Koliko se treba voziti od Kansasa do New Yorka?
Uh, 2 dana?
želiš li to učiniti u 16 milisekundi?
Da, ali povratno.
Znaš, mi govorimo ovdje o puno novca, Vincent.
Znam.
Zašto ja?
Zašto nisi otišao kod Eve Torres?
Eva Torres? - Eva Torres koristi ljudska
bića kao sredstva za jednokratnu uporabu.
I čuo sam da si jednom kupio 200 kranova po milijun $ u prosijeku
nakon 15-ominutnog intervjua sa nekim momkom
koji je bio očajan zbog keša. Je li to točno?
Bili su vrijedni milijun, ali sam ih dobio po 500.000.
Pa, štogod je to, govori mi da ste čovjek od
riječi i imam puno poštovanja za to, g-dine.
Ti brojevi su dobri.
I ja sam u velikom iskušenju.
Ludo je, ali sam u velikom iskušenju.
Ali?
Zašto bih ti vjerovao da napravim taj tunel za vlakna?
Ne trebate mi vjerovati!
To je kao kupovina vremeplova.
Kao dobivanje pobjedničkog niza loto brojeva
na burzi čak i prije nego su izvučeni.
Ne.
što?
Zašto bih ti vjerovao?
Dobro.
Uh. Ovo će zvučati glupo, ali, sve je u redu.
Kada sam imao 18, radio sam kao pomoćnik
vodoinstalatera, znaš, da platim za školu.
I moj šef odveo me je u taj podrum u Queensu.
Mislim, mog'o sam namirisati gljive.
I tražio je da odvrnem tu, onako, vrlo tešku čeličnu cijev.
Srkao je kavu u kutu sobe dok je tražio da odvrnem
tu masivnu stvar sam, s'vaćaš, za minimalnu dnevnicu.
I cijev je popustila. Udarila me u glavu i pao sam u nesvijest.
Kunem se bogom. U redu? I...
Otvorio sam oči.
I lebdjela je iznad mene ta sjena i to je bio taj čudan čovjek.
I govorio je...
Kaže: "Linija.
"Linija. Ne odlazi od linije."
Onda sam dobio šamar i to je bio
moj glupi šef, znate, preko mene.
Ali, ta poruka je, onako, utisnuta u moj mozak.
To je dobra priča, Vincent. - A-ha.
Malo iznad vrha. - Da. - Ali, dobra je.
Hvala.
Ali, naprosto znam da dok ne napravim tu
najperfektniju liniju, ja neću znati odgovor.
Kakav odgovor?
što je na kraju te linije.
Panika na Walll Streetu, po mome mišljenju, je gotova.
Moralo je doći.
špekulacje dionicama su postale lude.
Bilo je desetine krahova burze
od kada je Wall Street pukao 1929.
Mada većina brokera ima tendenciju kratkog pamćenja,
iskočilo je da se dogodi ponovo.
Prošli tjedan, nakon snižavanja Standard & Poor
Amerika je promijenila kreditni rejting sa AAA na AA+,
tržišta su se urušila širom planete
od SAD-a do Srednjeg Istoka, pa sve do Azije.
Brzina transakcija je postala tako
važna varijabla u tržišnoj ekonomiji,
da brži algoritmi mogu napraviti milijune u samo milisekundi.
ili mogu razbiti cijelo tržište
pokretanjem masovnog obrambenog odziva
sa automatiziranih računalnih sustava.
Prema Marksu, riječ je o tome
da milijuni se sada izračunavaju u milisekundi.
Efekt valova se osjetio širom svijeta...
KORPORACIJA TORRES I THATCHER U NEW YORKU LISTOPADA 2011
Oh, sranje!
Hej! Ti ne zaključavaš tvoju stanicu, ti ne posjeduješ tvoju stanicu.
Odjebi! - Prekasno je!
Dugovao sam ti to.
što si to jebote učinio?
Ja ću te sjebati!
VRIJEME REAKCIJE
Mark!
Bok. Kako je?
Bok! Dođi. Kako si ti? - Dobro. Ti?
Vincent. Moj rođak, Anton.
Zdravo. - Drago mi je.
Dobro si? Jeo si? Jesi li gladan?
Ne, dobro sam. Hvala.
Pa, donio si sporazum o neotkrivanju podataka.
To je vjerojatno najduži dokument koji sam ikada vidio. - Oprosti za to.
Nikada prije nisam ga morao potpisati. - Ne? - Ne.
Da vidim. Učinio si ovdje.
Sve je u redu. Izgleda dobro.
Pa, razgovarao sam sa Gregom koji je rekao da si izvrstan
i da možeš srediti svako sranje koje se dogodi.
Hvala. Da, mi smo vidjeli neke smiješne stvari, Greg i ja.
Pa, o čemu je taj tunelski projekt?
želimo kopati tunel za optiku
od 10 cm od elektronskog centra
za razmjenu podataka u Kansasu do
burzovnih servera u New Yorku
koji su u New Jerseyu.
Od Kansasa do New Jerseya, to je oko...
Da, to je ravan, 1.600 km dug 10 cm širok optički tunel
koji mora probiti ravno kroz planine Appalachian.
Opa! I mogu li pitati koja je svrha te linije?
Naša svrha je dobiti procijenjene
burzovne vrijednosti u 16 milisekundi.
što je jednu milisekundu brže nego ma tko drugi.
To će biti vrlo brzo i napravit će od svih nas vrlo uspješne.
Kada si rekao ravno, o koliko ravno mi ovdje govorimo?
Od L.A. aerodroma do burze u New Yorku.
štogod je na putu, kopamo kroz to.
To mora biti potpuno ravna linija.
Močvare? - Ravno. Rijeke? - Ravno.
Planine? - Ravno.
Ravno...
Jesi li ponio o čemu smo pričali?
Da. Jesam.
Pa, ovo je 630 km, linija koju sam napravio od L.A. do S.F.
16 ekipa za 6 mjeseci.
Prije toga, 6 mjeseci analiziranja tla, osiguravanja nekretnina.
Tako da od početka do kraja, oko godinu dana.
I isporučili smo 15 dana prije planiranog na ovom projektu.
Bravo za tebe! - Hvala.
Učinio sam sve, kopanje, postavljanje
cijevi, teren, nekretnine i telekom ekipu.
Moj rođak Anton ima mali test. Nadao
sam se da ti neće smetati da pogledaš.
Naravno!
U redu. Recimo da želiš kopanje tunela od Stockholma do Madrida.
želiš provući optiku kroz njega. - Dobro.
Koliko regeneratora trebaš podići na toj liniji?
Uzimajući refrakciju u računicu, očigledno. - Naravno.
Dobro si? - Da.
Trebam li uzeti u razmatranje
zakrivljenost Zemlje ili mogu
kopati ravno, čvor, ravno, čvor, van, u neku vrstu oktagona?
Sad, ako koristiš stvarno moćne strojeve, što košta više novca,
možeš kopati ravno,
izađeš za vakuum češće,
pa ćeš imati ravnu liniju.
I, grubo, govorimo o razlici između, recimo,
2.900 i 3.200 km.
Ne stavljamo ništa na mrežu. U redu?
Ovaj projekt je vrlo tajan.
Ja ću biti ovdje na svakom koraku.
Bit ću na mjestima sastanaka, planiranja, intervjua.
štogod je to, ja sam tamo. U redu? Bez posrednika.
Naš poslodavac ne može saznati za ovo.
Ne mogu dovoljno to naglasiti.
što je sa ugovorima za nekretnine?
Oko 90% će biti sređeno od mene i mog tima,
i, pa, ti možeš srediti ostatak.
Siguran si? Jer mi govorimo o, onako, šumama...
Da. - ...mulju, blatu, močvarama.
I tisućama ugovora.
Vrlo sam siguran. Vrlo sam svjestan, da.
Znate, moram vam reći da ste možda ludi, ali ja sam
vrlo uzbuđen. To je stvarno interesantan projekt.
Da, samo pomisli na to kao da David hoda po podu burze,
izvadi najveću praćku i spusti Golijata
dolje na njegova jebena koljena.
David i Golijat? - Da.
Sviđa mi se. - Dobro je.
Gdje je David?
Da!
Da, mi smo David.
Katia!
Zdravo, tata. Kako si? - Dobro je.
Pa, već 9 godina.
Za tebe, tata.
Bio si najbolji vodoinstalater u New Yorku. Možda i u tri države.
Bio si čvrst prema meni, ali to me je učinilo jačim.
Da, molim vas. Jedimo.
što ćeš morati raditi prije nego staviš bilo koju vrstu
pločica je rastaviti cijevi i dobiti nešto bakra.
Promijeniš sve...
Ne, ne. Ne mijenjaš sve. Samo glavnu liniju na katu. To je to.
Ne brini o podrumu.
Tata, zašto je svjetlo izvan prozora
plavo a svjetlo unutar lampe žuto?
Pa, jer su svjetlosni valovi iz lampe sporiji nego oni iz prozora
i sporiji idu od žute do narančaste pa crvene
a brži idu od plave do ljubičaste.
Zašto to?
Olena! Nisam dobio moju pjesmu danas!
Oh, ona je u pravu! - Ujna Vinnie!
Nisi dala baki njenu pjesmu!
Da, u redu. Hvala.
Da!
G-đica Torres bi vas voljela vidjeti.
što? Samo mene ili...
Vas i tim.
U redu.
Eva nas želi vidjeti.
Izvolite, sjednite.
Hvala.
Ovdje su.
Pa, reci mu da je imao priliku.
Ako ne isporuči što smo mu platili da
isporuči, može razgovarati sa našim odvjetnicima.
I bolje ti je da se pribereš. Moram ići! Bok!
Da čujemo! što imate za mene!
I dalje radimo na mikrovalnim tornjevima.
Da, ne radimo na mikrovalnim tornjevima.
Ti ne. Ja radim.
Besmisleno je. - Zašto?
Godinama smo daleko od dobivanja pravih algoritama promjene valnog
oblika. Dok to učinimo, laserski tornjevi će nas napraviti zastarjelim.
Jenny? - U pravu je.
Kratkoročno, mislim da bi ekipa trebala uložiti napor na
dobivanje optičkog dogovora između Harrisburga i Allentowna
tako da mogu izbjeći skretanje s pravog puta
ka Philadelphiji i sačuvati pola milisekunde.
U potpunosti se ne slažem. Trebali bi raditi na tornjevima.
Ako dobijemo da rade, imat ćemo kružno putovanje od Kansasa do
New Yorka za manje od 14 milisekundi. - To je trošenje vremena.
Znam ja jednu stvar koje je trošenje vremena. To je tvoj projekt
slanja poruka putem neutrina. - Oh, stvarno, je li? - Stvarno jest.
što ti znaš o tome?
Prosvijetli me! - Znam da je sranje!
Da. Razvijanje zaštitnog štita za neutrinsko
slanje će koštati najmanje 2 milijarde.
Jebi se! - Momci!
Ja gubim svoje vrijeme slušajući ovo prepucavanje!
On ne zna o čemu priča.
Jenny, nađi mi nekorištenu optičku liniju između Harrisburga i Allentowna.
Ti radi ma mikrovalnoj stvari samostalno
i molim te, dokaži da on griješi.
što radite ovdje? Gubite vrijeme. Idite!
Ne ti! Ne ti, Anton.
Zatvori vrata, molim te.
što je to?
Ne znam. Ti mi reci.
Nešto nije ispravno.
Znam te. Gdje su tvoje ideje?
Gdje je taj briljantni um na koji si ti tako ponosan?
Ja... Radim na neutrino slanju poruka...
Oh, ne, ne! Ne možeš se sakriti iza te smicalice
od proseravanja sa neutrino porukama!
Ovdje si da imaš trenutke čiste inspiracije.
I trenutno, ti čak nisi ni ovdje.
Hajde. Zašto mi ne kažeš što nije u redu?
Dobro. Ali, je li to izgledalo kao
da je bila... Kao da je nešto sumnjala?
Da. Da, možda. - Jebote!
Mislim da možda sumnja da ja nešto spremam.
I kreću se naprijed sa mikrovalnim tornjevima.
I dalje rade mikrovalnu stvar? - Da.
U redu. Ali koliko dugo dok to ne bude održivo?
Uh... 3 godine. Najviše.
Dobro. U redu. 3 godine. Pa, to je u redu.
Ti samo ostani fokusiran. Može?
Mi ulazimo i mi stvaramo naš novac.
Onako, za godinu il' dvije, mi se gubimo baš na vrijeme.
Uzimamo ti kuću na brdu. Može? - Da.
Sve je u redu. Idem natrag u Kansas. Poželi mi sreću. - Dobro.
Dobro. Vidimo se u ponedjeljak, kompa! - Dobro! Bok!
Hej! Probudit ćeš djevojčice. što to radiš, jebote?
Oh, samo instaliram pričuvni sustav za naša računala.
Sa bušilicom?
Da. Za žice koje izlaze otraga.
Jesi li dobro, Anton? - Kako to misliš?
Mislim, radiš čudne stvari u sred noći.
Bit ću gotov za 15 minuta. - Ne! Dođi u krevet odmah!
Daj mi 10 minuta.
Ja... Bušit ću tiho. - Pet. Ako nisi
u krevetu za pet, spavat ćeš na kauču.
Dobro. Pet.
ELEKTRONSKA BURZA U KANSASU PROSINAC 2011
Serveri Kansasa su...
Ravno tamo.
Prvi vlasnik. - Dobro.
Jedan od 10.000.
Dobro jutro, g-dine!
Jeste li vi vlasnik ove lijepe kuće?
Oko čega je ovo?
Poslovna prilika povodom imanja.
Kako vam mogu pomoći?
Moje ime je Mark Vega. Ovo je moj partner.
Radimo za Cobalt optičku tehnologiju. Kompanija smo za rad na
mreži. Voljeli bi proširiti naše operacije na ovo područje.
Vi ste vlasnik ove kuće? - Da?
Fantastično. Imam neke stvarno dobre vijesti...
Vega? Odakle ste vi? - Iz New Jerseya, g-dine.
Porijeklom.
Ja sam latino. Odakle ste vi, g-dine?
Amerike. - Odakle ste porijeklom?
U redu! Vincent Zaleski. Ja sam Amerikanac.
Mi gledamo rastegnuti naše linije komunikacija.
Zadužen sam za otkrivanje tko bi nam prodao dio zemlje.
Ja ne prodajem moju zemlju. - Naravno da ne!
Mi tražimo pristup tankoj traci vaše zemlje da proširimo našu liniju.
Vrlo tankoj stazi. - Koliko tankoj?
Pa, to je oko ovoliko široko za dužinu vaše imovine.
Mi bi počeli...
Pa, počeli bi ovdje,
i to bi išlo ispod zemlje stvarno duboko, oko 3 m,
skroz ispod vaše zemlje, do, recimo tamo, onog stupa.
Vi bi kupili 30 cm staze mog imanja?
Pa, ispod vašeg imanja. I to samo da stavimo liniju u nju.
Mi bi donijeli vodoravno bušeće strojeve.
Stajale bi ravno na ulici...
Mislim da bi impresionirale susjede...
I bušile ispod vaše parcele cijeli put,
ništa polomljeno, ništa istrgnuto.
Bilo bi potpuno nevidljivo.
Mogli bi učiniti, onako, leasing ako želite, onako, 10-ogodišnji.
To je u osnovi kao besplatni novac.
Nema besplatnog novca, prijatelju moj. Novac je novac.
To je potpuno točno.
Imaš li to negdje zapisano? - Da. Imam.
U redu. Učinjeno!
Ma tko to može učiniti ispravno već radi za mene.
Novačila sam ih i trenirala godinama.
Zbog toga smo mi najbrži.
Možeš li još jednom objasniti, molim te? - Naravno.
Znači, tamo je taj ogroman univerzum sa
svim tim narudžbama koje lete okolo.
Identificiramo velike kupce i onda
shvatimo što oni kupuju i po kojoj cijeni.
Koristimo našu brzinu da ih preskočimo
skroz do ispred linije.
Bok. Imamo ove bilješke za
g-đicu Torres. Ako joj možete dati...
Samo ako možete potpisati ovo, potvrđujući da ste ih primili.
što radite zvuči kao što skalpel radi.
što mi radimo je nanosekunda financijskog inženjeringa.
To je svjetlosnim godinama daleko
od skalpiranja i puno je više seksi.
Kako dobivamo ulaz u tvoj
nanosekundni financijski inženjering?
Bilo je zadovoljstvo raditi sa vama. Hajde!
Koju vrstu klijenata... - Znate što? Morat ću
izaći na sekundu. Ali, Jenny, preuzmi. - Dakle...
što je to bilo? - Ne znam.
U redu. Reci mi tvoj san, prika.
Seoska kuća na brdu, mali put, kolibrić.
Dobro. Reci ponovo.
Seoska kuća na brdu, mali put, kolibrić.
Samo nastavi hodanje. Radiš pravu stvar.
Hej...!
Oh, sranje! - što to radite? čekaj!
što je ovo?
To su naše ostavke.
Hvala ti za naše zaposlenje. - Zezaš li me to ti?
Ne. Ne zezam te. Idemo.
Zato što ja ne znam kamo vi mislite da idete,
ali idete praznih ruku. Shvaćate li to?
Sve informacije, podatke, istraživanje,
očigledno, moji kodovi, oni ostaju ovdje.
Tvoji kodovi? Oprosti, oni su njegovi kodovi. - Njegovi
kodovi? Ti si u zabludi! - Ne! Ti si u zabludi!
Sve u toj glavi, to je naše!
Njegovo je. Ovo je slobodna zemlja.
Taj dio njegovog mozga pripada nama! - Ne! Slobodna zemlja!
Znate li čak i zašto to radite?
Zato što znam da nije moguće da ta glupa ideja pripada tebi.
Dobila si pisma. Gotovo je. Izašli smo.
čak sam tebe zaposlila da ovo prezrivo
jedno govno može imati ljubimca.
Oh! - Trebam veći izazov.
Zašto?
Dosta mi je samo krpljenja stvari i sređivanja malih, monotonih
problema na tvojoj liniji. To je sranje od dizajna, kao prvo.
Da, dizajn je usran. - Je li ovo neka vrsta nastupa bijesa?
Mi smo na većoj i boljoj stvari.
Ne razumijem! - Hvala, usrani dizajnu!
Znam da mi možemo razbiti zidove percepcije zajedno!
što to znači? Hajde. Idemo!
Anton! Anton! - To je jezivo, jebote! Idemo.
Preći ćeš vrlo tanku crtu i zažalit ćeš. - Ah!
Dat ću ti sekundu da se otrgneš od toga. Vrati se meni.
Ti si šupčina, Vincent!
Oh! Hvala na svemu!
NEW JERSEY VELJAčA 2012
Ej! Amy! - Bok! Kako ide? - Nevjerojatno!
Potpisao sam 18 km od kuća od servera u Kansasu koji
vode ravno ka Nezavisnosti. - Fenomenalno. - Da.
što je to?
Svi vlasnici zemlje od Arrow Rocka do Martinsburga.
Potpisali svi? - Da. - Krasno, brate!
Prepoznat ćete da je to...
U redu. Molim, potpis ovdje.
LIPANJ 2012
POčETNA TOčKA; EKIPA KOPAčA BR.1; DUžINA TUNELA: 36 KM
EKIPA KOPAčA BR. 25 DUžINA TUNELA: 44 KM
KRAJNJA TOčKA; EKIPA KOPAčA BR. 54; DUžINA TUNELA: 19 KM
HTC AMERIčKI HOLDING, NEW YORK, RUJAN 2012
Bok, Bryane. Kako si?
Doveo sam ti naše tajno oružje.
Super! Dobro te je vidjeti, Vincent!
Super te je vidjeti. To je moj rođak.
Napokon, vi se srećete. - Drago mi je.
Dvojica mojih najomiljenijih ljudi u istoj sobi.
Pređimo na to. - Apsolutno!
Počni od početka. - Ovo je stanje stvari.
Imamo dogovore sa 54 ekipe koje rade na liniji.
Imamo i dogovore za zemljišta sa oko 95%...
Anton? Hoćeš li doći biti dio sastanka?
Imamo dogovore za zemljišta sa 95% ljudi sa kojima trebamo potpisati.
I imamo sjedišta ovdje i ovdje.
I tu ću ja biti većinu vremena.
To je zaštićena šuma. Nema putova. Gradnja nije dopuštena.
U osnovi, trebamo prijeći rijeke, močvare i slično.
što je ta točkasta crta?
To je zapravo područje našega problema.
To su Appalachian, veliki nacionalni park. Granitna planina
za koju moramo naći način da prođemo kroz nju.
Zaštićena je. Nema putova.
Pa, koliko vremena gubimo ako idemo okolo planine?
Anton, upoznaj ih koliko će trebati za cijelu ovu stvar.
Da. - U redu. Super.
Dakle, od Kansas Cityja do Indiane, samo
sjeverno od Minneapolisa, je 2,3 milisekunde.
Od Indianapolisa do Appalachiena je 2,5.
Onda, od Appalachiena do burze u New Yorku je 4,3.
Ako idemo okolo planine za 3,2 i ako idemo potpuno ravno
i onda 0,5 za procesiranje, tako da okolnim putem
to je 19,2 ako idemo oko planina i 17 ako...
Ne, to je 16! Nije to 17.
To je 17 za... - Anton, što? Ne!
Vinnie, rekao si 16, ne 17. - Znam.
17 je beskorisno. - Znam.
Bit će vjerojatno desetci burzovnih kuća
koje će biti ispod 17 za godinu ili dvije.
Slušaj me dobro. Nema šanse da
možemo ići javno sa 17 milisekundi.
On misli, mi smo na 17 sa našim beta softwareom.
Ne, to je... - Molim te, ne straši naše prijatelje na smrt.
Skinut ćemo na 16 kada riješi kodiranje, što će on i učiniti.
Imaš pravo. Moramo ići ravno kroz.
Ne možemo okolo. Gubimo puno brzine.
Prestravio si nas. - Jesam li? - Da? - žao mi je zbog toga.
Kako se probijaš kroz planinu?
Pa... Dvije stvari trebaju biti napravljene.
Trebamo vladino odobrenje da uvedemo ekipu unutra i
trebamo naći način da unutra dovedemo našu opremu.
Odobrenje je lako. - Je li? Opa!
Pa, ako je lako tebi, to je dobro za nas. Hvala ti.
Daj mi par dana. Radit ću na tome.
Da, to je super! Dobro.
Fantastično! - Sve je u redu.
Pa, bit ćemo na našem putu.
Reći ću da sam stvarno uživao radeći sa vama
i mislim da je ovo zapravo vrlo zabavno.
I ako biste nas ispričali, mi imamo
kopati tunel od New Yorka do Kansasa.
G-dine Simon, mi nikada stvarno... Ali bi trebali!
Sada ideš u Kansas, Dorothy! - Anton je.
Dobro. Idemo, Anton.
Anton. Dobro.
Kako ja trebam dizajnirati program koji je
milisekundu brži kada sam već sve istrgao iz koda?
Ne znam. Možda samo trebaš uzeti malo vremena i opustiti se.
Ne radi se o vremenu, Vinnie! - Dobro. Sve je u redu.
To ne može biti napravljeno! - Dobro, čovječe!
Ti mene ne slušaš! - Dobro!
Slušaj me! Trebaš naći milisekundu.
Dobro? Ili mi nemamo svrhu.
Naš cijeli projekt postaje beskoristan. želiš li to?
Uh, u Delti smo. To je terminal 5.
Trebaš li me stvarno u Pennsylvaniji?
Nije li bolje ako ostanem ovdje?
Ne. - Mogu se fokusirati više... - Apsolutno ne.
Trebam te pored sebe. Dobro? Možeš se fokusirati tamo, zar ne?
I kada si na aerodromu, molim te, samo se probaj
relaksirati. Vrijedi? Možeš to učiniti?
Jebeno je toplo ovdje!
Oprostite! - Da? - Mogu li dobiti malo vode, molim vas?
Da, naravno.
Vincent! - Da? što je?
Nema spasilačkog prsluka ispod mog sjedala.
Nema ga ispod? - Ne.
A za što ti treba? Letimo u Pittsburg. - U slučaju da se slupamo u vodu.
Pa ne letimo preko vode. Letimo preko Pennsylvanije.
Tu može biti rijeka, jezero. - Nećemo se srušiti u rijeku. - To ti ne znaš.
Izvolite. - Hvala. - Sve u redu?
Oprostite, dobro je on. Malo se boji letenja.
Samo se malo bojim letenja. - Da. Samo se probaj opustiti. - Dobro.
Sve je u redu. - Jest. - Dobro onda. - To je baš pomoglo. Hvala.
Možeš li molim te samo probati zaspati?
Samo sklopi okice. Možda zaspeš. Može?
Onda, kada se probudiš, bit ćemo tamo.
Dame i gospodo, govori vam vaš kapetan.
želim vam dobrodošlicu na ovom letu do Pittsburga.
Trajanje leta je oko 2 sata.
Očekujemo neke jake turbulencije tijekom polijetanja...
Ne...!
Zaustavite zrakoplov!
Samo nas čekajte tamo. Bit ćemo tamo uskoro.
Ne, ništa se nije dogodilo. Imali smo
mali Antonov trenutak u zrakoplovu.
Dobro smo sada. Dobro? Sve je u redu.
Ne brini oko toga, kompa.
Da?
Uputili su se negdje između Pittsburga i Kansasa.
To je "KER".
što?
Kansaška Elektronska Razmjena.
Saznaj točno gdje odsjedaju i vrati mi se. - Dobro.
Dobro si? - Hmm? - Dobro. Gdje smo mi?
U Pennsylvaniji.
Sa kakvom vrstom izazova se suočavaš na tvom poslu?
Izazova? - što je najgore što se može desiti?
Misliš kao najgora od svih stvari koja se može desiti?
Hmm. Rek'o bih pozitivno sranje.
Pozitivno sranje? što je to?
Dobio sam napraviti ovaj posao.
Dobio sam postaviti te cijevi da idu od općine to tih
renoviranih modernih kuća, nekih 30-35, u zatvorenoj
zajednici, tako da im mogu dati vodu. Točno? - Da.
Locirani su daleko niže nego općina,
pa dati im svježu vodu, nije problem,
jer voda se uzima od grada dolje niz brdo do njihovih kuća.
Gravitacija radi njen pos'o.
Ali, kada ti bogataši jedu kavijar i piju vino
moraju piškiti i kakati kao i svako drugi.
Pa im moraš dati crpke 24 časa svaki dan da guraju njihovo
govance natrag kroz cijevi, gore na brdo. Gdje svi ostali žive.
Ta crpka se naziva stroj za pozitivno sranje.
Stvarno? - Da. Pratiš li? - Da. Nije zamršeno.
Sunce se diže, pokrivamo veliku zemlju,
kopamo i onda iznenada... - što?
Bum! Jebeni potres!
I iznenada, tu je smrad kao da smo upravo ušli u Danteov pakao.
I to je pod tlakom kaka u cijevima rasprskana.
Oh, bože! - I to je jebeno šikljanje!
Izlazi van kao nafta iz zemljinog šupka non-stop.
13 cm čistih jebenih govana!
To je odvratno.
I centralna crpka osjeća tlak pa misli da
treba nastaviti sve jače i jače guranje.
Zašto je ne isključiš?
Ne možeš isključiti. Samo općina ima pristup sustavu
vode i 5 sati je a nema nikog kod kuće.
I tako, gledam u tu zatvorenu komunu doslovno
kako se davi u njenim vlastitim govnima.
čuvar vrata dolazi. Ima nekoliko nedostajućih
zuba. Starkelja stavlja ruku na moje rame i kaže:
Znaš, Mark, radio sam za bogataše cijeli život, ali,
duboku u sebi, oduvijek sam znao da su bili puni govana!
To je baš smiješno. - Pozitivno sranje.
Također, bila je to duga priča.
Dobro, momci. Vidimo se kasnije. - Vidimo se. Bok. - Dobro.
Hej! Vidi ovo! Predsjednički apartman!
Vidi. Isporučili su ti opremu. Nije li to lijepo?
I imaš stol tamo za raditi tvoje kodiranje. I...
Vidi taj pogled! Nevjerojatan je!
Tako možeš promatrati prirodu dok radiš kodiranje.
Tu je 3 telefona.
Dobro. Pa, vidjet ćemo se na večeri. Uzmi svoj ključ.
I molim te, radi na toj milisekundi.
Može, brate? Znam da to ti možeš. - Dobro. - Dobro.
Mislim da sam našao nešto za planinu? - što si našao?
Moj prijatelj koji posjeduje nekolike helikoptere kaže
da možemo privezati bušilicu na Sikorsky S-61 helikopter.
Sikorsky helikopter? što je to?
To je zapravo ogromni helikopter.
Može podići skoro10 tona. - Oh!
Jedina stvar koju još trebamo dobiti je autorizacija
od avio prometa da sletimo u podnožje planina.
Stvar je što košta 80.000 na dan. - Na dan?
Da. To uključuje gorivo i vrijeme letenja. - Jebote!
što ne valja? - Ne, ništa.
Mislim da su mi dali ribu od jučer.
Još dvije stvari, Vinnie.
Trebamo autorizaciju za slijetanje i još nismo
smislili način da sletimo ovdje negdje okolo.
što?
Ne "ovdje okolo". Dobro?
Ne ovdje okolo.
Ne u Washiku.
Trebamo biti precizni. Dobro? Ovdje, na liniju.
Mislim, izgleda kao da grade ravnu optičku liniju
između elektronske burze u Kansasu i burze u New Yorku.
Znam, Jenny. Gledam u to.
I ne mogu vjerovati da nisam vidjela da dolazi
do toga! Mislim, bilo je tu baš pred mojim očima!
Trebam vas da osigurate da mikrovalni tornjevi rade.
Dajte mi algoritme pulsnog oblikovanja.
Već sam ti rekao da ne možemo.
Oh, da. Možemo. Učinit ćemo povratno putovanje od Kansasa
do grada New Yorka za 15 milisekundi ili i manje.
Eva, ja baš ne vidim kako želiš da to mi učinimo?
Daj mi promjenu pulsa ili daj tvoju ostavku.
Jenny, počni traženje za druge kvantitativne analitičare.
Ja ću početi izgradnju tih tornjeva sutra!
Kako si? - Dobro. Ti? - Dobro došli! - Hvala puno!
Drago mi je da ste ovdje. - Lijepo je upoznati vas.
Ovo je Ophelia Troller. Vincent Zaleski.
Bok! - Bok, g-dine Zaleski.
Vincent, molim vas. Drago mi je.
Evo što trebate znati za sada.
Mi kopamo tunel za optiku u ovom području.
To je dugo protežuće zemljište koje je zaštićeno kao Nacionalni park.
čuli smo da ste najbolji i tražimo nekoga da
buši pod tom zemljom u jednom protezanju.
U redu. Govorimo o 24 km.
Znači, želite 24 km vodoravnog bušenja u jednom smjeru?
A-ha. - Zašto bez točaka konekcije?
To je sve zaštićena divlja šuma. Nema pristupnih putova.
Nema načina da dobijete dozvolu za građenje jednoga.
Imate li ikakvu ideju kakva vrsta stroja
je potrebna da napravi takvu vrstu posla?
Govorim o prijevozu sa druge strane planete pa je to
stotine tisuća samo da dobijete taj stroj ovdje.
Točno tako. - Da.
Halo?
Bok. Ja sam. Trbuh me ubija. Mislim da trebam ići doktoru.
što ne valja?
Vjerojatno nešto što sam pojeo.
Srest ćemo se dolje.
Da. Hvala. E, Mark?
Da?
Nemoj reći Antonu.
Naravno.
TRENUTNA VREMENSKA REDUKCIJA:
G-dine Zaleski. - Da? - Nema lakog načina za ovo reći.
reći što?
Bok! - Ej! što kažu? - Oh, ništa! Dobro sam!
Držali su te 6 sati tamo ni zbog čega?
što im je? Jesu li oni glupi?
Znam. Oprosti. Samo su morali napraviti
neke testove, ali ja sam dobro.
Jesi li siguran, čovječe? I dalje mi izgledaš blijedo.
Da, dobro sam. Hajde, idemo.
Imate rak želuca.
Morate ići pod tretman
odmah. žao mi je.
Mogu li dobiti drugo mišljenje?
Možete, ali sa rentgenom i endoskopijom i
magnetskom rezonancom, to je vrlo jasno.
Stvarno mi je žao.
Zato ja imam te noćne more?
Noćne more?
Da. Imam te vrlo čudne noćne more. Je li to zbog raka?
Ja ne znam.
Taj starac me lovi.
Ne znam je li to povezano.
Ja ne znam pokušava li me on ubiti
ili me pokušava spasiti od nečega.
G-dine Zaleski, molim vas. Ja nisam psihijatar.
Povezano je, zar ne?
žao mi je. Ne mogu vam pomoći. Ja nisam u tome.
Koliko dugo imam?
Možete živjeti uglavnom produktivan život slijedećih godinu
ili dvije, kao 90% naših pacijenata u vašem stanju.
I što onda?
Jedan od dva pacijenta sa vašom razinom
napredovanja živi preko 5 godina.
Nije smrtna presuda,
ali je vrlo ozbiljno.
I sa pravim tretmanom, mogli biste
biti izliječeni za nekolike godine.
Ima li nekog načina da tretman može pričekati nekolike mjesece?
Upravo sam usred nečeg jako važnog.
Mnogo ljudi računa na mene i ja ih naprosto ne mogu iznevjeriti.
Ne, nema. To će ozbiljno staviti u rizik vaš život.
Dobro. Ovaj je za vas. Hvala vam puno. - Hvala vama.
Super je upoznati vas i bit ćemo u vezi. Dobro?
TRENUTNA VREMENSKA REDUKCIJA:
Dobro si? Mislim, nismo se odavno čuli.
Da dobro sam. Malo umoran.
Pa, kako posao? - Dobro je.
Nadam se da ne jedeš neko sranje tamo.
Završit ćeš sa dijabetesom.
Anton.
Ne, ne jedem.
Razgovaraj sa kćeri. Nedostaješ joj.
Katia!
Tko je to? - Tvoj otac. - Bok, tata! - Bok, Katia.
što radiš?
Ah, samo radim.
Dobro. Imam novu knjigu. O atomima je.
Da?
Znaš li koliko praznog prostora je u atomu vodika?
Koliko? Reci mi.
99.99996%.
Ako bi atom bio veličine zgrade Empire State,
proton i njegov centar bi bili veličine pčele.
Sve ostalo je praznina!
Baš ludo, a?
Da, to je stvarno ludo.
MJESTO SLIJETANJA ZA SYKORSKI; EKIPE KOPANJA: 40, 41, 42;
PENNSYLVANIJA; DUžINA: 44,5 KM
Kako je, Ray? - Dobro. Kod tebe? - Dobro. - Dobro.
Znaš Vincenta? - Bok. Kako je? - G-dine Zeleski! Dobro, hvala. Evo!
Gdje su litice? - Onuda.
Molim vas, obucite ovo.
Zašto trebamo ravnu crtu? Zašto ne možemo ići okolo planine?
Hajde, Ray, bez pitanja. To je u tvom ugovoru.
Ugovor! što je ugovor ovdje? Samo komad
papira da sa njime obrišeš svoje dupe.
Bok, Anton.
što ti radiš ovdje?
Vjerojatno misliš da sam došla ovamo da te
podsjetim kako ne možeš koristiti moje kodiranje.
Pa, nije me briga za kodiranje. - Naravno da nije. - Arhaično je.
Hmm!
Pa, samo sam došla ovamo ispričati tebi
priču. čuo si za Vladimira Smirnova? - Ne.
On je preradio neko kodiranje za fundaciju McMinster prije 8 godina.
Dao im je 10 ili 12 milisekundi vanjskog limita na mreži.
Jednoga dana, odlučio je napustiti firmu i
ponio je nekoliko redova koda sa sobom.
Ništa posebno. Neki generički kod.
Ali, McMinsteru se to nije svidjelo.
Pa su oni navukli FBI na Smirnova.
Tvrdili su da je bio prijetnja po
nacionalnu sigurnost, da je ukrao
neke kodove od njih, da je bio sposoban razbiti tržište.
Proveo je u zatvoru slijedećih 8 godina.
Vladimir nije učinio ništa grješno.
Ali, to ti pokazuje da netko može napraviti
tvoj život paklom ako odluči to učiniti.
Koliko stare će biti tvoje kćeri za 8 godina, Anton?
8 godina je dugo vremena.
Brinula sam o tebi.
I ti si me izdao.
Sada trebaš platiti.
I napravit ću to bolnim.
Da?
Hej! Zaustavi auto!
Dobro. Zvat ću te kasnije.
Jebote! Hej!
Vraćaj se ovamo, kujo!
Da! Ti! Hej! šupčino!
Oh, misliš da imaš nadmoć nad nama?
Oh, misliš da nas posjeduješ?
Hej, spuštaj se dolje, ti govno jedno!
što, jebote?
što ona radi ovdje?
Bok. - Bok. Dobro si? - Da.
Upravo sam vidio Torresin helić kako odlijeće odavde.
Oh, stvarno? - Da, stvarno. Jesi li je vidio?
Hej! Pogledaj me! Jesi li je vidio?
Hej! - Da, da. Vid'o sam je.
Vidio si je? - Da. Samo, nisam... - što?
Nisam ti rek'o jer te nisam želio uznemiriti.
Ne uznemiravaš me. što ti je rekla?
Samo neku... - što ti je rekla?
Samo neku glupu priču.
Neku priču? Dobro. Pogledaj me. Je li ti prijetila?
Nije me ona uplašila.
I ne moraš biti. - Ne.
Nije te fizički napala? - Ne.
Je li ti rekla što je radila?
Hej! Dobro. Samo me pogledaj kada ja... što ti je ona rekla?
Prestani! - Dobro.
Radim sve što mogu da nađem tu
milisekundu pa me prestani prekidati!
Ne mogu se fokusirati! - Dobro.
Ne mogu misliti! - Dobro. Ja nisam...
Dobro?
Ostavi me samog! - Dobro.
Ostavi me samog! - Dobro!
Izlazi odavde!
Sve je u redu! žao mi je.
Eto ga! Po planu. Prvi od tvoja 34 tornja.
Elektronska Razmena Kansasa, burza u New Yorku.
18 tornjeva onuda. 15 tornjeva tuda.
Gdje oni kopaju?
Vinnievi i Antonovi momci su pravo na dnu te litice.
Taj mali komadić sa manje drveća tamo u šumi, to je kopanje.
Imaju preko 50 ekipa. 12 u Pennsylvaniji.
Sranje!
Vrati me u New York.
što, kog vraga?
što oni rade? Oni... Oni se pakiraju!
čekaj! Zaustavi auto!
Hej...! Ej!
što to mislite da radite? - Odlazimo.
Ne možete raditi to. To je kršenje ugovora!
Naravno da možemo. Skupo je, ali možemo. Dugujemo vam 30.000.
Dobit ćete ček do ponedjeljka. Ispričajte me.
čekaj! Zašto radite ovo?
Dobili smo bolji ugovor. Više plaćanja za manje rada.
I samo tek tako odlazite?
Vidi. Moram platiti račune. - On treba platiti račune!
To je samo posao. Ništa osobno.
Tko ti je dao ugovor? Tko je to bio?
Potpisao sam ugovor o neotkrivanju.
To je Eva Torres, zar ne? To je Eva Torres. Reci to!
Ako si joj rekao ma što o našem projektu...
Vinnie, smiri se! - ja ću te osobno sjebati!
Pažljivo sa željama! - U redu. Jebi se!
Jesam li te ikada maltretirao?
Platio sam te do Mjeseca i natrag! Zašto, jebote, radiš ovo?
Misliš da ona pokušava izgraditi njenu vlastitu liniju?
Ne. Mi smo daleko ispred igre za njih. Pokušavaju nas sjebati.
što želiš da učinim sa njegovim ugovorom?
Daj ga nekom drugom i saznaj jesu li
ukrali još nekog od naših ekipa.
Slušaj me. Udvostruči njihove plaće ako
moraš, ali ih zadrži da rade! - Dobro.
Hvala.
Na čemu radiš?
Oh, ne mogu ti stvarno govoriti o tome. - A-ha.
Zato jer si špijun koji radi za CIA?
Ne. To je zato jer Vincent kaže da svatko mora potpisati
ugovor o povjerljivosti. Pa, ja ne mogu govoriti o tome.
Hmm! A tko je Vincent?
Je li to tvoj šef u CIA jer si ti špijun?
Ne radim ja za CIA.
Da, baš! Imam neke prijatelje u KGB.
Otići ću tamo otraga, pozvati ih i reći im da si ti ovdje.
To je smiješno!
Hajde, reci mi!
Molim te?
Imaš li olovku?
Ja, Barbara Lehman, kunem se da
neću razotkriti nikakvu informaciju
povezanu sa profesionalnim
aktivnostima Antona Zaleskija.
Znaš da se ovo neće nikada održati na sudu? - Oh. Hoće.
Pa, ja sam ovdje da osiguram da digitalna informacija putuje
brže između elektronske razmjene u Kansasu i burze u New Yorku.
Dobro.
Recimo da si investitor u Kansasu i ja sam trgovac isto u Kansasu
i ti hoćeš kupiti...
Ne znam. što želiš kupiti? - što ja želim kupiti?
Voljela bih kupiti...
kompaniju za limune u, recimo, Zimbabweu.
Znači, želiš kupiti dionice u kompaniji
za limune u Zimbabweu. - Točno.
Recimo da želiš kupiti 1.000 dionica po
najvišoj cijeni od 10 dolara. Dobro. Učinimo to.
Dobro. I ti staviš zahtjev u sustav i gomila trgovaca može sada
ponuditi cijene za prodaju za kompaniju za limun u Zimbabweu.
Ali, stvar je, ako svi trgovci koriste isti sustav i
imaju istu informaciju, kako ti pobjeđuješ ostale?
Imanjem najbrže linije.
Kada znam koliko si spremna platiti, ja
nadmašujem druge trgovce od Kansasa do New Yorka.
Kupim dionice koje prodajem za manje od 10 dolara.
Trčim natrag i prodajem ih tebi za 10 dolara.
I tako, trenutno, sve to se događa za oko 17 milisekundi.
Uskoro će biti za 16.
Ali, što je 16 milisekundi?
To je jedan lepet krila kolibrića.
Dobro. Ali, onda, što se dogodi?
Pa, to je to. To je cijela stvar.
Upravo sam napravio 1.000 puta
jedan cent, pa sam napravio 10 dolara.
Ti sve to radiš za 10 dolara?
Pa, radim 200.000 takvih transakcija svaki dan.
To je 200.000 puta 10 dolara puta 252.
To je grubo 500 milijuna godišnje.
To je dosta novca.
To je kao putovanje kroz vrijeme.
Da!
Ali, što je sa seljacima? - što sa njima?
Seljaci sa limunima u Zimbabweu, što oni dobivaju od toga?
Seljaci su irelevantni.
Kako mogu biti irelevantni? Oni uzgajaju limune.
Oni nisu važna varijabla u sustavu. Matematički,
za naš poslovni plan, oni su irelevantni.
Pretpostavljam da ne bih željela biti jedan od tih seljaka u
Zimbabweu koji je matematički irelevantan za tvoj poslovni plan.
Dobro. žao mi je.
Ušutjet ću i vratit ću se na posao. - Ne, ne. To je...
To je interesantan problem.
To podiže mnoga epistemološka pitanja.
Vidimo se, špijunu!
što je to?
To su teze 23-ogodišnjaka koji je završio sveučilište u New Yorku.
Mislim da je shvatio promjenu valnih oblika.
Ti si učinio ovo? - Da. Pretpostavljam.
Možeš napraviti da radi?
Da. Mislim, teoretski. Ali, da. Ne vidim zašto ne bi radilo.
Prati me.
Znala sam da si tamo.
Znaš onaj osjećaj koji imaš da ima nekoga
tko bi trebao biti u tvom životu,
ali taj ne može naći njegov način ulaska?
što si ti mislio o Jenny?
Ona je u redu. Pretpostavljam.
Briljantna je.
Svi su oni. Ja samo zapošljavam najbolje.
Mislim da ćeš se osjećati kao kod kuće sa nama.
Počet ćeš sa 150.000 godišnje.
Je li to u redu?
Hvala vam!
Mislim, ovo izgleda kao stvarno stimulativno
okruženje za rad... - Međutim...
ako možeš osigurati da pulsno oblikovanje
radi za naše tornjeve prije kraja mjeseca,
dat ću ti bonus od 300.000.
Ja ću se tako dobro brinuti o tebi sve dok
dokazuješ da si ono što ja mislim da jesi.
Sve dok si ti odan.
Dobro. To je područje. Sada, ti, naravno, željet ćeš
dobiti najveće, najskuplje kopanje na planeti.
želiš kopati duž šume i onda ispod rijeke. Točno? - A-ha.
Rekao si kako te nikada neće pustiti
prokopati pristupni put kroz Nacionalni
park. Vjerojatno točno, ali ti misliš
da je to jedini put da se stigne tamo.
Da, jest. - Ne. Nije.
Vidi. Ovdje imaš 9 malih rijeka.
U redu. Ako ti dam 4 mini kopača,
i stavim ih na splavi i povežem ih uzduž rijeke sa obalom,
i imaš ih sve da rade u isto vrijeme,
prilično sam sigurna da, za upola tvog budžeta,
mogu dobiti posao gotov 4 puta brže.
Preko telefona si rekla duplo brže a ne 4 puta brže.
Da. Pa, znaš, Murphyjev zakon.
Pesimist sam.
želim doći na splav.
Pa, nadam se kako si ponio zimsku
jaknu jer sada tamo napadao snijeg.
Da. Moj otac bi volio biti ovdje. Roditelji su mi rođeni u Rusiji.
Preselili su se ovamo u 60-im, u mali
apartman sa još 10 ruskih obitelji.
2 tjedna po dolasku ovamo, policija je
došla, pokucala mu na vrata, ubacila ga
na zadnje sjedalo auta, misleći
da smo bili špijuni, što on nije bio.
Ispitivali su ga oko 4 tjedna.
Nikada nije video svjetlost dana. - To je suludo! - Da!
Majka je rekla da je postao kao potpuno drugačija osoba.
Postao je, kao, ljut.
I ja sam se rodio par godina kasnije, tako sretan! Da...
Uvijek mi je govorio istu stvar. Rekao je:
štogod da radiš, pobrini se posjedovati svoju slobodu.
Posjedovati svoju slobodu?
Nije li takva vrsta poraza svrha slobode? - Da, možda.
I uvijek se trudio da, kao, preplaši me da budem, kao...
Ne znam. Kao, uspješan.
Znači, misliš kako radiš ovo da dokažeš ocu da griješi?
Griješi oko čega?
Oko uspješnosti.
Ovo je prilično lud projekt koji ide ovdje.
To je... Nešto što ja moram učiniti.
Ovdje smo.
To je nevjerojatno!
Zapanjujuće je! - Stvarno? - Da. Hvala ti. - Nema problema.
Slušaj. Imam hrpu posla kojeg imam još
završiti ovdje, pa Pete će te vratiti natrag.
čeka te sa druge strane.
Dobro. - Sve je u redu? - Hvala ti.
I... Nadam se da ćeš uspjeti.
Ne treba čistačica!
Anton!
Anton, ja sam. Otvori.
Ej, Anton!
Dobro. Dolazim.
Bok! - Bok! Hvala.
Oh!
U redu. Pa, dobre vijesti. Imamo 965 km linije kompletirane
i helić je danas letio do litica, što je dobro.
Kako je sa tobom? Kako ide? Gdje smo?
Samo sam odsjekao 10-i dio milisekunde.
To nije uopće loše!
To je početak! To je dobar početak!
Oh!
Dobro si? Hej!
Ma hajde! Kompa, što se događa?
Pa, sustavu nedostaju neke varijable.
Dobro. Pa, što god je to, možemo to srediti. Sredit ćemo to.
Postoje problemi granularnosti.
Pa, što je to? Ne znam što je to?
Uzgajivači limuna.
Jezgra ekonomskih jedinica nema dovoljno resursa. - Dobro.
To će sve kolabirati za oko 50 godina ukoliko
ne dobijemo algoritme da budu činitelji u limunima.
Dobro. Znaš što?
Postoji greška u sustavu.
Ti i ja idemo na mali put. Dobro?
Skrenut će tim sa kodiranja na par sati ili par dana.
Trebam to završiti.
Hej! Ja te ne pitam, kompa. Hajde. Idemo vidjeti
helikopter! Presvuci se. Dat ćemo ti malo svježeg zraka.
Anton!
Imam pitanje u vezi konektora za optiku, model 2MMTR5547.
Dobro. Koje je pitanje?
Je li indeks rasipanja točan ili mogu
tu biti male varijacije u gubitku brzine?
Ne. Mislim da tu nema ništa značajno.
Ima li neke tolerancije, čak kao 0,1%?
Brojevi koje imate su u optimalnim stanjima.
Ako je bilo nekih razlika, rekla bih da je to bilo obratno.
Možete dobiti nešto manje performanse od tih.
Pa, to je prilično glupo?
Oprostite?
Hej! Osjećaš to? - Probušena guma.
Sranje! Ozbiljno? - Da.
Sat vremena?
Dobro, dobro. Samo molim vas požurite.
Hej!
Misliš li da kada ovo bude gotovo, mogao bih
izvesti tvoju djecu van, onako, na sladić?
Da. Oni bi stvarno to voljeli. - Ozbiljno?
Da.
Pretpostavljam da bih i ja volio.
Da. Bilo kad.
Vincent! - Da? što je to? - žaba.
Slatka je. Da, dobro je to.
Oh!
Idi u vodu. Eto... To je bolje. - Dobro je? - Dobro je. To... Da.
Znaš, uskoro, kada dobiješ tvoju seosku kuću na brdu,
možeš biti vani i raditi takva sranja cijelo vrijeme.
To zapravo nije zbog kuće.
Zato je da me ljudi ostave na miru.
Većina ljudi su kreteni.
Stvarno?
Samo želim mjesto gdje je tišina, gdje mogu raditi na
mojem kodiranju, tipkati neke algoritme... - A-ha.
Družiti se sa Mašom i djevojkama. I tobom.
Možemo ići plivati u jezeru i gledati zalazak sunca.
štogod ljudi rade na selu.
Nije loše. - Bila su tri!
U redu. Idemo.
Dobro, momci. Požurite! Stavite ovo!
Kako je? - Oprosti zbog toga. - Ne brini. Stavi kacigu.
Evo. Naočale prvo pa kacigu.
Raščisti za isporuku. Povuci se. Pazi na ta ispupčenja.
Pridrži!
Dobro je! Sve je u redu!
Pazi! Dobro je! Izgleda dobro!
Dobaci mi taj ključ za zatezanje!
Tommy, održavaj dotok vode!
Održavaj dotok vode!
Hej! Isključuj!
Gasi!
Prekidaj! - Dobro!
Natrag! Hajde! - Sranje! - što se dogodilo? - Kamen!
Slomio je bušilicu. - Kako se to desilo?
Zvuči kao da je udarilo u žilu. Treba nam glava od karbida.
Moramo je dobiti od Norvežana. Koštat će 60.000. - Dogovoreno.
Trebat će nam puno više da to učinimo.
štogod da je to, moraš naći način za prolaz kroz tu planinu.
I ne reci mi da će koštati više jer ja nemam više.
Samo polako! Nisam to mogao predvidjeti.
To je dio igre! Puno je iznenađenja.
čitaj svoj ugovor. Iznenađenja su na tvojoj strani.
To je proseravanje! - Smiri se! - Ne znam što bih rekao.
Sve je na papiru. Ti si odgovoran.
Mi se razbijamo od posla! Ne trebam ja ovo!
što se dogodilo? Zašto nisu počeli sa karbidnom?
Ne unosi mu se u lice!
Mislio sam da si ispred igre! - I jesmo! Pogodili smo žilu!
Te stvari se događaju. Opusti se! Riješit ćemo to.
Prestani mi to govoriti. Opušten sam.
Ne sa novcem kojim plaćam. Gdje je Anton?
Anton je gore. Odmori se.
što radiš gore? Hajde! Idemo!
Samo se odmori. Vrijedi? - Sve je u redu.
Bilo je nekoliko kašnjenja.
Bušenje u planini je bio ozbiljan problem.
Mijenja li to naš kalendar? Hoćemo li i dalje biti
u mogućnosti koristiti liniju slijedeći mjesec?
U ovom trenutku... Ja... Nisam siguran oko toga.
Znaš, ponekad se pitam, Vinnie. Znaš li ti stvarno što radiš?
Mislim, tražio si nas da investiramo
u taj tvoj ludi projekt
i onda nije bilo ničega osim iznenađenja od samog početka.
Ne, nije bilo. Bilo je samo jedno iznenađenje.
Mislim da si u jako teškoj situaciji.
Mislim da smo svi u jako teškoj situaciji.
Bože! Bryane, ja sve kontroliram.
Samo je malo teže na tom jednom mjestu. To je sve.
To je puno novca koji ćemo ti poslati.
Da, hvala, g-dine Simon. Znam to.
Jesi li 100% iskren sa nama?
Dobro. Ovako. Neću vam srati. Dobro?
Linija može ne biti 100% operativna u slijedećih mjesec dana. Dobro?
Ali mislim kada možemo dokazati da je naša linija
najbrža, količina novca koju će ljudi biti voljni
potrošiti da dobiju pristup kroz našu liniju
će se povećati rapidno do stratosfere u milisekundi.
Osobno, želim biti tu kada se to dogodi.
Ali ja ne mogu ići naprijed
bez slijedeće uplate. Dobro?
Imam bušenje koje košta 80.000 dnevno. Imam jebenog Sikorskog
koji je 21m dug i lebdi iznad litice u Pennsylvaniji.
Jedno pitanje. - što?
Dobivamo li vrijednost za naš novac? Ili nas pokušavaš zeznuti i dati
sebi veliki bonus za odlazak kada stvari postanu katastrofične?
Bože, Bryan! Misliš da sam zakopao 800 km optike od
Kansasa do Indianpolisa kao, što? Uslugu Zemlji?
Linija je do pola gotova. Više od pola je gotovo.
Linija će biti jebeno jako brza i ti ćeš biti
jebeno jako bogat. Dobro? Obećavam. Bez šupačkih bonusa.
Ne zajebi nas, Vinnie. Vjerujem ti.
Nisam ja proveo zadnje 2 godine radeći
ovo tako da samo mogu odšetati!
Radim ovo kao da je bila zadnja stvar
koju radim u svom životu. Dobro?
Ali ja... Ne mogu ići naprijed bez slijedeće uplate.
Dobro, Vinnie. Sve je u redu.
Koji je iznos?
Petnaest i pol milijuna.
Provjeri!
TRENUTNA SREDSTVA
Hvala.
Bok!
Kako vam mogu pomoći?
Samo sam želio znati jesu li svi vaši servisi legalni?
Da, naravno.
Znači, sve ovo ovdje je legalno.
Mogu dobiti samo normalnu masažu?
Da, g-dine.
Biste li voljeli terapeutsku ili relaks masažu?
Terapeutsku.
Pola sata ili cijeli sat?
Pola sata.
Oh, sranje!
Gdje si ti, čovječe?
U autu na putu ka hotelu. što ima?
Ima zemljište koje ne pripada nama.
što?
Kopamo po parceli i komad zemlje...
Mislio sam da smo imali papire. Rekao si da je sve čisto.
Ne. željezničari su rekli da ga ne posjeduju.
Tko? Trebaš sada doći ovdje.
Kakogod. Srest ćemo se tamo ujutro.
Požuri, molim te. - Dobro.
Jebote!
Glupe li milisekunde!
Misliš da me možeš pobijediti?
Da! Ja ću te pobijediti.
DJELUJE LI MAGNETSKO POVLAčENJE OD MJESEčEVIH
FAZA NA BRZINU NEUTRINA
Halo?
Oh, bože, živ si!
Oh! Bok!
Zašto se nisi javljao? Prošlo je tjedan dana, Anton.
Reci mi što nije u redu?
Sve je u redu!
Ta linija ti škodi. Zar ne vidiš to?
Zašto te Vinnie i dalje treba tu?
Vidi. Nedostaješ djeci. Nedostaješ i meni.
Trebam ići.
Zašto ne možeš raditi odavde?
Trebam ići. Zvat ću te odmah.
Dušo? - žao mi je.
Anton! Anton!
Dobro je...
što ima, Vinnie? - Ej!
Znaš što? čekaj me ovdje.
Dobar dan.
Dobar dan i vama, g-dine.
Jeste li vi sa tim čovjekom? - Da. To mi je partner.
Moje ime je Vincent Zaleski. Radim u Cobalt Fiber tehnologiji.
Pitali smo se jeste li vi vlasnik ove imovine.
Da, svi smo. Već smo razgovarali sa vašim partnerom.
Točno. I prije svega, trebam se ispričati, zato što nisam bio
tamo ali sumnjam da je on možda bio malo grub kada vam je prišao.
Dobro. Pa, mi želimo proširiti
naše operacije na ovo područje i
uvesti sve vrste novih i postojećih
mogućnosti u ovu zajednicu.
Voljeli bi uvesti optičku mrežu velike brzine.
Voljeli bi da možemo kupiti vrlo usku
traku zemljišta, ne više od 30 cm širine.
Došli bi ovamo na tjedan ili dvije i instalirali je.
Sakrili bi našu cijev pod zemlju i otišli.
To ne bi ostavilo trag i kompenzirali bi
vam za vaše probleme.
Mi nismo zainteresirani. Hvala vam.
Ali, siguran sam da će susjedi biti.
Trebali bi ići i porazgovarati sa njima. - A-ha. - žao mi je.
Bili bismo vam voljni ponuditi 230.000 odmah.
230.000 je dosta novca. Siguran sam da
će naši susjedi biti vrlo zainteresirani.
Bilo je to sve o čemu ste došli razgovarati?
Samo želim biti siguran da vi u potpunosti razumijete.
Ta linija će biti skrivena 182 cm pod zemljom. Nitko je nikada neće vidjeti.
Mi ćemo ući, trebat će nam 2 tjedna da je
instaliramo i ostaviti vas sa čekom na 230.000.
Toliko puno novca može potrajati dugo
da održi vaše naslijeđe, vašu tradiciju.
To je točno što sam razumio i
rekao sam da nismo zainteresirani.
Mi živimo jednostavne živote, g-dine Zaleski, u službi boga. Velika
brzina nije naš prioritet i novac može biti izvor sukoba.
Točno. Pa, mislite li možda da možete
provesti grupno glasovanje oko ovoga?
Molim vas, ne otežavajte ovo.
Vidite, sve što pokušavam učiniti je pomoći donošenju
prosperiteta ovoj zajednici, napraviti stvari bolje za vas.
Mi ne vjerujemo da pravljenje stvari bržim čini stvari boljim.
A-ha.
Vjerujemo da nas sva ta nova tehnologija
čini više distanciranim i izoliranim.
Zato mi ne želimo imati vašu
cijev za visoke brzine pod našom zemljom.
Pa, što ćemo sada raditi?
Ne razumijem.
Kako ćemo pronaći zajednički jezik?
Nećemo, g-dine Zaleski.
Nikada nećemo naći zajednički jezik.
Ovo je božja zemlja.
Tu nema ničega zajedničkog.
Mi smo ovdje da vodimo računa o tome u njegovoj službi.
A-ha.
žao mi je. Ugodan dan.
Ne budite glupi, g-dine. - Vincent, hajde.
Završili smo. - žao mi je.
činite jako veliku grešku. Ugodan vam dan!
Dobro. Hvala vam!
Mislim da imam ideju, Vincent.
OPTIčKI REGENERATOR
Bok. Ovo je Peter iz prodaje.
Trebam neke informacije za optički regenerator JBT145SX.
Dobro. Kako vam mogu pomoći?
Pa, ovdje kaže da je "procjena na 10 km".
Ali, koju vrstu tolerancije ste implementirali?
Uh, ne znam.
Sportski teren?
Sportski teren, mislim da naši regeneratori
imaju oko 10% - 15% tolerancije
u ovisnosti na kom vlaknu ga koristite.
Jeste li rekli 15%? 1- 5?
Da.
Znači, ako imam 178 regeneratora na liniji i mogao
bih učiniti nešto kao selekcije procesa
i samo koristim jednom koji pokrivaju cjelokupnih 115%,
mogao bi ih razmaknuti vani na svakih 10,35 km.
I tim načinom, ja bih... Samo bih trebao 154?
Da, pretpostavljam.
Bilo bi rizično i skupo testirati, ali zašto da ne?
Jeste li svjesni da svaki regenerator
čini da linija gubi 0,02 milisekunde?
24 regeneratora, povratno
putovanje, to je milisekunda brže.
Je li to činjenica?
To je činjenica. Hvala vam.
Jedna milisekunda brže!
Tko je najbolji?
G-dine Zileski!
G-dine Zileski, stanite!
Jeste li vi Anton Zileski?
Jeste li Anton Zileski?
Da.
Moje ime je Santana Lopez. Iz FBI-ja sam.
Uhićeni ste zbog počinjene prijevare na
burzi korištenjem vlasništva komp...
G-dine Zileski!
Hej!
Samo polako!
Hajde!
Ne! Ne! Ne!
Prekomjerna sila!
Kao što sam govorio, uhićeni ste zbog počinjene prijevare na burzi.
Imate pravo šutjeti prilikom ispitivanja.
što god kažete ili učinite može biti korišteno protiv vas.
Ne! Stanite odmah!
Ne možete kopati ispod naše zemlje!
To je božja zemlja!
Da.
Odlazite ili ću zvati policiju!
Sve je u redu, g-dine. Izgleda da duboko ispod, nije vaša zemlja.
Naravno da jest!
Državno zakonodavstvo dopušta
istraživačima kopanje ispod dubine od
30 m sve dok je kopanje za kolektivnu dobrobit ljudi
i dugoročni prosperitet SAD-a.
E sada, naši odvjetnici tvrde kako zbog činjenice da mi
ubrzavamo protok podataka u ovom cijelom jebenom području,
naša linija je za kolektivnu dobrobit ljudi.
Ovo mjesto ne pripada vama.
Ne možete staviti vaše stvari ovdje.
Pogledaj dolje. Vidiš li ovo zemljište ovdje? Kupili smo tu parcelu.
Tako da je to naša zemlja. Možemo raditi štogod želimo na njoj.
Evo dobrih vijesti za tebe.
Kopat ću u dubini od 30 metara preko tvoje
zemlje. Nećeš čak ni osjetiti da smo ovdje.
I onda se vrati ponovo.
Ne može on to raditi! To je naša zemlja!
Sve dok tu ima nafte ili plina ispod, prema SAD-u, to
pripada bilo kome ispod 30 m. Razumiješ li? Drži ovo!
Vodi svoje ljude odavde ili ću ja zvati jebene pandure!
Briši!
Većina programera ima linije kao te u njihovim računalima.
Pa, to nije što tvoj prethodni poslodavac kaže. Vidiš, ona kaže,
Te linije koda skraćuju vrijeme transakcije za 2 milisekunde.
Njihovo korištenje izvan obaveza
zaposlenog je ozbiljan prekršaj ugovora.
G-đica Torres također sudi da bi prethodno zaposleni
trebao biti procesuiran po krivičnom zakonu
pošto njegove akcije ugrožavaju ekonomsku stabilnost ove zemlje
i stoga treba biti razmotrena kao prijetnja nacionalnoj sigurnosti.
Prijetnja nacionalnoj sigurnosti?
Da.
Hej, Vinnie, ja sam.
Anton! Hej! Gdje si ti?
U zatvoru sam.
što?
Da. FBI me je bacio na zemlju i ulisičio me.
Mamu im njihovu!
Kažu da mogu dobiti 10 godina.
Možeš doći i izbaviti me?
Tako mi je žao. Trebao sam biti tamo. Nisi učinio ništa pogrešno!
To je Torresova. Tako mi je žao!
Sve to je moja greška. Ali, idem te izbaviti odatle.
Ne radi ništa dok odvjetnici ne stignu tamo. Pobrinut ću se za to.
Kunem se bogom, kada te izbavimo odatle,
Torresova će poželjeti da se nikada nije rodila.
Da, dobro. Dobro.
Slušaj me! Ne radi ništa!
Bok. - Anton? čuješ li me?
Amy! Bok! Slušaj, FBI drži Antona. U zatvoru je.
U zatvoru? Zašto? - Ne znam. Daj naše odvjetnike odmah na ovo.
Moramo ići tamo odmah.
Vinnie! - Da?
Ray kaže da odmah moramo ići do litice. - Ti sredi to.
Ja moram ići. - Moramo smjesta ići. Ulazi u auto!
Dobro. Amy, pozovi odvjetnike. Vratit ću se za 2 sata
pokupiti Antona. Budi spremna krenuti! - Dobro!
Ray! što je ovo, k vragu?
Bio je već tamo kada sam stigao ovamo.
Jedanaest milisekundi.
Od New Yorka do Kansasa.
Koje je naše vrijeme, Vinnie?
Koje je naše vrijeme, Vincent?
Odvedi me tamo gore, Mark.
Vodi me gore tamo.
Zašto?
čak nisam ni znao...
Ne znam ima li ikakav put tamo gore! Znaš ti?
Kompa, čak ni ne znam kako se popeti gore.
Jesi li dobro? Ne izgledaš baš dobro.
Jesi li dobro?
Dobro. Linija je spremna.
Tržište se otvara za 10 sekundi.
Tržište je otvoreno.
Radi! Mi smo najbrži.
To jebeno radi!
Jebote!
Pogledaj to!
Upravo smo napravili pola milijuna za 5 sekundi.
Bryan! Imamo problem!
Kako to misliš?
Tip koga znam iz Cranesa kaže da su postavili
celularne tornjeve u zadnjih nekoliko tjedana.
Od Kansasa do New Yorka. I da su Eve Torres.
Zašto je jebote ona podigla celularne tornjeve?
Ne znam. - Pa, saznaj!
Jebote!
Jebote, čovječe! Zaglavili smo se!
Idemo natrag!
Ne, ne! Trebam ići tamo gore. - Vinnie! - Da?
Vodim te natrag. - Ne! Digni me gore!
Ušuti! Pretjerao si!
Ušuti jebote i vodi me gore!
Ne! Ne primam više nikakve zapovijedi od tebe.
Idemo odmah natrag!
želiš ići tamo gore, a?
Raditi što?
Vincent! Vincent!
Vincent!
Ja ću te jebeno sasjeći!
Vinnie!
Isjeći ću te...
Vincent! što radiš to?
Vinnie!
Ja ću te jebeno sasjeći!
Vincent!
Ja ću te...
što radiš, kompa?
Hej! Daj mi motornu pilu.
što radiš?
Hej! Smiri se!
On je tamo gore, Mark. - Tko to? - Golijat.
Vincent, smiri se. - Moramo ga spustiti. - Koga?
Neću ja nikoga povrijediti. Moramo ga spustiti.
Ponašaš se ludo. Smiri se. - Ne. Trebam se popeti gore.
Ja punim tvoje madrace novcem!
Ti ćeš mi pomoći ovdje gore i porušit ćemo taj toranj!
Daj mi jebenu motornu pilu!
Neću! - Daj mi je! - Neću!
Vinnie, daj mi motornu pilu!
Dobro! što to radiš, jebote, čovječe?
što to radiš, jebote, Vinnie?
Spusti je! Spusti jebenu motornu pilu!
Ja ću te sasjeći, jebote.
Isjeći ću te!
Ja ću te raskidati i...
Vinnie!
Bok...
U što si to sebe uvalio, Anton?
Pa, nisam učinio ništa ilegalno.
Nisi učinio ništa ilegalno? - Ne.
Zašto bi te onda uhitili?
Sigurno si učinio nešto pogrešno.
Zašto si učinio to? A?
Vinnie me je tražio...
Vinnie?
Dolazim, Anton. Dolazim, kompa.
Izbavit ću te van.
Izvadit ću te van odatle.
Hmm?
Siguran si. Sve je u redu.
ššš...
Dobro je... Opusti se!
Vinnie, samo diši. Samo diši.
Mi smo u vozilu hitne pomoći na putu ka bolnici.
Onesvijestio si se.
Samo opušteno. Sve je dobro.
Gdje mi je telefon? - Kod mene. Ne brini. Dobro?
Daj mi ga. - Zašto? - Daj mi. - Hajde, samo polako.
Mark, daj mi telefon.
Dobro.
Evo.
Hvala.
Možeš li mi skinuti remene sa ruku, molim te?
Da, ja ću... Pričekat ću.
Vinnie, molim te, spusti ga.
Pst! Na čekanju sam. - Spusti ga. - Pst!
Halo, g-dine Zaleski? - Ah, g-dine Gerbash!
Baš sam na putu na sastanak. Oprostite. želio sam
nazvati prije nego sklopim dogovor.
što mogu učiniti za vas?
Imam potencijalne investitore koju su jako željni uskočiti u
akciju. žele jamstvo koje ih pokriva protiv konkurencije.
Kako to mislite? - Zvekani su.
Ali žele neku vrstu pokrića koje osigurava njihovu
investiciju dok mi ne završimo liniju, nešto
što ih štiti u slučaju da netko drugi izađe sa
bržom linijom prije nas, nešto za slijedeći mjesec.
Mogu dizajnirati hibridno osiguranje komercijalnog rizika. Ne vidim
kako se netko može pojaviti sa bržom linijom u slijedećem mjesecu.
I čuo sam da ćete vi napraviti
New York - Kansas za 16 milisekundi?
Da, to je istina. - To je nevjerojatno. - A-ha.
Ne mogu vas čuti baš dobro.
Trenutno prolazim kroz tunel.
Kakva bi bila stopa za takvo osiguranje?
Nešto oko 2 ili 3 centa po dolaru.
Toliko? Pa to je izvrsno, zar ne?
Dajte mi vaš telefon. - Pet minuta.
- Jeste li tamo? - Još uvijek sam ovdje.
Pokrijte troškove sa 200% za slijedeći
mjesec, da pokrijemo naše troškove.
Potvrdit ću stopu kada je dobijem.
Oh, to je super.
Imate 10 sekundi da prekinete.
Idem na sastanak. Zvat ću za 2-3 sata.
Pošaljite svu papirologiju u moj ured
da imamo to sređeno do kraja dana.
Sad je dosta.
Gubim signal. Hvala vam!
Upravo sam postigao dogovor da, ako kompanija propadne,
osiguravajuća kompanija nam isplati hrpu novca.
Odmorite se.
Investirao sam 3 centa po dolaru u slučaju
da netko izgradi bržu liniju slijedeći mjesec.
A znam da postoji brža linija, znam
da ću dobiti dolar za svaki od ta 3 centa.
Znaš kakav povrat to predstavlja?
Ne znam, Puno? - Da. 2.300% povrata.
Za klađenje na moj vlastiti neuspjeh.
Znam da neću uspjeti. Zajamčeno.
Sretan sam zbog tebe. Bolje ti je?
Dobro. Ima još nešto što trebaš napraviti za mene, Mark.
što? - Trebaš izvući Antona iz zatvora.
Nije me briga koliko to košta. Samo ga trebaš izvući.
To je moja greška. Ja trebam biti tamo.
Obećavam. Izbavit ću ga iz zatvora. Završit ću liniju. Ne brini.
Samo se ti vrati na svoje noge. Vrijedi?
Ti ćeš ga izbaviti? - Kunem ti se.
BUÄENJE IZ DUBOKOG SNA
što, jebote?
Sada zaostajemo skoro 20 milisekundi!
Jenny! Gubimo milijune! Svi smo pali 20 milisekundi.
što?
Cijela mreža je opala za 20 milisekundi.
Pitamo se što se dogodilo?
Pa ja ne znam! što si upravo učinio?
Iznenada, opali smo za 20 milisekundi!
Eva!
Imamo problem.
Naša linija je 20 milisekundi usporenija!
Kako to misliš, usporena za 20 milisekundi?
To je perfektno, konstantno 20 milisekundno kašnjenje.
Nije proizvoljno. To je oštar komad.
Netko je upravljao našom mrežom.
Bok, Anton.
Kasniš!
20 milisekundi kasniš.
Smiješno! To je bio interesantan potez.
Da. Pa, moglo je biti gore. Samo sam te usporio za 20.
Misliš da smo mi glupi, a? Misliš da nećemo naći?
Naravno da ćete naći, ako se zadubite u to,
vaše kvantne umove.
Ne bi trebalo geniju poput Eliasa duže od 5-6 mjeseci.
Ne zajebavaj se sa mnom, Anton.
Daj mi natrag moje milisekunde
ili ću strpati i Vincenta u zatvor.
Mogu te usporiti za 80. To je prilično kašnjenje u igri.
što želiš?
Odbaci tužbe.
I makni se od Vincenta.
Ti si tako jebeno dosadan!
To je kao da dio tvog mozga koji radi kao genije
a onda tu je i drugi dio koji je hendikepiran.
I zato si me trebao.
Zašto smo bili tako dobri zajedno.
Povući ću tužbe.
I klonit ću se tvog rođaka Vinnieja.
Ali, nemoj pomisliti da si bolji od mene, jer smo mi isti...
Nazovi 212-555-01...
što?
Nazovi 212-555-0114.
Kada čuješ â€žbip", pritisni 3.
To je to?
Da. To je to.
Mogao si zaraditi milijarde.
To je sve prevara, Eva.
Bok, Bryan.
Bio si kažnjen za to što si učinio?
Probao sam popraviti.
Stvarno jesam.
Imao sam osiguranje za komercijalni rizik.
Gerbash je to sredio.
Ali smo ušli u to prekasno.
Zajebao si nas.
I sada, zato što sam ti vjerovao,
mogu izgubiti moju kompaniju.
Stvarno mi je žao.
Dobro, seksi čovječe. Spreman si za ovo?
Hmm, spreman sam!
3, 2, 1.
TEST INTERFACE ZA PROGRAMIRANJE APLIKACIJA ZA MREžU
Opa!
15,73 millisekunde. Sranje!
Uspjeli smo, kompa!
Da. Uspjeli smo.
Nije li to zapanjujuće?
Zastarjeli smo, ali smo uspjeli.
Pa, znaš, ponekad kažu:
Nije to destinacija.
To su ljudi koje upoznamo i lekcije koje naučimo.
Hej! Dođi ovamo!
Hvala!
Bok, medena! Dođi ovamo.
Bok, Vinnie. - Bok!
Kako si?
Dobro sam. Super sam. Da.
Djevojke, idemo van i pustimo tatu sa njegovim rođakom. Vrijedi?
Kada se budem osjećao bolje, ići ćemo van na neki sladoled.
Trostruki! Ne, sa 4 kugle!
Tvoj tata plaća...
Uzet ćemo najvišlji sladoled na svijetu!
Trebat ćemo štapiće samo da ih držimo zajedno.
Dobro. - Vrijedi.
Trebali bi naći bojice. Hoćeš bojati? - Vrijedi.
Dobro.
Izgubili smo sve. Osiguranje neće platiti.
To nema veze.
što je to?
Oh, samo neke ideje za neutrinsko slanje poruka.
Neutrinsko slanje poruka?
Da. Ispalili smo neutrine koji su postavljeni za
nošenje informacije, naloga za kupovinu, kao...
kroz Zemljinu koru.
Tako da ne gubimo vrijeme idući okolo globusa zato
što idemo ravno kroz sa akceleratorom čestica.
Neutrini, ti mali jebači, ne usporavaju!
Kamen, beton, ma ništa.
Možemo stići do New Yorka u nekih 9 milisekundi.
I mi ćemo pobijediti igru, Vinnie.
New York - London, London - Tokio.
Posjedovat ćemo Wall Street.
Ali, što da radimo kada posjedujemo Wall Street?
Spalit ćemo je do temelja.
I donijeti sve limune seljacima.
I peći bijeli sljez na vatri.
Sviđa mi se to.
Samo me najprije trebaš nekuda odvesti.
Dobro.
čekaj! Mislim da je on!
što radiš ovdje?
Linija. Neće ti više smetati.
Ne čujem te!
Vinnie!
Vinnie, vrati se natrag u auto!
Vinnie!
Jebote!
Dobro si? - Da. - Trebaš nešto?
Bolestan si?
Zašto si se vratio ovamo?
želio sam ti reći da, prošli tjedan,
izvadio sam dio tunela koji je pod tobom.
Ne moraš brinuti o svijetu koji
ide sve brže i brže ispod tvojih nogu.
Izvan ovoga je.
Hvala vam, gospodine.
Pričekaj ovdje dok kiša ne prestane padati.
Znaš, ponekad se pitam, da cijelo
vrijeme koje je meni bilo dano je onako...
je 16 milisekundi...
I da nisam imao sjećanje...
I nisam imao nčega u tom sjećanju prije tih 16 milisekundi...
I jedina stvar
koja je bila utisnuta u moj mozak
su slike i mirisi i osjećaji o tih 16 milisekundi...
Kako misliš da bih ja to obradio?
Ne znam.
Hmm...
Mislim da bi se tvoj život činio jednako dug
kao da je netko živio 100 godina.