έδεσες μ'αυτούς τους δυο;
Δεν ταιριάζεις μαζί τους.
Αλλά το έκανες για τα λεφτά. Βέβαια!
- Πάντα απαντάς στις ερωτήσεις σου; - Τότε γιατί τους βοήθησες;
Δεν τους βοήθησα. Ακόμη και να τους βοηθούσα ποια η διαφορά;
Έκανες κάτι κακό. Το βαλες στα πόδια και ήταν επόμενος να σε πιάσουν.
- Μόνο αυτό ξέρω. - Πάλι κάνεις την ξύπνια;
Δεν είμαι ξύπνια, Τζίμ. Τζιμ δεν σε λένε; Δώσε μου φωτιά.
Πως έμπλεξες με την αστυνομία;
- Νομίζεις πως ήταν αστυνομικοί; - Δεν ήταν;
Γι'αυτό έφυγες τόσο γρήγορα.
Ήρθα χωρίς να κοιτάξω καν την διεύθυνσή σου.
Θα την θυμόμουν απ'το μπαρ, απ'το δίπλωμά σου.
Θα πήραν το χαρτάκι που μου'δωσες.
Θα καταλάβουν πως ήρθα εδώ.
Δεν γίνεται να μείνεις εδώ.
Ντύσου και βάλε δυο ρούχα σε μια τσάντα.
Η πιστεύεις πως οι καλοί μένουν και ειδοποιούν την αστυνομία;
Αυτό ακριβώς κάνουν.
Έρχονται εδώ δυο τύποι που θα σε βγάλουν απ'τον κόσμο σου απότομα.
Πάρε την αστυνομία.
Μπορεί απόψε να μην έχεις πρόβλημα, αλλά σε μια εβδομάδα;
- Γιατί εγώ; - Κι εγώ το ίδιο αναρωτιόμουν.
Είχες την ατυχία να μου μιλήσεις απόψε. Πρέπει να εμπιστευτείς.
Προσπαθώ, πίστεψέ με. Θα'ταν ευκολότερο αν ήξερα γι'αυτούς.
Θα σου πω καθώς θα ντύνεσαι.
Άσε την πόρτα ανοιχτή για να μ'ακούς.
- Περιμένω. - Μ'ακούς τώρα;
Όχι πολύ καλά.
Καλύτερα τώρα;
Κατά πολύ.
Πέρσι το χειμώνα στο Γουαομινγκ...
...ένας καλός μου φίλος, ο δρ. Γκέρστον κι εγώ τους βοηθήσαμε.
Το αμάξι τους είχε φύγει εκτός πορείας.
- Κλείσε τα φώτα καλύτερα. - Δεν θα βλέπω.
Μάζεψε τα πράγματά σου στο σκοτάδι.
Έλεγες ότι το αμάξι τους είχε φύγει εκτός πορείας.
Μας ανάγκασαν να τους πάμε εκεί που είχαμε κατασκηνώσει.
Εκεί δίπλα στη φωτιά.
- Φυσικά, γιατί όχι; - Για ποιο πράγμα;
Πυροβολισμός... Αυτοκτονία. Έτσι βγαίνουμε καθαροί.
Με εκπλήσεις.
Φταίει ο καθαρός αέρας. Πάντα σκέφτομαι πιο καθαρά.
Μ'αρέσει, Ρεντ. Είναι πολύ πετυχημένο.
Τι έχετε κάνει και είστε τόσο απελπισμένοι;
Φοβάσαι, γιατρέ;
Θα'πρεπε, αλλά δεν πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.
Ούτε τον καφέ μας δεν ήπιαμε.
Θα κάνω μια εγχείρηση στο Σικάγο τη Δευτέρα.
Θα ειδοποιούσαμε τη γυναίκα μου απ'το Μους ότι θα φύγουμε αύριο.
- Δεν ωφελεί, Έντ. - Θέλαμε να σας βοηθήσουμε.
Είναι πολύ λυπηρό. Είμαστε κατηφορικά.
Σκασμός! Έχεις δίκιο.
Δεν πρέπει να πεθαίνει κανείς χωρίς να ξέρει το γιατί.
Κι εσείς έχετε το καλύτερο λόγο.
Ο Ρεντ κι εγώ κάναμε μια ληστεία.
Ούτε αποτυπώματα, ούτε στοιχεία, ούτε παλιό ποινικό μητρώο.
Πρέπει να το προστατέψουμε αυτό. Δεν θέλουμε κακή φήμη.
Εδώ μέσα είναι 300 χιλιάδες δολάρια. Ελάτε στη θέση μας.
Θα μετρήσω ως το πέντε.
Εσύ τρέξε. Στο πέντε θα ρίξω.
Κατάλαβες;
Στάσου!
Ένα, δυο...
Τρια!
Ποτέ δεν μέτρησα παραπάνω!
Ούτε κι εσύ δεν ήπιες τον καφέ σου;
Εμπρός λοιπόν.
Μην πεις ότι δεν ρώτησα.
- Είναι ξοφλημένο το αμάξι σου; - Μόλις το πήρα.
Είσαι τυχερός. Θα γλυτώσεις και απ'τις δόσεις.
Δωσ'του το.
Γύρνα.
Κάτσε.
Μην κοιτάς πίσω. Μόνο μπροστά σου.
Άκου τι θα γίνει. Θα σου δώσω μια σφαίρα.
Θα την πάρεις και θα την βάλεις στη θαλάμη.
Σηκώνεις την καραμπίνα, την στρέφεις στο πρόσωπο σου και πυροβολείς.
Πως σου φαίνεται; Η τέλεια αυτοκτονία.
Δεν θα το κάνω.
Θα σου πω γιατί θα το κάνεις.
Εγώ από'δω θα χρειαστώ λίγο χρόνο.
Επομένως διευκόλυνε τον εαυτό σου. Γρήγορες διαδικασίες!
Σταμάτα τα παιχνίδια, Ρεντ.
Εσύ αποφασίζεις!
Θες να μετρήσω όπως στο γιατρό;
Θα είμαι στο αμάξι.
Γιατί μας καθυστερείς;
Θες μια γρήγορη δοκιμή με την καραμπίνα;
Θες να δοκιμάσεις; Άντε λοιπόν, δοκίμασε!
Δώσε μου ένα λεπτό να συνηθίσω στην ιδέα, εντάξει;
Είναι πάρα πολύ.
Μισό λεπτό!
Ο πυροβολισμός του Ρέντ έστειλε μια πέτρα στο κεφάλι μου.
Νόμιζαν πως με ξέκαναν κι έφυγαν.
Υπάρχει πίσω πόρτα;
Μαρί Κάρντερ;
Φοβάσαι ένα κορίτσι;
- Μπορεί να είναι ο Βάνινγκ μέσα. - Δεν είναι τόσο ανόητος.
Όλα τα θεωρείς εύκολα για μένα.
Ώστε μοντέλο!
Όλοι έχουν χαρτοφύλακα.
"Πρακτορείο μοντέλων Κόμπτον, Ντανκερκ 73899." Αυτό θέλαμε.
Είσαι καλός, Τζον.
- Έχω τη μαλακή πλευρά μου. - Δεν μπορεί να τα χει όλα κανείς.
Μάλλον όχι.
Έφυγες;
Κοιμήθηκες κι ευτυχώς που ήρθα εδώ.
Τι ώρα είναι;
Τέσσερις το πρωί. Μιλάμε για διαίσθηση.
Σου'πα πως ήταν έτοιμος να κάνει μια κίνηση.
Είναι ακόμη εκεί;
Είναι και μια κοπέλα μαζί του, Λώρα.
Σου το έλεγα πως δεν ήταν μόνος του σ'αυτή την ιστορία.
Καλύτερα μείνε μέσα σήμερα...
...μήπως και χρειαστεί να μου φέρεις λίγα ρούχα εδώ.
Που θα πας;
Δεν ξέρω αλλά έχω την αίσθηση ότι θα έχει κρύο.
Φτιάξε μου μια βαλίτσα και πέσε για ύπνο.
Σου έχει μείνει καθόλου καφές;
Καφές, χορεύτριες, τα πάντα. Άντε καληνύχτα.
Ευχαριστώ.
Έπρεπε να γνώριζες μια νοσοκόμα απόψε.
Θα το πάρω εγώ.
Η μπουγάδα μου.
- Τι στο καλό είναι αυτά; - Κολλαρισμένες κάλτσες.
Και μετά λένε για τις γυναίκες.
Δεν είπες ότι είχες κάποιο ραντεβού σήμερα;
Θα σου φέρω σεντόνια.
Αυτό είναι για σένα.
Πολλές φορές στέκομαι εδώ και βλέπω που σκοτεινιάζει.
Ξέρω που πέφτει η κάθε σκιά.
Στον τηλεφωνικό θάλαμο, στο απέναντι σπίτι...
...στον σιδερένιο φράχτη εκεί κάτω.
Κάθε φορά που πλησιάζω το αύριο οι ελπίδες μου καλυτερεύουν.
Τι επιφυλάσσει το αύριο, Τζιμ;
Αύριο ίσως μεθαύριο... θ'ανοίξουν οι δρόμοι
στο σημείο που είχαμε κατασκηνώσει.
Το χιόνι είναι εκεί δυο εβδομάδες τώρα.
Βδομάδες περίμενα αυτή την ημέρα.
Κάποια στιγμή θα πέσω πάνω τους.
Στις οργανωμένες κοινωνίες μπορείς να απευθύνεσαι στην αστυνομία.
Αν υποθέσουμε πως είσαι εσύ η αστυνομία και σου έλεγα ότι...
...με τον γιατρό βοηθήσαμε δυο ξένους που είχαν ένα ατύχημα.
Σκοτώνουν το γιατρό, σβήνουν τα αποτυπώματά τους...
...και προσπαθούν να με κάνουν να αυτοκτονήσω.
Θα ακουστεί σαν κάτι που συμβαίνει καθημερινά;
Είναι δύσκολο να εξηγήσεις πράγματα που συμβαίνουν.
Δεν έχεις ακούσει τίποτα ακόμη.
Ήμουν εκεί κι εγώ δεν ξέρω πόση ώρα.
Ήμουν ακίνητος.
Και μετά θυμήθηκα.
Πήρα την τσάντα του γιατρού για να σουλουπωθώ.
Και τι βλέπω!
Κατά λάθος πήραν την τσάντα του γιατρού
και άφησαν τα λεφτά πίσω.
Μπορούσα να πάω στην αστυνομία και να πω τι έγινε.
Είχα μαζί μου την τσάντα.
Κάπου θα την άφησα. Ίσως κοντά στο καλυβόσπιτο.
Δεν θυμάσαι;
Άρχισε να χιονίζει πολύ. Ήμουν στο Μους το πρωί.
Ένας δασοφύλακας βρήκε το πτώμα του γιατρού και την καραμπίνα μου.
Με έψαχναν.
Τότε έπρεπε να τους τα πεις όλα.
Δεν θα έπειθα με την τσάντα γεμάτη λεφτά.
- Μα θ'άφησαν αποτυπώματα. - Το χιόνι τα κάλυψε.
Θα τους έδειχνες το ντελαπαρισμένο αμάξι τους.
Και πάλι δεν βρίσκονταν σε δύσκολη θέση.
Όχι, Μαρι, χρειαζόμουν έναν ζωντανό μάρτυρα.
Και υπήρχε μια ακόμη λεπτομέρεια. Η γυναίκα του γιατρού ήταν νέα.
Μου είχε στείλει κάποια γράμματα.
Η αστυνομία τα βρήκε στο διαμέρισμά μου.
Τα αποτυπώματά μου ήταν πάνω στην καραμπίνα.
- Την αγαπούσες; - Ο γιατρός κι εγώ ήμασταν φίλοι.
Είναι απάντηση αυτό;
Είναι σημαντικό να με πιστέψεις.
Ίσως ήθελα, αλλά η ιστορία δεν προχώρησε περισσότερο.
Σε πιστεύω.
Πήγα στην Νέα Ορλεάνη και άλλαξα το όνομά μου σε Γουίλσον.
Μετά πήγα στο Ντάλας. Εκεί οδηγούσα φορτηγό για λίγο.
Τέλος ήρθα εδώ, αγόρασα μερικές μπογιές κι έμεινα εδώ.
Έκανα το όνομά μου Βάνινγκ και μετά από καιρό έχω την πρώτη μου δουλειά.
Η Έυα, η γυναίκα του γιατρού, έβαλε αμοιβή για τη σύλληψή μου.
Το σήκωνε η τσέπη της.
Κληρονόμησε 250.000 δολάρια και δεν έχει φύγει απ'το Σικάγο.
Λες ότι θα γυρίσεις για να βρεις τα λεφτά. Γιατί απόψε;
- Γιατί με βρήκαν. Όμως τους ξέφυγες.
Αφού με βρήκαν μια φορά. θα με ξαναβρούν.
Φοβάμαι.
Δεν ξέρεις πως είναι να κοιμάσαι με τον φόβο.
Μέσα σου αλλάζεις. Πραγματικά.
Θα φέρω σεντόνια.
Πάντα γνωρίζω το λάθος άνθρωπο.
Είναι ταλέντο.
Οι ψυχίατροι τις ονομάζουν "μοιραίες σχέσεις"
Εμένα εννοείς;
- Δεν θα τα παρατήσεις; - Με τσάκωσαν απόψε.
Είναι στιγμές που θέλω να γνωρίσεις τη φιλενάδα μου.
Αυτή που με έστησε απόψε.
Έμαθα πως πάει λεωφορείο μέσω του Μους στο Γουαόμινγκ.
Περιμένουμε διευκρίνηση γι'αυτό.
- Πόσο κοστίζει; - Μόνο για να πάτε;
- Και επιστροφή. -39,11. Ένα;
Δυο, παρακαλώ.
Έξοδος τρια. Στις 11 και πέντε.
Μόλις άρχισα.
Ψάχνω έναν φίλο μου, ψηλός με γκρι κοστούμι και ξανθά μαλλιά.
- Μόλις έφυγε. - Πήρε τα εισιτήρια;
Θα τον προλάβετε. Θα'ναι στις αποσκευές.
Τι ώρα φεύγει το λεωφορείο;
Έξοδος τρια. 11 και πέντε.
Ευχαριστώ πολύ.
ΜΗΝ ΚΑΘΕΣΤΕ, ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΑ ΧΝΑΡΙΑ.
Από κάτω ένα λίνο τοπ.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει η πλάτη και το άνοιγμα ντεκολτέ.
Το βιολετί ζακετάκι προσδίδει έναν αισθησιακό αέρα.
Ποια φοράει το 189;
- Εγώ. - Βγαίνεις, χρυσό μου.
Το επόμενο μοντέλο φοράει ένα εφαρμοστό λινό σε απαλό μπεζ.
Μπροστά έχει διπλή σειρά κουμπιά.
Στα πλάγια έχει κουμπί ακριβώς κάτω απ'το γόνατο.
Το λευκό πικέ έρχεται κάτω απ'το πηγούνι.
Το αξεσουάρ είναι στα χρώματα του μπεζ.
Προσέξτε τα γάντια και τα κομψά παπούτσια.
Εκεί το μπεζ σιφόν. Νούμερο 372.
- Τι ώρα είναι; - Μιάμιση.
- Πόσες εμφανίσεις έχω ακόμη; - Τρεις. Ας περιμένει μέχρι τις δυο.
Του είπα να με συναντήσει στις δυο.
Θα'χουμε τελειώσει. Με ξέρεις, δεν βγαίνω εκτός προγράμματος.
Δεν ετοιμάστηκες ακόμα; Βιάσου! Βγαίνεις.
Βλέπετε ένα υπέροχο φόρεμα, κατάλληλο για τα καλοκαιρινά βράδια.
Σε απαλό ροδακινί και μπεζ.
Έχει μανίκι τριών τετάρτων...
...ψηλό λαιμό και η φούστα από σιφόν πέφτει απαλά.
Νούμερο 18... Θα σε βοηθήσει η Λορέτα.
Ήρθε η παρέα σου. Ρωτούσαν πότε θα τελειώσεις.
Δεν μου πέφτει λόγος αλλά αυτοί οι δυο έμοιαζαν με μπατίρηδες.
- Που πήγαν; - Είπαν ότι θα'ναι εδώ γύρω.
- Κα Λίπον, στείλε με μέσα τώρα. - Άλλαξε γρήγορα.
Το μοντέλο φοράει ένα βραδινό φόρεμα.
Το φόρεμα έρχεται ψηλά μπροστά και χαμηλά πίσω.
Το ακανόνιστο στρίφωμα επανέρχεται απ'τη δεκαετία του '20.
Η περιοχή της κοιλιάς καλύπτεται από ένα μπλε ηλεκρίκ βελούδο.
Το φόρεμα που βλέπετε σχεδίασε ο Ζαν Λουίς.
Το ένδυμα έχει μια λεπτή επένδυση από μωβ πούλια.
Είναι φορεμένο με μια υπέροχη κάπα από οργάντζα.
Μια υπέροχη αρμονία ανάμεσα στο μωβ, το ροζ και το βαθύ κεράσι.
Πάμε.
Ένα δολάριο και τριάντα σεντς δεν είπες;
Όχι, ένα δολάριο και σαράντα, κυρία μου.
Η απόδειξη είναι στα χέρια σας.
- Πάμε. - Ναι συγγνώμη, νεαρέ.
Ξεκίνα, θα σου πω που πάμε.
Χτες είπες ότι έπρεπε να είχα γνωρίσει νοσοκόμα.
Προηγουμένως ήταν σαν να έδωσες τις πρώτες βοήθειες.
Η κα Λίπον θα'ναι έξω φρενών. Διευθύνει τη επίδειξη.
Φοράω ένα απ'τα αγαπημένα της. 650 δολάρια σε πούλια.
Δεν έχει δει πως γίνονται τα πούλια με ένα 45άρι.
Θέλω να αγοράσω τζην, μπουφάν και μπότες.
Θα έχει πού κρύο εκεί που πάμε.
Χτες σκεφτόμουν πως θα ξεκόψω από κάποιον που γνώρισα ένα βράδυ.
Φυσικά θα μπορούσα να του τηλεφωνήσω και να το ακυρώσω.
Πάω στο Γουαόμινγκ με έναν άνδρα που καταζητείται για φόνο.
Αν σε άφηνα εδώ, θα σε έβρισκαν αμέσως.
Κι έτσι να μην ήταν ήθελα να έρθω μαζί σου.
Είσαι ο πιο περιζήτητος άνδρας που ξέρω.
Καλημέρα σας. Θα σταματήσουμε για πρωινό σε λίγα λεπτά.
Θα είναι στάση 30 λεπτών. Ελπίζω να ξεκουραστήκατε το βράδυ.
Χαίρομαι που δεν είμαι άνδρας. Πρέπει να το αντιμετωπίζω αυτό κάθε μέρα.
Θα πρέπει για το υπόλοιπο της ζωής σου.
- Αυτό είναι πρόταση, κύριε; - Δεν έχω δικαίωμα να στο ζητήσω.
Θα σ'άφηνα να φύγεις τώρα.
Έπειτα απ'τα δυο πιο ασυνήθιστα βράδια της ζωής μου;
- Έχουμε ξανά συναντηθεί; - Και εγώ αυτό σκεφτόμουν.
Θυμήθηκα! Στο Λα Πάλμα. Θυμάσαι που σου ζήτησα φωτιά;
Περίμενες το λεωφορείο και μιλήσαμε για τις τροπικές χώρες.
Ακριβώς. Τι κάνεις εδώ;
Κι εγώ το ίδιο θα σε ρωτούσα.
Πάω στην Μοντάνα να δω για μια δουλειά.
- Είμαστε στο ίδιο λεωφορείο; - Μάλλον.
Βιάσου, αν θες πρωινό. Εδώ τα παιδιά ακολουθούν το πρόγραμμα.
Τα λέμε.
Φτάνουμε στο Μους όπου να'ναι. Κρατάς το δίπλωμά σου;
Είναι ακόμη το νούμερο στην πάνω δεξιά γωνία;
Όταν κατέβουμε θα πας να νοικιάσεις ένα αμάξι απ'του Τσάρλι.
Εσύ που θα'σαι;
Στο τέλος της Πόλης υπάρχει μια εκκλησία.
Κόρναρε.
- Χαίρομαι που γλιτώσαμε απ'αυτούς. - Μην είσαι και τόσο σίγουρη.
Επόμενη στάση το Μους. Θα'μαστε εκεί σε δέκα λεπτά.
Βλέπετε τα όμορφα βουνά αυτής της μικρής πόλης.
Οι Άλπεις της Αμερικής, υψώνονται 2.133 μέτρα πάνω απ'την κοιλάδα.
Η ψηλότερη κορφή έχει ύψος 9.377 μέτρα.
- Τι θέλεις; - Το όνομα Ρέιμπερν σου λέει κάτι;
- Θα'πρεπε; - Πάμε μια βόλτα.
- Ποιος είσαι; - Ονομάζομαι Μπεν Φρέιζερ.
Και λοιπόν;
Συνεργάζομαι με την αστυνομία.
Λοιπό, τι θα κάνουμε τώρα;
Θα περπατήσουμε λιγάκι, θα κουβεντιάσουμε.
- Για πιο θέμα; Θα με συλλάβεις; - Δεν είναι τόσο απλό.
Εσύ είσαι ο γιατρός.
Είναι αστείο. Πάντα ήθελα να γίνω γιατρός, να βοηθάω τους άλλους.
- Ωραίο τρόπο διάλεξες να το κάνεις. - Τώρα θέλω εσύ να με βοηθήσεις.
Σύλλαβέ με, εντάξει;
- Έλα να περπατήσουμε. - Είμαι κουρασμένος.
Είμαι πολύ κουρασμένος, κε Φρέιζερ.
Χαίρομαι που με βρήκες. Σύλλαβέ με.
Καταντάς κουραστικός.
Σε παρακολουθώ αρκετό καιρό, ξέρεις.
Που είναι η κοπέλα;
- Δεν έχει καμία σχέση. - Πως το ξέρω εγώ;
Μόλις την γνώρισα.
Και που να το ξέρω εγώ; Μπορεί να την γνωρίζεις από πριν.
Ξέρω ένα πράγμα, όμως.
Ένας άντρας που έχει 350 χιλιάδες δολάρια δεν ξενυχτάει...
...για να παραδώσει μια δουλειά.
Σε είδα να παραγγέλνεις και φαγητό.
Πήρες χάμπουργκερ αντί για φιλέτο.
Δύσκολα θα αγνόησες τις γαρίδες.
- Τι σόι μπάτσος είσαι; - Δεν είπα πως είμαι μπάτσος;
Έχεις ακουστά τους Μπάνκερς Μπλάνκετ Μποντς;
Ας υποθέσουμε ότι χτυπάς μια τράπεζα. Η τράπεζα δεν χάνει λεφτά.
Καλύπτεται απ'την ασφαλιστική. Αυτό κάνει η εταιρία μου.
Πρέπει να τα δώσει μέχρι τελευταίας δεκάρας.
Ασφάλεια, έτσι;
Ξεκίνησα στο Σηάτλ. Η μόνη δουλειά που είχα ήταν κάτι κλεμμένα αμάξια.
Το τελευταίο το Βρήκα πιο πέρα με πινακίδες της Ουάσινγκτον.
Παρακάτω βρέθηκε το πτώμα ενός γιατρού.
Ισχυρίστηκαν πως τον σκότωσε κάποιος Ρέιμπερν απ'το Σικάγο.
Εγώ όμως το σκέφτηκα διαφορετικά.
Το είδες διαφορετικά.
Πως κι έτσι;
- Ξέρεις τι είναι αυτά; - Υπολείμματα σφαίρας.
Από αυτόματο 38άρι. Τα πήρα δίπλα απ'τον χώρο κατασκήνωσης.
Μόνο που ο γιατρός δεν σκοτώθηκε από 38άρι.
Και κάτι ακόμη.
Ένας απ'τους ληστές στο Σηάτλ είχε μαζί του ένα αυτόματο 38άρι.
- Ο Ρέντ! - Το ίδιο κι αυτός που σε ακολούθησε.
Τότε κάποιος θα τον είδε στη Σηάτλ!
Στην τράπεζα έριξε σε έναν ταμία που τον κυνήγησε.
Δεν πέτυχε τον ταμία κι εγώ πήρα αυτό.
Η σφαίρα είναι η ίδια μ'αυτή
που βρήκα στην κατασκήνωση.
Λοιπόν, άρχισε να μιλάς. Είμαι έτοιμος ν'ακούσω.
Θέλω να τα ακούσω όλα από την αρχή.
Χαίρομαι που σε συνάντησα, κε Φρέιζερ.
Ας βάλουμε τα πράγματα σε μια σωστή βάση.
Τα χρήματα;
- Είναι κάπου εκεί έξω. - Πως να σε λέω; Αρτ η Τζιμ;
Καλύτερα Τζιμ. Μ'αρέσει περισσότερο.
Θα'ρθεις εσύ μαζί μας η να σε ακολουθήσουμε εμείς.
Έρχομαι μαζί σας με τον όρο ότι θα πληρώσω εγώ το αμάξι.
Από'κει πάμε.
Έχεις όπλο;
Δεν τα χρησιμοποιούμε ποτέ.
Γι'αυτό πληρώνουμε φόρους, για να τα κουβαλάει η αστυνομία.
Πάμε.
Θυμάμαι ότι πήδηξα έναν τέτοιο φράχτη και διέσχισα το λιβάδι.
Κοίτα τα αποτυπώματα.
Αυτοί είναι σίγουρα. Μείνε εδώ καλύτερα, γλυκιά μου.
Αυτό πρέπει να είναι το καλυβόσπιτο.
Κάπου εδώ σταμάτησα και ξεκουράστηκα.
Όλα εδώ είναι. Τα μέτρησα.
Είσαι πολύ άτυχος, φίλε.
Είναι λίγο μούσκεμα, αλλά θα στεγνώσουν.
Ένα, δυο λεπτά ακόμη... και θα χαμε φύγει!
Έχεις κακή αίσθηση του χρόνου.
- Εσύ ποιος είσαι; - Ένας φίλος του Βάνινγκ.
Κι εσύ άτυχος είσαι.
Δέσε τον κι άφησέ τον εδώ.
Μην ανησυχείς. Έχει εκχιονιστήρα εδώ. Θα έρθουν εργάτες μέχρι το βράδυ.
Καλύτερα να ρίξω.
Θ'ακουστεί πυροβολισμός.
Θα τους δέσουμε μέσα.
- Πυροβολισμός στα βουνά. - Και λοιπόν;
Θα μπορούσε να'ναι ένα πιτσιρίκι που κυνηγάει σκίουρους.
- Και τον Βάνινγκ. - Δεν πλήρωσε το χρέος του ακόμα.
- Θα κάνεις αυτό που σου λέω; - Εντάξει κάθε πράγμα στην ώρα του.
Τα χέρια πίσω απ'την πλάτη.
Κάποτε δούλευα για κάποιον που είχε ένα γιωτ.
Καθόταν στην πρύμνη, κάπνιζε πούρα κι απολάμβανε τον ήλιο.
Ήταν πολύ μεγάλος άνδρας.
Αυτά είναι για μένα. Μιλάμε για πολύ δυνατή μηχανή.
Πήγαινε από νησί σε νησί. Διάλεξα κι ένα για τον εαυτό μου.
Δεν θα σταματούσες εκεί.
Θα'ψαχνες και για άλλη τράπεζα.
Εγώ δεν θα γυρνούσα.
Τι θα κάνεις με το δικό σου μερίδιο, Ρεντ;
Θα ξεκινήσω υποτροφία στο Χάρβαρντ.
Η σειρά σου.
- Παρ'το πέρα, Ρεντ! - Είσαι ακόμα μαλακός με τον Βάνινγκ;
Τελείωνε, Δέσε τον.
Δεν με χωνεύεις, έτσι;
Αρκετά σε ανέχτηκα, Ρεντ. Μόλις μοιράσουμε τα χρήματα...
...δεν θα σε ξαναδώ ποτέ. - Γιατί δεν με συμπαθείς.
Θέλω πολύ να ξέρω.
Θα'νιωθα καλύτερα αν κατέβαζες την καραμπίνα.
Δεν κατεβάζεις πρώτα την δικιά σου; Τι λες, Ρεντ;
Θα σου κάνω μια ωραία τρύπα στην κοιλιά.
Το όπλο σου, Ρεντ.
- Πήγαινες γυρεύοντας. - Η θέση μου είναι τέτοια.
Μπορούμε να μείνουμε όλη μέρα έτσι.
Ας το κάνουμε, να δούμε τι θα βγάλουμε.
Παίξε το παιχνίδι σου κι εγώ το δικό μου.
Θα σου πω τι θα κάνω, Ρεντ.
Θυμάσαι που μέτρησες όταν πυροβόλησες τον γιατρό;
Αυτό θα κάνω κι εγώ. Θα μετρήσω ως το τρια.
Κι αν δεν κατεβάσεις το όπλο σου, θα σε σκοτώσω.
Εντάξει, αφεντικό.
- Σου δίνω τρια λεπτά το πολύ. - Δεν θα μου πάρει τόσο, φίλε.
Και οι ομοσπονδιακοί τόσο θέλουν για να'ρθουν.
Θα σου πω μια αστεία ιστορία!
Τώρα μου είναι εύκολο να σε σκοτώσω, Ρεντ.
Το'χω σκεφτεί πολλές φορές.
Θέλω να τραβήξω την σκανδάλη αλλά δεν θα το κάνω αν δεν κουνηθείς.
Σταμάτα.
Περίεργο που δεν έχουν φανεί ακόμη οι ομοσπονδιακοί.
Το περίεργο θα'ταν να'ρθουν αφού δεν τους ειδοποίησα.
Αυτή η γεμάτη λεφτά τσάντα δείχνει πολύ μικρή εκεί.
Είναι εκεί ολομόναχη.
Πάμε να της κάνουμε παρέα.
Υποτιτλισμός: gaurakos