ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ & ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ***ASTERIOS***.Subs
YTS
ΧΑΜΙΛΤΟΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΥΛΟΤΟΜΙΑΣ & ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΞΥΛΟΥ
- Κλέρ -
Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΛΥΚΟΥ
Είσαι μόνη;
Είμαι.
Έφερες τα λεφτά;
- Πού είναι ο γιός μου; - Τα λεφτά πρώτα!
Κοίτα....Το αγόρι σου είναι ζωντανό...για την ώρα...
αλλά πρέπει να δούμε τα λεφτά.
Όλοι θέλουμε αυτό, να έχει την ίδια κατάληξη.
Να μήν πληγωθεί κανείς.
Εγώ κράτησα το δικό μου μέρος της συμφωνίας.
Κρατήστε τώρα κι εσείς το δικό σας.
Άν θέλεις να ξαναδείς το αγόρι σου,
θα κάνεις όπως σου είπαμε.
Διαφορετικά δεν θα 'χεις να κατηγορήσεις, κανέναν άλλον
παρά μόνον τον εαυτό σου.
Είναι μια ευκαιρία που πρέπει να πάρεις,
οπότε δείξε μας τα λεφτά!
- Είχαμε μια συμφωνία! - Οι συμφωνίες αλλάζουν.
Είναι όλα εκεί;
Ναί, έτσι φαίνεται.
Κάντο.
Κάντο τώρα.
Μη βγάζεις την μάσκα!
Έλα! Μπές μέσα.
Κάλυψε με.
Έλα.
Μπές μέσα, μπές μέσα!
Τί στην κόλαση ήταν αυτό;
- Πήγες να την σκοτώσεις; - Αυτό ήταν το σχέδιο.
Τί εννοείς, αυτό ήταν το σχέδιο;
Τίνος ήταν αυτό το γαμημένο σχέδιο;
Και το παιδί;
Ο πατέρας εχει βρεί ήδη αγοραστή.
Φύγε! Φύγε! Φύγε! Φύγε!
- Απλά ξέφυγε της επιτέλους. - Εντάξει! Εντάξει!
Κρατήσου!
Σκατά.
Κλέρ, λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου.
Τσάρλι!
Άσε με να φύγω!
Περίμενε! Πρέπει να μιλήσουμε γι 'αυτό.
Άσε με να φύγω!
Θα πάω για τρέξιμο.
Θές να 'ρθείς;
Όχι.
Ποτέ δεν ήσουν εδώ όταν σε χρειαζόμουν!
Τσάρλι!
Τσάρλι;
Τσάρλι!
Παρακαλώ;
Η Κλέρ Χάμιλτον;
Έχουμε το παιδί σου, κι άν θέλεις να το ξαναδείς,
προτείνω αυτό, να το κρατήσεις για τον εαυτό σου.
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σου, Κλέρ.
Όχι! Όχι! Όχι! Περιμένετε!
Μαμά!
Κοίταξε με!
Που είναι ο γιός μου;
Άν τραβήξεις την σκανδάλη, δεν πρόκειται να τον ξαναδείς ποτέ.
Που βρίσκεται;
Είναι...εκεί πάνω.
Κάνε πίσω!
Άντε χάσου!
Κάνε πίσω! Μείνε μακριά!
Καλά τα κατάφερες αγόρι.
Οι περισσότεροι νέοι θα άρχιζαν να τρέχουν.
Ο παππούς μου με έμαθε να κρατώ πάντοτε την θέση μου.
Τί άλλο σου έμαθε ο παππούς σου;
Μου είπε, ποτέ να μην αφήνω την μοίρα μου,
στα χέρια κάποιου άλλου.
Ξέρεις έστω, τί σημαίνει "μοίρα" γιέ μου;
Και που στην κόλαση είσασταν εσείς οι δυό; έ;
Δεν είναι τώρα η ώρα για να κάνουμε λάθη.
Πηγαίνετε τον πίσω στην κατασκήνωση.
Πάμε επάνω στο καταφύγιο. Τώρα!
Και τί θα γίνει με τον Λάρσεν και τους υπόλοιπους;
Δεν εμφανίστηκαν.
Στο είπα ότι ο Λάρσεν δεν είναι έμπιστος.
Είτε τους έκανε όλους να σκοτωθούν
είτε το έσκασε με τα αναθεματισμένα λεφτά.
Σκατά, δεν ξέρεις τίποτα.
Συγνώμη πατέρα.
- Τι θέλεις να κάνω με αυτό; - Απλά άφησε το.
Υποτίθεται ότι είναι γρουσουζιά,
να μήν πάρουμε το θήραμα μαζί μας.
Αλήθεια;
Υποτίθεται ότι είναι γρουσουζιά;
Εσύ είσαι γρουσουζιά.
Εμπρός κάντο.
Κι όταν εμφανιστείς μόνη θα τον σκοτώσουν.
Και μετά εσένα.
Ποιός θα το κάνει;
Ποιός έχει τον γιό μου;
Ο πατέρας.
Ποιός είναι ο πατέρας;
Πόση ώρα είμαστε εδώ κάτω;
Κανά δυό ώρες.
Είναι αναγκαίο αυτό;
Πώς σε λένε;
Λάρσεν.
Λοιπόν Λάρσεν...
κάτι απλά δεν κολλάει εδώ.
Γιατί δεν με σκότωσες πρίν εκεί πίσω;
Δεν ήρθα εδώ για σκοτωμούς.
Καλά, ο φίλος σου όμως γι' αυτό ακριβώς ήρθε.
Κυρά μου δεν το ήξερα.
Δεκάρα δεν δίνω για το τί δεν ήξερες.
Κοίταξε τον.
Κοίταξε τον!
Εσύ τον πήρες από μένα.
Τώρα θα με βοηθήσεις να τον πάρω πίσω.
Κι άν δεν το κάνω;
Καλύτερα να αρχίσεις να περπατάς, όσο μπορείς ακόμα.
Πρέπει...πρέπει να ξεκουραστώ.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Έλα! Χρειάζομαι...
Πρέπει να πάρω μια ανάσα.
Το πόδι μου με πεθαίνει.
Λίγο πιο ψηλά, θα με είχες σκότωσει.
Δεν είχα σκοπό να σε σκοτώσω.
Ναί. Μου τό 'πε ότι ήσουν στρατιωτικός.
Ποιός; ο Τσάρλυ;
Όχι, ο πατέρας.
Είναι δύσκολο για έναν γιό,
όταν η μητέρα του δεν είναι τριγύρω.
Ξέρεις πόσα χρήματα υπάρχουν
μέσα σ' αυτήν εδώ την τσάντα;
Έχω μια γενική ιδέα.
Αυτή είναι η κληρονομιά της οικογένειάς μου.
Αυτό είναι το μόνο που μας απέμεινε.
Το ξέρω.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί όταν ο γέρος σου έκλεισε τον μύλο,
ήταν το μόνο για το οποίο μιλούσε ο πατέρας.
Ήταν λεφτά που του χρωστούσε.
Όπότε όταν πέθανε ο γέρος σου...
Σήκω πάνω.
Αρκετά ξεκουράστηκες.
Τί είναι;
Αίμα.
Αρκετό.
Είναι ένας λύκος.
Τον πυροβόλησαν.
Και μάλιστα νεαρός.
Υπάρχουν πολλοί απ' αυτούς ακόμα.
Ποιός είναι;
Δεν ξέρω.
Τους βλέπεις;
Βγάλε τις μπότες σου.
Τί;
Είπα δώσε μου τις μπότες σου!
Έλα, έλα, έλα.
Στην θέση σου θα έμενα εδώ.
- Έλα. - Εϊ!
- Σκατά, ώχ. - Stop!
Σταμάτα!
Λάρσεν!
Τί σκεφτόσουν; Τί σκεφτόσουν;
Ο πατέρας...
μου είπε να περιμένω.
Απλά έκανε αυτό που του είπε ο πατέρας.
Δεν ήξερε να κάνει κάτι καλύτερο.
Το ήξερες ότι πηγαίναμε πάνω σε ενέδρα;;
Είπες ότι ο γιός μου θα ήταν εδώ.
Θα τους συναντούσαμε στην κατασκήνωση.
Πιθανότατα έφυγαν.
Που είναι η κατασκήνωση;
Μέσα από αυτά τα δέντρα.
Δεν μου είσαι χρήσιμος εάν δεν μπορείς να με πάς στον γιό μου.
Πού τον πήγαν;
Στο καταφύγιο.
Ποιό καταφύγιο;
Είναι ένα εγκαταλελειμμένο καταφύγιο του σκί.
Βρίσκεται στην πίσω πλευρά του βουνού.
Απο εδώ, είναι δέκα ώρες πεζοπορία.
Δεν τον αφήνω έτσι εδώ πέρα.
Ήταν σαν αδερφός για μένα.
Δεν θα το σκάσω.
Θα σε πάω στο καταφύγιο.
Απλά άσε με να κάνω το σωστό γι αυτόν.
Μην με κάνεις να το μετανιώσω αυτό.
Σκατά.
Συνηθίζεις ποτέ στο να παίρνεις την ζωή ενός ανθρώπου;
Ήξερα για ποιό λόγο κατατάχτηκα.
Χάσαμε αρκετό χρόνο.
Άναψες μια όμορφη φωτιά, μικρέ.
Πεινάς;
Άν μπορείς λύσε με.
Δεν είσαι έτοιμος γι' αυτό.
Δώστο μου αυτό.
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
Πόσο μακριά είναι μέχρι εκεί που τον κρατούν;
Πάνω από την κορυφογραμμή.
Περίπου τέσσερις, ίσως πέντε ώρες.
Κοίτα, είναι πολύ σκοτεινά. Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα.
Τί θα του κάνουν πάνω εκεί στο καταφύγιο;
Θα τον ετοιμάσουν για να τον παραδώσουν
σε έναν αγοραστή.
Και μετά από αυτό;
Θα χαθεί κάπου στον κόσμο...
Φαντάζομαι...
Δεν θα τον δίνατε ποτέ πίσω σε μένα, έτσι;
Τί συμβαίνει με εσάς ρε άνθρωποι;
Τί θα γινόταν εάν ήταν το δικό σου παιδί;
Ήμουν αυτό το παιδί.
Τί είναι;
Δεν ήταν τίποτα.
Φαίνεσαι λίγο φοβισμένος.
Είδες τι έκαναν στον Φίλιπ.
Και ξέρω ότι δεν έχεις πυρομαχικά.
Για να λέμε την αλήθεια, δεν είναι για τους λύκους που ανησυχώ.
Ανάβω φωτιά.
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν με άφησες απλά να πνιγώ;
Δεν ξέρω.
Υποθέτω πώς υπάρχουν καλύτεροι τρόποι για να πεθάνεις.
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις πάνω σε αυτό το βουνό.
Σκέψου το αυτό.
Είπες πώς ήσουν αυτό το παιδί.
Λοιπόν;
Όταν ήμουν περίπου στην ηλικία του γιού σου,
οι γονείς μου χρωστούσαν λεφτά στον πατέρα.
Όταν δεν μπόρεσαν να πληρώσουν ήρθε για να εισπράξει.
Σκότωσε τον πατέρα μου.
Πήρε εμένα και την μητέρα μου ώς πληρωμή,
και κράτησε εκείνη για τον εαυτό του.
Είχε την ευκαιρία να δραπετεύσει. Έφυγε τρέχοντας.
Για πάρα πολύ καιρό, περίμενα να γυρίσει να με πάρει.
Δεν το έκανε ποτέ.
Γιατί δεν το έσκασες;
Και να πάω πού;
Νομίζω πώς έχουμε περισσότερα κοινά από όσα νομίζεις.
Απ' ότι έγραφε το γράμμα...
...δεν πήρε τον Τσάρλυ για τα λεφτά.
Κοιτάζει να πάρει εκδίκηση από έναν άνθρωπο
ο οποίος είναι ήδη νεκρός.
Σήκω πάνω.
Σήκω πάνω..
Σέθ.
Κόψε τα δεσμά του.
Είναι εκεί έξω.
- Πόσοι είναι; - Πάρα πολλοί.
Είσαι έτοιμος;
Ελπίζω πώς ναί.
Θυμήσου αυτό που είπε ο παππούς σου.
Πάντοτε να κρατώ την θέση μου.
Ορίστε.
Σκατά.
Ανάθεμα!
Μήν κουνηθείς Τσάρλι.
Μήν τρέχεις!
Τσάρλι! Μή!
Τσάρλι!
Στ' ανάθεμα!
Άρπαξε το.
Ω, ηλίθιο παιδί.
Βρε σκατό.
Έλα.
Συνέχισε να περπατάς.
Το αγόρι μετα δυσκολείας στέκεται.
Σκύλας γέννα!
Άστον ήσυχο.
Απ' όσο με νοιάζει, μπορείς να πετάξεις μακριά τα υπόλοιπα
Είσαι υπερήφανος, έτσι δεν είναι, αγόρι;
Είσαι ακριβώς όπως ήταν κι ο παππούς σου.
Ήξερες τον παππού μου;
Ω, ναί.
Γνώριζα τον παππού σου. Ήταν ένας δίκαιος άνθρωπος.
Όμως πρίν πολύ καιρό,
ο Κύριος γύρισε το πρόσωπό του μακριά από τον παππού σου,
κι εκείνος ήρθε σε μένα πεσμένος στα γόνατά του.
Τί έκανες;
Έκανα ό, τι θα έκανε κάθε αξιοπρεπής άνθρωπος,
πρός έναν άνθρωπο που πνιγόταν, του έδωσα το χέρι μου.
Τι συνέβη;
Το πήρε...
και στη συνέχεια προσπάθησε να με τραβήξει κάτω μαζί του.
Με κλώτσησε.
Μου κάθησε στην πλάτη,
και προσπάθησε να με τραβήξει κάτω ώς τον πάτο.
Ήταν ένας δίκαιος άνθρωπος.
Ήταν ένας αυτοσεβαστός άνθρωπος.
Δεν υπάρχει συγχώρεση σε αυτόν τον άνθρωπο.
Μου έκανε ότι κάνει η μητέρα σου σε σένα.
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
Εάν πλήρωνε τα λύτρα...
Θα ήταν εδώ μέχρι τώρα.
Έλα μικρέ.
Κάτι δεν πάει καλά. Κάτι δεν πάει καλά.
Πού είναι τα αγόρια έ;
Σου το είπα ότι δεν θα επέστρεφε κανείς.
Τι στο διάολο είναι αυτά που λες;
Αυτός ο Λάρσεν δεν είναι έμπιστος.
Εγώ θα είχα επιστρέψει μέχρι τώρα, Αυτό στο εγγυώμαι.
Αρκετά!
Άν ξαναμιλήσεις έτσι γι' αυτόν, θα σε σκοτώσω γαμώτο.
Σιχαίνομαι να υψώνω τον τόνο της φωνής μου.
Τώρα, ούτως η άλλως τα παιδιά δεν έχουν επιστρέψει.
Όπότε εάν δεν είναι νεκροί...
θα εύχονται να ήταν εδώ!
Περίμενε.
- Δεν θα τους περιμένουμε; - Δεν θα τους περιμένουμε!
Το σχέδιο παραμένει το ίδιο.
Να επιστρέψουμε το παιδί αύριο το βράδυ.
Σέθ, ρίξτον στο δωμάτιο.
Έλα εδώ πέρα βρέ σκατό.
Εντάξει.
Στάσου!
Άσε με να σου πω κάτι για τον παππού σου που δεν το ήξερε!
Η μοίρα σου είναι πάντα στα χέρια κάποιου άλλου!
Και η μοίρα της οικογένειας σου είναι να υποφέρει!
Ο παππούς σου δεν το γνώριζε αυτό!
Δεν το πίστευε,
έτσι πήρε τη μοίρα στα χέρια του και με σταύρωσε!
Τώρα η μοίρα απλά παίρνει τον χρόνο της...
περιμένοντας εσένα να επιστρέψεις εδώ
και μπορεί να πάρει αυτό που είναι δικό της.
Πού είναι ο πατέρας του Τσάρλι;
Κάπου στην έρημο.
Συναντηθήκαμε στο Αφγανιστάν.
Έμεινα έγκυος, έτσι ήρθαμε σπίτι.
Αμέσως μετά τη γέννηση του Τσάρλι,
μια αυτοσχέδια εκρηκτική συσκευή
ανατίναξε το τζίπ του πατέρα του.
Δεν έμεινε τίποτα.
Λίγα χρόνια αργότερα, κατατάχτηκα ξανά.
Είπα στον εαυτό μου ότι έπρεπε να είμαι εκεί.
Η αλήθεια είναι...
Δεν μπορώ να κοιτάξω το πρόσωπο του γιού μου
χωρίς να δώ τον πατέρα του να μου ανταποδίδει το βλέμμα.
Λυπάμαι.
Όχι όσο λυπάμαι εγώ.
Δεν έπρεπε ποτέ να αφήσω τον γιο μου.
Εκεί είναι που τον κρατούν;
Πάμε.
Αυτό είναι όλο;
Ναί.
Μόλις το έλεγξα.
Ναί, λοιπόν...
Εϊ!
Εκεί πέρα.
Είναι ο Λάρσεν.
Λοιπόν, άν δεν είμαι σκύλας γέννα.
Είναι ο Λάρσεν.
- Φώναξε τον πατέρα. - Ναί.
- Κράτα μέσα το παιδί. - Πατέρα!
Απ' ότι φαίνεται ο Λάρσεν μας έφερε ένα δώρο.
Πού είναι ο πατέρας;
Ήρθες εδώ για να μας σκοτώσεις όλους;
Είμαι εδώ μόνο για τον γιό μου!
Νομίζεις ότι φέρνοντας μου πίσω αυτό το αδέσποτο σκυλί
αυτό θα με κάνει να σου παραδώσω τον γιο σου;
Παίρνω το γιο μου και αφήνω τα χρήματα που είχαμε συμφωνήσει.
Δείξτα μου!
Που είναι τα υπόλοιπα παιδιά μου;
Νεκρά.
Είναι αλήθεια;
Σκότωσε όλα τα αδέρφια σου;
Εσύ το έφερες στο κατώφλι μου όταν μου πήρες τον Τσάρλι!
Νομίζεις πώς θα κάνεις συμφωνίες μαζί μου
ενώ σκότωσες τα αγόρια μου;
Θα σκοτώσω περισσότερους αν με πιέσεις.
Εάν τραβήξεις την σκανδάλη, είσαι νεκρή.
Άσε με να το κάνω, πατέρα.
Πατέρα!
Χάσαμε αρκετούς.
Βάλε τώρα τέλος!
Σε παρακαλώ.
Ένας γιός για έναν γιό.
Κατεβάστε τα όπλα σας!
Κατεβάστε τα.
Τώρα βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.
Κάντε το!
Τσάρλι!
Αγόρι έλα εδώ!
Μαμά!
Τσάρλι!
Πάρε τα όπλα και έλα εδώ.
Τσάρλι, πάρε τα όπλα.
Έλα.
Πάμε Τσάρλι.
Σωστά, έτσι.
Έλα.
Μπές πίσω από μένα.
Πάμε.
Όποιος μας ακολουθήσει, πέθανε!
Πατέρα....πίσω μου.
Βάλτο μπροστά.
Έχεις αυτό για το οποίο ήρθες.
Φύγε όσο ακόμα μπορείς.
Κλέρ Χάμιλτον!
Ο πατέρας σου μπορεί να είχε έναν ήσυχο θάνατο
αλλά η μοίρα δεν είχε...
τελειώσει μαζί του...
...ή μαζί σου...
...ή με το παιδί σου.
Το είπα.
Ένας γιός για έναν γιό.
Αλλά θα πρέπει να τον κατεβάσεις
από αυτό το βουνό κουβαλώντας τον!
Μα τα σκατά!
Πατέρα!
- Πήγαινε πιάστους. - Δώσε μου το όπλο.
Πιάστους.
Εϊ!
Εϊ, είσαι καλά;
Μαμά! Πρόσεχε!
Πάμε Τσάρλι, έλα!
Έλα.
Θέλω να συνεχίσεις να τρέχεις, εντάξει;
Ότι κι άν κάνεις, μη σταματήσεις!
Κι εσύ;
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
Εντάξει;
Εντάξει; Τρέχα! Εντάξει;
Ξαναγύρισες για μένα.
Φυσικά.
Φύγε τώρα!
Τρέχα!
Τσάρλι! Όχι!
Μαμά!
Κουνήσου!
Έλα.
Θές να καταλήξεις σαν την μάνα σου;
Συνέχισε.
Σήκω πάνω! Σήκω πάνω!
Τράβα!
Εντάξει βρέ σκατό.
Θέλεις να παίξεις μικρέ; Θέλεις;
Θα παίξω.
Ζώ γι' αυτά τα σκατά.
Που είσαι;
Σε έχω μικρό αρχιδάκι.
Έλα εδώ πέρα!
Μή!
Πήγαινε να φροντίσεις την γεννήτρια.
Τώρα!
Ξέρεις, δεν θυμάμαι κάποια στιγμή
που να μήν με καθοδηγούσε η οργή,
κι ο πατέρας μου το είδε αυτό μέσα μου
όταν ήμουν μικρό παιδί.
Προσπάθησε να το βγάλει από μέσα μου με το ξύλο.
Φαντάσου την έκπληξη του,
για το πώς τελείωσαν όλα γι' αυτόν
όταν ενηλικιώθηκα.
Ξέρεις, κράτησα πρώτη από περιέργεια την Χόμπς.
Νόμιζα ότι είδα μέσα της λίγο από μένα,
και είχα δίκιο.
Αν δεν είχα σκοτώσει εγώ τον πατέρα της,
θα το είχε κάνει εκείνη.
Αλλά κρατούσα τους άλλους μόνο...
για καλλιέργεια, για το νοικοκυριό.
Ήσουν ο πρώτος που γνώρισα
και για τον οποίο δεν ποτέ ένιωσα καμία οργή.
Ήσουν ο γιός που ποτέ δεν είχα.
Αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις την αληθινή φύση ενός ανθρώπου.
Την ημέρα που το έσκασε η μητέρα σου,
θα έπρεπε να το ξέρω ότι δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ.
Αλλά σήμερα, το απέδειξες.
Έχεις την...την προδοσία της...στη φύση σου.
Πρόδωσε τον άντρα της.
Προσπάθησε να...να προδώσει εμένα,
και στα σίγουρα πρόδωσε εσένα...
...όταν το έσκασε και σε άφησε εδώ μόνο σου.
Θα έπρεπε να σε είχα σκοτώσει...
την ημέρα που σκότωσα την μητέρα σου.
Μη πεθάνεις! Μη πεθάνεις!
Σε χρειάζομαι. Έλα.
Έλα.
Σε χρειάζομαι. Σε χρειάζομαι.
Δεν πρόκειται να πεθάνω.
Δεν πρόκειται να πεθάνω...
...μέχρι να πεθάνεις εσύ!
Πάντα ήξερα ότι ήσουν η μόνη μου αδυναμία.
Ένας άνδρας πρέπει να σκοτώνει ...
...αυτό που τον κάνει αδύναμο.
Πατέρα!
Που είναι...
...ο γιός μου;
Που είναι; Που είναι;
Μαμά!
Ήμουν πάντοτε η μοίρα σου.
Πατέρα...
Αυτό είναι για την μητέρα μου!
Όχι!
Τσάρλι.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
- Εντάξει. - Είμαι εντάξει.
Πήρα πίσω το αγόρι μου, χάρη σε σένα.
Εγώ......φεύγω απ' αυτό το βουνό.
Ναί.
Έλα Τσάρλι.
Πάμε.
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 3 ΜΗΝΕΣ
Υποθέτω ότι θα τα χρειαστείς αυτά πίσω.
Γιατί δεν τα κρατάς για μένα;
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ & ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ***ASTERIOS***.Subs
YTS