Θα προσέχω τον εαυτό μου περισσότερο.
- Δεν θα γκρινιάζω. - Δεν θα ξεχνώ να σε πάρω τηλέφωνο.
Δεν θα χάνω την ψυχραιμία μου μπροστά σε τρίτους.
- Θα κόψω τα τυχερά παιχνίδια. - Δεν θα ανησυχώ για χρήματα.
Δεν θα ανησυχώ για χρήματα. Ας συγχρονίσουμε το ρολόι σου.
Εντάξει.
10:27. Θα τελειώσω στις 12, θα είμαι σπίτι στις 12:30.
Θα κάνω ντουζ, θα κοιμηθώ, θα φάω.
Και στις 12:45, θα κάνουμε έρωτα.
- Ξέρω το πρόβλημα μου. - Αλήθεια; Πες μου.
Ο Θεός με μισεί.
Τζέι, ο Θεός μάς αγαπά όλους.
Εμένα με βλέπει σαν παλιάλογο. Ας είχα μόνο μία καλή μέρα...
Πού να καταλάβεις εσύ! Δεν πειράζει.
- Τι να κάνουμε; - Εξήγησέ μου, να καταλάβω.
''Η τύχη μπορεί να σου χαμογελά και να μην το ξέρεις.''
- Τι είπες; - Το τυχερό κουλουράκι.
'Ετσι λέει εδώ. ''Η τύχη μπορεί να σου χαμογελά και να μην το ξέρεις.''
Ωραία. Να σου πω τι λέει το δικό μου;
- ''Να στηρίζεις τον άντρα σου.'' - Τέλειο!
- Θα το κρατήσω. Πάρε κι άλλο ένα. - Ωχ, το χάλασες. Θα πάρω αυτό.
- Πώς το χάλασα, δηλαδή; - Το άγγιξες.
- Μα δεν το άνοιξα. - Αν το αγγίξεις, γίνεται δικό σου.
Ναι, αλλά κοιτάει εσένα. Τι κι αν το άγγιξα;
- Υπάρχουν κανόνες. - Τι κανόνες;
Από τη Διεθνή Ομοσπονδία Τυχερών Κουλουρακιών; Θα εκραγώ.
- Κοίτα 'δώ... - Συγγνώμη!
Πείτε της τι σημαίνει να αγγίζεις το τυχερό κουλουράκι άλλου.
- Ακυρώνεται. - Είδες;
- Πρώτη φορά το ακούω. - Σημασία έχει ποιος το ανοίγει.
- Σιγά, ρε αυθεντία! Σκάσε και τρώγε! - Πρέπει να φας το κουλουράκι.
Απίστευτο!
Μην το παίρνεις στ' αστεία!
- Πού πάμε; - Ξενοδοχείο ''Ραμάντα''.
Μας ακούει ο οδηγός.
- Δεν μας ακούει. - 'Οχι! Ο άντρας μου...
...είναι πολύ ζηλιάρης.
Καλά, αλλά δεν θα φορέσω τη μαξιλαροθήκη.
Να πάρω τη γυναίκα μου;
- Αυτό το άλογο θα μας φέρει $6.000. - Αυτά εδώ είναι τα χαρ τιά;
Σαμ, εννοείς ότι
στις 8 τελευταίες κούρσες κανόνισες να μην κουραστεί η Ελπίδα;
Αυτό θα ήταν αντικανονικό. Δώσε μου τα $5.000 κι έχε μου εμπιστοσύνη.
Γιατί θα σε βρει η αστυνομία και θα σου κόψει τον κώλο.
Η Ελπίδα αποκλείεται να χάσει το Σάββατο,
εκτός κι αν την χτυπήσει κεραυνός στην αφετηρία.
Να ποντάρεις όσα έχεις. Θα με θυμηθείς.
'Εχω μια τσόντα φοβερή. Άκου.
Δεν μ' ενδιαφέρουν τα αίσχη σου.
Είναι στα καλά του επαγγέλματος. Ακούς να της φορά μαξιλαροθήκη!
Να ποντάρεις όσα έχεις. Θα με θυμηθείς.
- Το πέρασα. - Τι ήταν αυτό;
- Τίποτα. Άλλο θέλω ν' ακούσεις. - Αυτό θέλω να ακούσω.
- Βλακείες είναι! - Δεν πειράζει, ξαναπαίξ' το.
- Κι εγώ τι θα βγάλω; - Μια χρυσή πληροφορία.
Να ποντάρεις όσα έχεις. Θα με θυμηθείς.
Εννοείς ότι στις 8 τελευταίες κούρσες κανόνισες να μην κουραστεί η Ελπίδα;
Αυτό θα ήταν αντικανονικό.
Γιατί θα σε βρει η αστυνομία και θα σου κόψει τον κώλο.
Η Ελπίδα αποκλείεται να χάσει το Σάββατο,
εκτός κι αν την χτυπήσει κεραυνός στην αφετηρία.
Θεέ μου!
Είναι απίστευτο! Δεν το πιστεύω!
- Τι να πιστέψεις αυτές τις μαλακίες; - Τι;
Τρότερ!
- Αυτά γίνονται μόνο στα παραμύθια. - Ζωντόβολο!
Κουφός είσαι; Δεν ακούς τι λέει;
Το άλογο θα χάσει, μόνο αν το χτυπήσει κεραυνός στην αφετηρία.
- Δηλαδή θα το χτυπήσει κεραυνός; - Ηθοποιοί είναι, που κάνουν πρόβα.
Πότε είπαν ότι τρέχει; Το Σάββατο;
Τι έχουμε σήμερα;
Σάββατο!
Τρότερ, τι έπαθες;
Δεν ξέρω, νιώθω κάτι διαφορετικό.
Αλήθεια; Διαφορετικό από τι;
- Δεν ξέρω. Βάλε πάλι την κασέτα. - Τρότερ!
Θυμήσου! Είπες, κομμένος ο τζόγος.
Δεν πρόκειται για τζόγο.
Τζόγος σημαίνει ρίσκο, τύχη και αβεβαιότητα.
Ενώ εδώ μας παρουσιάζεται μια μοναδική ευκαιρία να βγάλουμε λεφτά.
Αν χάσει η Ελπίδα, θέλω τα $5.000 μου, συν 2.000 δολάρια για το ταξί.
Δεν ακούς τι σου λένε.
Η Ελπίδα αποκλείεται να χάσει εκτός κι αν τη χτυπήσει κεραυνός.
Κεραυνός...
Εννοείς ότι στις 8 τελευταίες κούρσες κανόνισες να μην κουραστεί η Ελπίδα;
'Οχι. Αυτό θα ήταν αντικανονικό.
Γιατί θα σε βρει η αστυνομία και θα σου κόψει τον κώλο.
Η Ελπίδα αποκλείεται να χάσει,
εκτός κι αν την χτυπήσει κεραυνός στην αφετηρία.
Μια μοναδική πληροφορία.
Να ποντάρεις όσα έχεις. Θα με θυμηθείς.
Εννοείς ότι στις 8 τελευταίες κούρσες κανόνισες να μην κουραστεί η Ελπίδα;
Μην ανησυχείς. Το άλογο θα καταπιεί τη γλώσσα του.
Θα τα παίξουμε όλα στην Ελπίδα την άπιαστη.
Αν είναι άπιαστη, πώς θα τα πιάσουμε;
Άλλωστε, έχω μόνο 10 δολάρια.
'Εννοια σου, έχω φυλάξει 100, ακριβώς για την περίπτωση.
Άλλος εσύ, άλλος εγώ.
- Ευτυχώς. - Ναι.
Κέρδισα το σύνθετο!
Ορίστε, κύριέ μου, πάρε το σύνθετο.
- Τι παίρνεις εκεί πέρα; - Κέρδισε το σύνθετο.
Καλά, είσαι τόσο άσχετος;
- Πριν 18 μήνες! - Κάνε μου μήνυση!
100 πελάτες από 3 δολάρια ο καθένας. 'Εχουμε 7 ιπποδρόμους.
Σύνολο 700 εργάσιμες μέρες το χρόνο. $1.400.000 το χρόνο. Είναι...
Είναι πολλά λεφτά. Τι να πω;
- Θέλεις την Τσικίτα στην 1 η κούρσα; - Ποια;
Κέρδισα το σύνθετο!
Πονά το πόδι μου. Πάρε 20 δολάρια και παίξε τα στο Νο 6.
Και φέρε μου το κουπόνι, αγάπη μου.
Κάπως πρέπει να ζήσω.
- Τα μισά για σένα. - Για μένα;
Σαν κόρη οφθαλμού. Πάμε απέναντι.
Να πιούμε καμιά μπίρα.
Κάτι έχει αλλάξει. Σήμερα δεν είναι όπως χτες.
Χτες έκανε ζέστη. Σήμερα έχει καύσωνα.
Μια μπίρα και δυο ασπιρίνες. Και δυο χάπια για το στομάχι.
Γεια σου, Βάιμπς.
Μαλακίες. Μια ζωή μαλακίες λες.
- Πάει, πέθανε. - Λούνι, να 'την!
- Η Ελπίδα, στο τέσσερα. - Εγώ λέω ότι θα την αποσύρουν.
- Στην ''Πρωινή'' της δίνουν 40-1 ! - Θα κατεβεί. Γουστάρω τους Πάκερς.
Χωρίς πλάκα. Η Ελπίδα χάνει συνέχεια.
Κοίτα τι λέει: '''Ισως στην άλλη ζωή''.
Τέλεια!
Θα παίξω τα μισά στους Πάκερς. Μπορεί να μην ξεφτιλιστούν τελείως.
Ναι, θα σου κάνουν έκπτωση, επειδή έχασες παρά τρίχα.
Σου έχω πει για το σύστημα ''32 αστέρων'' που έχω;
Ε, λοιπόν, έχω χρόνια να παίξω σύστημα ''40 αστέρων''.
Πρώτη κούρσα, παίξε τον Ανεμοστρόβιλο.
- Το όνομά του σου γεμίζει το στόμα. - Το νούμερό του;
- Επτά. - Ποτέ των ποτών!
Γιατί, ρε; Αμερικάνικο άλογο με ξένο αναβάτη
- είναι σίγουρο... - Το οχτώ! Που να μην ξημερωθώ.
- Μίνιμουμ στοίχημα $2. - ''Άπαχος''; Γάλα είναι αυτό ή άλογο;
Θα παίξω 150 σ' αυτό το ψωράλογο.
- Τι 150; - Το μυστικό είναι το νούμερο.
- Εννοείς η απόδοση; - Το νούμερο! Μου ήρθε, όταν σε είδα.
- Κι εγώ έλεγα πως είχες πεθάνει. - 'Οχι, σκεφτόμουν το νούμερο. Το 8.
- Καθαρίζω τελείως το μυαλό μου. - Δεν θα σου παίρνει και πολύ.
- Κοίτα χάλι. Και μη χειρότερα. - Πρόσεχε.
Χαλάρωσε.
Ωραία. Μη σκέφτεσαι τίποτα. Ούτε καν τις γυναίκες.
Βλέπω δυο γκόμενες και θα μου πάρει 17 λεπτά να τις διώξω.
Θες μια μπίρα;
Θα δεις ένα νούμερο. Το 4!
Το 6! Το 9! Θα κουνιέται σαν διάολος, πρέπει να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.
Αντιθέτως, όταν παίζουν ομάδες, βλέπεις γράμματα.
- Βλέπω ένα Ν. - Το ''Ντάλας'', θα είναι ή το ''Ντένβερ''.
- 'Η οι ''Νταλικιέρηδες''. - Ακριβώς!
- Τι έπαθες; - Η ζωή μου πέρασε από μπρος μου.
- Και πώς ήταν; - Σαν βόλτα στον υπόνομο.
Μόλις είχαμε μια προαίσθηση για το νούμερο 5, τον Αυτόνομο!
Λες πως η ζωή σου είναι σαν βόλτα στον υπόνομο.
Υπόνομος! Αυτόνομος! Δεν βλέπεις τη σχέση;
- Θεέ μου! - Είναι απίστευτο!
Προσπαθώ να σας μάθω αυτά που ξέρω.
Το Νο 2 στη δεύτερη κούρσα είναι σίγουρο χαρτί. Θα παίξω δίδυμο.
Παιδιά! Από 'δώ η Εβαντζελίν.
Από 'δώ τα παιδιά. Ο Λούνι, ο Βάιμπς, ο Μάρτι. Πού είναι ο Τρότερ;
Δεν ταιριάζω με αυτούς τους άχρηστους,
το ξέρεις.
Εμένα η θέση μου είναι στη Λέσχη Ιπποδρομιών,
μαζί με αυτούς που έχουν πιάσει την καλή.
Κοίτα...
ξέρω πως θες να με βοηθήσεις.
Κάνε να κερδίσω αυτή την κούρσα. Μόνο μια κούρσα.
Να εξηγηθώ στην Παμ, να έρθω στα ίσια μου και θα την κοπανήσω.
Εντάξει; Σου τ' ορκίζομαι.
Μου το χρωστάς.
- Και ο Χριστός τα ίδια λέει. - Δεν έχει σαπούνι.
- Γαμώ το! - Τώρα που γυρίζει!
Τώρα που γυρίζει; Τι απαίσιο μέρος!
Να δω την ταυτότητά σας;
- Είναι 19 χρονών! - Το σκυλί μου είναι 19.
Μάτια δεν έχει ο οδοντίατρός της; Ο Ρέι Τσαρλς είναι;
- Σίντνεΐ. - Άσε, θα το κάνω εγώ.
Κατάλαβα. Άσε με.
Τα κατάφερα. Ορίστε. Εντάξει;
Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι. Σήμερα ο στίβος είναι κανονικός.
Το γρασίδι βαρύ.
Η κύρια ιπποδρομία δεν θα γίνει πάνω στο γρασίδι,
αλλά στον κυρίως στίβο, σε διάστημα 1,7 χιλιομέτρων
- Αυτό είναι; - Ναι, αυτό είναι.
- Γεια σου, Εβαντζελίν. - Πρώτη φορά έρχομαι στις κούρσες.
- Από 'δώ. - Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Μπράβο.
- Τρότερ. - Σίντνεΐ.
Κοίτα το Νο 5. Θέλει ασθενοφόρο.
Άλογο με τέτοια καπούλια να ξέρεις πως θα νικήσει.
- Ποιο λες να νικήσει; - Το τέσσερα.
Σ' ευχαριστώ που δεν το κλείνεις το ρημάδι σου.
- Το 4; Αυτό έχει ψώρα... - 'Εχει μια μικρή δερματοπάθεια...
Γιατί μιλάς; Στον ιππόδρομο είμαστε, όχι στους Ολυμπιακούς.
Κι εμένα μ' αρέσει η Ελπίδα. 'Εχει ωραία μύτη.
- Κάλιο το πέντε και στο χέρι... - Το τρία είναι κοκαλιάρικο.
Τι όμορφα που είναι!
Η Ελπίδα ξύπνησε.
- Κοίτα, ο δικός μου με τον άλλο. - Μπορείς να μη φωνάζεις;
'Εχουμε σίγουρο χαρτί.
Του δίνει εντολές.
Μάλλον του λέει να πάρει ανοιχτά την πρώτη στροφή.
''Τρέξε γρήγορα και νίκησε.''
'Εβαλε το στοίχημα.
Αλήθεια πιστεύεις ότι η Ελπίδα θα νικήσει;
- Αν πιστεύω ότι η Ελπίδα θα νικήσει; - Ναι.
Δεν έχω αλλάξει ρούχα από χτες.
Κι απ' ό,τι θυμάμαι, είπα στη γυναίκα μου ότι θα κόψω τα τυχερά παιχνίδια.
Κι ότι θα γυρίσω σπίτι το πρωί, μετά τη δουλειά.
Νομίζω πως την ακούω να λέει κιόλας στο δικηγόρο της: ''Σκίσ' τον''.
Και με ρωτάς αν πιστεύω πως η Ελπίδα θα νικήσει;
Ναι, πιστεύω πως η Ελπίδα θα νικήσει.
Κι εγώ πιστεύω ότι θα χάσει στο ταμπλό.
Παρακαλείται ο προπονητής κ. Μπρέιντι,
ο προπονητής κ. 'Ει Τζέι Μπρέιντι να επικοινωνήσει με τους ελλανοδίκες.
Σας πληροφορούμε ότι σήμερα,
το Νο 7, ο Φτερωτός, θα συμμετάσχει τελικά στην λίστα στοιχημάτων.
Χάσατε κάποιον συγγενή σας; Συλλυπητήρια.
Για σου, Τσίζμπουργκερ.
Τρότερ, ποιος λες να πάρει την πρώτη κούρσα, ε; Πες μου.
'Ελα, πες μου. Ο φίλος σου είμαι, ρε. 'Ενα νούμερο. Πες μου.
- Το Νο 4. - Πώς είπες;
- Το Νο 4. - Το 4;
Κανείς δεν ρίχνει τα λεφτά του στο 4.
Το 4 είναι καμένο, Τρότερ!
Γαμώ τα παιδιά!
Το 4 είναι για να το καβαλικεύουν τα παιδιά και να βγάζουν φωτογραφίες.
Ο τύπος με τον Σάμι Ντέιβις Τζούνιορ στο λαιμό ενοχ λεί τους πελάτες.
- Ακούει κανένας; - Παιδιά, ο Τρότερ παίζει στο Νο 4.
Πρόσεχε, ρε! Το Νο 4 δεν μπορεί να κουνηθεί, είναι ράτσας ''Κλαΐντσντέιλ''!
Θα ήθελα ένα κουπόνι γκανιάν στο Νο 4, παρακαλώ.
Εδώ παίρνουμε στοιχήματα 50 δολαρίων και πάνω.
Τα στοιχήματα των 5 δολαρίων είναι ακριβώς δίπλα.
Δώσε μου ένα γκανιάν για την Ελπίδα.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Γιούχου! Τρότερ, τι ωραία που είναι! Φλαμίνγκο, καθαρός αέρας!
- Το 'βαλες το στοίχημα; - Ναι.
Τα άλογα βρίσκονται στην αφετηρία για την πρώτη ιπποδρομία.
Υπενθυμίζ ουμε ότι στην κούρσα συμμετέχει και ο Αγύρ της.
Ο καθαρός αέρας και η καλή διάθεση είναι σημαντικά για την ευημερία όλων.
Μας βρίσκεις χώρο στο κάγκελο και θα σε πληρώσω μετά την 4η κούρσα;
23-24 πελάτες ανά κούρσα, από 5 δολάρια ο καθένας,
9 κούρσες τη μέρα, ίσον...
- 1400 δολάρια τη μέρα. Πολλά. - Είδες για να είσαι σωματαράς;
Τα άλογα βρίσκονται στην αφετηρία.
Το άλογο του Μάρτι έσκασε στο πάντοκ.
Ποιο λες να νικήσει; Το 4;
- Φύγε από μπροστά, ρε ντουβάρι. - Μίλησε κανείς;
Οι βοηθοί αφέτες οδηγούν τους αναβάτες.
Ο Φίλος του Κλέφτη μπαίνει στο κουτί του
και τον ακολουθεί ήσυχα η Αστυνομικίνα.
Στη συνέχεια μπαίνει ο Σιωπηλός Ηγέτης, χωρίς πρόβλημα.
- Τρότερ, έχω ένα κακό προαίσθημα. - 'Οχι, όχι!
Για να έχεις κακό προαίσθημα, πρέπει πρώτα να έχεις καλό προαίσθημα.
Η Ελπίδα κοντοστάθηκε, μα να που μπαίνει κι αυτή κανονικά.
Μπαίνει ο Αυτόνομος, η Τσικίτα και ο Ανεμοστρόβιλος.
Προχωρά και ο Μάγκας.
Η σημαία σηκώθηκε!
'Εφυγαν!
Τρέχα!
Πρώτος ο Αυτόνομος, ακολουθεί ο Σιωπηλός Ηγέτης.
μετά η Αστυνομικίνα...
- Τίποτα δεν έχει κριθεί ακόμα. - Σκάσε!
...τελευταίος ο Μάγκας.
Στην ευθεία, η Ελπίδα, το αουτσάιντερ, προηγείται κατά 3 σώματα.
Δεύτερος ο Σιωπηλός Ηγέτης και μετά ο Αυτόνομος.
Το φαβορί, ο Ανεμοστρόβιλος, ο Άπαχος...
και τελευταίος ο Μάγκας!
Στη στροφή προηγείται η Ελπίδα, με τον Ανεμοστρόβιλο στη δεύτερη θέση!
Ο Ανεμοστρόβιλος! Το άλογο του Μάρτι.
- Πλησιάζει ο Ανεμοστρόβιλος. - Μη μου το κάνεις αυτό!
Ανεμοστρόβιλος, η Ελπίδα βάζει τα δυνατά της...
Θα πέσει κάτω!
Η Ελπίδα στην εσωτερική, ο Ανεμοστρόβιλος πλησιάζει...
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία!
Ποιος νίκησε;
- Ποιος νίκησε; - Φωτο-φίνις.
Φωτο-φίνις;
Ευτυχώς που δεν πόνταρα.
- Δεν πόνταρες; - Θα πάθαινα καρδιακή προσβολή.
'Εριξα μόνο δύο δολάρια στο αουτσάιντερ,
για να μη με βάλουν στην εντατική.
- Γιατί αργούν; - Ο Ανεμοστρόβιλος είναι του Μάρτι.
Αν νικήσει θα πεθάνει από τη χαρά του.
Δεν αξίζω αυτό το τέλος.
ΦΩΤΟ-ΦΙΝΙΣ
Καλά είσαι; Πιες λίγη μπίρα.
'Εχω κόψει το ποτό.
Σε λίγο θα βγει ο νικητής.
Νικητής της πρώτης ιπποδρομίας είναι το Νο 4, η Ελπίδα...
- Νίκησες! - ...δεύτερος ο Ανεμοστρόβιλος,
και τρίτη η Αστυνομικίνα.
Χρόνος, ένα λεπτό και 36...
28:40, είσαι πλούσιος!
Αυτά είναι τα επίσημα;
Γιατί να μην παίξω κι εγώ σ' αυτό!
Τι υπέροχοι άνθρωποι!
Καλύτερα. Να μην περπατάω με 700 δολάρια στην τσέπη.
710! Και δεν πρόκειται να έχεις αυτό το πρόβλημα,
γιατί κέρδισα, επειδή δεν έπαιξες εσύ.
Είσαι ο μεγαλύτερος γκαντέμης στον κόσμο!
- Δεν είμαι! - Είσαι!
- Ποιο άλογο θα νικήσει στη δεύτερη; - Το 6 μού φαίνεται καλό.
- Αδερφό έχεις; - Ναι, στο Κλίβελαντ.
Τηλεφώνησέ του να τον ρωτήσεις. Είναι οικογενειακό σας.
Το ήξερες! Εσύ και κανένας άλλος.
Είσαι ο πιο γκαντέμης άνθρωπος στον κόσμο.
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Συγχαρητήρια. 'Επιασες το αουτσάιντερ.
20, 40, 60, 80, ένα...
- Προκαταβολή για το ψυγείο. - ...80, δύο...
- ...80, τρία... - Το νοίκι.
- ...80, τέσσερα... - Λουλούδια για την Παμ. Δείπνο.
- ...6! - Πρόστιμα της τροχαίας.
710 δολάρια.
Είμαι πλούσιος!
Τρότερ, σαν τα χιόνια!
Για να δούμε εδώ. 30 - 40 δολάρια τη μέρα,
ίσον 180-200 δολάρια τη βδομάδα, 720 το μήνα...
- Δεν είναι πολλά. - 'Οχι, όχι.
'Εχω γιους φοιτητές. Με ένα δολάριο πληρώνω δίδακτρα ενός λεπτού.
Βρες κανένα άλλο αστείο.
- Ψηλός, καμαρωτός. - Ευχαριστώ.
Ο αφρός έχει όλες τις βιταμίνες και τα μέταλλα. 'Ο,τι χρειάζεται ο οργανισμός.
Την Α, την Β, τη C...
- Ορίστε. Δεν την δέχεστε; - Πας καλά;
Ψήλωσες.
Να κεράσω καμιά μπίρα, πριν πάω σπίτι;
- 'Εμαθα ότι έσκισες. - Στοιχημάτισε στο αουτσάιντερ.
Κερνάω.
Μπορεί να μην έχω πολλά λεφτά, μα ξέρω ότι έκανα το σωστό:
δηλαδή δεν πόνταρα στο σίγουρο άλογο.
Μια φορά, κάποιος κέρδισε το διπλό, με στοίχημα 75 δολαρίων.
Γύρισε σπίτι του με δανεικά λεφτά.
Κι όμως, παιδιά, σας είπα σε ποιο άλογο θα ποντάρω.
Θυμάσαι που είχες βάλει ένα πεντοδόλαρο στον κώλο σου;
Στην τελευταία κούρσα είχε μείνει ταπί
και κατέβασε το σώβρακό του μπροστά στο γκισέ, για να το βρει.
'Οποιος ξέρει να νικά, ξέρει και πότε να αποσύρεται.
- Είναι απίστευτο ότι νικήσαμε. - Στο φώτο-φίνις.
- Μια στιγμή, παρακαλώ! - Το είδες αυτό;
Λέγομαι Τρότερ.
'Εχω ένα φίλο ταξιτζή.
Ηχογραφεί τους πελάτες του σε κασέτες.
- Το 'ξερα ότι κάτι θα στράβωνε. - 'Εχεις την κασέτα;
Και τώρα, τι θέλεις;
- Πόσα θες; - Κέρδισα $710. Σας ευχαριστώ.
Λέγε πόσα.
- 'Ηρθα μόνο για την πρώτη κούρσα. - Πόσα θες;
Δεν θέλω να σας εκβιάσω.
- Ορίστε η κασέτα. - Πού είναι το πρωτότυπο;
Δεν υπάρχουν αντίγραφα. Δεν είμαι απατεώνας.
Ούτε κι εγώ... 'Οσο στημένο κι αν είναι το παιχνίδι, ποτέ δεν ξέρεις.
Ακόμα κι αν ξέρεις, ποτέ δεν ξέρεις.
- Ναι, το ξέρω. - Και δεν υπάρχει άλλη κασέτα;
- Είναι η μοναδική. - Τρομερό το φωτο-φίνις, ε;
- Πέθανα. - Δεν την αντέγραψες;
'Ηρθα μόνο για να σας πω ένα γεια.
Και πάω σπίτι μου.
Στην τρίτη κούρσα τρέχει ένα καλό άλογο.
Σίγουρα δεν υπάρχει άλλη κασέτα;
Σιγουρότατα.
Ξέρεις γιατί σου προτείνω τον Εμψυχωτή;
Γιατί ξέρω πως ο αναβάτης του
έχει βάλει να παίξουν $1000 στο άλογό του.
Αυτός δεν είχε δει χίλια δολάρια ούτε ζωγραφιστά.
Θα τα δανείστηκε.
- Ο Εμψυχωτής. Νο 7. - 'Εχω ποντάρει κι εγώ κάτι λίγα.
- Παίξε κι εσύ $10. Δεν ξέρεις. - Ποτέ δεν ξέρεις.
- Ακριβώς. - Ναι.
Λοιπόν, πρέπει να πάω σπίτι.
Πάρε τη θέση μου στη Λέσχη Ιπποδρομιών.
Πάρε κι αυτό. Μπορεί να το χρειαστείς. Ποτέ δεν ξέρεις.
- Ποτέ δεν ξέρεις. - 'Οχι, ποτέ δεν ξέρεις.
'Ετσι!
Μπράβο.
- 'Ενα χάμπουργκερ. - 'Ενα χάμπουργκερ.
- Πώς και ποντάρεις στον Εμψυχωτή; - Παρακαλώ;
'Εμαθα, έχεις ρέντα σήμερα, Τρότερ.
- Σιγά! Επειδή κέρδισα μια κούρσα; - Ποτέ δεν ξέρεις.
Άλλοι, και μάλιστα χειρότεροι, κερδίζουν δύο απανωτές.
- 25, 2,3... - Ξέρεις,
αν έπαιζα 2 δολάρια, θα κέρδιζα μόνο 28.
- 'Ενα χάμπουργκερ κάνει 1,5 δολάριο. - Συγγνώμη, λάθος.
- Πώς και ποντάρεις στον Εμψυχωτή; - Πού το ξέρεις εσύ;
Η τύχη μπορεί να σου χαμογελά και να μην το ξέρεις.
Κατάλαβες;
Τα παράπονά σου στο διευθυντή.
- Τελειώσατε, κύριε; - Κάνε δουλειά σου.
Ε, κ. Τρότερ! Κ. Τρότερ, να σου πω λίγο;
Ναι.
Ποιο λες να νικήσει στην τρίτη;
- Ναι. Το επτά. - Το επτά. Μπράβο!
Δεν θα το ξεχάσω. Δεν θα το ξεχάσω.
80... 700.
Τώρα που γυρίζει.
Καλώς όρισες.
Τι και πού;
Γκανιάν... στον Εμψυχωτή.
Συνήθως, όσοι κερδίζουν παίζουν μόνο $3 στην επόμενη κούρσα.
Δώσε μου γκανιάν 50 δολαρίων στο νούμερο εφτά.
Τρότερ, κόντυνες.
Άκου πώς θα τα πιάσουμε. Θα πάμε με την κασέτα στον προπονητή.
Τόσα που έβγαλε, δεν θα τον πειράξει να μας δώσει 5.000.
- Δεν είμαι εκβιαστής, αλλά... - Δεν έχω πια την κασέτα.
- Σε έσωσα από τη φυλακή. - Θα μου το πληρώσεις.
Τα άλογα βρίσκονται στην αφετηρία.
'Ενα γκανιάν πενήντα δολαρίων στον Ψύλλο.
'Εχει το ίδιο όνομα με το γάτο μου.
'Εφυγαν!
- Προηγείται ο Εμψυχωτής. - 'Ελα, Εμψυχωτή!
Πρώτος, πρώτος!
- 'Ελα! - 'Ελα!
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Ποτέ!
Πω-πώ!
Να μου δώσεις το αυτόγραφό σου.
Ετοιμάσου να το δώσεις και στην εφορία. Δεν θα στα χαρίσουν.
2.450 δολάρια.
Παπούτσια.
ΛΕΣΧΗ ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΩΝ
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Λέγομαι Γκρίνμπεργκ.
- Η Βίκι. - Τρότερ.
Χάρηκα.
Δεν ήξερα ότι είχαμε και καλλιστεία σήμερα.
- Λέει πως κέρδισες στα καλλιστεία. - Θα μπορούσα.
- Αν μου το έλεγες, θα το πίστευα. - Ο Μπέρνι είναι πλούσιος.
- Χαίρομαι για τη γνωριμία. - Παρομοίως.
- Τι λες για την πέμπτη κούρσα; - Ποιο λες να πάρει την πέμπτη;
- Ο Μπέρνι έχασε τα κέρατά του ήδη. - Κλείσ' το!
Να σου πω τη φιλοσοφία μου;
Δεν έχει νόημα να έχεις λεφτά και να μην το ξέρει ο κόσμος.
'Εχω έναν όροφο που τον πήρα στο ένα όγδοο της αξίας του.
Δεν χρειάζομαι τέτοιο σπίτι. Τι να το κάνω;
Αλλά μ' αρέσει η άπλα. Η άπλα.
- Του αρέσει η άπλα. - Πόσες τουαλέτες νομίζεις ότι έχει;
Δεν ξέρω. Να πόσες έχει.
Μέχρι τώρα έχει βρει έξι.
'Εξι τουαλέτες.
- Πρέπει να πατσίσω, θα παίξω $1000. - Με συγχωρείτε.
- 'Εχει κάτι ποδάρες! - Ακριβώς.
Αρχίζουν από τον κώλο μου και φτάνουν στο πάτωμα.
'Οντως.
Τι θα πιει ο κύριος;
- Σου βρίσκεται καμιά ''Πέρδικα''; - Μάλιστα.
Άντε να μου σφάξεις μία.
Ευχαριστώ.
Μήπως έχετε στυλό;
- Μολύβι σας κάνει; - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Να σας κεράσω κάτι;
Βεβαίως. Παίρνω αντισυλληπτικά.
Ρούμι.
Τα άλογα της πέμπτης κούρσας βγήκαν στο στίβο.
- Θα ποντάρω στο έξι. - Στον Λόρδο Βύρωνα;
- Μ' αρέσουν τα τυχερά παιχνίδια. - 'Εχω ρέντα σήμερα.
Ο Λόρδος Βύρων...
Βύρων... ποιητής,
ποιητού, ποιητήν, ποιηταί...
Ποιητικός.
- 'Οπως κι αυτός ο χώρος. - Ναι.
Συνήθως δεν ποντάρω στο φαβορί, αλλά 2x2.500 ίσον 5.000 δολάρια.
'Ερχεστε συχνά...
- ...εδώ; - Κάθε μέρα.
- Αλήθεια; Παίζετε κάθε μέρα; - Βεβαίως.
Πέστε μου.
Ο τζόγος δεν έχει επηρεάσει την προσωπική σας ζωή;
Την έχει καταστρέψει.
Μήπως έχει καταστρέψει και την υπόληψή σας;
Αγάπη μου, οι άντρες έρχονται και με πιάνουν για γούρι.
Θα το φέρεις σήμερα αυτό το ρούμι;
- 'Εχεις τύχη σήμερα; - Βουνό.
Φαίνεται.
Λόρδος... Βύρων.
- Μ' αρέσει ο Λόρδος Βύρων. - Κι εμένα με τρελαίνει.
Πάω να ποντάρω.
- Γεια σου, Τσάρλι. - Γεια σου, Βίκι.
- Συγγνώμη. - Χίλια συγγνώμη.
- Με συγχωρείς. - Κι εμένα. Αλήθεια.
- Να σου φέρω τίποτα; - 'Οχι, ευχαριστώ.
- Λουλούδια; - 'Οχι, ευχαριστώ.
Ηρεμιστικά;
Βάλε γυαλιά, στραβούλιακα!
Ε! Τι έκανα; Τι έκανα;
Να 'τος!
- Παλιοκλεφτρόνι. - Τι θέλετε; Τι έκανα;
- 'Εχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις. - 'Εχω δικαίωμα να πάω να ποντάρω!
- Από 'δώ, Μόργκαν. - Μόργκαν; Δε με λένε Μόργκαν!
Βάιμπς, πες τους ποιος είμαι!
Πες στους αστυνόμους ποιος είμαι!
Δεν τον ξέρω τον κύριο.
Θα σε σκοτώσω! Τι μου 'κανες!
- Πιάσαμε τον Μόργκαν. - Δεν είμαι ο Μόργκαν.
- Μοιάζω μ' αυτόν τον Μόργκαν; - Κάτσε και σκάσε. Τον πιάσαμε!
- Δεν είμαι ο Μόργκαν, ρε γαμώ το. - Η βλασφημία τιμωρείται από το νόμο.
- 'Οπως και η σύλληψη αθώων. - Διεύθυνση κατοικίας;
- Μην πάρεις τη γυναίκα μου τώρα! - Τα άλογα βρίσκονται στην αφετηρία.
- Θα χάσω 5.000 δολάρια! - Ησυχία!
- Τσακώστε τον! - Κλεφτρόνι είναι. Μην του ρίξεις!
- Στην άκρη! - Διαφήμιση θα ετοιμάζουν.
Γιατί φοράς χειροπέδες;
Στην άκρη!
Μπαίνει κι αυτός. Η Μυστήρια είναι λίγο ανήσυχη.
Ο αφέτης σηκώνει τη σημαία.
Μη! 'Οχι! 'Οχι!
- Αυτός φταίει. - Για ποιο πράγμα;
Για όλα!
Ο Αταίριαστος βγαίνει στην εξωτερική.
Πού βρήκες τα 2.400 δολάρια που ήταν στα παπούτσια σου;
- Τα κέρδισα. 'Εχω ρέντα. - Ξέρετε κάποιον κύριο Τζέι Τρότερ;
Θα σε σκοτώσω!
Οδός Φλαμίνγκο, αριθμός 2232.
- Λέει ότι ήταν υπάλληλός σας. - Μια απίστευτη σύγκρουση!
Ο Λόρδος Βύρων έμεινε χωρίς αναβάτη. Προηγείται η 'Εξοχη Ιδέα.
- Τον ξέρετε; - Νίκησε η 'Εξοχη Ιδέα!
Προηγείται ο Λόρδος Βύρων... Μια απίστευτη σύγκρουση!
Ο Λόρδος Βύρων έμεινε χωρίς αναβάτη.
- 'Οντως απίστευτη σύγκρουση! - Νίκησε η 'Εξοχη Ιδέα!
- Δεν έχασα. - Δεύτερος ο Αρκτικός Χορευτής.
Πολύ παράξενη κατάσταση.
- Κέρδισα. - Κι εγώ δεν έχασα.
Θα έχανα, αλλά τελικά δεν έχασα.
Κανείς δεν ξέρει πού τελειώνει η ήττα και πού αρχίζει η νίκη.
Να σας πω εγώ: στο φίνις.
'Οταν είσαι πλούσιος, δεν σε πολυνοιάζει αν χάνεις.
Εγώ πουλάω ευχετήριες κάρτες. Αν χάσω 10.000 στις κούρσες,
ανεβάζω την τιμή τους κατά μισό σεντ.
Θα πάρω εξήντα.
Ο δρ Τρότερ, ο δρ Τζέι Τρότερ
παρακαλείται να προσέλθει στο πλησιέστερο τηλέφωνο.
Με συγχωρείτε.
Να ξανάρθετε, δόκτορα.
Ωραίος δόκτωρ!
Από 'κεί, κύριε.
Ο προπονητής κ. Μελ Στούτι, παρακαλείται
- να επικοινωνήσει με τα αποδυτήρια. - Δρ Τρότερ.
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Δεσποινίς Βίκι.
- Το χαβιάρι είναι φρέσκο; - Μάλιστα.
Και λίγη σαμπάνια. Τέλεια.
Αγάπη μου. Το κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.
Τρότερ, αγόρι μου γλυκό, πες μου τι μέρα είναι σήμερα;
Σάββατο, μωρό μου. Γιατί;
Α, Σάββατο. Πολύ ωραία.
Να μη σε παρεξηγήσω χωρίς λόγο. Και τι ώρα είναι;
Δύο παρά τέταρτο, κούκλα μου.
Δύο παρά τέταρτο, κούκλα σου. Και πού ακριβώς βρίσκεσαι;
Στη Λέσχη Ιπποδρομιών. Εσύ με πήρες.
Ναι, βέβαια. Λοιπόν, μου λες...
ότι είσαι στον Ιππόδρομο, Σάββατο μεσημέρι, στις δύο παρά τέταρτο,
ενώ θα έπρεπε να είσαι σπίτι στις 12:30, για να κάνουμε μια νέα αρχή.
Γαΐδούρι, τι θα σε κάνω; Αλήτη!
- Π' ανάθεμά σε, πάλι τα ίδια. - Κοίτα...
Πώς μπόρεσες, βρε; Μα τι λέω;
Εγώ φταίω που σε πίστεψα και περίμενα πως θ' αλλάξεις.
Είσαι αδιόρθωτος!
Κι εγώ είμαι αδιόρθωτη, που νόμιζα πως θ' αρχίσεις να με σκέφτεσαι.
- Χριστέ μου! - Με συγχωρείτε!
'Εχω μια προσωπική συζήτηση. Ευχαριστώ. Σας το χρωστάω χάρη.
Παίζεις...
Δεν παίζω. Δεν παίζω! Κερδίζω!
Μια του ψεύτη, δυο του ψεύτη...
Δεν σε δουλεύω. 'Εχω βγάλει 2.500 δολάρια. 'Εχω τρομερή ρέντα.
Αλήθεια; Θα σου δείξω εγώ τι ρέντα έχεις.
Παίρνω αμέσως το δικηγόρο μου να του πω να σου κόψει τ' αρχίδια.
- Κοίτα... - Αυτό ήταν, Τρότερ.
Δεν αντέχω άλλο. Τελειώσαμε.
- Ηρεμία. Ντύσου και στολίσου... - Να στολιστώ, ε;
'Ελα εδώ να δεις μόνη σου. Δεν θα πιστεύεις στα μάτια σου!
Αν έρθω εκεί πέρα, εσύ δεν πρόκειται να πιστεύεις στα μάτια σου.
Σε μισή ώρα να είσαι εδώ. Σ' αγαπώ.
Καθίκι!
Άντε μια φορά ακόμα. Μα θα είναι η τελευταία!
Περίμενα να σε βρω στη χωματερή, απέναντι.
- Στου Μάρτι, με τ' άλλα τα γουρούνια. - Ωραία παπούτσια.
- Στη λαΐκή τα πήρες; - Να τον πετάξω απ' το παράθυρο;
Κάποια μέρα θα αργήσεις. Πίσω έχει η αχ λάδα την ουρά.
Πού είναι ο φίλος σου ο Λούνι;
- Δεν είναι φίλος μου. - Μας χρωστάει και καθυστερεί.
- Δεν ξέρω. - Καθυστερεί σε βαθμό εγκλήματος.
Μπέρνι, μα την αλήθεια, στενοχωριέμαι.
Μου χαλάει το στομάχι.
Την επόμενη βδομάδα, να δεις που θα στο δώσω πίσω.
Αγχώνομαι στις κούρσες. Τα ζώα δεν μπορείς να τα ελέγξεις.
Ο Λούνι την έχει πατήσει. Πόνταρε στους Πάκερς.
- Και; - 'Επαιξε πολλά λεφτά.
'Εχασαν 75-10 και ο φίλος σου ο Λούνι τα 'παιξε όλα για όλα.
Μα νόμιζα πως έπαιξε μόνο 50 δολάρια.
Ο φίλος σου χρωστάει 800 δολάρια και κάτι ψιλά.
Πολλά λεφτά γι' αυτόν το χαραμοφάη.
'Οταν ξαναβρεθείτε, πέρνα του το μήνυμα: ''Πλήρωσε''.
ΥΓ: ''Αλίμονό σου''.
Δεν νομίζω ότι θα δω τον κ. Λούνι στο άμεσο μέλλον. Με συγχωρείτε.
Είδες τον Λούνι;
Πάω στην τράπεζα να φέρω χρήματα, μπας και κερδίσουμε όσα χάσαμε.
- 'Εχω τσαντιστεί άσχημα. - Μήπως είδες τον Λούνι;
- 'Ολοι τον Λούνι ψάχνουνε. - Είπε πως είσαι μαλάκας.
- Πού είναι; - Τον ψάχνει ο Λάφκιν.
Ο Λούνι λέει πως πρόδωσες τους φίλους σου.
- Πήγε να δώσει αίμα. - Να δώσουμε κι εμείς.
Ακούς εκεί ο ηλίθιος να πέσει από το άλογο!
Λούνι!
- Λούνι! - Τι θες;
Τι κάνεις;
Με βαλσαμώνουν, αν θες να ξέρεις.
- Σε ψάχνει ο Λάφκιν. - Και λοιπόν;
Λέει πως του χρωστάς πολλά.
- Οι νεκροί δεν πληρώνουν. - Μην παίξεις άλλο.
Με γάμησες, ρε.
Δεν σε γάμησα! 'Επαιξα το στοίχημα που είχαμε πει ότι θα παίξουμε.
'Επαιξα $50 στο άλογο που είχε το ίδιο όνομα με το γάτο μου και έχασα.
Στην 7η, τρέχει ένα που έχει το ίδιο όνομα με το δρόμο μου. Θα παίξω.
Γουστάρω τον ιππόδρομο. Γουστάρω να παίζω με τον κολλητό μου.
- Μέχρι να με γαμήσει! - Κύριος!
'Εξω!
Χαιρετίσματα στις νέες σου γνωριμίες σ' αυτό το μπουρδέλο όπου πας τώρα
Κοίτα...
...πες του πως έχει σπάνιο τύπο αίματος.
Πως θα πάρει 20 δολάρια κι όχι δέκα.
'Εχει όντως σπάνιο τύπο. Παίρνει 75 δολάρια.
75;
75 δολάρια, δύο φορές τη βδομάδα ίσον 150. Πολλά λεφτά.
- 'Ενα γύρο Μπανάνα Ντακουίρι. - Να ο Μπανάνα Κινγκ στην επόμενη.
- Αλήθεια; Πού; - Πού είναι τα λεφτά;
- Είμαστε παντρεμένοι. - Εμείς όχι.
- Δώσε μου τα λεφτά. - Τα έχω στα παπούτσια μου.
Τα λεφτά!
Ο κόσμος είναι γεμάτος τσαντάκηδες!
Αλήθεια; Δεν είπαμε ότι θα σταματήσεις τα τυχερά παιχνίδια;
Δώσε μου τα και κράτα 10 δολάρια, αφού θέλεις να παίξεις.
Γιατί να μην μπορείτε να κοιτάτε απλώς τα άλογα,
χωρίς να βάζετε στοιχήματα;
- Καινούργια είναι. - Τι είπα και γελάτε;
Το νόημα της κούρσας βρίσκεται στο στοίχημα.
Πολύ ποιητικό.
- Εσύ να κοιτάς τα μαλλιά σου. - Συγγνώμη;
- Δεν θέλω να χάσεις τα λεφτά μας. - Παμ, κορίτσι μου γλυκό,
σε εκλιπαρώ να ηρεμήσεις.
Αν δεν μου δώσεις τα χρήματα αμέσως, θα γίνουμε θέατρο.
Θυμάσαι το κρύσταλλο της μάνας σου;
- Πάω στην τουαλέτα. - Γιατί;
- Να βγάλω τα παπούτσια μου. - Δεν σε πιστεύω!
Θες να γίνουμε θέατρο εδώ μέσα;
Μας συγχωρείτε.
Καλώς τον πρωταθλητή. Το παραδέχομαι. Είσαι αστέρι.
Δεν έχεις πολύ μυαλό, έχεις όμως κότσια. Μπράβο σου!
- Λοιπόν, τι θέλεις; - Δεν ξέρω.
- Πρέπει να μου πεις ένα νούμερο. - Επιστρέφω αμέσως.
Είμαι σίγουρος.
Συγγνώμη, κάνω μια έρευνα. Σε ποιο θα ποντάρετε;
Στο 2. Πάντα ποντάρω σε όσα φοράνε μπαντάζια.
- Συγγνώμη, κάνω μια έρευνα... - Να παίξεις το 4. 'Ολα για όλα.
- Ποιο θα κερδίσει; - Το έξι.
- Γιατί; - Πάντα ποντάρω στο πέντε.
- Σε ποιο θα ποντάρετε; - Στο Διάολο! Το Νο 1 .
- Ευχαριστώ πολύ. - Το τέσσερα.
Τα άλλα, τα παλιάλογα, θα τα φτύσουν στην τελική ευθεία.
- Να κάνεις τη δική σου έρευνα. - Το έξι.
- Το τέσσερα. - Το ένα.
Το νούμερο έξι.
ΟΝΕΙΡΟ ΤΟΥ ΝΑΥΤΗ
- Τρία. - Δεν κατάλαβα.
Γκανιάν στο 3. Τώρα που γυρίζει.
Είσαι σίγουρος; 'Εχεις τα μυαλά σου στο κεφάλι σου;
Διαθήκη φτιάχνουμε; Θέλω 48 γκανιάν 50 δολαρίων στο 3, στην 7η κούρσα.
48 γκανιάν 50 δολαρίων στο 3, στην 7η κούρσα;
- Ακριβώς. - Δηλαδή σου δίνω 48 γκανιάν $50,
στο άλογο Νο 3, στην 7η κούρσα;
Με 48 γκανιάν 50 δολαρίων,
στο Νο 3, στην 7η κούρσα, πόσα κερδίζω;
Με 48 γκανιάν 50 δολαρίων στο Νο 3, στην 7η κούρσα,
και με πιθανότητες 25-1 , κερδίζεις...
- ...σχεδόν 69.000 δολάρια. - Πολλά λεφτά.
- Κράτα λίγα στην άκρη μήπως και... - Μήπως και τι;
Μήπως και πεινάσεις στη διάρκεια της κούρσας.
ΓΚΑΝΙΑΝ $50
Ευχαριστώ.
Ησυχία, ε;
Δεκαπέντε χρόνια κάνω αυτή τη δουλειά.
'Εχω δουλέψει σε πολλούς ιπποδρόμους.
Άλλους καλούς, άλλους κακούς.
'Εχω γνωρίσει κάθε καρυδιάς καρύδι. Αλλά εσύ είσαι ο πρωταθλητής.
Ειλικρινά σου λέω, καλή επιτυχία.
Είσαι ο πρώτος.
- Θα 'χω να λέω στα εγγόνια μου. - Ευχαριστώ.
Μείνε μαζί με τον κύριο, μέχρι το τέλος της κούρσας.
Μάλιστα.
Γεια σου.
Ανοίξτε!
Σε συλλάβανε; Πού είναι τα λεφτά;
'Οχι! 'Οχι!
- Τι είναι αυτά; 'Οχι! - Δεν γινόταν αλλιώς.
- Ψεύτη, προδότη! - Άσ' τον!
- Δουλειά σου εσύ. - Τσαχπινούλα η δικιά σου.
Αλλά δεν την γουστάρουν πολλοί.
- Σε ποιον αναφέρεται; - Πάμε άλλον ένα γύρο;
Είσαι άρρωστος. Να σου φέρουμε κανένα γιατρό.
Τώρα κατάλαβα! Κατάλαβα κάτι πολύ σημαντικό,
μετά από τόσα χρόνια. Αυτό που σε πειράζει δεν είναι ότι παίζω,
μα ότι χάνω!
Θα σε χωρίσω, γιατί θα πάθω νευρικό κλονισμό.
Μπορεί και να έχω πάθει ήδη.
- Πάω σπίτι. - Επιτέλους.
'Οταν κερδίσω, τι θα πεις;
Αυτό!
- 'Εχουμε προβλήματα. - Καημενούλη μου.
Καημενούλη Τρότερ.
Πας για 69.000 δολάρια ή για μηδέν εις το πηλίκο.
'Εχω σπίτι στις Μπαχάμες. Μ' αρέσουν οι τολμηροί.
Είναι δικός μου! Είσαι δικός μου.
Τα άλογα πλησιάζ ουν στην αφετηρία.
Τα άλογα έφτασαν στην αφετηρία.
Είναι έτοιμα να ξεκινήσουν.
Ο επόπτης σηκώνει τη σημαία!
'Εφυγαν. Μπροστά είναι ο Ρόκι και η Φεγγαραχτίδα.
Πίσω τους η Ζωντανή Απειλή και προτελευταίο το 'Ονειρο του Ναύτη.
- Τρέχα, 'Ονειρο του Ναύτη! - Ο Διάολος στην εσωτερική, ο Ρόκι...
- 'Ελα, ρε τέσσερα! - 'Ελα, 'Ονειρο του Ναύτη!
- 'Ελα, ρε τέσσερα! - Άντε, άντε, άντε!
'Ελα, το τέσσερα!
- Ο Διάολος, το 'Ονειρο του Ναύτη... - 'Ελα, μωρό μου, τρέχα...
- Ο Ρόκι και μετά η Φεγγαραχτίδα... - 'Ελα, μαλακισμένο!
Προτελευταίος ο Μπανάνα Κινγκ. Πλησιάζουν στο τέρμα!
Θα παιχτεί μεταξύ Φεγγαραχτίδας και Ονείρου του Ναύτη.
Προηγείται η Φεγγαραχτίδα και την ακολουθεί το 'Ονειρο του Ναύτη!
Φεγγαραχτίδα, 'Ονειρο του Ναύτη, και μετά Διάολος και Μπανάνα Κινγκ...
Θα νικήσει ή η Φεγγαραχτίδα ή το 'Ονειρο του Ναύτη!
- Βγαίνει το 'Ονειρο του Ναύτη... - 'Ελα, έλα!
Το 'Ονειρο του Ναύτη περνάει πρώτο! Το 'Ονειρο του Ναύτη...
Νίκησε το 'Ονειρο του Ναύτη!
Κέρδισες!
Κέρδισε το 'Ονειρο του Ναύτη!
- Κέρδισες! Είσαι εκατομμυριούχος! - Αρκετά!
- Σήκω πάνω, βλαμμένη! - Είναι εκατομμυριούχος!
'Εξω! Π' ανάθεμά σε!
Κέρδισα; Γαμώ το διάολο!
Κέρδισα! Κέρδισα! Γαμώ το διάολο του διαόλου!
Κέρδισα, ρε πούστηδες! Ρε, την πουτάνα, κέρδισα.
Ο Θεός με πάει!
Με πάει, στ' αλήθεια!
Τι ρέντα, Θεέ μου! Τι απίστευτη ρέντα!
Πώς τους αφήνουν και μπαίνουν εδώ μέσα;
- Κατέβασε το φουστάνι σου! - Συγγνώμη, Μπέρνι.
- Τι συμπεριφορά! - Ο μπεκρούλιακας!
- Θα μπορούσες να μας το έλεγες. - Τι;
Το Νο 3. Θα μπορούσες να μας έδινες την πληροφορία.
- Μα κρατήθηκες, γιατί είμαι πλούσιος. - Ξέρεις πώς διάλεξα το 3;
Ξέρεις πώς το διάλεξα;
Βγήκα έξω στον κόσμο και...
Άσ' το καλύτερα!
Είχα έναν συμμαθητή σαν εσένα. 'Ο,τι τον ρώταγες, απαντούσε αδερφίστικα.
Παράτα μας! Παράτα μας!
Γκαρσόν! Σαμπάνια.
Συγγνώμη, κύριε, έχουμε πολλή δουλειά.
- Δυσκοίλιοι αριστοκράτες του κώλου! - Τι θράσος!
Τι αναίδεια!
Πάω να πάρω τα 69.000 μου δολάρια!
Τι άξεστος!
- Μείνε μαζί μου όλη τη μέρα. - Μην ανησυχείς.
Αν δεις καμιά περίεργη κίνηση, τράβα πιστόλι.
Στάσου, στάσου! Τον ξέρω αυτόν!
- Πλήρωνε, χαραμοφάη! - 'Οχι!
Μη βαράτε! Τώρα θα πάρω τα λεφτά.
- Σκάσε, μαλακόφατσα. - Μη βλαστημάς, γιατί θα σου ρίξω.
- Τι μας λες; - Αυτό που άκουσες.
'Εχασα τα λεφτά της αιμοδοσίας. Δεν τα έπαιξα, μου κλέψανε το πορτοφόλι.
Τα παράπονά σου αργότερα. Μου χρωστάς, ρε καθίκι, και θα πληρώσεις.
Πόσα σου χρωστάει ο κ. Λούνι;
850.
Πήγα να ποντάρω 50 δολάρια.
Αλλά βγήκε από μέσα μου μια φωνή: ''500 δολάρια στους Πάκερς''.
Ας με σκοτώσει. Το αξίζω!
Θα πληρώσω εγώ, όταν πάρω τα λεφτά. Εντάξει;
Θα τα βρω μόνος μου. Θα σκοτώσω κανέναν πλούσιο.
- Πρόσεχε τα λόγια σου. - Από πότε έχω να κερδίσω;
Από τις 3 Δεκεμβρίου, πριν από 3 χρόνια. 22 δολάρια.
Είμαι γκαντέμης. Ας με σκοτώσει. Το αξίζω!
'Οταν πάρω τα λεφτά, θα κανονίσω το χρέος του.
Σου είμαι υπόχρεος για όλη μου ζωή. Είσαι άγιος.
- Το εννοώ. - Εντάξει.
69.000 δολάρια!
Στείλε τριαντάφυλλα στον ιδιοκτήτη του αλόγου και σαμπάνια στο στάβλο.
Κι ένα κασόνι μπίρα στον αναβάτη. Δεν αστειεύομαι.
Η εφορία παίρνει τα μισά. Μένουν 34.500.
800 για την Μπιούικ, 450 για έπιπλα, για την κρουαζιέρα της Παμ...
- 30. - 17.000.
Νοίκι 12 χρόνων, 200 η σαμπάνια, 100 τα λουλούδια.
- 40. - 100 οι ζημιές στη Λέσχη.
- 58. - 850 για τον Λούνι. Υπόλοιπο...
...μηδέν,
μηδέν, μηδέν.
Συγχαρητήρια!
Είμαι άφραγκος.
- Εκείνα τα 850 που λέγαμε... - Η αγάπη έχει τόσα πρόσωπα!
- Συγγνώμη, αλλά δεν γίνεται. - Σ' αγαπώ με αντρίκειο τρόπο.
Είσαι ο πρίγκιπάς μου. Ο βασιλιάς μου.
- Τι διάολο! - Θα ξαναγυρίσει.
Γελάστηκες, φίλε μου. Τώρα ξύπνησα.
- Ε, Λουν! - Για σένα, ''κύριε Λούνι''!
Τα ρέστα μου.
Προσέξτε τις κινήσεις σας.
Αλλιώτικος φαίνεται.
'Εχω περιφερική όραση. Βλέπω τα αυτιά μου.
Βλέπω αυτόν που ξερνάει πάνω στο μπιλιάρδο, αριστερά.
Βλέπω αυτούς που κοιμούνται στο τραπέζι δεξιά. Κάηκε ένας γλόμπος.
Βλέπω μια μύγα πάνω στον κουμπαρά.
- Εμπρός. - Γεια σου, αγάπη μου.
Άσ' τα ψόφια. 'Εχω πιει.
Παμ, εκείνη η κούρσα που δεν έκατσες να δεις...
Αποφάσισα να γίνω αλκοολική. Είναι το καλύτερο για την υγεία μου.
Κέρδισα. Είμαστε πλούσιοι.
Από 'δώ και πέρα, θα πίνω πρωί, μεσημέρι και βράδυ.
Τζιν, μπίρα... Θα κρύβω τα μπουκάλια σ' όλο το σπίτι.
Τέρμα το μαγείρεμα, το καθάρισμα.
Δεν ξανακάνω μπάνιο. Πούλησε το κρεβάτι μας. Παίξ' το.
Από 'δώ και μπρος, θα πέφτω ξερή στο πάτωμα.
Γιατί...
Δεν μ' ενδιαφέρει το ψυγείο. Πούλησέ το.
Τα λεφτά μας τα έχω σ' ένα πράσινο κουτί. Δεν έχω χαλάσει τίποτα.
- Παμ; - Πίνω και ρίχνω τη στάχτη μου κάτω.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.
- Παμ... - Άντε να παίξεις...
Πάρε με, αργότερα. Θα με βρεις λιπόθυμη πάνω στον εμετό μου.
- Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. - Να γυρίσεις σπίτι μας.
- Μου 'λειψες. - Ω Παμ !
- Σ' αγαπώ. - Αυτό είναι...
...πολύ γλυκό.
Πάμελα.
Μου 'πεσε το ακουστικό. Φέρνεις και κανένα κρασί; Σ' αγαπώ.
Αλήθεια το λες;
Φυσικά.
Αν λέω αλήθεια τι;
- Αγάπη μου; - Ναι;
Τι θα κάνουμε με το ποσό;
Αγάπη μου, γύρισα.
Δεν τα έπαιξα.
Είμαστε πλούσιοι.
Σου 'φερα σαμπάνια.
Κι ένα ωραίο δωράκι.
Αγάπη μου.
Αγαπούλα μου.
Καλά.
69.000 δολάρια.
Εξήντα εννιά τούβλα.
Τι θες να πεις;
Το πέντε σπαθί.
Αυτό το άλογο θέλει Κινέζο αναβάτη.
- Στην πρώτη κούρσα. - Είναι τέσσερις γενιές αναβατών.
Να 'τος! Να 'τος! 'Ηρθε.
Σε περίμενα! Σε περίμενα!
Σε περίμενα.
Αυτός είναι άντρας!
Ο μαλάκες εδώ μέσα έλεγαν πως δεν είχες τα κότσια να συνεχίσεις.
- Μα εγώ πήρα το μέρος σου. - Ναι!
Πρόποση!
Στον Τρότερ!
Είστε καλοί φίλοι!
Τι να τα κάνεις τα λεφτά, άμα έχεις τέτοιους φίλους;
Θα σε περιμένουμε πώς και πώς, όταν τελειώσεις!
- 'Εχω μια ιδέα. - Διάλεξες άλογο;
- 'Εχω ρέντα, σωστά; - Ναι!
'Εχω απίστευτη ρέντα.
Και το πιο σημαντικό πράγμα είναι η φιλία.
- Το σημαντικότερο. - Λοιπόν, να τι θα κάνουμε.
Θα μαζέψουμε ό,τι έχουμε. 'Ο,τι έχω εγώ!
- Κι ό,τι έχετε εσείς. - Ναι!
- Μέχρι τελευταίας δεκάρας. - Ναι!
Θα τα μαζέψουμε όλα!
Και θα τα παίξουμε όλα μαζί.
'Εχω ρέντα.
'Εχω ρέντα! Ακούστε με!
Αυτή είναι η ευκαιρία που πάντα περιμένατε.
Φαίνεται εύκολη κούρσα αλλά δεν θα στοιχημάτιζα και τη γιαγιά μου.
- Ούτε εγώ τη δική μου. - Δεν καταλαβαίνετε.
- Ο Κυνηγός! - Ο Σοκολάτας!
Πώς το λένε το άλογο έξι; Για να δω το όνομα του αναβάτη.
Το όνομα με τραβάει: Αδάμαντας Δεν ξέρω γιατί.
Ο προπονητής κ. Τόνι Κέλι να επικοινωνήσει με τους ελλανοδίκες.
Αυτός είναι.
Σταμάτα.
Μάντεψε ποιος.
- 'Ενας πλανόδιος πωλητής. - 'Οχι, η Βίκι είμαι.
- Γεια σου, Βίκι. - Γεια σου, Τρότερ.
- Τι κάνεις εδώ; - Τίποτα. Τι θα κάνεις, Τρότερ;
- Δεν ξέρω. Πού είναι ο φίλος σου; - Ποιος; Ο Μπέρνι;
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
'Επρεπε να διαλέξω ανάμεσα στον έρωτα ή τα χρήματα.
Κανείς δεν σου χαρίζει τίποτα. Κι ο Μπέρνι είναι πλούσιος,
πράγμα χρήσιμο, μερικές φορές.
Είσαι υπέροχη κοπέλα.
Σ' ευχαριστώ, Τρότερ.
Με κάνεις και ντρέπομαι.
'Ηθελα να σε ρωτήσω αν θες να κοιμηθούμε μαζί,
γιατί έχεις πλάκα, όχι τίποτα άλλο.
Μιλάμε για ρέντα, όχι αστεία.
- Βίκι. - Ναι.
- Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Σ' ευχαριστώ εκ βάθους καρδίας. Μα αγαπώ τη γυναίκα μου.
Απλώς ρώτησα μήπως ήθελες.
Πώς το λένε; Αν δεν τολμήσεις, δεν θα... τολμήσεις.
Γεια σου, Τρότερ.
Γεια.
- Τι θα κάνεις τελικά; - Εγώ ξέρω τι δεν θα κάνει.
- Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω.
- Θα παίξεις στην επόμενη κούρσα; - Δεν ξέρω.
Κάνε ό,τι θέλεις, αλλά μην ποντάρεις σ' αυτό το άλογο.
Κάτι έχουν τα μάτια του. Είναι στραβό. Πώς το αφήνουν και τρέχει;
ΤΡΕΧΑΛΑΣ
'Ενα λεπτό, να καταλάβω.
Να κάνω ό,τι θέλω, αλλά να μην ποντάρω σε αυτό το άλογο.
- Λούνι, η Βίκι. - Χάρηκα.
Αν λιποθυμήσω, μην ανησυχήσεις.
'Εχουμε πλήρη ιατρική κάλυψη. Μη σε νοιάζει.
- Τώρα που γυρίζει. - Είναι όλο το ποσό;
Χάλασα λίγα για την κυρά, αλλά βασικά είναι όλο το ποσό.
- Δεν είν' ίδια όλα τ' αρχίδια. - Τα δικά του είναι χρυσά.
Δεν μπορώ να σου δώσω γκανιάν 50 δολαρίων. Μιλάμε για 1300 κουπόνια.
Θα κολλήσει το μηχάνημα.
Εδώ θα ξεχειμωνιάσουμε. Πάμε στην αίθουσα καταμέτρησης.
2.000...
Θα σου δώσω μια απόδειξη για ένα στοίχημα αξίας 68.000 δολαρίων,
στο άλογο Νο 2, που ονομάζεται Τρεχάλας.
- Αν χάσεις την απόδειξη... - Δεν πρόκειται να την χάσει.
Θα το εισάγω στον υπολογιστή που βγάζει τις πιθανότητες.
Προς το παρόν είναι 40-1 .
Αλλά με το δικό σου στοίχημα, θα κατεβεί στο 8-1 .
'Ηρεμος είσαι. Οι πιο πολλοί ίσα που στέκονται όρθιοι.
Αφού θα νικήσω.
Είσαι υπέροχος.
Μοναδικός.
- Κανένας έμπορος κόκας θα παίζει. - Ανοίξτε, παίζω χοντρά λεφτά.
- Με ποιο άλογο παίζεις, Εβαντζελίν; - 'Επαιξα και τα διακόσια μου δολάρια
στο Νο 4, τον Αστρολόγο.
Φυσικά, μπορεί και να χάσω. Τι γίνεται τότε;
- Πολύ αργά. - Χαλαρά, Τρότερ, δεν πειράζει.
'Εφαγα τον αστακό μου, ήπια τα ποτά μου,
πήρα στη γυναίκα μου διαμαντένιο κολιέ, καλά είμαι.
Πλήρωσα το χρέος του Λούνι. 'Εκανα φίλους: εσένα, τη Βίκι, τον πωλητή.
'Οπως κι αν το πάρεις, ήταν σπουδαία μέρα, ε;
Μου μείναν κι αυτά για να γυρίσω σπίτι και να φάω έξω, αν χάσω.
- 'Ομως αν νικήσω, Ρίαρντον... - Αυτός είναι!
- Είχα αρχίσει να ανησυχώ για σένα. - 'Επαιξα 20 στο φαβορί.
'Επαιξα όλα τα λεφτά μου στο Νο 2, τον Τρεχάλα.
Το κατάλαβα, όταν κατέβηκαν οι πιθανότητες στο 8-1 . Τα 'παιξε όλα!
- Ας κερδίσει το καλύτερο άλογο. - Το 2!
- Το δύο κούτσαινε! - Σκάσε, ρε γρουσούζη!
Δεν βλέπω!
- Τρέχα, μαλακισμένο! - 'Ελα, Τρεχάλα!
- Θα σταματήσω τον τζόγο! - Κι εγώ θα κόψω το τσιγάρο.
- Δεν θα το 'λεγα. - Κάποιον μυστικό όρκο θα έχεις κάνει.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ρε ζωντόβολο; Στις κούρσες είμαστε.
- Δεν θα σου κάτσει! - Αν χάσω, θα σε στραγγαλίσω!
Δεν βλέπω το Νο 2.
- Βλέπεις τίποτα; - Το δικό σου είναι στην εξωτερική.
- Κάτσε όπως είσαι. - Δεν σ' ακούει.
'Ελα, Αστρολόγε μου, τρέχα!
Κάνε να μην είναι στα 3 πρώτα και θα πετάξω τα πορνό μου!
Δύο άλογα ξέφυγαν μπροστά και το ένα είναι το δικό σου.
'Εχουν ακόμα δρόμο!
Θα αφήσω τον Μπέρνι. Θ' αναζητήσω την αγάπη.
Θα τα φτιάξω με κάποιον φτωχούλη.
Ας νικήσει αυτός. Ας πάνε στο καλό τα διακόσια μου.
Θες να παντρευτούμε;
Εξακόσια μέτρα έμειναν...
Προηγείται ο Αστρολόγος...
- Πάνε κεφάλι με κεφάλι! - Ποιος είναι πρώτος;
- Ο Αστρολόγος στην εσωτερική... - 'Ελα, σε παρακαλώ!
Τρέχουν και τα δυο κάργα.
Ο Αστρολόγος στην εξωτερική...
- Πιάνω ένα σήμα. - Θεέ μου, δεν τον λυπάσαι;
Το δύο! 'Ελα, δύο!
- Δύο! - 'Ελα το δύο!
- Τρέχα, δύο! - Ναι! Ναι!
'Ελα!
Τα κατάφερα.
Ο Αστρολόγος προηγείται, αλλά ο Τρεχάλας πλησιάζει. 'Η ο Τρεχάλας
ή ο Αστρολόγος, και νικητής στο ταμπλό είναι...
Χριστός κι Απόστολος!
Ποιος είναι ο Χριστός κι Απόστολος;
Ευτυχώς που είμαι φτωχός και δεν ανησυχώ για τέτοια φωτο-φίνις.
Το ήξερα! Το ήξερα!
- Τι διάολο ήξερε; - Το ξέραμε.
Πλάκα δεν θα είχε να το απέκλειαν;
Λούνι!
Το ήξερα!
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου. Πολύ γλυκό.
Αυτό εδώ.
Τα 'παιξα όλα, αγάπη μου. Τώρα που γυρίζει.
Λεφτά είναι, δεν πειράζει.
- Κάνε του το χατήρι. Καλό παιδί είναι. - Νικητής της όγδοης κούρσας,
το Νο 2!
Γιατί ζητωκραυγάζουν;
Γιατί έχουν όλοι ρέντα.