Στην αρχή, υπήρχε ένας κόσμος...
πιθανοτήτων...
για όλα τα ζωντανά πλάσματα...
Αλλά οι άνθρωποι γέμισαν από επιθυμία και φιλοδοξία να κατακτήσουν όλο τον κόσμο...
κι κάπως έτσι ξέσπασε πόλεμος.
Κάποιους τους κατάπιε το Σκοτάδι.
Κάποιοι έγινε οι προστάτες του Φωτός.
Ο πόλεμος που θα καθορίσει το μέλλον της ανθρωπότητας...
έρχεται.
Η ΣΥΜΜΑΧΙΑ ΤΩΝ ΘΕΩΝ
Απαγορεύεται η είσοδος στα αυτοκρατορικά δώματα. Απαγορεύονται οι αλόγιστες πράξεις.
- Ότι κι αν ακούσετε, δεν θα περάσει κανείς μέσα. - Μάλιστα!
Μεγαλειοτάτη.
Τι όρεξη, Βασίλισσά μου!
Φαίνεσαι πολύ δραστήρια αυτές τις μέρες.
Το κάνω για να υπηρετώ καλύτερα εσένα, Μεγαλειότατε, εσένα και το Δρακοκορμί σου.
Λέι, τι ώρα είναι;
Η Μεγάλη Άρκτος μόλις πέρασε το ζενίθ της.
Είμαστε ένα μίλι μακριά απ' το Ζάογκε.
Θυμήσου, έχουμε μόνο μία αποστολή.
Να σώσουμε το Μεγάλο Γέροντα της Αόρατης Φυλής, πριν ξημερώσει.
Με την πάροδο των χρόνων, ο Βασιλιάς Ζου έχει σφάξει αμέτρητες Έμπειρες φυλές.
Λένε ότι τον έχει μαγέψει η Ντάτζι.
Είναι απλώς μια μαριονέτα αυτής της Αλεπούς με τις 9 Ουρές.
Αρχηγέ, γιατί δεν χρησιμοποιούμε αυτή την ευκαιρία...
για να σκοτώσουμε αυτή τη σατανική αλεπού;
Μόνο ο Δάσκαλος Τζιάνγκ μπορεί να καταστρέψει αυτόν τον αρχαίο Δαίμονα.
Τώρα, η προτεραιότητά μας είναι...
να βρούμε τον Μεγάλο Γέροντα,
και να τον γυρίσουμε με ασφάλεια στο Ξι-Κι.
Απ' την ώρα που περάσαμε τα σύνορα του Ζαόγκε,
μπορώ να μυρίσω αίμα, και η μυρωδιά όλο και δυναμώνει.
Νιώθω ότι η μυρωδιά έρχεται από μια αλεπού!
Λέι, όταν φτάσουμε εκεί, οτιδήποτε κι αν γίνει...
μην χρησιμοποιήσεις τις Δυνάμεις σου!
Η μαγεία της Ντάτζι είναι ανεξιχνίαστη.
Ακόμα και μια μικρή ριπή Δύναμης,
μπορεί να την αντιληφθεί.
Μάλιστα!
Δάσκαλε Τζιάνγκ. Συγχώρεσε την απρέπειά μας.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσε τον Τζι Φα.
Ακούστε με. Πότε να μην είστε τόσο τσιτωμένοι.
Ένας τοξότης...
δεν κρατάει ποτέ το βέλος του στη χορδή για πολλή ώρα.
Ξι-κι! Ανίκητοι!
Η αλήθεια είναι, ότι ο Βασιλιάς Ζου έχει ένα μυστικό.
Για να μπορέσει να κατακτήσει όλο τον κόσμο,
έκανε μια διιαβολική συμφωνία με το Μεγάλο Δαίμονα, όταν ήταν παιδί.
Μπορώ να σου δώσω τα πάντα.
Εντάξει τότε, θέλω να κατακτήσω όλο τον κόσμο.
Θα γίνω ο μοναδικός βασιλιάς του!
Αλλά θα αλλάξεις το σώμα σου, σε αντάλλαγμα.
Θα κάνω αυτόν τον κόσμο δικό μου!
Έδωσε το σώμα του σε αντάλλαγμα, για να δελεάσει...
τον Μαύρο Δράκο με το βασιλικό του αίμα.
Όταν οι τρεις ήλιοι συγκλίνουν, και κατέλθει ο Μαύρος Δράκος...
μεγάλο σκοτάδι θα καλύψει τον κόσμο,
για 18.000 χρόνια.
Οπότε, η Αλεπού με τις 9 Ουρές δεν είναι η μεγαλύτερη απειλή.
Είναι ο Μαύρος Δράκος.
- Τι σχέση έχει αυτό με τον Μεγάλο Γέροντα; - Είναι ο μόνος που ξέρει...
το μυστικό για να πεθάνει ο Μαύρος Δράκος.
Αν δεν τον σώσετε,
- ο κόσμος θα χαθεί. - Εμείς τον σώζουμε. Εσύ τι κάνεις;
Καλή ερώτηση. Θέλω να σας αποκαλύψω κάτι.
Αλλά ακόμα και να το μάθετε, δεν θα το καταλάβετε.
Τελοσπάντων, βγάλτε τους από 'κει και φύγετε γρήγορα.
Κι εσύ; Πώς θα φύγεις;
Όπως ήρθα.
Είναι η βασιλική φυλακή, όπου κρατείται ο Μεγάλος Γέροντας.
Και τώρα, η Μεγαλειοτάτη, η Βασίλισσα Ντάτζι.
Μεγαλειότατε,
το δώρο σου είναι έτοιμο.
Παρουσιάστε το δώρο!
Οι φρουροί αλλάζουν βάρδιες τώρα.
- Σώστε τον Μεγάλο Γέροντα... - Είναι περισσότερο απρόσεχτοι όταν αλλάζουν βάρδιες.
Μετά την αλλαγή, είναι η καλύτερη στιγμή για δράση!
Σώστε τον Μεγάλο Γέροντα...
Ακούω ανθρώπους της Αόρατης Φυλής να φωνάζουν!
Εμφανιστείτε! Εδώ μέσα είναι.
Είμαστε πολεμιστές Τζι απ' το Ξι-Κι.
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
Κατέστρεψα όλη την Αόρατη Φυλή.
Σε τι μας είναι χρήσιμος ο Μεγάλος Γέροντάς τους;
Σίγουρα, σε μας...
είναι άχρηστος.
Αλλά κάποιοι μπορεί να τον χρησιμοποιήσουν...
- για να μας απειλήσουν... - Μ' αυτό;
Γιατί τα μάτια του...
βλέπουν το παρελθόν και το μέλλον.
Μεγαλειότατε, θέλω πραγματικά να μάθω...
τελικά, ποιο θα είναι το μέλλον σου.
Το κελί είναι σφραγισμένο με μαύρη μαγεία. Δεν μπορείτε να το ανοίξετε.
Ακόμα και οι μυστικές μας τεχνικές είναι άχρηστες εδώ,
οπότε ούτε εμείς μπορούμε να βγούμε.
Λέι, μη χρησιμοποιήσεις τη Δύναμή σου!
Η Αόρατη Φυλή μόλις χρησιμοποίησε τη δική της.
Η στιγμή είναι κρίσιμη.
Το ορφανό της Φτερωτής Φυλής πρέπει να είναι εδώ.
Ποιο είναι το μέλλον μου;
Δείξε μου!
...Δεν είναι δυνατόν! Δεν είναι αυτό που θέλω!
Αισχρέ τύραννε.
Το περίλαμπρο βασίλειό σου...
που κόστισε εκατομμύρια ζωές...
θα γίνει μια χώρα νεκρών.
Το σώμα σου θα είναι στα ερείπιά του!
Όχι!
Αυτό δεν θα συμβεί!
- Βγάλτε του τα μάτια. - Ναι, βγάλτε του τα μάτια!
- Πού είναι ο Μεγάλος Γέροντας; - Οι άντρες του Βασιλιά Ζου μόλις τον πήραν!
- Ας βιαστούμε κι ας σώσουμε τον Μεγάλο Γέροντα! - Ήθελε να σώσετε τα παιδιά πρώτα!
Σας παρακαλώ.
Με προσοχή. Βγάλτε πρώτα τα παιδιά.
Ευεργέτες, πρώτα προσέξτε τα παιδιά.
Κι εμείς θα σώσουμε...
Είναι ο υπόνομος της Κυρίαρχης Βασιλικής Αυλής. Θα υποχωρήσουμε από 'δω.
Ετοιμάστε τη βάρκα!
Είναι το Πάγωμα του Χρόνου;
Αρκετά! Όχι άλλο κακό!
Βαρέθηκες τη ζωή σου, Τζιάνγκ;
Πώς τολμάς να μπαίνεις στο παλάτι μου;
Είναι κοινωνικό αδίκημα, το ξέρεις;
Με τη μάταιη φιλοδοξία σου...
αδιαφορείς πλήρως για τη ζωή σου, έτσι;
Ποιός το είπε αυτό;
Παλιόγερε.
Χώνεσαι εκεί που δεν σε σπέρνουν.
Παιδί μου, ανήκεις στον ουρανό.
Πέτα...
Πηγαίνετε πρώτοι. Ο Τζι Λέι κι εγώ θα είμαστε πίσω.
Τι κάνεις;
Άκου καλά!
Είσαι αδερφός μου και συμπολεμιστής μου.
Τώρα θέλω να τους βγάλεις έξω...
και να ολοκληρώσεις την αποστολή για μένα!
Είμαι ο Στρατηγός Λεοπάρδαλη. Με μένα να φυλάει αυτό το μέρος...
πώς τολμάτε να εισβάλλετε;
Επαναστάτες του Ξι-Κι. Ψάχνετε το θάνατο;
Μου αρέσει ν' ανακατεύομαι, επειδή είμαι γέρος!
Τώρα, η βασιλεία μου...
είναι κυρίαρχη σ' όλο τον κόσμο!
Ποιος τολμάει να μου αντισταθεί;
Γέρο-μπάσταρδε.
Ήσουν ασκητής για αιώνες.
Μην υπερτιμάς τον εαυτό σου.
Δείξε μου πώς θα με πολεμήσεις!
Νομίζεις ότι μπορείς να κυριέψεις τον κόσμο...
με τέτοιο αιρετικό τρόπο;
Εσύ υπερτιμάς τον εαυτό σου.
Τα φτερά που είναι κρεμασμένα στο γραφείο μου σε αισθάνθηκαν.
Πρέπει να ανήκαν στον πατέρα σου.
Επίτρεψέ μου να σε στείλω να τον βρεις!
Γεφύρωσε το ρεύμα! Μπροστά σου!
Με όλες τις υποτιθέμενες θρυλικές σου δυνάμεις, Τζιάνγκ...
δεν κατάλαβες ότι όλο αυτό ήταν παγίδα;
Είσαι σκέτη απογοήτευση!
Κι εσύ το ίδιο! Χρόνια τώρα ακούω ότι η Ντάτζι είναι η μεγαλύτερη ομορφιά στον κόσμο.
Τι κρίμα...
είσαι απλά μια αλεπού. Μεταμφιεσμένη ως άνθρωπος.
Κατεβάστε την πύλη!
Η έξοδος είναι μπροστά. Πρέπει να φύγουμε απ' το Ζάογκε πριν ξημερώσει.
Τα λέμε στο Ξι-Κι!
Σίγουρα ξέρει την ιστορία μου.
- Βασικά, κι εγώ ένιωσα τα φτερά. - Λέι!
Η αποστολή μας δεν έχει τελειώσει.
- Το μυαλό σου εδώ! - Υποσχέσου μου...
θα μ' αφήσεις να ψάξω την απάντηση, μετά την αποστολή.
Θα σε κάνω πάλι νέο με την Κατάρα της Αντιγήρανσης.
Κατάρα της Αντιγήρανσης;
Δάσκαλε Τζιάνγκ!
Γύρνα πίσω, στρατηγέ του Τζι, και πες τους...
ότι θα ισοπεδώσω το Ξι-Κι.
Οι πολεμιστές Τζι τόσα χρόνια εκπαιδεύονται...
γι' αυτή τη στιγμή!
Δάσκαλε Τζιάνγκ!
Φύγετε τώρα!
Έι, πάμε να φύγουμε!
Ηρέμησε, Μεγαλειότατε.
Δεν μπορούν να ξεφύγουν.
Όπως και να 'χει,
έχουμε κερδίσει κατά το ήμισυ.
Αδερφέ, φτάσαμε σπίτι.
Γύρισαν.
Ανοίξτε την πύλη!
Έχουμε το Αποκαλυπτικό Μάτι, τι περιμένουμε;
Οι άνθρωποι συνήθως απολαμβάνουν την πανσέληνο.
Αλλά αυτό είναι διπλό φεγγάρι.
Μπορείς να τα το δεις μόνο την αυγή.
Με ένα μόνο Μάτι,
πώς θα σκοτώσουμε το Μαύρο Δράκο;
Κάποιος από την Αόρατη Φυλή μπορεί να δει τ' αστέρια πίσω απ' τον ήλιο.
Τα μάτια του Μεγάλου Γέροντα,
έχουν κρατήσει όσα έχουν δει.
Είναι ο μόνος που έχει δει τη νέμεση του Μαύρου Δράκου.
Παρόλο που έχουμε μόνο ένα μάτι,
τουλάχιστον έχουμε 50% πιθανότητες.
Είμαι νεότερος τώρα.
Με χτύπησε η κατάρα της Αντιγήρανσης της Ντάτζι πίσω στο παλάτι. Κάθε φορά που χρησιμοποιώ υπερβολική ενέργεια,
η Κατάρα λειτουργεί γρηγορότερα.
Θα 'θελες να δοκιμάσεις;
Είμαι ωραίος;
Αλλά το τίμημα είναι,
ότι όταν τελειώσει η ενέργειά μου,
το αρχέγονο πνεύμα μου θα εξαφανιστεί.
Έρχεται καταστροφή, είναι ώρα γι' αστεία;
Ω, μην ανησυχείς.
Νίκη ή ήττα, ζωή ή θάνατος...
Αυτός που θα γελάσει τελευταίος...
θα έχει κερδίσει.
Αυτό είναι, λοιπόν, το θρυλικό...
Σπαθί του Φωτός;
Το Σπαθί του Φωτός...
είναι το μόνο όπλο που μπορεί να βλάψει το Μαύρο Δράκο.
Άρα μόνο ο Χρυσός Δράκος...
μπορεί να το χειριστεί.
Το Σπαθί έχει τρομερή δύναμη.
Αλλά είναι πιο καταστροφικό, αν δεν μπορείς να το ελέγξεις.
Είναι αλήθεια. Εξαρτάται από το αν ο ξιφομάχος έχει καλή καρδιά.
Το μόνο που θέλω είναι να ξαναγίνει ειρήνη στον κόσμο,
απ' το να πεθάνω με τον Βασιλιά Ζου.
Μπορεί και να υπάρξει φωτιά πάνω στο νερό,
όπως και επιστροφή απ' το θάνατο.
Όλοι έχουμε περάσει δύσκολες στιγμές, γιατί αυτό που κάνουμε...
δεν το κάνουμε μόνο για μας, αλλά για το μέλλον όλου του κόσμου.
Τόσα χρόνια προετοιμάζομαι για τον πόλεμο εναντίον του Βασιλιά Ζου.
Αυτό που χρειάζεται το Ξι-Κι είναι να παραμείνει ενωμένο, όχι να ρισκάρουμε ζωές...
για ένα σπαθί.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ρίσκο!
Ξέρω ότι δεν πιστεύεις στο Σπαθί του Φωτός.
- Δεν πιστεύεις στον εαυτό σου. - Δεν πιστεύω εσένα;
Κοίτα το πρόσωπό σου τώρα.
Σε λίγο θα με λες και θείο.
Κι ακόμα το παίζεις μάγκας;
Το άλλο Μάτι το έχει η Ντάτζι.
Ξέρει λοιπόν κάτι, που εμείς δεν το ξέρουμε.
Εσύ...κι εγώ...δεν έχουμε επιλογή.
Δεν θα επιτρέψω να πέσει στα χέρια τους το Σπαθί.
Όποιος θελήσει να το βρει...
θα τον καταστρέψω.
Το μόνο που θέλεις είναι ένα ζευγάρι φτερά,
αλλά ποτέ δεν είχες το θάρρος να πετάξεις.
Το θες αλήθεια;
Προσπάθησα πολλές φορές, αλλά απέτυχα.
Είμαι από τη Φτερωτή Φυλή και δεν μπορώ να πετάξω.
Δεν μπορεί να σε διδάξει κανείς.
Ζήτα το από 'δω.
Πέτα! Πέτα!
Πέτα! Άντε!
Παιδί μου. Ήρθε η ώρα.
Άνοιξε τα φτερά σου.
Πέτα!
Μην απελπίζεσαι.
Είσαι παιδί της Φτερωτής Φυλής. Κάποια μέρα θ' αποκτήσεις τα δικά σου φτερά,
και θα επιστρέψεις στον ουρανό.
Έλα, έλα!
Πιάσ' το.
- Τι είναι... - Ένας χάρτης για ένα σπαθί.
Το Σπαθί του Φωτός.
Το Σπαθί του Φωτός...
ψάχνει τον αφέντη του.
Ποιος είναι ο αφέντης του;
Μπορεί να είμαι εγώ;
Ο αφέντης του...
πρέπει να είναι έξυπνος,
γενναίος, δίκαιος...
και γεμάτος σοφία. Το πιο σημαντικό απ' όλα...
είναι να μην τα παρατήσει εύκολα.
Θα πάω!
Αλήθεια;
Τα παιδιά βασίζονται πάνω του.
Οι μεγάλοι βασίζονται πάνω του.
Όλος ο κόσμος βασίζεται πάνω του.
- Θα το κάνω! - Θα πεθάνεις!
Δεν φοβάμαι. Θα πάω, όπως και να 'χει.
Σςςς, έρχεται!
Έρχεται!
Ο θησαυρός! Πού είναι ο θησαυρός μου;
- Ποιος είναι αυτός; - Ο μικρός σύντροφός σου στο ταξίδι.
Ο Νάτζα.
Με αναγνωρίζεις, άρα...
που έκρυψες το θησαυρό μου;
Μάλιστα. Οι Τροχοί μου από Άνεμο και Φωτιά δεν είναι εδώ!
Θα τους βρω μόνος μου.
Μην τον ακολουθείς, θα επιστρέψει.
Πάρε αυτά τα 3 πουγκιά...
και ξεκίνα το ταξίδι. Θα βρεις τους συντρόφους σου.
- Εγώ όμως δεν ψάχνω για ένα σπαθί; - Δύο πράγματα έρχονται από ένα.
Και τρία πράγματα από δύο.
Με το τρίτο πράγμα, θα τα καταφέρεις όλα.
Βιάσου.
Πατέρα,
αλήθεια τον άφησες να το κάνει;
Πρέπει να τον αφήσουμε να κάνει πράγματα μόνος,
να περάσει όλες τις δυσκολίες.
Μόνο τότε θα βρει τον εαυτό του.
Βρες τον,
και ανέφερε την τοποθεσία του.
Εδώ και πολλές μέρες, δεν έχω δει ένα άτομο.
Άραγε πηγαίνω στη σωστή κατεύθυνση;
Γιατί δεν με ρώτησες; Χαζό αγόρι.
- Τι είσαι εσύ; - Είμαι το πιο σημαντικό απ' τα τρία πουγκιά.
- Το Μαγικό Γρασίδι, που τα ξέρει όλα. - Α, τότε μπορείς να με βοηθήσεις να βρω το Σπαθί.
Παιχνιδάκι. Με τη δύναμή μου,
είναι πανεύκολο.
- Είσαι όλο λόγια, έτσι; - Παλιόπαιδο. Με αμφισβητείς;
Αν δεν με έπειθε ο Δάσκαλος Τζιάνγκ να το κάνω,
δεν θα είχα την υποχρέωση να σε βοηθήσω. Χα!
Πώς να το θέσω...Χωρίς εμένα,
είναι αδύνατον να βρεις το Σπαθί του Φωτός μόνος σου.
Ωραία τότε. Δείξε μου το δρόμο.
Όχι τόσο γρήγορα.
Η σταθερή προσπάθεια θα φέρει σίγουρη επιτυχία.
Όταν έρθει η στιγμή, δεν θα χρειαστεί να σου πω,
αλλά θα δεις το δρόμο μόνος σου.
Εντάξει. Τότε, δεν σε χρειάζομαι άλλο.
Δεν περιμένεις τον μικρό σου φίλο;
Μόλις χρησιμοποιήσω την ενέργειά μου, θα εμφανιστεί πολύ σύντομα.
Πω! Τι βρώμα!
Δεν ξέρεις τίποτα, πρασινοχέρη.
Κανένα ζωντανό πλάσμα στον κόσμο δεν μπορεί ν' αντισταθεί στη μαγική μου μυρωδιά.
Θα τους προσελκύσω, χωρίς να το θέλουν.
Θα πεθάνουν απ' τη μπόχα σου,
σιγά μη σε πλησιάσουν.
Τι πολυλογάς.
- Μπορεί να με βοηθήσει κάποιος; - Στο είπα.
Έρχεται.
Εντυπωσιακό.
Μπράβο.
Βοήθεια!
Είναι ο Νάτζα.
Τι έχεις να πεις; Πιστεύεις στις δυνάμεις μου τώρα;
Βγάλ' τον από 'κει τώρα.
Βγάλτε με από 'δω!
Έι, πρόσεχε. Είναι πολύ πονηρό. Αλήθεια.
Καλά να πάθεις!
Μικρέ μπάσταρδε.
Πάλι έκλεψες φαγητό και σ' έπιασαν;
Σ' έθαψαν εδώ για τιμωρία;
Όχι, όχι. Μην κλαις.
Θες να φύγεις; Που αλλού μπορείς να πας;
- Κάτσε καλά. - Να 'σαι καλό παιδί. Και να μ' ακούς.
Σκατά θ' ακούσω. Αυτό είναι δικό μου.
Τέρμα το παιχνίδι τώρα.
Φέρ' το πίσω!
Έλα πάρ' το αν μπορείς.
Έλα...
Μ' έκαψες!
Έτσι και είχα τους Τροχούς μου εδώ...
θα σε κατέστρεφα.
Για έλα!
Ήρεμα!
- Τι τέρας είναι αυτό; - Τι είναι αυτό;
Είναι αλήθεια! Το προσέλκυσε η μυρωδιά μου!
Είναι η θρυλική Σαρανταποδαρούσα της Ερήμου!
Βοήθεια!
Θα μας φτάσει!
Μην ακολουθείς εμένα! Κυνήγα τον καράφλα!
Γρήγορα! Γρήγορα! Γρήγορα!
- Πιο γρήγορα! - Κατέβα, αν νομίζεις ότι πάω αργά!
Δεν θα παίξω μ' αυτό. Καλή διασκέδαση.
Ουφ...τώρα...
Ααα! Έρχεται πάλι!
Η σαρανταποδαρούσα θέλει εσένα!
Κουράστηκα.
Τα έχω φτύσει.
Γιατί ήρθες πάλι σε μένα;
Φύγε από 'δω!
- Γιατί μου έλειψες. - Μείνε μακριά!
Κουνήσου!
Βοήθεια...Βοήθεια!!!
Βοήθεια...Βοήθεια! Βοήθεια!
Μ' έκαψες πάλι.
Ε,ε,ε, αρκετά!
Φύγετε από μπροστά μου!
Ηλίθιε καράφλα. Το Γρασίδι...
Δεν το θέλω πια. Τώρα, το πουγκί είναι δικό μου.
Βλάκα. Το πουγκί ήταν ούτως ή άλλως δικό σου.
Μικρούλι, ο 3ος Δρακοπρίγκιπας!
- Ώστε εσύ είσαι; - Νάτζα! Παλιομπάσταρδε.
Κατέστρεψες το Θαλάσσιο Παλάτι,
και το σπίτι μου!
Μου έβγαλες ακόμα και τη σπονδυλική μου στήλη, και δεν μπορώ πια να μεγαλώσω.
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας μου θα σε κάνει να το πληρώσεις.
Τροχοί από Άνεμο και Φωτιά.
- Θέλω τους Τροχούς μου... - Έχουν καμιά παλιά αντιδικία;
Κάποτε ο Νάτζα έφερε χάος στην Ανατολική Θάλασσα.
Το κορμί του καταστράφηκε. Αλλά ο Δάσκαλος Τζιάνγκ τον βοήθησε...
να επανακτήσει το αρχέγονο πνεύμα του, και να επαναφέρει το σώμα του.
Αλλά, χωρίς τους Τροχούς του,
είναι πάντα σε ασταθή κατάσταση.
Οι Τροχοί μου!
Γιατί μ' έδεσες;
Οι Τροχοί μου! Πρέπει να βρω τους Τροχούς μου! Άσε με!
Αν υποσχεθείς ότι θα πας μαζί μ' αυτό το χαζό αγόρι,
-...θα σε αφήσω. - Άφησέ με!
Πρώτα υποσχέσου.
Υποσχέσου το σ' αυτόν.
- Αν όχι, θα σε κάνει να βαρεθείς μέχρι θανάτου. - Τι εννοείς;
Ποιος είσαι;
Ο Δάσκαλος Τζιάνγκ είπε, ότι όποιος προσπαθήσει να μου κλέψει ένα πουγκί,
- ...είναι ακριβώς ο σύντροφος που χρειάζομαι. - Είσαι μαζί μ' αυτόν τον γέρο;
Είμαι και μαζί σου.
Θα ολοκληρώσουμε την αποστολή που μας ανέθεσε, μαζί.
Έτσι, λοιπόν, φέρεσαι στο συνοδοιπόρο σου;
Μην είσαι απερίσκεπτος. Και μην ξεχνάς, μόλις σε κορόιδεψε αυτός ο τύπος...
Τι κάνεις;
Τι στο διάολο έχει στο μυαλό του ο γέρος;
- Θέλει το Σπαθί του Φωτός. - Για να σώσει τον κόσμο;
Δεν θες να τον βοηθήσεις;
Ωραίο πράγμα. Είναι δικό μου τώρα.
Μόνο εγώ μπορώ να σε οδηγήσω στους Τροχούς!
Ορκίζομαι ότι ό,τι είπε είναι αλήθεια.
Καταραμένε καράφλα.
Μην παίζεις μαζί μου, για να σε βοηθήσω να βρεις το Σπαθί.
Αν δεν βρω τους Τροχούς μου,
-...θα σου βγάλω τη σπονδυλική στήλη. - Εντάξει...
είμαστε σύμφωνοι.
Λοιπόν...το λύσαμε όλο αυτό;
Τότε, άσε με, σε παρακαλώ.
Πεθαίνω απ' τη δίψα...
Σου είπα ότι δεν είναι ο σωστός δρόμος.
3 μέρες και 3 νύχτες κάνουμε κύκλους.
Τζι Λέι. Δουλεύει ποτέ αυτή η βλακεία;
Ο Δάσκαλος Τζιάνγκ μου έδωσε αυτόν τον πλοηγό, θα έχει τους λόγους του.
Πρέπει να πιστέψουμε σ' αυτόν.
Μόνο ένας βλάκας σαν κι εσένα θα πίστευε αυτόν τον παλαβό.
Αν είναι όντως τόσο μεγάλος, γιατί δεν το ανέλαβε μόνος του;
Δεν υπήρχε λόγος για γκρίνιες.
Τι μεγάλη πόλη!
Όπου κι αν πάμε, δεν θα βρούμε τους Τροχούς.
Σταματήστε.
- Μας έστειλε ο Δάσκαλος Τζιάνγκ... - Μη μιλάς!
- Τι είναι αυτό; - Σίγουρα κάτι καλό.
- Γιατί δεν το ήξερα νωρίτερα; - Κοιτάξτε.
Το Μπουλόνι του Ουρανού είναι σχεδόν έτοιμο!
Είναι δικό μου τώρα.
Μην κάνεις καμιά βλακεία!
- Νάτζα! - Βοηθάτε ο ένας τον άλλον;
Δαχτυλίδια Άλφα!
Σταμάτα! Μάζεψέ τα!
Εξαφανίσου!
Μπορώ να το δανειστώ για πλάκα;
Άσ' το κάτω!
- Αυτός ο θησαυρός είναι δικός μου τώρα! - Σταμάτα, Νάτζα!
Άσ' το κάτω!
Ζητάμε συγνώμη.
Πώς γίνεται αυτό; Ίσως μπορεί ν' αντισταθεί και στη φωτιά και στο νερό.
Επέστρεψέ το στον ιδιοκτήτη του.
Χαχα, κατάλαβα. Η Αλεπού με τις Εννιά Ουρές σ' έστειλε εδώ.
Δεν με νοιάζει για τις εννιά ή τις δέκα ουρές. Ξέρεις κάτι, μαλλιαρέ; Σε κορόιδεψαν!
Ο θησαυρός είναι ψεύτικος. Όλα εδώ είναι ψεύτικα.
Τέρμα οι βλακείες, εντάξει;
Μέρα με τη μέρα...
εποχή με την εποχή...
Δεν υπάρχει γέννηση και θάνατος,
Ούτε άλλος, ούτε κι εσύ.
Ας είναι ψεύτικο, και τι μ' αυτό;
Ώστε εσύ είσαι, Γιανγκ Τζιάνγκ. Έχουμε δεκαετίες να συναντηθούμε.
Σε απορρόφησε η κατάρα της αλεπούς.
Γιατί με βοηθάτε;
Γιατί σε χρειαζόμαστε στο Ξι-Κι.
Θα κατέλθει ο Μαύρος Δράκος.
Το Ξι-Κι είναι η τελευταία ελπίδα για αντίσταση.
Κι εμένα τι με νοιάζει;
Κάποτε ήσουν ισχυρογνώμων,
και προσπάθησες να σκοτώσεις μόνος σου την Αλεπού με τις Εννιά Ουρές.
Αλλά αυτή σε παγίδεψε για δεκαετίες.
Και τώρα ξανακέρδισες την ελευθερία σου.
Πώς μπορείς να κάθεσαι και να κοιτάς απλώς αυτή τη διαβολική αλεπού να καταστρέφει τον κόσμο;
Έπεσα στην παγίδα της...
μόνο από απροσεξία.
Εγώ, ο Γιανγκ Τζιάνγκ, ορκίζομαι ν' αποτελειώσω την Αλεπού!
Αυτό θέλαμε ν' ακούσουμε από σένα. Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι τώρα,
να είμαστε ένα. Έι, Απολίθωμα, δώσ' του το πουγκί.
Ουρλιαχτή του Ουρανού;
Το 'ξερα ότι ήσουν εσύ.
Τώρα, πριν απ' οτιδήποτε,
πρέπει να βρούμε το Σπαθί του Φωτός και να γυρίσουμε στο Ξι-Κι, πριν...
ενωθούν οι τρεις ήλιοι.
Πάμε, Ουρανέ. Ας βρούμε τη Χρυσή Πανοπλία μου.
Μπορώ να νικήσω την Αλεπού μόνος μου.
Γιανγκ Τζιάνγκ, θα σε δούμε στο Ξι-Κι!
Είσαι τόσο αγενής. Νιώθεις τόσο περήφανος με το σκυλί;
Ούτε ευχαριστώ δε λες.
Καταραμένε καράφλα,
μ' έφερες εδώ να πολεμήσω, χωρίς λόγο, μ' αυτόν τον τριόφθαλμο.
Πού είναι οι Τροχοί μου;
Μη βιάζεσαι. Ας κοιτάξουμε τον πλοηγό.
Τι στο διάολο είναι αυτό; Μοιάζει με κούπα για ελιές.
Δεν καταλαβαίνεις. Αυτό λέγεται Φορητή Βάρκα.
Μπορεί να σε πάει οπουδήποτε θες.
Οπουδήποτε θέλω; Σιγά!
Απλώς σκέψου ένα μέρος, και η Βάρκα θα πάει εκεί από μόνη της.
Αν δεν ήταν η βίαιη εισβολή του Βασιλιά Ζου,
αυτοί οι άνθρωποι δεν θα ήταν άποροι, και άστεγοι...
- Κανένα συναίσθημα. - Έι.
Ελέγξαμε πολλά πανηγύρια και λιμάνια,
αλλά αυτή η ηλίθια Βάρκα δεν είναι πουθενά.
Είσαι γκαντέμης.
Θα ψάξουμε χωριστά!
Με λένε Μπλέ Πεταλούδα.
Μπορείς να με διδάξεις;
Το Σπαθί του Φωτός...ψάχνει...
- Ένας χάρτης για ένα σπαθί. - Περιμένουν απ' αυτόν να σώσει τον κόσμο.
Να σώσει τον κόσμο;
- Γιατί με βοηθάτε; - Γιατί σε χρειαζόμαστε στο Ξι-Κι.
...Η επόμενη αποστολή είναι ν' ακολουθήσεις αυτό το αγόρι,
μέχρι να βρουν τη Φορητή Βάρκα.
Θέλω συνεχή αναφορά.
Τόσο εύκολα αποσπάται η προσοχή σου;
Έχεις πιο σημαντική δουλειά.
Όχι ακριβώς.
Εγώ...Εγώ απλώς της έκανα μια χάρη.
Πρέπει να έχεις πάντα στο μυαλό σου το έμβλημα της Αρχόντισσας Ταϊγί.
Η Φορητή Βάρκα είναι μαζί της.
Αλλά όταν τη συναντήσεις, μην αναφέρεις τον Τζιάνγκ.
- Γιατί; - Σςςς, ούτε λέξη παραπάνω.
- Ήρθα εδώ για να... - Όλοι εδώ...
σίγουρα ψάχνουν για κάτι.
Δες το εσύ πρώτα.
- Μα δεν βλέπω τίποτα. - Ποτέ μην κοιτάς με τα μάτια!
Πρέπει...
να το κάνεις...
με την καρδιά σου.
Είναι η Φορητή Βάρκα που μπορεί να πάει παντού;
Σωστά! Παντού.
Κι εγώ θα πάω μαζί σου...
Και οι δύο επιζητούμε την αφύπνιση...
Θα συναντηθούμε ξανά, μια μέρα!
Μια μέρα...
θα γυρίσεις σε μένα, για να τη ζητήσεις.
Γύρισες, τελικά.
Τζιάνγκ.
Πέρασαν 80 χρόνια.
Ήρθες πίσω σε μένα, τελικά;
Ηλίθιο απολίθωμα. Φαίνεται ότι κάτι δεν είναι σωστό.
Όχι.
Δεν είμαι ο Τζιάνγκ. Ήρθα για τη Φορητή Βάρκα.
Και ποιός άλλος είσαι, αν δεν είσαι ο Τζιάνγκ;
Γιατί ήρθες να με κοροϊδέψεις, έτσι μεταμορφωμένος;
Δεν είμαι ο Τζιάνγκ. Αλήθεια.
Τζιάνγκ. Γύρισες τελικά.
Η αναμονή μου ήταν μεγάλη και δύσκολη.
Αυτή τη φορά δεν θα σ' αφήσω να φύγεις.
Είμαι ο Τζιάνγκ;
Έλα να γυρίσουμε τον κόσμο μαζί.
Να γυρίσουμε τον κόσμο;
Έι! Μη σε παγιδέψει στον ονειρόκοσμό της!
Ξύπνα! Τώρα!
Δεν θέλω.
Ξύπνα!
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο ήταν;
Αν δεν ενεργούσα γρήγορα, το αρχέγονο πνεύμα σου δεν θα επέστρεφε ποτέ.
- Τι τρέχει μ' αυτήν; - Μην ασχολείσαι.
Η Φορητή Βάρκα είναι εκεί.
Όσο ονειρεύεται ακόμα,
αρνούμενη να ξυπνήσει,
ας το πάρουμε κι ας φύγουμε.
Έι, αυτό δεν είναι σωστό.
Είναι εδώ η Αρχόντισσα Ταϊγί;
- Πώς ήρθες εδώ... - Ποιος είσαι;
Ο άντρας που μόλις σου έδειξε τις πεταλούδες...
Ποιες πεταλούδες;
- Εεε, να. Πριν λίγο... - Καλά, αρκετά. Είμαι εδώ για τη Φορητή Βάρκα!
Τη Φορητή Βάρκα;
Μόνο ο Τζιάνγκ γνωρίζει γι' αυτή.
Ο Τζιάνγκ,
αλλά θες κι εσύ να μου κλέψεις τη Βάρκα;
Δεν είμαι ο Τζιάνγκ.
- Ούτε ο Τζόνγκ, ούτε ο Τζαμ. - Όχι, δεν είσαι ο Τζιάνγκ. Είσαι απλώς ένα σκουπίδι!
Γιατί είναι τόσο μικρή;
Δώσ' μου πίσω τη Φορητή Βάρκα μου!
Τρέξε! Έρχεται η τρελάρα!
Ποια τρελάρα;
Αυτή η γυναίκα είναι πολύ άσπλαχνη!
Πόσο άσπλαχνη μπορεί να είναι μια γυναίκα;
- Δώσ' μου τη Βάρκα! - Αυτό είναι ξεκάθαρα μια κούπα για ελιές.
Γίνεται βάρκα, όταν αγγίξει το νερό! Πέτα την τώρα!
Η μάγισσα θα μας προφτάσει!
- Γρήγορα! - Η Φορητή Βάρκα ελέγχεται μόνο με το μυαλό!
Συγκεντρώσου,
για να φύγουμε από 'δω!
Πάμε!
- Που μας πάει η βάρκα; - Εξαρτάται απ' το μυαλό αυτού που την ελέγχει.
Θέλω να πάω σπίτι. Θέλω να πάω σπίτι.
Μικρούλι!
Γιατί κάνεις τόσο θόρυβο;
Μη με πειράζεις.
Σε προειδοποιώ. Πεινάω πολύ αυτή τη στιγμή.
- Μη με χτυπάς. - Μη τον ενοχλείς, Νάτζα.
Θα φτάσουμε την Ανατολική Θάλασσα αύριο.
Στην περιοχή μου...
Το Θαλάσσιο Παλάτι; Μπορώ να το ξανακαταστρέψω.
Φοβάμαι, ότι αν πάμε εκεί...
δεν θα βρούμε το Σπαθί του Φωτός.
Πώς ξέρει για το Σπαθί;
- Ποιός σε έστειλε εδώ; - Νάτζα!
Ομολόγησε! Αν δεν πεις την αλήθεια,
θα σε ταΐσω στους καρχαρίες!
Άσε με!
Μπλέ Πεταλούδα.
Γιατί έγινε παιδί;
Καλύτερα. Θα έχουμε ηρεμία τώρα.
Από' δω, στρίψε λίγο προς τα 'δω.
Τώρα πηγαίνει σωστά.
Πώς ήξερες για το Σπαθί;
Ίσως δεν το πιστέψεις.
Το είδα από τις αναμνήσεις σου.
Γιατί με ξέχασες αμέσως;
Δεν το έκανα επίτηδες.
Δεν μπορώ ν' αποφασίσω τι θα θυμηθώ ή τι θα ξεχάσω.
Μερικές φορές, όταν ξεχνάς κάτι,
μειώνεται ο πόνος που κουβαλάς.
Αλήθεια;
Αλήθεια, αυτό πιστεύεις;
Έμεινα ορφανός από μικρή ηλικία. Μετά βίας θυμάμαι τις μορφές των γονιών μου.
Θες να τους δεις;
Μπορώ να σε βοηθήσω να τους δεις, αν θες.
Όχι, ευχαριστώ.
Το Ξι-Κι είναι το σπίτι μου τώρα.
Είναι σχεδόν πρωί. Πήγαινε να κοιμηθείς.
Ποτέ δεν μου άρεσε να κοιμάμαι.
Φοβάμαι ότι θα ξεχάσω τα πάντα όταν ξυπνήσω...
Γιατί; Άσ' τα να φύγουν.
Είναι πάντα μια καινούργια μέρα και μια καινούργια αρχή, όταν ξυπνάς.
Αυτή είναι η πρώτη ανατολή που θυμάμαι.
Ελπίζω να τη θυμάμαι για πάντα.
Είσαι τόσο αφελής.
Αυτή η ανάμνηση δεν σου ανήκει εξαρχής.
Μπορώ να την πάρω μακριά, όποτε θέλω!
Δεν θα την πάρεις. Η μνήμη μου χάνεται κάθε μέρα.
Ξύπνα! Έι!
- Ξύπνα! - Αλήθεια μπαίνεις στον πειρασμό;
Δεν ξέρουμε από που προέρχεται αυτή η κοπέλα.
Ίσως είναι εχθρός.
Δε με νοιάζει!
Θέλω να την βοηθήσω!
Μην ξεχνάς, έχεις πιο σημαντική αποστολή.
Απολίθωμα.
Εσύ...
Δίδαξέ με.
Θα πιάσουμε αυτό το παλιόπαιδο σύντομα.
Και θα του σπάσω τα φτερά τότε.
Κοίτα, είναι μια καινούρια μέρα.
Πού πηγαίνουμε;
Πού είμαστε;
Ποιός είσαι;
Πάλι ξέχασες πράγματα.
Τι πρέπει να θυμηθώ; Είναι σημαντικό;
Δεν είναι τίποτα...
Ξέχνα το...
Πλάκα σου κάνω. Ξέρω ποιος είσαι.
Είμαι τόσο χαρούμενη!
Μπορώ να θυμηθώ τα πάντα!
Την ανατολή και τον αστρόφωτο νυχτερινό ουρανό. Κι εσένα.
Μακάρι να είσαι χαρούμενη κάθε μέρα.
Δεν θέλω να ξαναχάσω τη μνήμη μου.
Θα θυμάμαι κάθε ανατολή και δύση!
Όσο πιστεύεις στην αλήθεια, τα όνειρά σου θα βγουν πραγματικά.
Πίστεψέ με.
Τζι Λέι. Σ' ευχαριστώ.
Είσαι ο λόγος που έχω αναμνήσεις για πρώτη φορά.
Δεν αλλάξαμε κατεύθυνση;
Πώς φτάσαμε στην Ανατολική Θάλασσα;
Άρα το μυαλό του 3ου Πρίγκιπα ελέγχει τη βάρκα.
β(Trademark)� Το Θαλάσσιο Παλάτι είναι το σπίτι μου.
β(Trademark)� Μου λείπει πολύ ο μπαμπάς μου.
β(Trademark)� Να πάω σπίτι. Θέλω να πάω σπίτι.
Γιατί είναι τόσο χαρούμενος;
Γιατί πλησιάζουμε το σπίτι του, υποθέτω.
Γύρισες επιτέλους, γιε μου.
Γύρισες επιτέλους.
β(Trademark)� Θέλω να πάω σπίτι. Θέλω τον μπαμπά μου.
Φέρτε τον 3ο Πρίγκιπα κι αυτόν τον μικρό μπάσταρδο εδώ!
β(Trademark)� Θέλω να πάω σπίτι.
Μικρούλι! Είναι γερή πάλι η σπονδυλική σου στήλη;
Θες να σε ξανατσακίσω;
Πήγαινε σπίτι.
- Νάτζα! - Τι κάνεις; - Πάω να τον σώσω!
Η Ανατολική Θάλασσα είναι μια δοκιμασία που πρέπει να την περάσει.
Δεν μπορεί να την αποφύγει. Κι εσύ πρέπει να τραβήξεις το δρόμο σου.
Θα τον συναντήσεις ξανά σύντομα.
Αφήστε με! Δεν ξέρετε τίποτα!
Δε σας νοιάζει αν ξαναδιαλύσω το Θαλάσσιο Παλάτι;
Γεια σου και πάλι, σκατόπαιδο.
Με θυμάσαι;
Παλιόγερε. Μου έκλεψες τους Τροχούς;
Δώσ' τους μου πίσω.
Θες τους Τροχούς;
Έχεις ιδέα πόσο μας τσαντίζεις;
Άκου τη συμβουλή μου. Επέστρεψε το γιο μου σε μένα.
Θες το γιόκα σου;
Μόλις τον έφαγα.
Είναι στο στομάχι μου τώρα.
Θα τον βρεις στην τουαλέτα μετά.
Ανοίξτε τον!
Δαχτυλίδια Άλφα!
Δαχτυλίδια Άλφα;
Νόμιζα ότι είναι ντόνατς.
Γιατί, τυφλός είσαι; Πάρε να 'χεις!
Έξτρα χέρια; Τι γίνεται;
Επίθεση του Βυθού!
Ρεύμα-Σκούπα!
Τώρα βλέπετε πόσο δυνατός είμαι, έτσι;
Σου τελείωσε το κάτουρο;
Πιάστε τον! Τσακίστε τον!
Κράτησα το μεγάλο φινάλε για σας.
Έμμεσο Ωστικό Κύμα!
Αθάνατη Πορδή!
Θεϊκός Κεραυνός!
Έκρηξη Εδάφους!
Πάει το παλάτι μου.
Ουάου, φρέσκο καβουροπόδι.
Άσχημο χταπόδι.
Μη φεύγεις. Έλα να παίξουμε!
Μην τρέχεις.
Σταμάτα τη μάχη. Σταμάτα, παραδίνομαι.
Παλιόψαρα.
Δεν το απόλαυσα αρκετά!
Θα σου επιστρέψω τους Τροχούς σου.
Έτσι μπράβο.
Οι Τροχοί μου!
Τροχοί μου. Έρχομαι!
Μπορώ να πετάω ελεύθερα ανάμεσα στον ουρανό και τη γη ξανά!
Όχι! Όχι!
Πού είναι ο γιος μου;
Πιάσ' τον.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Γύρισα. Μου έλειψες τόσο πολύ!
Τώρα είμαστε πάτσι.
Πού στην ευχή μας πάει αυτή η Βάρκα;
Φαίνεται ότι αυτός είναι ο προορισμός μας.
Μην ανησυχείς.
Το μέρος μου φαίνεται τόσο γνωστό.
Είναι η Παλιά Πλωτή Πόλη.
- Τι είναι αυτό; - Ηλιακό Πουλί!
Το ιερό σύμβολο της Φτερωτής Φυλής.
Πώς το ξέρεις;
Η Φτερωτή Φυλή εξαφανίστηκε πολύ καιρό πριν.
Εγώ το χάραξα αυτό.
Εσύ;
Έχεις ξαναέρθει εδώ;
Εδώ...Εδώ ήταν η γενέτειρά μου.
Τώρα θυμάμαι. Θυμάμαι τα πάντα.
Είμαι από τη Φτερωτή Φυλή.
Στην Τελετή Πτήσης, όταν ήμουν 6 χρονών,
μεγάλη καταστροφή βρήκε την Παλιά Πλωτή Πόλη.
Από τότε, δεν ξαναβρήκα το θάρρος ν' απλώσω τα φτερά μου.
Τι φοβάσαι;
Φοβάμαι ότι ίσως μια μέρα,
αν ξαναπλώσω τα φτερά μου,
κι άλλη καταστροφή θα πέσει πάνω σ' αυτούς που αγαπώ.
Ίσως είναι οι ιππότες της Φυλής Τζι,
ή ο Δάσκαλος Τζιάνγκ,
ή...ακόμα κι εσύ.
Υποσχέσου μου, πέτα μαζί μου.
Δεν φοβάμαι.
Όπου υπάρχει το Ηλιακό Πουλί,
θα υπάρχει φως και ελπίδα!
Κατάλαβα!
Το Σπαθί του Φωτός πρέπει να είναι εκεί!
Το Σπαθί του Φωτός!
Το βρήκαμε τελικά!
Πώς έμαθε ότι είμαστε εδώ;
Συγνώμη...
Εγώ φταίω...
Βασικά, μ' έστειλε δίπλα σου για να...
Είσαι φίλη μου!
Πάρτε το Σπαθί!
Τώρα!
- Μη τον σκοτώσεις! - Και ποια νομίζεις πως είσαι εσύ;
Σε παρακαλώ...Σε παρακαλώ, μη τον σκοτώσεις.
Θα σε βοηθήσω να πάρεις το Σπαθί, αν τον αφήσεις.
Αφέντη!
Είσαι ερωτευμένη;
Τόσο αφελής.
Όταν σβήσω τη μνήμη σου,
δεν θα θυμάσαι καν ποιος είναι!
Όχι, θα τον θυμάμαι.
Βγάλε το σκασμό!
Είσαι απλώς ένα κούτσουρο, χωρίς ζωή!
Φέρε μου το Σπαθί τώρα!
Όχι!
Μη το κάνεις! Όχι! Όχι!
Τράβα το Σπαθί!
Όχι!
Είσαι η μόνη ανάμνηση που θέλω να έχω.
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από σένα.
Κράτα με σφιχτά.
Θα γλιτώσουμε απ' αυτό!
Θυμάμαι που το είπες αυτό.
Όσο πιστεύεις στην αλήθεια, τα όνειρά σου θα γίνουν πραγματικότητα.
Μπορείς να πετάξεις, τελικά.
Σου υποσχέθηκα...
να πετάξουμε μαζί.
Υποσχέσου μου και κάτι ακόμα...
Μη λυπάσαι για μένα...
Είμαι απλώς μια μαριονέτα...
Όχι! Είσαι η Μπλέ Πεταλούδα!
Να περνάς μια καλή μέρα...
είναι καλύτερο απ' το να ζεις για πάντα...
Είδα την ανατολή, αλλά...
ακόμα...θέλω να δω το ηλιοβασίλεμα...
Από 'δω και πέρα, το Ηλιακό Πουλί θα είναι πάντα εκεί για μένα...
ν' απολαμβάνει κάθε ανατολή και δύση μαζί σου...
Καράφλα, αλήθεια έχεις φτερά τώρα.
Είναι το Σπαθί του Φωτός αυτό; Εμένα μου φαίνεται σαν κομμάτι κάρβουνο.
Σταμάτα τις βλακείες.
Ο στρατός του Βασιλιά Ζου πρέπει να έχει φτάσει ως την Πύλη της πόλης τώρα.
Πιο γρήγορα.
Νομίζετε ότι βρήκατε ελπίδα...
με το Σπαθί του Φωτός.
Τότε κι εγώ θα σας δώσω...
την πιο σκοτεινή...
και πιο απελπιστική μέρα της ζωή σας.
Πνίξτε στο αίμα το Ξι-Κι!
Φέρτε μου τον Τζιάνγκ!
Πατέρα, μπορεί πραγματικά ο Οκτάγωνος Λαβύρινθος να κρατήσει τον εχθρό;
Πρέπει να εμπιστευτείς το Δάσκαλο Τζιάνγκ.
Είναι δυνατός μάγος. Σίγουρα μπορεί να τους νικήσει.
Εμπρός!
Περίμενε! Τι κάνω εδώ;
Τι κάνω εδώ;
Μα πώς;
Τα τριγράμματα Κιαν και Κουν έχουν αντιστραφεί. Τα τριγράμματα Καν και Λι...
Δάσκαλε Τζιάνγκ.
Τι συμβαίνει;
Η Κατάρα σ' άλλαξε τόσο πολύ.
Στρατηγέ, η Πύλη κινδυνεύει!
Γιε μου,
εδώ και καιρό εκπαιδεύουμε τους μαχητές μας, μόνο και μόνο γι' αυτή τη μέρα!
Ας πολεμήσουμε χωριστά. Εγώ θα υπερασπιστώ το Παρατηρητήριο.
Εσύ κράτα την Πύλη με το πεζικό της Ασπίδας.
Γιανγκ Τζιάνγκ. Το 'ξερα ότι θα έρθεις.
Φοράς τη Χρυσή Πανοπλία τώρα;
- Δίνει μεγαλύτερο κύρος. - Ας δούμε ποιός είναι ο πιο γρήγορος.
Στρατηγέ Πατέρα, επέστρεψα.
Λέι, βρήκες τα φτερά σου τελικά.
Κοιτάξτε! Πέτα! Πιο ψηλά!
Στρατηγέ Πατέρα, αφήνω το Σπαθί σ' εσένα.
Ας προστατέψουμε το Ξι-Κι μαζί!
Εντάξει!
Πόσο ντροπιαστικό...
ένας ανίκητος στρατηγός να χάνει από ένα παλιόπαιδο.
Δεν θέλω να πεθάνω!
Εντάξει.
Τώρα θα σε μεταμορφώσω...
σε έναν...
αθάνατο πολέμαρχο!
Δάσκαλε Τζιάνγκ!
- Ποιός είσαι; - Επιστρέψαμε με το Σπαθί του Φωτός!
Παλιόγερε, τι έπαθες;
Η Κατάρα της Αντιγήρανσης χειροτερεύει.
Σύντομα το αρχέγονο πνεύμα του θα απορροφηθεί.
Πώς μπορείτε και πετάτε;
Δεν έχουμε χρόνο.
- Μικρέ Τζιάνγκ. - Έλα εδώ.
Με θυμάσαι;
Ποιός είσαι;
- Πήγαινε εκεί κάτω γρήγορα. - Ουρλιαχτή του Ουρανού.
Κρύψε το παιδί-Τζιάνγκ για λίγο.
Μην ανησυχείς.
Ν΄ανησυχώ;
Φοβάμαι μόνο ότι δεν θ' αντέξεις το ρυθμό μου.
Μην τρέχεις. Τρέχεις στο πουθενά.
Θεέ μου! Η ουρά της Ντάτζι μπορεί να φτάσει μέχρι εδώ;
Ήρθες για να παίξεις μαζί μου;
Έλα! Έλα, έλα τώρα!
- Έλα! - Τρέξε, βλαμμένο!
Έλα εδώ.
Ομάδα Σίφουνας. Πηγαίντε στη νότια πλευρά.
Ομάδα Κεραυνός. Υπερασπιστείτε τη βόρεια πλευρά.
Στρατηγέ Πατέρα!
Πατέρα!
Αυτή είναι...
η τελευταία ευκαιρία.
Πήγαινε το Σπαθί...
στην Πηγή της Ζωής.
Ας επιστρέψει το φως.
Σου εμπιστεύομαι...
την ασφάλεια του Ξι-Κι.
Ξι-Κι!
Ανίκητοι!
Αδερφέ! Πήγαινε!
Πήγαινέ το στην Πηγή της Ζωής!
Δάσκαλε Τζιάνγκ! Πού είναι ο Δάσκαλος Τζιάνγκ;
Ο Τζιάνγκ...
τον έπιασε η ουρά της Ντάτζι!
Ο πραγματικός Χρυσός Δράκος.
Translated by EnsOMaNiaC www.addic7ed.com
Έχουμε το Σπαθί του Φωτός.
Ας σκοτώσουμε τον Μαύρο Δράκο τώρα.
Μη βιάζεσαι.
Όλα είναι όπως προέβλεψε ο Δάσκαλος Τζιάνγκ.
- Ξι-Κι! - Ανίκητοι!
Θα καταστρέψουμε το Ζάογκε.
Υπάρχει άλλη μια σκηνή στο τέλος...
Translated by EnsOMaNiaC
Τζιάνγκ...
δεν έχεις το Σπαθί του Φωτός,
ενώ εγώ έχω τη δύναμη του Μαύρου Δράκου.
Να σκοτώσεις το Δράκο μ' ένα σπαθί; Ωραίο αστείο!