Çeviri: Utku Başar Şahin İyi Seyirler Altyazı argo içermektedir*
Polisler seni arıyor.
Leo babamın Palm Springs'deki evinde. Ben bıraktım.
Niye böyle bir şey yaptın?
Sadece onu görmek istedim.
Charlie, iyi misin?
Hayır.
Değilim.
Merhabalar, Garcia-Marquez'i arıyordum.
Charlie Bond.
Tamam. Evet. Ona aradığı malın bende olduğunu...
...söyleyebilir misiniz lütfen?
Harika. Teşekkürler. Teşekkürler.
Merhaba.
Evet. Pazartesi öğleden sonra ...
...Nogales'de olacabileceğimi söylemek istedim.
Evet. Şey... Anlaşmamızın...
...detaylarını onaylamak.. istemiştim.
Tamam. Evet, Pazartesi.
Teşekkür ederim.
- Yakalandın. - Hadi ama, çocuklar.
- Kaçmaya çalışıyorsun demek, ha? - Şimdi ne diyeceksin, serseri?
- Param nerede, kaltak? - Param yok.
- Geçen hafta söylemiştin. - Size bir şey borçlu değilim.
Bana para borçlusun. İddialaştık ve sen kaybettin. Öde.
- Hiç param yok. - Telefonunu alın.
- Telefon bizim, kaltak. - Kesin şunu.
- Telefonun nerede? - Seni beklemekten yoruldum.
- İddiaayı kaybettin. Öde şimdi. - Bırak beni!
- Öde yoksa olürsün!. - Hey! Hey, hey.
İyi misin?
Problem nedşr?
Peki.
Şanslı ki babası kurtardı.
Evet, şanslı. Gidin buradan.
Hey, iyi misin?
Her neyse.
Leo, bekle. Gel bir tur atalım.
Seninle gelmek istemiyorum.
Oh, gerçekten mi?
Onlarla mı gitmek istersin?
Annem burada olduğunu biliyor mu?
Tabii ki biliyor.
Gidelim.
Haydi.
- Ne hakkındaydı? - Hiçbir şey.
Hiçbir şeymiş gibi görünmüyordu.
İyiyim. Tamam mı?
Neyse, neden buradasın?
Hayal kırıklığına uğramış gibisin.
Az önce kıçını kurtardım.
Etraftaydım, seni almak iyi olur diye düşündüm.
Evet, harika.
Ne olduğunu anlatacak mısın? Seni döveceklerdi.
- Başımın çaresine bakabilirdim. - Oh, gerçekten mi?
Bu tür şeylere kapılmak istemezsin. Tamam mı?
İnan bana. Bir faydası olmaz.
Ne demek, "Bir faydası olmaz"?
Daha ne olduğunu bile bilmiyorsun.
Anlat o zaman.
Bir iddia kaybettim.
Şimdi ona para borçluyum.
- Tamam. Ne kadar? - Üç yüz.
- Üç yüz dolar mı? - Her neyse.
Ne için iddialaşıyordunuz?
Beyzbol.
- Bu annemin sokağıydı. - Biliyorum. Bir yere uğramam gerek.
Anton?
Evet?
Hey, Charlie. Geç kaldın.
- Bunu kaçıramazdım. Tüm biletler satıldı mı? - İyi görünüyor.
Kapıyı kapat.
Geldi demek?
Evet.
"The Eclipse."
Mondschein olduğunu düşünmüştüm.
Nazilerin çaldıktan sonra söyledikleri buydu..
Ben de öyle söyleyeceğim.
- Henüz alıcın var mı? - Belki.
Biliyorsun, Anton, iki yıl daha beklersen, değeri ikiye katlanacak.
Sen kendi komisyonun için iki yıl bekler miydin?
Eik olarak meydan okuyorsun, arkadaşım.
Ve sen de finansal olarak meydan okuyorsun, arkadaşım.
Beraber çalıştığım insanlar yüzünden.
Ondan bahsediyorken, Rivas resimleri için komisyonum var mı?
Beni yarın ara.
Larry Greenburg, lütfen.
Evet.
Bana bir iylik yap, olur mu? Şurdaki galeriyi görüyor musun?
Şuan kapalı. Ama içeride biri var. Adı Anton.
Benim için bir çeki var.
Yani?
Yani, kapıyı çal ve al.
Neden almam gerekiyor?
Çünkü. Sadece al, tamam mı? Çeke ihtiyacım var.
- Kendin al. - Ben almışım, sen almışsın.
Ne fark eder? Neden beni zorluyorsun, Leo?
O annen için bir ödeme.
Pisliğin tekisin.
Kapalıyız.
Babam için bir çekiniz varmış.
- Sen de kimsin? - Leo Jackson.
- Kim? - Leo Jackson.
Charlie Bond'ın oğluyum.
Öyle mi?
Neden çeki veremiyorsun ki?
Çünkü seni tanımıyorum.
- Git buradan, serseri. - Hey. Hayır, dur.
Haydi, gidelim!
- Şu herif tam bir pislik. - Evet. Çeki aldın mı?
- Hayır. Seni almanı istedi. - Tamam. Önemli değil. Alırım
- Tamam, gidelim. - Çekin ne olacak?
Yarın alırım. Haydi, gidelim, aç mısın?
- Yani, almayacak mısın? - Hayır.
Sonra alırım. Aç mısın? Haydi yiyecek bir şeyler alalım.
Evet.
Seni görmek güzel.
Benim için çok şey ifade ediyor.
Biliyorum uzun zaman oldu.
Seninle alakası olmayan bir şey oldu.
Ve bununla başa çıkmalıyım.
Ne oldu?
Ne yapıyorsun burada?
İçeri gelebilir miyim?
Hayır, gelemezsin.
Lütfen. Konuşmalıyız.
Önemli.
Konuşmak istediysen, neden aramadın?
Arayacaktım, ama bizzat konuşmamız gerektiğini düşündüm.
Açacak nerede?
Hayır. Bunu yapmıyoruz.
Hey.
Ne istiyorsun?
Leo'yu haftasonu için almak istiyorum.
Öyle mi?
- Peki, öyle bir şey olmayacak. - O benim de çocuğum.
Ne diyorsun? Onu bir yıldır görmedin.
Evet, peki, nedenlerim vardı. Bana inanmanı beklemiyorum.
Ama üzgünüm.
Ödemelerini yapmadığın için mi üzgünsün?
İşe yaramazın tekisin. Onun hayatına girip çıkabileceğini mi düşünüyorsun,
sırf bir anın var diye.
Hadi.
Onu bir kaç gün almama izin ver.
Bu konuşmayı mahkemede yapmıştık.
Gitmeni istiyorum.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Bu bizimle ilgili değil.
Benden istediğin kadar nefret edebilirsin. Önemli değil.
Belki hak ettim, belki etmedim
Bu onunla ilgili, bu onunla ilgili! Onun geleceği ile ilgili!
Onun geleceği? Sen onun geleceğinde yoksun.
- Sen bu aileyi istemedin. - Bu saçmalık.
Ve beni oğlumu görmekten alıkoyamazsın!
İzle de gör.
- Hey, dur. - Bana dokunma!
Defol.
Defol!
Bu benim.
Boşver. Boşver
Leo.
- Cevap verme. - Annem arıyor.
- Evet. Cevap verme. - Anne.
Ver şunu bana.
Siktir!
Merhaba?
Lanet olsun. Ne yapıyorsun?
Sof, ne?
Charlie, ne oluyor? Neredesin?
Sadece hamburger yiyoruz, tamam mı? Her şey yolunda.
Telefonu Leo'ya ver. Telefonu Leo'ya ver.
- Onunla konuşamazsın... - Annemle konuşmak istiyorum.
- Onunla sonra konuşabilirsin. - Annemle konuşmak istiyorum!
Dinle, sadece beraber biraz zaman geçiriyoruz.
Hayır, geçirmiyorsunuz. Onu hemen eve getiriyorsun.
Kapat çeneni.
- Telefonum. O benimdi. - Sana yenisini alırım.
Geri dön.
Telefonumu alıcam.
Kes şunu.
- Leo. - Ne?
Biraz yardımcı ol, tamam mı?
Ehliyet ruhsat lütfen.
Evet.
- Buyrun. Hepsi bu. - Sizi neden durdurdum biliyor musunuz, efendim?
Hayır, Memur bey.
Orda akmakta olan trafiğe girdiniz, neredeyse bir kazaya neden oluyordunuz.
Evet, üzgünüm Yemekle ilgili bir durumumuz oldu.
Sen iyi misin?
Orada bir karmaşa var gibi görünüyor.
Elimden gelmedi.
Babam bakmıyorken boğazıma yumruk attı.
Bu bir şaka mı, çocuk?
Senin suratın bir şaka mı?
Bekle burda.
Ne yapıyorsun?
Favori pantalonumun içine ettin.
Başka bir şey söyleme, tamam mı?
"Kıyafetler erkeği yaratır" sözünü duydun mu hiç?
Bunlar nasıl?
Bingo gecesi için mi?
Peki, boşuna değil.
Trendler hakkında bir iki şey biliyorum. Yaşamak için yaptığım şey bu.
- Peki, yaşamak için ne yapıyorsun? - Ben bir sanat simsarıyım.
Mücadele içindeki artistleri bulur ve başarılı olmalarını sağlarım.
Nasıl yapıyorsun?
Peki... İnsanlar beni dinliyor.
Bir tablonun söyleyecek bir şeyleri olup olmadığını,
ilgili olup olmadığını söyleyebilirim.
Bu bir beceri, ve insanlar bunun için bana para ödüyor.
Bir şeyin değeri olup olmadığını nasıl anlıyorsun?
Hissetme ile alakalı.
Ve hissetmezsen, bu onun değersiz olduğunu mu gösteriyor?
Yanılabilirim.
Annem ressam olmaya çalıştığını söyledi, ama sanatın satmak için çok boktanmış.
Ve hiç aşamamışsın.
Böyle derdi.
Yok artık.
Charlie?
Dalga geçiyorsun, değil mi?
Bunu asla giymezsin.
İddiaya var mısın?
Param nerede?
İkiye katlamak ister misin?
Tabi.
- Tamam. - Bahis ne?
Bahse girerim ki bütün günü benimle geçiremezsin.
Bunu yapamam.
Annem asla izin vermez.
Üçe katlamak ister misin?
- Üç yüz? - Evet doğru.
Ne yapıyoruz?
- Ufak bir gezinti. - Nereye doğru?
Vardığımızda görürsün.
İyi akşamlar. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Gece için bir oda istiyoruz.
Burası hiç değişmedi.
Çocukluğumdan beri gelmemiştim. Belki senden biraz daha ufaktım.
Babam Negronis'i çok severdi.
Hala var mı?
Evet, var efendim.
Restoran 9'a kadar açık.
Gidelim.
Kadın bizi dikizliyor.
Bakma. Muhtemelen fahişe.
Arkadaşın gibi mi?
Arkadaşım, kim?
- Annemin sizi birlikte yakaladığı. - Brooke?
Hayır, Brooke fahişe değil.
Brooke eskiden beraber çalıştığım biri.
Annem öyle derdi.
Mmm.
Şu yılanı hatırlıyorum.
Babam beni bir yolculuğa çıkardığında buradaydı..
Bana alacağı bir evi göstermek istemişti.
Çünkü bizi terk ediyordu.
Ve sadece bana söyledi.
İkimizin sırrı olduğunu ve anneme söyleyemeyeceğimi söylemişti.
Hazır olduğunda anneme söyleyeceğini demişti.
'Çünkü başkasıyla tanıştı.
Babamın anneme...
değer veriyormuş gibi davranmasını...
tam bir ay.
İzledim.
Normalmişiz gibi davranmasını.
Ve her zaman olduğu gibi oldu..
Öyleymişiz gibi davranak.
Ondan nefret etmeye başladım.
ondan bütüm hayatımdaki tüm insanlardan fazla nefret ettim.
Ve anneme dediki, "Boşanıyoruz."
Ve aynı gün bizi terk etti.
Annem neyin kendisini sarstığını bile anlamadı.
Yatağa girdiğimde... uyuyakalırken...
annemin oturma odasındaki...
ağlama seslerini duyabiliyordum.
Ama işte buradayız.
- Bitirdiyseniz kaldırabilir miyim? - Evet, teşekkürler.
Tamam.
Sana bir şey göstereceğim.
İşte hedefimiz burası.
- Burası neresi? - Meksika.
Meksika?
- Evet. - Uzak.
Evet. Ama sadece haftasonu için.
Ama, bak...
bu sadece ikimizin arasında.
Hiçkimseye bir şey söyleyemezsin, annen dahil.
Bu benim casitam.
- Senin mi? - Evet. Benim.
Bu hayatında göreceğin...
en harika sahil.
Su o kadar berrak ki
geceleri bile balıkları görebilirsin.
Ama gitmek zorunda değilsin eğer istemiyorsan, biliyorsun değil mi?
Ve kesinlikle anlarım.
Biliyorsun. Senin kararın.
Ben gidiyorum
Bir çok fazla.
Charlie?
Hey, benim.
Neredesin?
Bir oteldeyiz. Neresi olduğunu söyleyemem.
Seni aramamam gerekiyordu,
ama iyi olduğumu bilmeni istedim.
Eve gelmelisin. Babanın seni görmesine iznim yok.
Benim iznim var.
- Pardon? - Dedim ki benim iznim var.
Ne yaptığını bile bilmiyorum. Neredesin?
Babanın başı şuan dertte, ve rasyonel olmuyor..
Senin için endişeleniyorum. Bana nerede olduğunu söylemelisin.
- Meksika'daki evine gidiyoruz. - Meksika mı?
Evet.
Beni dinle.
Babanın Meskika'da evi felan yok.
Hiçbir şeyi yok.
Tek sahip olduğu şey borç. Sadece insanlara borcu var.
Evi felan yok.
- Ne yapıyor o zaman? - Bir şey söylemez.
- Neden buradayım? - Bilmiyorum.
- Ama belli ki bazır problemleri var. - Sana inanmıyorum.
- Yalan söylüyorsun. - Hayır, söylemiyorum.
Bana lütfen nerede olduğunu söyler misin?
Charlie?
Onlar ne?
Leo, seni ilgilendirmez.
Neden kustun?
Çık dışarı!
İyi geceler.
- Ne zamandır oradaydın? - Nerede?
Sahildeki evde.
Mm, mm...
Birkaç yıl.
O kadar uzun?
Evet, Meşguldüm.
Utanç verici ama eve sahip çıkan biri var.
Geliyor olduğumuzu biliyorlar mı?
Gerçekten gerek yok.
Belki de sürpriz yaparız.
Ben sürmek istiyorum.
İmkanı yok.
O zaman eve gitmek istiyorum.
Neden?
Çünkü.
Dalga mı geçiyorsun?
- Bu kesinlikle yasadışı. - Etrafta kimse yok.
Nasıl sürülür bilmezsin. Sana öğretecek zamanım yok.
- Gidelim, haydi. - Zaten biliyorum.
Yani bana öğretmene gerek yok.
Bundan şüpheliyim.
Senin kararın o zaman.
Ama sen sürersen, döneriz.
Tamam? Her şey yolunda mı?
İyi mi?
55'te kal tamam mı? Beş-beş. Anladın mı?
- Kaçta tutacakmışsın? - Beş-beş.
Doğru, 55. Güzel.
Tamam.
Tamam. Şimdi bak burda. İkinci vites, elini üstünde tut.
Hemen burda. İkinci vites takılacak.
Bunu aşağıya çektiğinde, debriyajı kolaylaştıracaksın, tamam mı?
Gözlerini yolda tut. Tamam.
Bak, bak, hemen burda. Leo, çukurlara dikkat et.
Görüyor musun? Oh!
- İyi misin? - Evet.
Tamam.
Tamam, burdan sağa sap.
Polis tarafından kenara çekilmek istemiyorum yine.
Anne neden ayrıldığımızı anlattı mı?
- Hah? - Evet.
Evet? Anlat bakiyim ne dedi.
Deli bir manyak olduğunu söyledi.
Egomanyak.
Hayır. Deli manyak.
Sınır çizgisi kişiliğin olduğunu söyledi.
Etrafta uyumaya başlamışsın, çünkü senin için yeterince iyi değilmişiz
ve sen daha iyisini yapabilirmişsin.
Diyor ki sen yalan söyleyen ve aldatan boş bir kişiymişsin.
- ve gerçek bir adam değilmişsin. - Tamam.
Objektif olmasına sevindim.
Boktan bir ressam olduğunun farkına vardığında,
kendinden nefret edip bizi suçlamışsın.
Anneni neden terkettiğimi bilmek ister misin?
Onu terk ettim çünkü hayat kısa
ve yaşayacağın sadece bir hayatın var.
Bak, anne sinirli, ki bir derece anlaşılabilir.
Tamam mı? Ama hiç rasyonel değil. Bir hikayenin iki tarafı vardır.
Hey.
Seninle konuşuyorum, tamam mı?
Bu önemli.
Hey. Kapat dedim!
Seninle konuşurken açma tamam mı?
Kapat diyorum ve bir daha açma.
Hey! Kapat şunu!
Ve ben söyleyene kadar açma.
- Kenara çek. - Ne oldu?
Kenara çek.
Bekle burda.
Lanet olsun.
Tamir edebilir misin?
Ne yapmaya çalıştığımı düşünüyorsun?
Lanet olsun!
Kırıldı mı ?
Lanet olsun!
Sinyal yok.
Bu yola girmemi söyleyen sendin.
Evet, kim radyo ile oynuyordu?
Ne yapıyorsun?
Sen tamir edemezsen, ben ederim.
Neyi tamir edeceksin? Daha neyi tamir ettiğini bile bilmiyorsun.
Bu ne?
Yedek anahtar. Bana ver.
Hadi, kalk. Ne yaptığını bilmiyorsun.
Neden bu boktan arabayı kullanıyorsun ki? Havalı olduğunu felan mı düşünüyorsun?
Tam bir bok parçası.
Benimle böyle konuşamazsın. Ben senin babanım.
- Ne zamandan beri? - Her zaman öyleydim, her zaman da öyle olucam.
ve hiçbir zaman değişemeyecek.
Sen benim babam değilsin. Sadece bir tesadüfsün.
- Biliyor musun? - Uzak dur benden!
Ne... Bana vuracak mısın?
Öyle mi? Bana dalacak mısın?
Yalan söyledin. Sen yalancıdan başka bir şey değilsin.
Ne yalan söyledim? Hiç yalan söylemedim...
- Leo! - Evin!
Evin felan yok.
Yalancı!
Annem söyledi.
Hiçbir şeyin yok.
Neden böyle yapıyorsun?
Ne istiyorsun benden?
Ne yapıyorsun?
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Leo?
Leo, gel buraya!
Nereye gidiyorsun?
Leo...
Le...
Teşekkür ederim.
Hey. Biri geliyor.
Aksın sesini duyuyorum.
Biliyor musun, anneni suçlamıyorum.
Söylediklerinden hoşlanmadım...
ama sinirlenmeye hakkı var, anlarsın ya? Ben...
Aptalca şeyler yaptım.
Bilirsin, annen...
Annen iyi bir insan.
Ben, mm... Sanırım ben, mm...
Bilemiyorum.
Öyle şeyler söylememeliydim...
Söylememeliydim.
Kız arkadaşın veya erkek arkadaşın var mı?
- Yok. - Yok.
Daha fazla soru yok.
Burdan.
Tamam.
- Hey. Nasıl gidiyor? - Hey. Nasılsınız?
- Ah, oğlum ve kendim için oda istiyorum. - Peki.
Benim için burayı doldurun.
Hayır. Onunla kalmıyorum.
Kendi odamı istiyorum.
Peki? Ödeyebilecek misin?
- Güzel. - Tamam.
- Buyrun.
121. oda sizin. 121.
Harika. Çok teşekkür ederim.
Üstünü değiştirmek isteyebilirsin.
İyiyim böyle.
Peki.
Ah, peki, Arabayı aşağıya indireceğim ve, ah...
bir bakacağım, bakalım o çıngıraklı sesi düzeltebilecek miyim..
Geri döndüğümde, belki bir şeyler yeriz? Uygun mu?
Tamam.
Peki. Mm...
Oh. İşte burda. Biraz TV izle.
Porno yok.
Charlie?
Anton, ne haber?
Oğlunla tanıştım.
Evet, duydum. Harika bir izlenim bırakıyorsun.
- Burda Gemini ile oturuyorum , Charlie. - Selam, Charlie.
Adamım, nasıl gidiyor?
- Ne eksik ne fazla. - Öyle. Değil mi?
Nasıl yapıyoruz?
Bak şimdi.
Şansın yokmuş.
Zaten kayboldum gittim.
- Kime satacaksın? - Artık umurumda değil.
Charlie, bugün Bay Wilson'la konuştum.
Bay Wilson. Şahane. O kim?
Oğlununun İngilizce öğretmeni.
Spring Valley ortaokulundaki.
Sınavda ne aldığını biliyor musun??
Hayır, Gemini. Söyle bakim.
A almış.
Siktir.
Leo?
Leo. Hey, döndüm.
Pardon. Mm, Bugün erken saatlerde oğlumla giriş yaptım.
- Onu görmediniz, değil mi? - Görmedim, efendim.
Leo?
Leo.
Leo, bana bir iyilik yap.
Gezinin geri kalanında, odayı bana söylemeden terketmeni istemiyorum.
Tamam mı? Her yerde seni arıyordum.
Hey.
Hey, Seninle konuşuyorum. Bana bak.
Ne yaptın?
Yüzmeye mi gittin?
Bence gece kalıp, sabah...
Bence... Bence eve gitmeliyiz.
Eve mi?
Bu bir şaka mı?
Bence bu iyi bir fikir değil.
Anne şuanda gerçekten üzgün.
Yalan söylüyorsun yani?
Hayır.
Evin felan yok.
Leo, bak şimdi, tamam mı? Durum biraz karışık, ama...
Ne? Bir kadınla felan mı tanıştın?
- Hayır. - Biraz zamana felan mı ihtiyacın var.?
- Beni dinle... - Bırak beni!
Hey, rahatla.
Yardımcı olabilir miyim? Her şey yolunda mı?
Evet, evet. Patates kızartması sipariş vermiştik.
Senin neyin var? Bu da ne? Hey!
Ne yapıyorsun? Bunu nerden buldun?
- Sana ne ki? - Hey!
Sen tam bir pisliksin!
Leo. Leo, bekle.
Gel buraya, Leo. Seninle şimdi konuşmam gerekiyor.
Leo, dur!
Lütfen...
Beni dinler misin? Leo.
Leo, konuş benimle! Leo, dur!
Defol git! Beni rahat bırak!
Neden olay çıkarıyorsun? Beni utandırıyorsun.
Seni utandırıyor muyum?
Herkes baksın, bu benim babam. Burada!
Annemi aldattı. Bana yalan söyledi!
Hayır! O zavallı bir ezik!
Ama her şey bir yana, o harika bir adamdır.
Leo, hayır...
Sen kazandın.
Rahat bırak beni!
Bay Bond.
Bugün nasıl hissediyorsunuz?
Beni net görebiliyor musunuz?
Evet.
Baş ağrınız var mı?
Yok. Oğlum nerede?
Burada hastanede. Geceyi bekleme salonunda geçirdi.
Ben, mm...
Doktorunuzla görüştüm.
Anladığım kadarıyla 4. dereceden beyin tümörünüz var.
Kesinlikle tedavi altında olmalısınız.
Çok hastasınız.
Hasta değilim.
Ölüyorum.
Kendini bir çok acıdan kurtarabilirsin..
Teşekkü ederim.
Oğlunuzun haberdar olup olmadığını sorabilir miyim?
Yakında... öğrenecektir.
Bunun üzerinde düşünmenizi öneririm.
Her bir gününüz önemli.
Ve bu.. Sadece sizi etkilemiyor
Etrafınızdaki herkesi etkiliyor.
Oh. Güzel, işte burada.
Birkaç test daha yapmak istiyorum, o zaman yine konuşuruz. Tamam mı?
Gel içeri.
Gel.
Akşamdan kalmamız nasılmış?
Senin derdin ne?
Bir süre sakin kalmalıyım.
Suratıma daha fazla yumruk yemezsem iyi olur.
Sana vurduğum için üzgünüm.
Bence hakettim.
İyi hissettirdi mi?
Hatırlamıyorum.
Otel arabanı otoparka koydu.
Bunu yiyebilir miyim?
Evet, yiyebilirsin.
Affedersiniz.
Sadece kuzeninizin yolda olduğunu bildirmek istedim.
Kuzen mi?
- Kim? - Anton.
Unutmuşum.
Dün gece aradı. Kuzenin değil mi?
Sana ödeme çekini vermek istiyormuş.
- Araba nerede? - İkinci katta arkada.
Tamam. Telefonum... Telefonum nerede?
Yok, yok, sende kalsın.
Mm...
Tamam, dinle. Beni dinlemeni istiyorum. Tamam mı?
Seni göremez.
Tamam mı? Peki, bunu yapmanı istiyorum.
Neden beni göremezler?
Ben icabına bakacağım, ama eğer 1 saate dönmezsem,
Leo, anneni aramalısın. Gelip seni alır.
Ne demek 1 saate dönmezsen? Polisleri aramam gerekmez mi?
Hayır, polisi arama. Polisi ararsan, hapse girerim, tamam mı?
İşte geldik.
Her şey yolunda mı?
Yolunda.
Garcia aradığım ilk kişiydi.
Yani?
Satın almayacak.
Sende mi?
Hemen burada.
Nerede?
Arkada.
Hasar felan var mı?
Dışına çıkarmadım hiç.
Ne dersin?
Pardon?
Birisi boynunu yumruklarsa ne dersin?
Charlie.
Charlie, Charlie...
Kelime hazneni geli-...
Yat aşağıya!
Leo.
Leo. Leo, silahı indir.
- Babanı dinle. - Yerde kal!
- Leo!
Leo, silahı bırak ve kaç.
Neden?
- O ne? - Hiçbir şey.
- Kapat çeneni! - O bana ait.
Anahtarlarını al.
Babacığını dinle, evlat.
Ceplerini karıştır ve anahtarlarını al.
- Leo, dinle. - Dediğimi yap.
- Silahı bana ver. Bunu yapmak istemezsin. - Evlat, silahı indir.
- İndir silahı. - Leo.
Bunu yapmak istemezsin.
Dediğimi yap!
Whoa!
Onlar da kimdi?
Peşimizden gelecekler mi?
Charlie?
Lanet olsun.
Siktir!
- Sorun ne? - Neden böyle yaptın?
Sana bir şey söylediğimde, onu yap. Tamam mı?
- Canını acıtacaklardı! - Kimin umurunda?
Senin problemin değil.
- Seni kurtardım! - Hayır, kurtarmadın.
Beni kimse kurtaramaz. Git kendin için endişelen.
Tek yapabileceğin şey bu.
İngilizce'den ne aldın?
Ne?
Arasınavında?
- Geçen dönem mi? - Evet, her neyse.
A aldım.
Gayet iyi.
Tamam, dinle, dolambaçlı yoldan gitmeliyiz
Hala Meksika'ya gidiyor muyuz?
Üzerinde çalışıyorum.
Annem bir ressamdı.
Onunla buraya gelir, ve bir şeyler gözetlerdik.
Buraya erkenden, güneş doğarken gelirdik.
Resim yapmak aslında,
resmi yaparken o kadar çok karışırsın ki,
sadece zaman kaybıdır.
Annemin başarısız olduğunu düşünürdüm.
çünkü hayatında hiç resim satmadı.
Sadece hoşuna gittiği için yapıyordu.
Hayattaki tek önemli şey... bu.
Tek önemli şey bu, diğer hiçbir şeyin anlamı yok.
Bu tablo İkinci Dünya Savaşı sırasında çalındı..
Asıl sahibi öldürüldü.
Arjantin'de bulundu, sonra tekrar kayboldu.
Yıllardır karaborsada satılıyor..
Anton bunun için 1 milyon dolar alacaktı.
Bir milyon dolar.
Bir sanat eseri, bir alıcının ödeyeceği her şeye değer.
1 milyon dolar ile ne yapardın?
Sen ne yapardın?
Tamam. Gel.
Bir yerde daha durmalıyız çünkü biriyle tanışmanı istiyorum.
Onunla annemin cenazesinden beri konuşmadım.
Hala burada yaşadığından emin misin?
- Selam. - Selam, baba.
Ne işin var burada?
Birkaç dakika konuşmak istiyorum. Lütfen.
- Ne? Kayıp felan mı oldun? - Hayır.
Girebilir miyiz?
- Evet, evet. Girin. - Teşekkürler.
- İçecek ister misin? - Yok. Yok, teşekkürler.
- İstemiyor musun? - Pek zamanım yok.
Sen bilirsin.
Bu annen mi?
Evet. 68 yaşında olacaktı.
Geçen hafta.
- Bir anda çıkageldiğim için üzgünüm. - Sorun değil.
Sadece bir kaç yıl olmuştu.
- Birkaç gün felan buralarda mısın? - Mm...
Sen iyi misin?
Evet.
Olacağım.
Ah, durumlar şuan biraz karışık, ama yoluna koyuyorum.
Oğluma birkaç saat bakacak birine ihtiyacım vardı.
Ah, tabi. Olur.
Ah, peki, neydi? Leo'ydu değil mi?
Evet.
Senin bu kadar olduğunu hatırlıyorum Sen hatırlıyor musun?
Hatırlamıyor musun? Peki
- İçecek ister miydin? - Tabi, olur.
Hemen dönüyorum.
Sonra görüşürüz. Hemen yolun aşağısındaki otelde olacağım.
Şu heriflerle mi buluşacaksın?
Tabiki de hayır.
Sen endişelenme.
İcabına bakacağım.
- Baba? - Evet?
Ona bakabileceğine emin misin?
Ah, evet, tabi.
Sofia, o nasıl?
Artık beraber değiliz.
Ne zaman oldu?
5 yıl önce.
- 5 yıl. - Evet.
Tarih tekerrürden ibarettir.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Ben de üzgünüm.
Ama.. o kurtuldu.
Leo da öyle.
İyi görünüyorsun, baba.
Geçen hafta annemin doğum günü olduğunu unuttum. Onu özlüyorum.
Onu çok özlüyorum.
Ben de özlüyorum.
- Oda mı istiyorsun? - Evet, sadece bir kaç saatliğine.
Farketmiyor. Ücret 30 dolar.
Peki.
Neden böyle bir şey yaptın?
Onu sadece görmek istedim.
Onu hiç görmek istememiştin? Neden şimdi?
Bana neler olduğunu söyleyecek misin?
Charlie, iyi misin?
Ünlü Scarlet O'Hara'nın tadını çıkarmak için akşam yemeğini beklemenize gerek yok.
Adaşı kadar büyüleyici.
İşte her zaman harika tadı olan bir içki..
Ah, evlat.
Merhaba?
Sofia?
- Annem mi? - Evet.
Yok, devam et. Evet, sorun değil.
Sorun ne?
Evet.
Tamam.
Arkanı dön, Charlie.
Hayır, hayır.
Nerede?
Bu bir şaka mı?
Geri çekil!
Geri çekil.
Leo!
Charlie.
Kalk.
Charlie.
Beni duyuyor musun?
Kalk.
Neredeyiz?
Bizi bir kamyona tıktılar.
- Sen iyi misin? - Evet.
Doğru mu?
Söyle-... Söyleyemedim sana.
Nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Oraya...
Oraya vardığımızda söylemek istedim.
Charlie.
Charlie!
Kalk ayağa!
Sana bir şey göstermek istiyorum.
İyi misin?
- Onun bu işle alakası yok. - Artık var.
- Bırak! - Otur yere.
- Hayır! - Geri dur lan!
Silahı onun üzerinden çek. Silahı onun üzerinden çek!
Charlie... nerede?
Oğlumla konuşmama izin verirsen seni ona götürürüm.
Beni nereye götüreceksin?
Önce oğlumu bırak.
Lütfen, Anton.
Sen iyi misin?
Onları götürmeliyim. Burda kalmanı istiyorum.
- Hayır kalmayacağım, seninle gelmek istiyorum. - Hayır!
Hayır. Burada kalmalısın. Bizimle gelmene izin veremem.
- Ama seni öldürecekler. - Hayır, öldürmeyecekler. Söz.
Onlara resmi vericem ve bitecek.
Ciddi olamazsın.
- Çocuğunu burada bırakmak mı istiyorsun? - O başının çağresine bakar.
Çölün ortasında yolda kaldığımızı hatırla..
durum kötüleştiğinde,
sen düzeltmeye çalışmıştın.
Evet, hatırlıyorum.
Peki ya sen?
- Charlie. - Endişelenme.
Hadi bitirelim şu işi.
Arabayı sen sür.
Hadi!
Güneşin tadını çıkar, çocuk.
Bronzlaşırsın belki.
Ne kadar uzağa gidiyoruz?
Biraz daha uzağa. Rahat ol.
Niye bu kötü yoldan gidiyoruz?
Sana bir soru sordu, Charlie.
Dikkatli sür.
Sen iyi misin?
Ben iyiyim.
Aç mısın?
Leo? Leo?
Çantanı evde unutmuşsun.
Tamam.
Çeviri: Utku Başar Şahin Öneri, şikayet ve tüm yorumlarınız için, instagram: ubasarsahin