כתוביות על ידי חומר נפץ Djta תורגם על ידי
(שריקת רוח)
:בריאן כמה זמן זה לוקח
?לנסוע מקנזס לניו יורק
:וינסנט ?אה, יומיים
אתה רוצה לעשות את זה ?בעוד 16 אלפיות השנייה
.כן, אבל הלוך ושוב
.אתה יודע, אנחנו מדברים על הרבה כסף כאן, וינסנט
.אני יודע
?מדוע אני
מדוע לא הלכת ?לאווה טורס
?אווה טורס
אווה טורס משתמשת בבני אדם .כמו נכסים חד פעמיים
ושמעתי שפעם קנית 200 מנופי מגדל
תמורת מיליון דולר לפופ
אחרי ראיון של 15 דקות עם איזה בחור
.שהיה נואש למזומן
?האם זה נכון
.הם היו שווים מיליון, אבל יש לי אותם בשביל 500
,ובכן, מה שזה לא יהיה
זה אומר לי שאתה ,איש של דברך
.ויש לי הרבה כבוד לזה, אדוני
.המספרים האלה טובים
.ואני מאוד מתפתה
זה אגוזים, אבל .אני מאוד מתפתה
?אבל
מדוע אני אמון בך
?לבניית מנהרת סיבים זו
אתה לא צריך !לסמוך עלי
.זה כמו לקנות מכונת זמן
זה כמו לקבל את מספרי ההגרלות המנצחים
בשוק המניות .עוד לפני שהם נמשכים
.לא
?מה
?מדוע עלי לסמוך עליך
(התייחסות לסירות צופר)
(מצחקק)
.בסדר
,אה, זה יישמע מטופש
,אבל אה, בסדר .יהיה
... אום
כשהייתי בן 18 עבדתי ,כעוזר אינסטלטור
.אתה יודע, לשלם עבור בית הספר
והבוס שלי לוקח אותי .למרתף הזה בקווינס
כלומר, יכולתי .להריח את הפטרייה
.והוא ביקש ממני לפתור את צינור הפלדה בגודל 100 קילו
אתה יודע, הוא לוגם קפה בפינת החדר
,בזמן שביקש ממני לבטל את הבורד של הדבר העצום הזה
,אתה יודע ?בשכר מינימום, בסדר
.והצינור משתחרר
,זה מכה אותי בראש .ואני דופק חסר הכרה
,אני נשבע לאלוהים ... בסדר? ו
(מצחקק)
.אני פוקח את עיניי
ומרחף מעלי ,זה הצל הזה, אוקיי
,וזה, כאילו .האיש המוזר הזה
... והוא אומר
.הוא אומר: "הקו
.הקו " ".אל תשחרר את הקו
אוקיי, ואז אני מקבל סטירה ,בפרצוף
,וזה רק הבוס המטומטם שלי .אתה יודע, מעלי
.אבל המסר הזה הוא, כאילו, מוטבע במוחי
זה סיפור טוב .וינסנט
.מ"מ-הממ
.קצת למעלה
.כן
.אבל זה טוב
.תודה
אבל אני פשוט יודע
שעד שאני בונה את הקו
.אני לא אדע את התשובה
?איזו תשובה
מה בסוף .השורה
,איש: הבהלה בוול סטריט .לדעתי, הסתיימה
.זה היה צריך לבוא
ספקולציות המניות .השתגעו
אישה: אירעו עשרות קריסות בשוק המניות
מאז וול סטריט .ההתרסקות של שנת 1929
למרות שרוב המתווכים נוטים ,יש זיכרון קצר
.זה היה אמור לקרות שוב
בשבוע שעבר, לאחר ש- S&P הורדה לאחור
דירוג האשראי של אמריקה ,+ מ- AAA ל- AA
השווקים צללו ברחבי כדור הארץ
מארה"ב למזרח התיכון .כל הדרך לאסיה
מהירות העסקאות הפכה
משתנה כה חשוב ,במשק השוק
שאלגוריתמים מהירים יותר יכולים להרוויח מיליונים
בנושא של אלפיות השנייה
או יכול לקרוס שווקים שלמים
על ידי הפעלת תגובות הגנתיות המוניות
.ממערכות מחשב אוטומטיות
,לפי מארקס המילה ברחוב
.הוא שמיליונים מחושבים כעת באלפיות השנייה
השפעת האדווה הורגשה ... בכל העולם
נשים ממשיכות ( (שיחות, אינדסטינקט
(צפצוף התראות (
!אה, חרא
(ביפינג (
!היי
אתה לא נועל ,התחנה שלך
אינך הבעלים של !התחנה שלך
!תזדיין - !זה מאוחר מדי -
.הייתי חייב לך את זה
מה לעזאזל ?עשית
!אני אזיין אותך
(צפצוף התראות (
(פעמונים מצלצלים)
!סמן
?היי, מה שלומך
.הי! יאללה ?מה שלומך
?טוב, אתה
.וינסנט .בן דודי, אנטון
.הי - .נעים להכיר אותך -
?אתה בסדר? אכלת? האם אתה רעב
.לא, אני בסדר .תודה
?אז האם הבאת את ה- NDA
.זה כנראה המסמך הארוך ביותר שראיתי
.מצטער על כך
מעולם לא הייתי צריך .לחתום על קודמת אחת
?לא - .לא -
.בואו נראה .אה, עשית כאן
(מצחקק)
,אה, בסדר .נראה טוב
אז דיברתי עם גרג מי אמר שאתה נהדר
ושאתה יכול להתמודד עם כל .חרא שהוא פוגע ב- fan
.אה, תודה. כן, ראינו כמה דברים מצחיקים, גרג ואני
?אז, על מה מדובר בפרויקט המנהרה
' נכון, אז בסדר, אנחנו רוצים לחפור מנהרת סיבים בגודל 4 אינץ
ממרכז האלקטרוני של קנזס Exchange
,לשרתי הבורסה של ניו יורק
.שנמצאים בניו ג'רזי
,קנזס לניו ג'רזי ... זה כמו
,כן, אורך ישר, באורך 1,000 קילומטר
' מנהרת סיבים בגודל 4 אינץ
שצריך לחדור ימינה .דרך האפלצ'ים
?וואו! והאם אוכל לשאול מה המטרה של קו זה
מטרתנו היא להשיג את הצעות המחיר בשוק המניות
,בעוד 16 אלפיות שנייה
וזה אלפית השנייה .מהר יותר מכולם
,זה יהיה מהיר מאוד
.וזה יהפוך את כולנו למוצלחים מאוד
,כשאתה אומר ישר
?כמה ישר אנחנו מדברים כאן
.מה- KAX לבורסה של ניו יורק
.לא משנה מה בדרך, אנו חוברים
.זה חייב להיות קו ישר לחלוטין
?ביצות - .ישר -
?נהרות - .ישר -
?הרים
.ישר
,ישר .ישר, ישר
האם הבאת ?מה שדיברנו
(SIGHING (
.וואו! כן, עשיתי זאת
,אז זה 390 מיילים
.הקו שעשיתי מלוס אנג'לס לסן פרנסיסקו
.ניהלתי 16 צוותים במשך 6 חודשים
לפני כן, 6 חודשים ,ניתוח האדמה
.אבטחת הנדל"ן
אז מההתחלה .עד הסוף, כשנה
.והעברנו 15 יום לפני לוח הזמנים של הפרויקט
!טוב לך - .תודה -
,עשיתי הכל ,חפרתי, צנרת
אנשי הקרקע, הנדל"ן .וטלקום
בן דודי אנטון כאן .מבחן קטן
.קיוויתי שלא אכפת לך להסתכל על זה
!בטח
בסדר, נניח אתה רוצה לחפור מנהרה
.משטוקהולם למדריד
.אתה רוצה להעביר את הסיבים - .כן -
?כמה התחדשות אתה צריך להשלים על הקו הזה
לוקח שבירה בחשבון .ברור
.כמובן
(צפייה (
?אתה בסדר
.כן ??
האם עלי לקחת בחשבון
,עקמומיות כדור הארץ
,או האם אני יכול לחפור ישר, רכזת ,ישר, רכזת, בחוץ
?בדומה לאוקטגון
,עכשיו, אם אתה משתמש במכונות עוצמתיות באמת
,שעולים יותר כסף
,אתה יכול לחפור ישר
יצא לאוויר לעתים קרובות פחות
כך שיהיה לך קו .ישר יותר
ובאופן גס, אנו מדברים ,הבדל בין
נניח, 1,800 מיילים .ו -2,000 מיילים
אנחנו לא מכניסים ?שום דבר ברשת, בסדר
הפרויקט הזה הוא ?מאוד סודי, בסדר
אני הולך להיות שם .כל צעד ושעל
,אני רוצה להיות באתר לפגישות .תכנון, ראיונות
?מה שזה לא יהיה, אני שם, בסדר .אין איש אמצעי
.המעסיק שלנו לא יכול לברר זאת
.אני לא יכול להדגיש את זה מספיק
?מה לגבי חוזי נדל"ן
,כ- 90% אחוז יטופלו על ידי ועל ידי הצוות שלי
.ובכן, אתה יכול להתמודד עם השאר
... האם אתה בטוח? כי אנחנו מדברים, כאילו, על יערות
.כן - .בוץ, לכלוך, ביצות - ...
וכמו אלפי .חוזים
.אני מאוד בטוח .אני מודע מאוד, כן
אתה יודע, אני חייב לומר ,אתם אולי משוגעים
.אבל אני מאוד נרגש
.זה פרויקט מעניין באמת
כן, רק תחשוב על זה
,כשדיוויד הולך לרצפת הבורסה
,מוציא את הקלע הגדול ביותר אי פעם
והורדת גוליית .על ברכיו המזוינות
?דוד וגוליית
.כן
.אני אוהב את זה - .טוב -
?אנחנו דוד
!כן
.כן, אנחנו דייוויד
אישה שרה ברוסית (? (?ON STEREO
(איש מדבר רוסית (
(טבעת DOORBELL (
(נשים דוברות רוסית (
!קטיה
(טיסה (
(גזים (
!הי, אבא ?מה שלומך
!טוב
!הי - !יו -
!היי - ?איך זה הולך -
.ובכן עברו 9 שנים
.אליך, פופ
,היית השרברב הכי קלאסי בניו יורק
.אולי אזור מדינת tri
.מגהץ אורחים( אממ, היית קשוח בי, אבל זה התחזק אותי (
(רוסית דוברת (
(רוסית מדברת (
!כן, בבקשה, בואו נאכול
מה שאתה רוצה לעשות לפני שאתה עושה
,האם אתה מפשיט את הצינורות
וקיבלתם שם נחושת .' 3/4 אינץ
שנה ... הכל לשלושה
,לא, לא, לא ,אתה לא משנה הכל
.רק הקו הראשי לקומה העליונה, זהו
.אל תדאג למרתף
היי, אבא, מדוע האור מחוץ לחלון כחול
והאור בפנים ?המנורה צהובה
ובכן, מכיוון שגלי האור מהמנורה איטית יותר
מאשר גלי האור ,מהחלון
וגלי אור איטי יותר עוברים ,מצהוב לכתום לאדום
וגלי אור מהירים יותר .עוברים מכחול לסגול
(קלינק על זכוכית - ( ?מדוע זה -
!אולנה! לא השגתי את השיר שלי היום
!הו, היא צודקת - !הדוד ויני -
!לא נתת לסבתא את השיר שלה
!הדוד ויני
.כן, בסדר. תודה
!הדוד ויני
.זה אני. זה אני
(צמצום משפחות (
!הי
שירת אופרה (? (?ברוסית
אישה שרה אופרה (? (?ברוסית
(כוורת אלקטרונית (
(צלצול טלפון (
!כן
אישה: העלמה טורס .תרצה לראות אותך
... מה? רק אני או
.אתה והצוות
.אישור
.אווה רוצה לראות אותנו
שרתים מסתובבים ( (ועוף
(צלצול טלפונים (
.אנא קח מקום
.תודה
.הם כאן
(צפייה (
אווה: ובכן, אתה אומר לו .שהיה לו הסיכוי שלו
אם הוא לא יספק ,מה ששילמנו לו למסור
.הוא יכול לדבר עם עורכי הדין שלנו
!וכדאי שתפגזי את החרא שלך
!צריך ללכת! ביי
!בואו לשמוע את זה
?מה יש לך בשבילי
אנו עדיין עובדים .במגדלי המיקרוגל
כן, אנחנו לא עובדים .במגדלי מיקרוגל
.אתה לא. אני
.זה חסר טעם - ?מדוע זה חסר טעם -
אנו נמצאים בעוד שנים
.האלגוריתמים המעצבים את הדופק הימני
כשנעשה זאת, מגדלי לייזר .יהפכו אותנו למיושנים
?ג'ני - .הוא צודק -
לטווח הקצר, אני חושב שהצוות צריך להתאמץ
קבלת עסקת סיבים בין האריסבורג לאלנטאון
כדי שיוכלו לדלג על המעקף לפילדלפיה
.וחסוך חצי אלפית השנייה
.אני לגמרי לא מסכים .עלינו לעבוד על המגדלים
אם נביא אותם לעבודה, נעבור סביב קנזס-ניו יורק
-בפחות מ .14 אלפיות השנייה
.זה בזבוז זמן
,אני יודע דבר אחד שהוא בזבוז זמן .זה פרויקט העברת הנייטרינו שלך
?אה, באמת, נכון - .באמת -
מה אתה יודע ?אודות העברת נייטרינו
!האירו אותי - !אני יודע שזה שטויות -
כן, פיתוח מגן מגן נייטרינו העברת הודעות
.יעלה לפחות 2 מיליארד דולר
!לך תזדיין - !חבר'ה -
אני מבזבז את זמני !האזנה לביצה הזו
הוא לא יודע .על מה הוא מדבר
ג'ני, מצא לי קו ייעודי סיבים כהים
בין הריסבורג .לאלנטאון
אתה עובד על הדבר ,מיקרוגל בעצמך
.בבקשה תוכיח שהוא טועה
?מה אתה עושה כאן
!אתה מבזבז זמן. ללכת
!לא אתה .לא אתה, אנטון
.סגור את הדלת בבקשה
?מה זה
.אני לא יודע .אתה אומר לי
.משהו לא בסדר
.אני מכיר אותך ?איפה הרעיונות שלך
?איפה המוח המבריק הזה שאתה כל כך גאה בו
... אני ... אני עובד על העברת הודעות נייטרינו
!אה, לא, לא, לא
אתה לא צריך להסתתר
!מאחורי הבולשיט ההוא-מסרני-נייטרינו הזה
אתם כאן בכדי שיהיו לכם .רגעים של השראה טהורה
.וכרגע, אתה אפילו לא כאן
?נו באמת, למה אתה לא אומר לי מה לא בסדר
,וינסנט: כן, אוקיי ... אבל האם זה נראה כאילו היא הייתה
כאילו שהיא ?חושדת במשהו
.כן. כן, אולי - !זיון -
אני חושב שהיא עלולה לחשוד .שאני עומדת במשהו
והם מתקדמים .עם מגדלי המיקרוגל
הם עדיין עושים ?דבר המיקרוגל
.כן
אוקיי, אבל כמה זמן לפני ?זה, כמו, בר-קיימא
.אה, 3 שנים .צמרות, צמרות
.בסדר, בסדר, 3 שנים .אז זה בסדר
?אתה פשוט נשאר ממוקד, בסדר .אנחנו נכנסים, אנחנו מרוויחים את הכסף שלנו
,בעוד שנה או שנתיים
.אנו מוציאים לעזאזל בדיוק בזמן
אנו מביאים לך את המדינה שלך ?הביתה על גבעה, אוקיי
.כן - !או -
בסדר, אני הולך .בחזרה לקנזס
!נאחל לי בהצלחה - !בסדר -
,בסדר !נתראה ביום שני, אחי
!כן! ביי
(נאנח (
(סיווג (
(SHARPLY SHIRPLY (
(BANGING (
(SCOFFING (
(זחילה מקדחת (
.היי! אתה הולך להעיר את הבנות
מה לעזאזל ?אתה עושה
.אה, אני רק מתקין מערכת גיבוי למחשבים שלנו
?עם מקדחה
כן, זה בשביל שהחוטים .יצאו מאחור
?אתה בסדר, אנטון - ?למה אתה מתכוון -
אני מתכוון שאתה עושה דברים מוזרים
באמצע .הלילה
אני ... אסיים .בעוד 15 דקות
!לא, בוא לישון עכשיו
.תן לי 10 דקות
.אני ... אני אקדח בשקט - .חמש -
,אם אתה לא במיטה בחמש .אתה ישן על הספה
.אוקיי, חמש
(זחילה מקדחת (
(נאנח (
... שרתי קנזס הם
.ממש שם
.בעל אדמות ראשון מאוד
.כן
.אחד מבין 10,000
!בוקר טוב אדוני
?האם אתה הבעלים של הבית המשובח הזה
?על מה מדובר
הזדמנות עסקית .לגבי הנכס
?כיצד אוכל לעזור לך
.שמי מארק וגה .זה בן זוגי
.אנו עובדים בקובלט סיבי טק .אנו חברת רשת
.ברצוננו להרחיב את הפעילות שלנו לאזור זה
?אתה הבעלים של הבית הזה, נכון - .כן -
... פנטסטי! יש לי חדשות טובות באמת
?וגה? מאיפה אתה - .אני מניו ג'רזי, אדוני -
.במקור
.אני היספני ?מאיפה אתה, אדוני
.אמריקה - ?מאיפה אתה במקור -
.אוקיי! וינסנט זאלסקי .אני אמריקני
.אנו מחפשים למתוח את קווי התקשורת שלנו
אני אחראי על החישוב .מי ימכור לנו שטח אדמה
.אני לא מוכר את האדמות שלי - !כמובן שלא
אנו מחפשים גישה לרצועה דקה של אדמתך
.כדי להפיץ את הקו שלנו
.רצועה מאוד דקה - ?כמה דק -
ובכן, מדובר בעניין רחב .לאורך הנכס שלך
,היינו מתחילים בערך
,אה, נו, התחל כאן
וזה היה יורד למחתרת ,ממש עמוק, כמו, מטר וחצי
כל הדרך תחת אדמתך
לערך זה, כמו .מוט שם
?אתה רוצה לקנות רצועת 12 אינץ 'מהרכוש שלי
.ובכן, תחת הנכס שלך .וזה רק להכניס קו
.היינו מביאים מכונת קידוח אופקית
זה יושב ממש ... ברחוב הזה
אני חושב שזה היה ... להרשים את השכנים
וקדחו מתחת למגרש שלכם ,לאורך כל הדרך, שום דבר לא נשבר
.שום דבר לא נקרע
זה יהיה .בלתי נראה לחלוטין
,נוכל אפילו לעשות, כמו ,חוזה שכירות אם אתה רוצה
.כמו, חוזה שכירות ל -10 שנים
.זה בעצם כמו כסף חינם
,אין כסף בחינם .חבר שלי. כסף זה כסף
.זה נכון מאוד אדוני. זה נכון מאוד
יש לך את כל זה ?רשום איפשהו
!כן, כן
!אני ... עושה
:EVA כל מי שיכול לעשות זאת נכון
.כבר עובד בשבילי
אני מגייס אותם .ומכשיר אותם במשך שנים
.לכן אנחנו הכי מהירים
האם אתה יכול לנהל את הכל על ידי ?עוד פעם אחת בבקשה
!בטח
אז יש היקום העצום הזה
.כשכל ההזמנות האלה טסו
אנו מזהים ,הקונים הגדולים
.ואז אנו מגלים מה הם קונים ובאיזו מחיר
אנו משתמשים במהירות שלנו כדי לקפוץ עליהם
כל הדרך .קדמת הקו
הי! הי, יש לנו .ההערות האלה עבור העלמה טורס
... אם אתה יכול לתת לה את אלה
,אם היית יכול פשוט לחתום על זה
... מאשר שאתה קיבלת אותם
מה שאתה עושה נשמע .מה עושה סקאלפר
.מה שאנחנו עושים זה הנדסה פיננסית
-זה רחוק שנות אור מ .קשקשים והרבה יותר סקסיים
איך אנחנו נכנסים
השניה השנייה שלך ?הנדסה פיננסית
זה היה תענוג .לעבוד איתך
!נו באמת
... איזה סוג של לקוחות - ?אתה יודע מה -
אני אצטרך .לצאת לשנייה
... אבל, ג'ני, תשתלט על זה. - אממ, אז -
?מה זה היה
.אני לא יודע
(שיחות ג'ני, אינדסטינקט (
בסדר, תגיד לי .החלום שלך, חבר
.בית כפרי על גבעה, דרך קטנה, יונקים
,בסדר .תגידו את זה שוב
.בית כפרי על גבעה, דרך קטנה, יונקים
(מכוני רכב (
.פשוט המשך לזוז .אתה עושה את הדבר הנכון
:EVA !היי! היי! היי
!הו, חרא - ?מה אתה עושה -
?המתן! מה זה
.זו התפטרותנו
.תודה על העסקתנו
?אתה צוחק עליי
.לא, אני לא. בוא נלך
מכיוון שאני לא יודע ,לאן אתה חושב שאתה הולך
אבל אתה הולך .בידיים ריקות
אתה מבין ?זה, נכון
,כל המידע, הנתונים
,מחקרים, כמובן .הקודים שלי, הם נשארים כאן
.הקודים שלך? מצטער, הם הקודים שלו
?הקודים שלו !אתה הזוי
!הכל בראש הזה, זה שלנו
.זה שלו. זו מדינה חופשית
החלק המוח שלו !שייך לנו
!לא, מדינה חופשית
האם אתה יודע ?מדוע אתה עושה זאת
מכיוון שאני יודע שהרעיון המטופש הזה .לא יכול להיות שלך
.אוקיי, יש לך את המכתבים .זה נעשה, אנחנו בחוץ
אפילו שכרתי לך את זה .pedazo de mierda הנתעב
.כדי שתוכל לקבל חיית מחמד
!הו - .אני זקוק לאתגרים גדולים יותר -
?מדוע
נמאס לי פשוט
ותיקון בעיות קטנות ומייגעות
זה עיצוב חריג .מלכתחילה
.כן, זה עיצוב חרא - ?האם זה סוג של זעם -
.אנו מחפשים דברים גדולים יותר וטובים יותר
!אני לא מבין - !תודה, עיצוב חרא -
אני יודע שאנחנו יכולים
פשוט ישברו את הקירות !של התפיסה יחד
?מה זה אומר לעזאזל !נו באמת, בוא נלך
!אנטון! אנטון - .זה מפחיד מזדיין! בוא נלך -
אתה עומד לעבור ,קו דק מאוד
.ותצטער על כך
!איכס
אני אתן לך שנייה אחת .כדי לצאת מזה
.חזור אלי
!Eres un pendejo, וינסנט
!אה! תודה על הכל
(?STAND UP לפי LEE FIELDS (?
קם ?? ?בוא נעשה את זה נכון
? ...תעמוד ?
!יו! איימי
?היי! איך זה הלך
!מדהים
חתמתי 11 מיילים של בתים
משרתי קנזס .לקראת העצמאות
!מדהים - .כן -
?מה זה
-כל בעלי הקרקעות מ .Arrow Rock למרטינסבורג
?חתמת את כולם
.כן, מותק
!יפה, אחי
?אני מדבר איתך, אנשים ?
? בכל העולם ?
?אל תתנו להם לספר לכם ?
?שלא שמעתם ?
?הם מנסים להראות לנו ?
?מי צודק ?
תזהו ... כי הפרה
הם מנסים לומר לנו ? ?במי עלינו להילחם
?היי, קם ?
.בסדר, אנא חתמו כאן
?בואו נעשה את זה נכון ?
?אה, קם ?
?בואו לשמור על זה חזק ?
כולם, קדימה ? ?קום
?הם משקרים לנו ?
?מנסה להחזיק אותנו ?
?מספרת לנו כל מיני דברים ?
?גורם לראש להסתובב ?
?אז אחים ואחיות ?
?איבדנו את הדרך ?
(RUMBLING (
? היי ?
?כולכם ?
?לרדת, לרדת ?
לרדת אליו ? ?? ברגע
.הי, בריאן ?מה שלומך
!אה
הבאתי לך .הנשק הסודי שלנו
נהדר! טוב לראות אותך, וינסנט
.נהדר לראותך .הנה בן דודי
.סוף סוף, אתם נפגשים - .נחמד לפגוש אתכם -
שניים מהאנשים האהובים עלי .באותו החדר
.בואו נגיע לזה - !בהחלט -
.קח אותו מלמעלה - .זה מצב העניינים -
יש לנו עסקאות עם 54 צוותים .עובדים על הקו
יש לנו עסקאות בקרקעות ... עם כ 95% - מה
אנטון? אתה רוצה לבוא ?להיות חלק מהפגישה
.יש לנו עסקאות יבשתיות עם 95% מהאנשים שאנחנו צריכים לחתום איתם
ויש לנו מטה
.כאן, כאן, כאן וכאן
וכאן .אהיה רוב הזמן
.יער מוגן .אין כבישים
.אין בנייה מותרת
.בעיקרון, יש לנו נהרות לחצות, ביצות, תקראו לזה
?מה הקו המנוקד הזה
זהו למעשה .אזור הבעיה שלנו
.זהו האפלצ'ים, פארק לאומי גדול
זהו הר גרניט
שעלינו למצוא .דרך לחפור
.זה מוגן על ידי המדינה .אין כבישים
ובכן, כמה זמן אנחנו מפסידים
?להסתובב בהר
אנטון, קח אותם לאורך כמה זמן
.כל העניין הזה ייקח
.כן - .בסדר, נהדר -
אה, אז קנזס סיטי ,לאינדיאנה
,צפונית למיניאפוליס
.הוא 2.3 אלפיות השנייה
אינדיאנפוליס .האפלצ'ים היא 2.5
אז, אום, אפלצ'ים לבורסה .ניו יורק הוא 4.3
,אם נסתובב על ההר ב 3.2
,אם נלך ישר לחלוטין
ואז פלוס 0.5 .לעיבוד
,אז, לנסיעה הלוך ושוב
השעה 19.2 אם נסתובב בין ההרים
... ו- 17 אם אנחנו
!לא, זה 16 .זה לא 17
... זה 17 ל - !אנטון, מה? לא -
.ויני, אמרת 16, לא 17 - .אני יודעת -
.17 הוא חסר תועלת - .אני יודע -
יש כנראה עשרות יוצרי שוק
זה יהיה מתחת לגיל 17 .בשנה או שנתיים
.שמע לי
אין דרך שנוכל לצאת לפומבי
.עם 17 אלפיות השנייה
הוא מתכוון שאנחנו בגיל 17 .עם תוכנת הבטא שלנו
... לא, זהו - .אנא אל תפחידו את חברינו למוות -
אנו נביא אותו ל -16
כאשר הוא יפשיט את הקוד .שהוא יעשה
,אתה צודק .עלינו לעבור ישר
.אנחנו לא יכולים להסתובב .אנחנו מאבדים יותר מדי מהירות
.הפחדת מאיתנו את החרא - ?האם כן -
.כן - .אני מצטער על זה -
?איך אתה עובר דרך ההר
שני דברים צריכים .כדי לעשות זאת
אנו זקוקים לאישור ממשלתי ,כדי להכניס את הצוות שלנו
ואנחנו צריכים למצוא דרך .להכניס את הציוד שלנו
.אישור זה קל - !האם זה? וואו -
.ובכן, אם זה קל לך, זה טוב לנו. תודה
.תן לי כמה ימים. אני אמשיך
!כן, זה נהדר! בסדר
!פנטסטי - .בסדר -
.ובכן, אנו בדרך
אני אגיד שאני ממש נהנה ,לעבוד איתכם
ולדעתי זה .באמת כיף
,ואם תסלח לנו
יש לנו מנהרה לחפור .מניו יורק לקנזס
... מר. סיימון, אנחנו אף פעם לא באמת !אבל אנחנו צריכים
!אתה הולך לקנזס עכשיו, דורותי - .זה אנטון -
.בסדר .בוא נלך, אנטון
.אנטון. בסדר
כיצד אני אמור לעצב תוכנה
זה מהיר יותר אלפיות השנייה
כאשר כבר קרעתי הכל ?יכולתי לכבות את הקוד
אני לא יודע, אולי אתה פשוט צריך
כדי לקחת את הזמן .ולהירגע
זה לא הזמן !ויני
.בסדר, בסדר
!לא ניתן לעשות זאת
!בסדר, בנאדם
!אתה לא מקשיב לי - !בסדר, אוקיי -
!תקשיב לי !אבל תקשיב לי
,אתה צריך למצוא אלפיות השנייה .אוקיי, או שאין לנו מטרה
?כל הפרויקט שלנו הופך להיות חסר תועלת. אתה רוצה את זה
.אה, אנחנו דלתא .זה טרמינל 5
האם אתה באמת צריך אותי ?בפנסילבניה
?האם לא עדיף שאשאר כאן - .לא -
... הייתי יכול להתמקד יותר אם - .ממש לא -
?אני צריך אותך לצידי, אוקיי ?אתה יכול להתמקד שם, בסדר
?וכשאתה בשדה התעופה, אנא רק נסה להירגע, אוקיי
?האם אתה יכול לעשות את זה
(קליקת פחי OVERHEAD (
:(לוחש ( !חם פה
!סליחה - ?כן -
האם אוכל לקבל ?מים בבקשה
.כן, דבר בטוח
!וינסנט! וינסנט
?כן, מה
אין אפוד הצלה .מתחת למושב שלי
?אין אפוד הצלה מתחת למושב שלי - .לא -
בשביל מה אתה צריך אפוד הצלה .אנחנו טסים לפיטסבורג
למקרה שאנחנו .מתרסקים במים
.אנחנו לא עפים מעל מים
.אנו טסים ברחבי פנסילבניה
יכול להיות .נהר, אגם
אנחנו לא מתרסקים .לנהר
.אתה לא יודע את זה
.הנה לך - .תודה -
?הכל בסדר
.סליחה, הוא בסדר
.הוא פשוט קצת מפחד מטיסות
.אני פשוט קצת מפחד מטיסה
כן. אוקיי, פשוט .נסו להירגע
.כן
.זה בסדר
.אה, זה - .בסדר -
.זה מועיל מאוד .תודה
!ממ-הממ! בסדר
.תודה - .בסדר -
האם אתה יכול בבקשה לנסות ?להירדם אולי
,פשוט עצום את העיניים ?אולי נסה להירדם, בסדר
.בסדר, אז כשאתה מתעורר, נהיה שם
.גבירותי ורבותי, זה הקברניט שלך מדבר
ברצוני לקבל את פניך
על סיפונה של טיסה זו .לפיטסבורג
(SIGHING (
משך הטיסה .בערך שעתיים
... אנו מצפים למולת סערה כבדה במהלך ההמראה
!לא! לא! לא
,סריקת נשים ( (זרימת תינוקות
!ווה, ווה, ווה
!עצרו את המטוס
?כן, כן, בסדר .רק חכה לנו שם
.אנו נגיע בקרוב
.לא, שום דבר לא קרה
... היה לנו קצת, אה
היה לנו אנטון .רגע קטן במטוס
?אנחנו בסדר עכשיו, בסדר .בסדר
אל תדאג .בקשר לזה, חבר
קרמניטה מאת (? (?DEVENDRA BANHART
? ?
(?קרמניטה על רכב STEREO (?
(שיחות טלפון סלולריות (
?כן
הם הולכים לאנשהו .בין פיטסבורג לקנזס
.זהו ה- KAX
?מה
.בורסה אלקטרונית בקנזס
.גלה היכן הם נשארים וחזור אלי
.כן
? ?
(בליעה (
?אתה בסדר - ?הממ -
?כן. איפה אנחנו
.אנחנו בפנסילבניה
:אנטון איזה סוג של אתגרים
אתה מתמודד ?בשורת עבודתך
?אתגרים
?מה הכי גרוע שיכול לקרות
כמו הדבר הגרוע ביותר ?הגרוע ביותר שיכול לקרות
.הממ, הייתי אומר חרא חיובי
(מצחקק)
?חרא חיובי ?מה זה
.בסדר, אני חייב לעשות את העבודה הזו
אני צריך להשיג את הצינורות האלה
,ל- Mcאישsions המגנטיים האלה
בערך 30-35 מהם ,בקהילה מגודרת
?כדי שאוכל להשיג להם מים, נכון
.כן
,הם ממוקמים בצורה נמוכה יותר מאשר עירונית
אז כדי להשיג אותם ,מים מתוקים, אין בעיה
כי המים נלקחו מהעיירה
במורד הגבעה .לבתיהם
.כוח הכבידה עושה את שלו
אבל אחרי שעשירים אלו אוכלים את קוויאר שלהם
,ושתו את היין שלהם
הם חייבים להשתין ולחרבן .כמו כולם
אז אתה צריך להשיג אותם משאבה 24/7
,הדוחף את הדו-דו הזה לגבות את הצינורות
חזרה במעלה הגבעה .שם כולם גרים
המשאבה הזו נקראת .מכונת חרא חיובית
?באמת - ?כן. אתה עוקב אחרי -
.כן. לא מסובך
,אז, השמש זורחת
,אנו מכסים קרקע נהדרת ,אנו חופרים
... ואז פתאום - ?מה -
!בום
!רעידת אדמה מזוינת
ופתאום, יש ריח
.כאילו אנחנו פשוט נכנסנו לעזאזל של דנטה
.וזה הדו-דו בלחץ שבצינורות השופעים
!הו, אלוהים - !וזה מזיין -
זה יוצא כמו שמן
.מתוך חור העץ של כדור הארץ ללא הפסקה
חמישה סנטימטרים של !חרא מזוין טהור
.זה מגעיל
והמשאבה המרכזית ,מרגישה את הלחץ
.כך שהוא חושב שהוא צריך להמשיך לדחוף יותר ויותר
?מדוע לא כיבית אותו
לא ניתן לכבות אותו. רק לרשויות העירוניות ,יש גישה למערכת המים
,וזה 5:00 בערב .ואף אחד לא בבית
אז, אני מסתכל הקהילה המגודרת הזו
ממש טובע .חרא משלו
.שומר הסף בא .יש לו כמה שיניים חסרות
הזקן הזה מניח את ידו :על כתפי, והוא אומר
אתה יודע, מארק, אני עבדתי " ,אנשים עשירים כל חיי
אבל עמוק בפנים, תמיד ידעתי " "!הם היו מלאי חרא
.זה מצחיק
.חרא חיובי
.בנוסף, זה היה סיפור ארוך
(טיגון סימנים וייצורים (
(ציוץ ציפורים (
(CROWS עצוב (
.בסדר, חבר'ה. אני אראה אותך אחר כך
!אראה אותך בעוד קצת! ביי - .כן -
!היי! תסתכל על זה
!הסוויטה, אה, הנשיאות
תראה, הם .העבירו את הציוד שלך
?זה לא נחמד
.ויש לך שם שולחן שיעשה לך, אה, את הקידוד שלך
... ו
!תראו את התצוגה הזו !וואו! זה מדהים
כך שתוכלו להרהר בטבע .תוך כדי ביצוע קידוד
.יש 3 טלפונים
.בסדר, ובכן, אני אראה אותך בארוחת הערב
.קח את המפתח שלך
.ובקשה לעבוד על אותו אלפיות השנייה
?בסדר, אחי .אני יודע שאתה יכול לעשות את זה
.כן - !בסדר -
(סגירת דלתות (
(SIGHING (
(נאנח (
אני חושב שמצאתי .משהו להר
?מה מצאת
חבר שלי שבבעלותו זוג קוצצים
אומר שאנחנו יכולים לחגור אסדת קידוח .למסוק Sikorsky S-61
?מסוק של סיקורסקי ?מה זה
.זה בעצם מסוק ענקי מזוין
זה יכול להעלות .עד 20,000 פאונד
!אה
הדבר היחיד זה שאנחנו עדיין צריכים
לקבלת אישור לתעבורה אווירית
להנחיתו בתחתית .ההרים
(מצלמת ביפ ומלחיצה (
.זה העניין. זה 80,000 דולר ליום
?יום
כן. זה כולל .זמן דלק וזמן טיסה
!זיון! וואו! הו
?מה רע - .לא, כלום -
אני חושב שהם נתנו לי .הדגים של אתמול
.שני דברים נוספים, ויני
אנו זקוקים להרשאת תנועה אווירית
,כדי להנחית אותו בתחתית ההר
ועדיין לא הבנו דרך
כדי לנחות אותו .כאן איפשהו
?מה
?לא "כאן," בסדר ".לא "בסביבה
.לא כאן .לא כאן
.לא בוושיקה
?אנחנו חייבים לדייק, בסדר .כאן, על הקו
אני מתכוון, נראה שהם בונים קו סיבים ישר
.בין KAX לבורסה לניירות ערך בניו יורק
.אני יודע, ג'ני .אני מסתכל על זה
ואני לא מאמין ,לא ראיתי את זה בא
אני מתכוון, זה היה ממש !מול הפרצוף שלי
(נאנח (
.אני צריך שתגרום למגדלי המיקרוגל לעבוד
.קבל לי את האלגוריתמים המעצבים את הדופק אתמול
.כבר אמרתי לך שאנחנו לא יכולים
.אה כן, אנחנו יכולים
,אנו נצא הלוך ושוב ,קנזס-ניו יורק
.תוך 15 אלפיות שנייה או פחות
אווה, אני פשוט לא רואה .איך אתה רוצה שנעשה את זה
תן לי את עיצוב הדופק .או תן לי את התפטרותך
ג'ני, התחל לחפש .אחר קוונטים אחרים
אני הולך להתחיל לבנות !המגדלים האלה מחר
?מה שלומך - ?טוב! מה שלומך -
!ברוך הבא - !תודה רבה -
.כל כך נחמד שיש לך - .נעים להכיר אותך -
.זהו אופליה טרולר .וינסנט זאלסקי
!הי - .הי, מר זלסקי -
.וינסנט בבקשה .נעים להכיר אותך
.הנה מה שאתה צריך לדעת לעת עתה
אנו חופרים מנהרת סיבים .באזור זה
יש שטח אדמה ארוך
מוגן .על ידי הגנים הלאומיים
שמענו שאתה ,הכי טוב
ואנחנו מחפשים מישהו לקדוח
תחת אותה ארץ .במתח אחד
אוקיי, אנחנו מדברים על .כמו, 15 מיילים
?אז אתם רוצים 15 מיילים של קידוחים אופקיים בפעם אחת
.Mm-hmm - ?מדוע אין נקודות חיבור -
הכל מוגן ביער .יער. אין דרכי גישה
אין דרך לקבל .הרשאה לבנות אחת
יש לך מושג איזה סוג של מכונה
צריך לבצע ?סוג כזה של עבודה
.אני מדבר שנשלח מהצד השני של כדור הארץ
אז מדובר במאות אלפי דולרים
.רק כדי להביא את המכונה הזו לכאן
.בדיוק - .כן -
,אישה על מערכת COM ( (INDISTINCT
:איש .כן, טוב ללכת
(גדל (
(צפצוף טלפון (
(RINGING LINE (
?מארק: שלום
.היי, זה אני .כן, הבטן שלי הורגת אותי
אה, אני חושב שאני צריך .לפנות לרופא
?מה לא בסדר
.כנראה רק משהו שאכלתי
.פגוש אותי למטה
.כן, תודה ?אה, מארק
?כן
.אל תגיד לאנטון
.בטח
(גדל (
(אלקטרוניקה מסתובבת (
אישה שרה אופרה (? (?בשפה זרה
(לחיצה על לוח מקשים (
(ביפינג (
? ?
.מר. זלסקי
?כן
.אין דרך קלה לומר זאת
?תגידו מה
(SNIFFLING (
!היי
?יו! מה הם אומרים
!אה, כלום! אני בסדר
הם החזיקו אותך שם ?במשך 6 שעות ללא כלום
?מה, הם טיפשים
.אני יודע, סליחה
הם פשוט היו צריכים לבצע .כמה בדיקות, אבל אני טוב
?אתה בטוח, גבר .אתה עדיין נראה מעט חיוור
!כן, אני טוב .בוא, בוא נלך
.יש לך סרטן בטן
אתה צריך לעבור טיפול .באופן מיידי. אני מצטער
?האם אוכל לקבל חוות דעת שנייה
אתה יכול, אבל עם צילומי הרנטגן ,והאנדוסקופיה ו- MRI
.זה די ברור
.אני ממש מצטער
האם בגלל זה ?עברתי את הסיוטים האלה
?סיוטים
.כן, עברתי את הסיוטים המוזרים ביותר האלה
?האם זה בגלל הסרטן
.אני לא יודע
.הזקן הזה רודף אחרי
.אני לא חושב שזה קשור
אני לא יודע אם הוא מנסה להרוג אותי
.או אם הוא מנסה להציל אותי ממשהו
.מר. זלקקי, בבקשה .אני לא פסיכיאטר
?זה קשור, לא
,אני מצטער .אני לא יכול לעזור לך
.אין לי את ההכשרה
?כמה זמן יש לי
אתה יכול לחיות חיים יצרניים בעיקר
,לשנה-שנתיים הקרובות
כמו 90% מהמטופלים שלנו .במצבך
?ואז מה
אחד מתוך שני מטופלים עם רמת ההתקדמות שלך
.חיים מעבר לחמש שנים
,זה לא עונש מוות
.אבל זה מאוד רציני
,ועם הטיפול הנכון
%אתה יכול לרפא 100 .בעוד כמה שנים
? ?
?האם יש דרך בה הטיפול יכול להמתין מספר חודשים
אני פשוט באמצע .משהו חשוב מאוד
הרבה אנשים ,סומכים עליי
.ואני פשוט לא יכול להיכשל בהם
.לא, זה לא יכול
זה היה ברצינות .לסכן את חייך
(ציוץ ציפורים (
(CWW עצוב (
(כיפוף מקדחה (
(סנאטור משמר חיישן (
(רעם מתגלגל (
,בסדר .זה שלך
.תודה רבה - .תודה -
,זה נפלא לפגוש אותך ?ואנחנו נהיה בקשר, אוקיי
(WHIRRING (
(ביפינג (
(נאנח (
.מאשה: אתה בסדר? כלומר, לא שמענו ממך
:ANTON .כן, אני בסדר
.קצת עייף
?ובכן, איך עובד - .זה בסדר -
תראה, אני מקווה שאתה לא .סתם אוכלת שטויות שם בחוץ
בסופו של דבר .עם סוכרת
.אנטון
.לא, אני לא
(השתקת אינדסטינקט (
.דברו עם בתכם. היא מתגעגעת אליכם
!קטיה
?מי זה
.זה אביך
!הי אבא
.הי, קטיה
?מה אתה עושה
.אה, פשוט עובד
.אוקיי, יש לי ספר חדש .מדובר על אטומים
?כן
האם אתה יודע כמה שטח ריק
יש ?אטום מימן
:(לוחש ( ?כמה
.ספר לי
.%99.99996
אם האטום היה בגודל ,של בניין האמפייר סטייט
.הפרוטון ומרכזו יהיו בערך בגודל של דבורה
!כל השאר הוא ריקנות
?די משוגע, הא
.כן, זה די מטורף
?מה קורה, ריי
?טוב. מה שלומך
.טוב - !בסדר -
?אתה מכיר את וינסנט
?הי! מה שלומך
!מר. זלסקי !טוב, תודה. כאן
?איפה המצוקים
.אה, ככה
.בבקשה שימו את אלה
?מדוע אנו זקוקים לקו ישר כזה
?מדוע איננו יכולים להסתובב בהר
.נו באמת ריי, אין שאלות .זה בחוזה שלך
!חוזה ?מה יש כאן חוזה
רק חתיכת נייר .לנגב את התחת שלך
.שלום, אנטון
?מה אתה עושה כאן
אתה בטח חושב הגעתי לכאן כדי להזכיר לך
שאתה לא יכול .להשתמש בקודים שלי
Pfft! ובכן, לא אכפת לי .מהקודים
.ברור שאתה לא עושה זאת
.הם ארכאיים
!הממ
ובכן, הגעתי לכאן .לספר לך סיפור
שמעת ?על ולדימיר סמירנוב
.לא
הוא כתב מחדש קוד עבור .קרן מקמינסטר לפני 8 שנים
הוא נתן להם קצה 10- או 12 אלפיות השנייה
.ברשת
יום אחד הוא החליט ,לעזוב את המשרד
והוא לקח איתו כמה .שורות קוד
,שום דבר מיוחד .רק קוד גנרי
אבל מקמינסטר .לא אהב את זה
.אז הם השליכו את ה- FBI על סמירנוב
,הם טענו שהוא מהווה איום על הביטחון הלאומי
,שהוא גנב מהם כמה קודים
שהוא מסוגל .לקרוס את השווקים
הוא ישב בכלא .8 שנים האחרונות
ולדימיר לא עשה .שום דבר לא בסדר
אבל זה רק יראה לך
שמישהו יכול לעשות את החיים שלך .לעזאזל אם הוא יחליט
?בן כמה בנותיך יהיו בעוד 8 שנים, אנטון
(SIGHING (
.שמונה שנים זה זמן רב
,דאגתי לך .בגדת בי
,עכשיו אתה צריך לשלם
.ואני אעשה את זה כואב
(לרחף לרדוד (
,איש ON WALKIE-TALKIE ( (INDISTINCT
(SAW BUZZING (
(מרחיק אוויר (
(HELICOPTER WHIRRING (
?כן
!ווה, ווה !היי, היי! עצור את המכונית
כן, הרשו לי .להתקשר אליכם בחזרה
!זיון! היי! היי
!חזור לכאן, כלבה
!כן, אתה !היי! חור
הו, אתה חושב ?יש לך כוח עלינו
?אה, אתה חושב שאתה הבעלים שלנו
,היי, תרד !חתיכת החרא שלך
?מה לעזאזל
?מה היא עושה כאן
!היי
?היי, אתה בסדר
.כן
.פשוט ראיתי את המסוק של טורס עף לכאן
?אה, באמת - ?כן, באמת. האם ראית אותה -
!היי, הסתכל עלי ?ראית אותה
!היי - .כן, כן, ראיתי אותה -
?ראית אותה
... כן, אני פשוט, לא עשיתי - ?מה -
לא אמרתי לך כי .לא רציתי להרגיז אותך
.אתה לא מרגיז אותי ?מה היא אמרה לך
... אה, רק כמה
?מה היא אמרה לך
.רק איזה סיפור טיפשי
.סיפור כלשהו? אוקיי, תראו אותי ?האם היא איימה עליכם
.אני לא מפחד ממנה
.אתה לא צריך להיות - .לא -
?היא לא הניחה לך יד
?האם כן - .לא -
האם היא אמרה לך ?מה היא עושה
... היי! אוקיי, פשוט תראו אותי כשאני
?מה היא אמרה לך
!עצור! עצור - .בסדר -
אני עושה כל מה שאני יכול
,כדי למצוא את האלף השנייה
!אז תפסיקו להפריע לי
!אני לא יכול להתמקד
.אישור
!אני לא יכול לחשוב - ... בסדר, אני לא -
?בסדר
!עזוב אותי - .בסדר -
!עזוב אותי
!אוקיי, אוקיי
!צא מפה
!בסדר, בסדר
.אני מצטער. אני מצטער
(מרחיק רוח (
,הנה ,ישירות בלוח הזמנים
.הראשון מבין 34 המגדלים שלך
,בורסה אלקטרונית בקנזס .בורסת ניו יורק
.18 מגדלים בדרך זו, 15 מגדלים כך
?איפה הם חופרים
החבר'ה של ויני ואנטון
ממש בתחתית .אותו צוק
הטלאי הקטן הזה עם פחות עצים שם
ביער ,מול המצוק
.זו החפירה
.יש להם למעלה מ- 50 צוותים, 12 בפנסילבניה
!חרא
.תחזיר אותי לניו יורק
?מה לעזאזל
!מה הם עושים? הם ... הם אורזים
.המתן! עצור את המכונית !עצור את המכונית
!היי! היי! היי! יו
?היי! מה ... מה אתה חושב שאתה עושה
.אנו עוזבים
.אתה לא יכול לעשות את זה !זו הפרת חוזה
.כמובן שאנחנו יכולים !זה יקר, אבל אנחנו יכולים
.$ אנו חייבים לך 30,000 .אתה מקבל צ'ק עד יום שני
.סליחה - ?למה אתה עושה את זה -
.יש לנו חוזה טוב יותר .יותר לשלם עבור הרבה פחות עבודה
?אז אתה פשוט עוזב
תראה, יש לי חשבונות ?לשלם, בסדר
!יש לו חשבונות לשלם
.זה רק עסק .שום דבר אישי
מי נתן לך את החוזה ?מי זה היה
.חתמתי על הסכם אי-גילוי
?זו אווה טורס, לא !זו אווה טורס, תגיד
אם היית מספר לה משהו ... על הפרויקט שלנו
!ויני, תירגע
אני באופן אישי ... !אזיין אותך
!זהירות מה שאתה רוצה - !בסדר! לך תזדיין -
?האם אי פעם התעללתי בך
!שילמתי לך לירח ובחזרה ?למה לעזאזל אתה עושה את זה
אתה חושב שהיא מנסה ?לבנות קו משלה
.לא, אנחנו מקדימים את המשחק בשבילם
.הם מנסים לדפוק אותנו
מה אתה רוצה שאעשה ?עם החוזה שלו
תן את החוזה הזה ,למישהו אחר
.ובדקו אם הם גנבו עוד צוותים שלנו
שמע אותי, כפל ,השכר שלהם אם תצטרך
!אך המשיכו לעבוד
.בסדר
(אנשים בסטיריאו)
.תודה
על מה אתה ?עובד
.אה, אני לא ממש יכול לדבר על זה
.מ"מ-הממ
האם זה בגלל שאתה מרגל ?שעובד עבור ה- סי.אי.אי
.לא
לא, זה בגלל שוינסנט אומר .כולם צריכים לחתום על ה- NDA
.אז אני לא יכול לדבר על זה
?הממ! מיהו וינסנט
,האם זה הבוס שלך ב- סי.אי.אי ?בגלל שאתה מרגל
.אני לא עובד עבור ה- סי.אי.אי
.כן, נכון! יש לי כמה חברים ב- KGB
.אני אחזור לשם, אתקשר אליהם, אומר להם שאתה כאן
!זה מגוחך
!נו באמת, תגיד לי
?בבקשה
?יש לך עט
,אני, ברברה להמן "
נשבע לא למסור " מידע כלשהו
".הקשורים לפעילויות המקצועיות של אנטון זלקקי "
(טיסה (
?אתה יודע שזה לעולם לא יתפוס בבית המשפט, נכון
.אה, זה יקרה
ובכן, אני כאן כדי להפוך מידע דיגיטלי ליותר מהיר
בין קנזס חילופי אלקטרוני
.והבורסה הניו יורקית
.אישור
נניח שאתה ,משקיע בקנזס
ואני סוחר ,גם בקנזס
... ואתה רוצה לקנות
?אה, אני לא יודע, מה אתה רוצה לקנות
?אממ, מה אני רוצה לקנות
... אני רוצה לקנות
,חברת לימון בחברת אממ
.אני לא יודע, זימבבואה
.אז אתה רוצה לקנות מניות בחברת לימון בזימבבואה
.נכון
נניח שאתה רוצה לקנות 1,000 מניות
.$ במחיר מקסימלי של 10
.בסדר, בואו נעשה את זה
אוקיי, אז הכנסתם את הבקשה ,למערכת
ושלל סוחרים יכולים כעת להציע מחירי מכירה
עבור חברת הלימון .בזימבבואה
אבל העניין הוא שאם כל הסוחרים משתמשים באותה מערכת
ויש להם ,אותו מידע
?איך מכים את האחרים
.על ידי הקו המהיר ביותר
ברגע שאני יודע כמה ,אתה מוכן לשלם
אני עולה על הסוחרים האחרים .מקנזס לניו יורק
אני קונה מניות שמוכרות .בפחות מ -10 דולר
אני חוזר ומוכר להם .תמורת 10 דולר
אז, עכשיו, כל זה קורה
בערך בערך .17 אלפיות השנייה
.עוד מעט זה יהיה 16
אבל מה ?16 אלפיות השנייה
זהו דש אחד .של כנף של יונק הדבש
?בסדר, אבל אז מה קורה
.ובכן, זהו .זה כל העניין
הרווחתי 1,000 פעמים .סנט אחד, אז הרווחתי 10 דולר
?אתה עושה את כל זה בעשרה דולר
ובכן, אני מבצע 200,000 עסקאות כאלה
.כל יום
זה 200,000 פעמים .פי 10 $ 252
זה בערך .500 מיליון דולר בשנה
.זה המון כסף
.זה כמו מסע בזמן
!כן
?אבל מה עם החקלאים
?מה עם אותם
,חקלאי הלימון בזימבבואה ?מה הם יוצאים מזה
חקלאי הלימון .אינם רלוונטיים
?איך הם לא רלוונטיים .הם מגדלים את הלימונים
.הם אינם משתנה חשוב במערכת
באופן מתמטי, עבור התוכנית העסקית שלנו .הם לא רלוונטיים
אני מניח שלא הייתי רוצה להיות אחד מאותם חקלאים בזימבבואה
.מי לא רלוונטי מבחינה מתמטית לתוכנית העסקית שלך
(מצחקק)
.אוקיי, אני מצטער
.אני אשתוק ואחזור לעבוד
... לא, לא, לא. זה
.זו בעיה מעניינת
.זה מעלה המון שאלות אפיסטמולוגיות
!ראה יא, מרגל
(מכוניות המפנקות באיזור (
?מה זה
.זו תזה
.ילד בן 23 מניו יורק
.אני חושב שהוא הבין את עיצוב הדופק
?עשית זאת
.אה, כן, אני מניח
?אתה יכול לעשות את העבודה פועם
,כן, אני מתכוון, זה תיאורטי
אבל כן, אני לא רואה .למה זה לא יצליח
.עקוב אחריי
.ידעתי שאתה שם בחוץ
אתה יודע מתי אתה מקבל את התחושה הזו
,שיש מישהו שאמור להיות בחיים שלך
?אבל הם פשוט לא יכולים ממש למצוא את דרכם פנימה
מה חשבת ?על ג'ני
.היא בסדר, אני מניח
.היא מבריקה
.כולם .אני רק שוכר את הטובים ביותר
.אני חושב שאתה הולך להרגיש איתנו בבית
אני אתחיל אותך .ב 150,000 $ לשנה
?האם זה בסדר
!תודה
אני מתכוון, זה נראה כמו סביבה מעוררת
... לעבוד ב
עם זאת, אם אתה יכול לגרום לעיצוב הדופק לעבוד
למגדלים שלנו לפני ,סוף החודש
אני אתן לך .$ בונוס של 300,000
אני הולך לטפל בך כל כך טוב
.כל עוד אתה מוכיח להיות מי שאני חושב שאתה
.וכל עוד אתה נאמן
(ציוץ ציפורים וסקיצות (
.אוקיי, אז זה האזור
עכשיו, כמובן, אתה רוצה להשיג
.החופר הגדול והיקר ביותר בכדור הארץ
אתה רוצה לחפור לאורך היער ?ואז מתחת לנהר, נכון
.אה-הא
אמרת שהם לעולם לא יתנו לך לחפור
דרך גישה דרך .הפארק הלאומי
,כנראה צודק אבל אתה חושב
.זו הדרך היחידה להגיע לשם
.כן, זה - .לא, זה לא -
.תראו, יש לכם כאן 9 נהרות קטנים
אוקיי, אם אתן לך ,4 חופר מיני
הנחתי אותם על רפסודות וסגרתי אותם לאורך הנהרות
,וכולם יהיו עובדים באותו זמן
די בטוח ש ,עבור מחצית התקציב שלך
אני יכול לבצע את העבודה .פי 4 מהר יותר
בטלפון אמרת .מהר פי שניים, לא ארבע פעמים
.כן, טוב, אתם יודעים, החוק של מרפי
.אני פסימי
.אני רוצה לבוא על הרפסודה
ובכן, אני מקווה שהבאת ,את ז'קט החורף שלך
כי זה פשוט .שלג שם למעלה
כן, אבי .היה רוצה את זה כאן
.ההורים שלי נולדו ברוסיה
כן, הם עברו לכאן ,בשנות ה -60
עבר לדירה קטנטנה .עם עוד 10 משפחות רוסיות
,שבועיים אחרי שהגיע לכאן
,המשטרה הגיעה ,דפקה בדלתו
השליך אותו פנימה ,החלק האחורי של המכונית
.חשבנו שאנחנו מרגלים, וזה לא היה
.הם חקרו אותו במשך 4 שבועות או משהו כזה
.הוא מעולם לא ראה את אור היום
!זה לא שפוי - !כן -
.אמי אמרה שהוא הפך לאדם אחר לגמרי
.הוא נעשה, כועס
!כן, ונולדתי כעבור כמה שנים, אז מזל
.כן
הוא תמיד אמר לי .אותו דבר
:הוא אמר ,מה שתעשו "
ודא שאתה הבעלים של " ".החופש שלך
?הבעלים של החופש שלך
האם סוג כזה של תבוסה ?מטרת החופש
.כן, אולי
,והוא תמיד ניסה
כמו, להפחיד אותי או משהו ... להיות, כמו
,אני לא יודע .אוהב, מצליח
אז אתה חושב שאתה עושה ?זה כדי להוכיח שאבא שלך טועה
?לא בסדר מה
על ההצלחה
זה פרויקט די מטורף .הגעת לכאן
זה פשוט ... זה רק .משהו שאני צריך לעשות
.אנחנו כאן
,איש ON WALKIE-TALKIE ( (INDISTINCT
(חיוב ציוד (
(SNIFFLING (
!זה מדהים
!זה מדהים - ?כן -
.כן, תודה - .כן, אין בעיה -
שמע, יש לי חבורה של עבודה
שעוד יש לי ,לסיים כאן
אבל פיט .תחזיר אותך
הוא מחכה לך .בצד השני
.בסדר - ?בסדר -
.תודה
.ואה, אני מקווה שתצליחו
,אישה על וולקי-טאלקי ( (INDISTINCT
(גידול רך יותר (
(גדל (
(מכה בדלת (
!אין משק בית
(BANGING ON DOOR (
(נאנח (
!וינסנט: אנטון
.אנטון, זה אני .נפתח
!יו, אנטון
.כן, אני בא
!הי
.הי! תודה
!אה
,בסדר .אז, חדשות טובות
הושלמו 600 מיילים של הקו
והמסוק טס היום אל הצוקים .וזה טוב
?מה איתך
?מה שלומך ?איפה אנחנו
חתכתי רק את העשירית .של אלפית השנייה
,עשירית אלפית השנייה !זה לא רע
!זו התחלה !זו התחלה טובה
!אה
!אתה בסדר? היי
!נו באמת ?אחי, מה קורה
ובכן, במערכת .חסר כמה משתנים
אישור. ובכן, מה שזה לא יהיה, אנחנו יכולים לתקן את זה
.אנו נתקן את זה
.יש בעיות פירוט
?ובכן, מה זה .אני לא יודע מה זה
.חקלאי הלימון
יחידות הליבה הכלכליות .אין לה מספיק משאבים
.אישור
הכל יתמוטט ,בעוד כחמישים שנה
אלא אם כן אנו גורמים לאלגואים .להעלות על הדעת את הלימונים
?בסדר, אתה יודע מה
יש באגים .במערכת
אתה ואני ממשיכים ?טיול קטן בכביש, בסדר
תפסיק את דעתך מהקידוד .למשך כמה שעות או כמה ימים
.אני חייב לסיים את זה
.היי! אני לא שואל, חבר
!בוא, בוא נלך לראות את המסוק
.החליפו את הבגדים .נביא לכם אוויר צח
!אנטון
(לחיצה על טונג (
אממ, יש לי שאלה
,לגבי מחבר סיבים .דגם 2MMTR5547
:אישה ?בסדר, מה השאלה
האם מדד הפיזור ,מדויק
?או יכול להיות שיש שינויים קלים בהפסד המהירות
.לא, אדוני, אני לא חושב שיש שם משהו משמעותי
?%האם יש סובלנות, כמו אפילו 0.1
המספרים שיש לך .נמצאים בתנאים אופטימליים
,אם היה הבדל כלשהו
.הייתי אומר שזה הפוך
.יתכן שתשיג מעט ביצועים פחותים מזה
.ובכן, זה די טיפש
?סליחה אדוני
?היי! היי, אתה מרגיש את זה
.צמיג שטוח
?חרא! אתה רציני
.כן
(ציוץ ציפורים (
?שעה
.בסדר, בסדר. רק נא למהר
(FROGS RIBBITING (
!היי
,אתה חושב שכשזה נגמר
,אני יכול להוציא את הילדים שלך החוצה
?אממ, כמו, לגלידה או משהו כזה
.כן, הם באמת היו רוצים את זה
?כן
.כן
.אני מניח שהייתי רוצה
.כן, בכל עת
(נאנח (
!וינסנט
.כן
?מה זה
.זה צפרדע
.זה חמוד .כן, זה טוב
!אישור. הו
.לכו במים .הנה, זה עדיף
?זה בסדר
.הוא בסדר. זה פשוט ... כן
,אתה יודע, די בקרוב
כאשר קיבלת את בית המדינה .שלך על הגבעה, מ"מ-הממ
.אתה יכול פשוט להסתובב ולעשות חרא כזה כל הזמן
(נאנח (
זה לא ממש .על הבית
זה קשור לאנשים .להשאיר אותי בשקט
.רוב האנשים הם מטופלים
?כן
אני רק רוצה לקבל ,מקום איפשהו שקט
,שם אוכל לעבוד על הקודים שלי
... הקלד כמה אלגואים
.מ"מ-הממ
הסתובב עם ... .מאשה והבנות ואתך
נוכל לשחות באגם .ולצפות בשקיעה
.כל מה שהאנשים עושים במדינה
(נאנח (
!לא רע
!זה היה שלוש
!כן. הו
!אה
!היי! יו יו
!היי
.בסדר, בוא נלך
אני מרגיש שרק אוהב ילד (? (?מאת דבנדרה בארנהרט
!אוקיי, חבר'ה, מהרו !שימו את אלה
!היי - ?איך זה הולך -
.סליחה על זה
.אין דאגות .הניחו את הקסדה
הנה, משקפי ראשון .ואז קסדה
?ובכן, אני מרגיש בדיוק כמו ילד ??
(שיחות גברים, אינדסטינקט (
?כן, אני מרגיש בדיוק כמו ילד ?
!וו
!אוקיי
ובכן, אני מרגיש ? ?... כמו ילד
!וו
:וינסנט !חרא קדוש
מרחם לקבר שלי ? ?אני מניח שתמיד אהיה ילד
.עמדו ברורים למסירה
.התרוממו לאחור .היזהרו מהמדף הזה
?ובכן, יש אנשים שמנסים להתייחס אלי כאל גבר ?
!וו
?יש אנשים שמנסים להתייחס אלי כאל גבר ?
!חכה
ובכן, אני מניח שהם ? ?פשוט לא מבינים
!טוב, טוב !בסדר, בסדר
?כן, יש אנשים שמנסים להתייחס אלי כאל גבר ?
?הם חושבים שאני יודע חרא ?
!המשך
?אבל זה בדיוק זה ?
?אני ילד ?
(צפיפת רכב (
?אתה לא מפסיק עד שהדמעות יתייבשו ?
?רואה שנולדתי ?
!גבה אותו, גבה אותו
?חושבים הכל תחת השמיים ?
?הם לא היו שייכים לזוג חבר'ה חכמים ותיקים ?
?ממציצות בשד של אימי ?
מתי הם שכבו ? ?הנשמה שלי לנוח
?אני ילד ?
!צפו בזה! טוב! נראה טוב
!זרוק לי את מפתח הברגים הזה
(DRANK CLANKING (
!טומי, השאר את המים
!המשך שהמים יגיעו
!אני
(קידוח קידוח (
!היי! כבה את זה - !ווה, נו -
!כבה אותו! תכבה את זה
(CREW CLAMORING (
!היי! היי !תפסיק! תפסיק
!בסדר
!גבו, בוא
!חרא - ?ריי! מה קרה -
.זה הסלע
.שבר את המקדחה - ?איך זה קרה -
נשמע כמו דיק .כנראה פגע בווריד
.אנו זקוקים לראש קרביד
.עלינו להשיג אותו מנורווגיה
.זה יעלה 60 גרנד - .יש לך את זה -
.זה ייקח לנו זמן רב יותר לעשות את זה
לא משנה מה זה, אתה צריך למצוא
.דרך דרך ההר ההוא
אל תגיד לי שזה יעלה .יותר, כי אין לי יותר
!קח את זה בקלות .לא יכולתי לחזות זאת
!זה חלק מהמשחק .הוא מלא הפתעות
.קרא את החוזה שלך .הפתעות לצידך
!זה שטויות - !תירגע -
.אני לא יודע מה לומר
.זה על הנייר .אתה אחראי
!אנחנו קורצים את התחת !אני לא צריך את זה
?מה קרה? מדוע הם לא השתמשו בקרביד מלכתחילה
אל תקבל !בפניו
חשבתי שאתה !לקראת המשחק
!אנחנו !פגענו בווריד
.הדברים האלה קורים .הרגע! נפתור את זה
.תפסיק להגיד לי את זה .אני רגוע
לא בכסף ?אני משלם. איפה אנטון
אנטון שם למעלה .קבל קצת מנוחה
?מה אתה עושה שם למעלה
!נו באמת! בוא נלך! בוא נלך
?פשוט לנוח, בסדר - .בסדר -
!אני רציני - .גם אתם -
.אה, היו כמה עיכובים
הקידוח בהר
.כאב בתחת, תרתי משמע
האם זה משנה ?לוח השנה שלנו
?האם אנו עדיין מסוגלים להשתמש בקו בחודש הבא
.בשלב זה, אני ... אני לא בטוח בזה
(SIGHING (
אתה יודע, לפעמים .אני תוהה, ויני
האם אתה באמת יודע ?מה אתה עושה
(מצחקק)
כלומר, ביקשת שנשקיע ,בפרויקט המטורף הזה שלך
.ואז זה לא היה אלא הפתעות מאז ההתחלה
.לא, אין .הייתה הפתעה אחת
.אני חושב שאולי אתה נמצא בראש שלך
.אני חושב שאנחנו עלולים להיות מעל הראש
.ישו! בריאן, אני בראש הכל
זה פשוט היה קצת יותר קשה .באותה נקודה אחת, זה הכל
זה הרבה כסף .אנו עומדים לשלוח לך
.כן, תודה, מר סיימון .אני יודע את זה
האם אתה ?100% כנים אתנו
(SIGHING (
,בסדר, כאילו ?אני לא מתכוון לשטות בך, בסדר
ייתכן שהקו אינו פעיל %100
?בחודש הבא, אוקיי
,אבל אני חושב שפעם נוכל להוכיח שהקו שלנו הוא המהיר ביותר
סכום הכסף שאנשים מוכנים להוציא
כדי לקבל גישה לקו שלנו
.ירקיע שחקים לרמה הרחבה יותר בשנייה מיקרו
.באופן אישי, אני רוצה להיות שם כשזה קורה
אבל אני לא יכול להתקדם בלי ?התשלום הבא, בסדר
.יש לי מקדחה שעלותה 80,000 $ ליום
קיבלתי סיקורסקי מזוין אורכו 70 מטר
מרחף מעל צוק .בפנסילבניה
.שאלה אחת - ?מה -
?האם אנו מקבלים את הכסף שלנו
או שאתה מנסה לדפוק אותנו
ותנו לעצמכם בונוס יציאה גדול
?כשהחרא פוגע במאוורר
!ישו, בריאן
אתה חושב שקברתי 500 מיילים של סיבים
מקנזס לאינדיאנפוליס
כמו, מה, טובה ?לכדור הארץ, בסדר
(מצחקק)
.התור נעשה באמצע הדרך .זה עוד באמצע הדרך
,הקו הולך להיות מאוד מזוין
?ואתה תהיה עשיר מאוד מזוין, בסדר
.אני מבטיח .אין בונוסים של מטומטם
.אל תזיין אותנו, ויני .אני סומך עליך
(VINNIE STAMMERING (
לא ביליתי את 2 השנים האחרונות בעשייה זו
!אז אני פשוט יכול ללכת
אני עושה את זה כאילו זה הדבר האחרון
?שאני עושה בחיי, בסדר
אבל אני ... אני לא יכול להתקדם .בלי התשלום הבא
.בסדר, ויני .בסדר
(SIGHING (
?מה הסכום
(לחיצה על לוח מקשים (
.$ 15,500,000
!בדוק את זה
.תודה
זמזול דלתות ( (והאזורים מצמצמים
!הי
?כיצד אוכל לעזור לך
כן, רק רציתי לדעת ?האם כל השירותים שלך לגיטימיים
.כן, כמובן
.אז זה הכל, כמו, חוקי
?יכולתי פשוט לקבל עיסוי רגיל
.כן, אדוני
האם תרצה עיסוי טיפולי
?או עיסוי הרפיה
.אום, טיפולי
שלושים דקות ?או שעה
.שלושים
(לרחף את הרוחות (
(בוכה (
!אוי חרא
:מארק ?איפה אתה לעזאזל, בנאדם
אני ברכב בדרך ?חזרה למלון. מה קורה
יש אדמה .שאינה שייכת לנו
?רגע, מה - ... אנחנו חופרים על המגרש, נתח אדמה -
.חשבתי שיש לנו את המסמכים .אמרת שזה ברור
איש הרכבת .אמר שהם לא בבעלותו
?מי - ... אתה צריך להגיע לכאן עכשיו -
כן, מה שלא יהיה, אפגוש אותך .שם בבוקר
.מהרו, בבקשה - .כן -
!זיון
(נאנח (
:(לוחש ( !אלפית השנייה מטופשת
?אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי
.כן! אני הולך לנצח אותך
!היכו אותך .זה מה שאתה מקבל
,זה מה שאתה מקבל
(צלצול טלפון (
?שלום
:מאשה !אה, טוב, אתה חי
!אה! היי
?מדוע לא התקשרת
.עבר שבוע, אנטון
.ספר לי מה לא בסדר
!שום דבר
(מאשה SIGHING (
.התור הזה פוגע בך
אתה לא רואה ?שזה פוגע בך
מדוע ויני עדיין זקוקה לך ?כדי להיות שם
.תראה, הילדים מתגעגעים אליך .אני מתגעגע אליך
.אני חייב ללכת
?מדוע אינך יכול פשוט לעבוד מכאן
.אני חייב ללכת. אני אתקשר אליך שוב
?מותק - .אני מצטער -
!אנטון! אנטון
(עצוב עצוב (
(SHOUTING איש DISTANCE (
(חניון כלבים (
!טוב! טוב! טוב
?מה קורה, ויני - !יו -
?אתה יודע מה .חכה לי כאן
(גידול רך יותר (
:איש !נפלא! משוחק יפה
(CROWING CROSTING (
!הי! צהריים טובים! שלום
.יום טוב לך אדוני
?אתה עם האיש הזה
.אה, כן, זה השותף שלי
.שמי וינסנט זאלסקי .אני עובד בקובלט סיבי טק
תהינו אם אתה .הבעלים של נכס זה
.כן, כולנו. דיברנו כבר עם בן / בת הזוג
,נכון, וקודם כל, אני צריך להתנצל
,כי לא הייתי שם אבל אני חושד
יתכן שהוא היה מעט .גס כשפנה אליך
כן, אנו רוצים להרחיב את הפעילות שלנו לאזור זה
ולהביא כל סוגים של חדשים
והזדמנויות מרגשות .לקהילה זו
ברצוננו להכניס רשת .סיבים מהירים
,אנו רוצים שנוכל לקנות רצועת אדמה צרה מאוד
.לא יותר מרוחב רגל אחת
היינו נכנסים לשבוע .או שבועיים ומתקינים אותו
נסתר את הצינור שלנו .מתחת לאדמה ויצאנו
,זה לא ישאיר עקבות
ואנחנו נפצה אותך .על בעיותיך
.אנו לא מעוניינים, תודה
.אבל אני בטוח ששכנינו יהיו
אתה צריך ללכת .ולדבר איתם
.Mm-hmm - .סליחה -
היינו מוכנים להציע לך 230,000 דולר
.לזכות קדימה זו
(עופות נצמדים (
(קרוב לסוס (
230,000 $ זה .הרבה כסף
אני בטוח ששכנינו .יתעניינו מאוד
האם כל מה ?באת לדבר עליו
.אדוני, אני רק רוצה לוודא שאתה מבין לגמרי
קו זה יוסתר .מטר וחצי מתחת לפני האדמה
.אף אחד לא יראה את זה מעולם
,היינו נכנסים, היינו לוקחים שבועיים להתקין אותו
.$ ולהשאיר אותך עם המחאה בסכום של 230,000
כל כך הרבה כסף יכול לעשות דרך ארוכה
.לשימור המורשת, המסורות שלך
זה בדיוק ,מה שהבנתי
ואני אמרתי שאנחנו .לא מעוניינים
אנו חיים ,חיים פשוטים, מר זאלסקי
.' בעבודת ה
המהירות הגבוהה אינה ,העדיפות שלנו
.וכסף יכול להיות מקור לסכסוך
בסדר, ובכן, אתה חושב שאולי
האם אתה יכול להצביע ?קבוצה בנושא זה
אנא אל תקשו .את זה קשה
תראו אדוני, כל מה שאני מנסה לעשות
הוא לעזור להביא לשגשוג ,לקהילה זו
.כדי לשפר אותך
אנו לא מאמינים בכך
מהירה יותר .עושה דברים טובים יותר
.מ"מ-הממ
אנו מאמינים כי כל הטכנולוגיה החדשה הזו
.הופך אותנו ליותר רחוקים ומבודדים
לכן אנחנו לא רוצים שיהיה לנו
הצינור המהיר שלך .מתחת לאדמה שלנו
?אז מה עושים עכשיו
.אני לא מבין
כיצד אנו מוצאים ?בסיס משותף
.אנחנו לא, מר זלסקי
.לעולם לא נמצא דרך משותפת
.זוהי אדמת האדון
אין דבר
.אנחנו כאן כדי לטפל בזה בשירותו
.מ"מ-הממ
.אני מצטער .יש לך יום נחמד
.אל תהיה טיפש, אדוני. - וינסנט, קדימה -
.סיימנו - .אני מצטער -
!אתה עושה טעות גדולה מאוד. שיהיה לך יום טוב
:סימן !בסדר. תודה
אני חושב שיש לי .רעיון, וינסנט
(חניון כלבים (
איש ON RADIO: נקודת ציון היסטורית נעשתה אתמול
כשפרץ צניחה אוסטרי המכשול העל-קולי
כשצלל 39 ק"מ ... אל האדמה
(אדם על רדיו, אינדסטינקט (
.נוחתת בבטחה בדרום-מערב ארצות הברית ...
מסלולו דרך האטמוספרה של כדור הארץ
... לקח 7 שנים לתכנן
(צפצוף תאים (
,מוקדם בבוקר
האיש עלה בסבלנות ,באוויר בכדור פורח הליום
... מתכונן לקפוץ
(RINGING LINE (
.היי, זה פיטר מהמכירות
היי, אני זקוק למידע .על Regenerator Optical JBT145SX
?כן, איך אוכל לעזור לך
נכון, כך כתוב ."מדורג בגובה 10,000 מטר "
אבל איזה סוג של סובלנות ?יישמת
.אה, אני לא יודע
?Ballpark
,אה, גן משחקים אני חושב שיש לנו התחדשות
.%בסבילות של 10% או 15
תלוי באיזה סיב .אתה משתמש
?אמרת 15%? 1-5
.כן
אז אם יש לי 178 ,התחדשות על קו
,ויכולתי לעשות איזשהו אה, כמו תהליך בחירה
והשתמש רק באלה ,%המכסה את כל 115
הייתי יכול לחלל אותם .לאחד בכל 10.35 ק"מ
?וככה, אני הייתי צריך רק 154
.כן, אני מניח
זה יהיה מסוכן ויקר ?לבדוק, אבל למה לא
ידוע לך
?שכל התחדשות גורמת לכך שהקו מאבד 0.02 אלפיות השנייה
,24 התחדשות, הלוך ושוב .זה אלפיות שנייה מהירה יותר
?האם זו עובדה
.עובדה .תודה
(?עשה זאת על ידי נערי הבסטי (?
!אלפית שנייה מהירה יותר
מיהו ?האלוף המזוין
כמו The Blackbyrds ?? ?אני הולך לעשות את זה נוזל
אני בונה חרוזים ? ?כמו בניינים
?' כמו דרואיד של סטונהנג ?
כן, שדרות גלנדייל ? ?אה, שדרה
שדרות גלנדייל ? ?שם אני נמצא
זה המקום בו אני נמצא ? ?איפה אני גר
תבדוק את זה, תבדוק את זה ? ?כי הראש שלי כמו מסננת
?וכן, נו, אנחנו מסתדרים את זה ?
!מר. זילסקי
!מר. זילקי, תפסיק
?האם אתה אנטון זילסקי
.כן
שמי .סנטנה לופז, ה- FBI
אתה עצור בגלל שביצעת הונאת שוק המניות
... באמצעות שיתוף קנייני
!מר. זאלסקי
(PANTING (
(נאנח (
!היי, היי, היי
!היי
!קח את זה בקלות !קח את זה בקלות
(נאנח (
!נו באמת
(נאנח (
!לא! לא! לא
!כוח יתר !כוח יתר
,כמו שאמרתי אתה עצור
.בגין ביצוע הונאת שוק המניות
יש לך זכות לשתוק .כשאתה נחקר
כל דבר שאתה אומר או עושה ... עשוי לשמש נגדך
(כיפוף מקדחה (
(WHIRRING LOUDLY (
!לא! עצור עכשיו
אינך יכול לחפור !תחת אדמתנו
!זוהי ארצו של אלוהים
.כן
עזבו עכשיו או !אני אתקשר למשטרה
,בסדר, אדוני, זה נראה כמו
,עמוק למטה .זו לא האדמה שלך
!ברור שזה כן
החקיקה הממלכתית מאפשרת הצופים
לחפור בעומק מתחת ל 100 רגל
כל עוד החפירות מיועדות
הקולקטיב רווחת העם
.והשגשוג הארוך לטווח הארוך של המדינות
כעת, עורכי הדין שלנו טוענים כי לאור העובדה
שאנחנו ממהרים בהעברת נתונים
,בכל האזור המזוין הזה
.הקו שלנו מיועד לרווחת העם הקולקטיבית
.המקום הזה לא שייך לך
.אתה לא יכול לשים את הדברים שלך כאן
הביטו למטה. אתה רואה ?האדמה הזו כאן
.קנינו את המגרש הזה .אז זו האדמה שלנו
.אנחנו יכולים לעשות כל מה שאנחנו רוצים בזה
.הנה החדשות הטובות עבורך
.אני הולך לחפור מטר וחצי על אדמתך
.אתה אפילו לא תרגיש שאנחנו שם
.ואז לגבות שוב
!הוא לא יכול לעשות זאת! זה הארץ שלנו
כל עוד יש שם ,נפט או גז
,על פי המדינה
זה שייך לאף אחד .מתחת לגובה 100 מטר
?אתה מבין .תפוס את זה
!הוציאו את האנשים שלך מכאן, או שאני אתקשר לשוטרים המזוינים
!הכו
לרוב המתכנתים יש קווים .כאלה במחשבים שלהם
.ובכן, זה לא מה שהמעסיק הקודם שלך אומר
:רואים, היא אומרת שורות הקוד האלה "
.קיצור זמן העסקה בשני מיקרו שניות "
השימוש בהם מחוץ לתפקידיו של העובד "
הוא הפרה חמורה " ".של חוזה
אום, "מיס טורס שופטת גם כי העובד הקודם
יש להעמיד לדין " לפי החוק הפלילי
שכן מעשיו מאיימים על היציבות הכלכלית של המדינה "
ולכן " יש לקחת בחשבון
איום על " ".הביטחון הלאומי
?איום על הביטחון הלאומי
(גידול רך יותר (
(צלצול תאים (
.כן
.היי, ויני, זה אני
!אנטון! היי ?איפה ... איפה אתה
.אני ... אני בכלא
?מה
.כן, ה- FBI השליך אותי על האדמה ואזק אותי
!המזדיינים האלה
.הם אמרו שאני יכול לקבל 10 שנים
?האם אתה יכול להביא אותי
.אני כל כך מצטער .הייתי צריך להיות שם
!לא עשית שום דבר רע
.זה טורס !אני כל כך מצטער
,כל זה באשמתי
.אבל אני הולך להוציא אותך משם
אל תעשה דבר .עד שעורכי הדין יגיעו לשם
.אני אדאג לזה
,אני נשבע לאלוהים
,כשאנחנו מוציאים אותך משם
טורס יאחל .היא מעולם לא נולדה
.כן, כן, אוקיי
!תקשיב לי .אל תעשה כלום
.ביי - ?אנטון? אתה שומע אותי -
!איימי! איימי! היי
.שמע, ה- FBI נמצא באנטון .הוא בכלא
?בכלא? למה - .אני לא יודע -
קבלו את עורכי הדין שלנו .מיד
.עלינו לרדת לשם
!ויני - ?כן -
.ריי אומר שאנחנו צריכים ללכת עכשיו לצוק
.אתה מתמודד עם זה. אני חייב ללכת
אנחנו חייבים ללכת לצוק !ברגע זה. היכנס לרכב
אוקיי, אוקיי. איימי, אתה מתקשר .לעורכי הדין עדיין
אחזור בעוד שעתיים .לאסוף את אנטון
!היו מוכנים לעזוב - !בסדר -
?ריי! מה זה לעזאזל
זה כבר היה שם .כשהגעתי לכאן
.אחת עשרה אלפיות השנייה
.ניו יורק-קנזס
?מה הזמן שלנו, ויני
?מה הזמן שלנו, וינסנט
.קח אותי לשם, מארק
.קח אותי למעלה
?מדוע
(SIGHING (
... אני אפילו לא יודע
(טשטוש כלא (
?אני לא יודע אם יש דרכים שם למעלה! האם אתה
אחי, אני אפילו לא יודע .איך להגיע לשם
?אתה בסדר .אתה לא נראה טוב
?האם אתה בסדר
(נאנח (
.אוקיי, הקו פועל
.השוק נפתח תוך 10 שניות
.השוק פתוח
(צפצוף (
.זה עובד .אנחנו הכי מהירים
!זה פאקינג עובד
!חרא קדוש
!תראו את זה
(CLAMORING סוחרים (
הרווחנו רק חצי מיליון .דולר בחמש שניות
? ?
!בריאן! בריאן .יש לנו בעיה
?למה אתה מתכוון
אומר בחור שאני מכיר מ- BR מנופים
הם הקימו מגדלי תאים
.במשך השבועות האחרונים
.קנזס לניו יורק .אומר שזה עבור אווה טורס
מדוע לעזאזל היא מקימה ?מגדלי תאים
.אני לא יודע - !ובכן, גלה -
(REVING ENGINE (
!זיון
!לעזאזל, בנאדם! אנחנו תקועים
!אנחנו חוזרים
!לא, לא, לא .אני צריך לעלות לשם
!ויני - ?כן -
.אני מחזיר אותך - !לא, תביא אותי למעלה -
!שתוק! בסדר !לקחת את זה רחוק מדי
סתום זיון !ותביא אותי למעלה
!לא! אני לא לוקח ממך הזמנות
!אנו חוזרים ברגע זה
?אתה רוצה לעלות לשם, הא
?לעשות מה
(נאנח מארק (
(PANTING (
!וינסנט! וינסנט
!וינסנט
.לוחש(: אני אתכוון לך לעזאזל (
!ויני
... אני הולך לחתוך אותך
!וינסנט ?מה אתה עושה
.לעזאזל למטה - ... !ויני -
אני הולך לחתוך אותך
!וינסנט
... אני הולך לחתוך אותך
?מה אתה עושה, חבר
.לעזאזל ...
היי! תן לי .המסור
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
!היי, תירגע
.הוא שם, מארק
?מי שם למעלה
.גוליית
?וינסנט, תירגע, אוקיי
?אנחנו צריכים להוריד אותו, בסדר - ?מי -
.אני לא אזיק לאף אחד. אנחנו צריכים להוריד אותו
.אתה משתגע .נרגע
.אני צריך לעלות לשם
!אני ממלא את המזרן שלך בכסף
תעזור לי למעלה !ותמוטט את המגדל הזה
!תן לי את המסור המזוין
!לא - !תן לי את זה -
ויני, תן ??לי !המסור
(DRONING CHAINSAW (
?בסדר! מה לעזאזל אתה עושה, גבר
מה לעזאזל ?אתה עושה, ויני
!הניחו אותו !הניחו את המסור המזוין
אני הולך לחתוך אותך
.אני הולך לחתוך אותך
... אני הולך לקרוע אותך ו
!ויני
(עצירות דחיפה (
!ויני
(קליקת שעון (
(מנקה גרון (
!הי
?למה הגעת לעצמך, אנטון
ובכן, לא עשיתי .שום דבר לא חוקי
?לא עשית שום דבר לא חוקי - .לא -
?אז למה הם עצרו אותך
בטח עשית .משהו לא בסדר
?מדוע עשית זאת? הממ
... הממ, ויני שאלה אותי
?ויני
(עצוב עצוב (
.וינסנט: אני בא, אנטון .אני בא, חבר
.אני הולך להוציא אותך
.אני אביא אותך משם
?הממ
.אתה בטוח .הכל בסדר
(SIREN WAILING (
(צפצוף לב לב (
... ששש
!זה טוב, זה טוב !תירגעו! תירגע, ויני
.ויני, פשוט תנשום .פשוט תנשום
.אנחנו באמבולנס בדרך לבית החולים
.אוקיי, התעלפת
.פשוט תירגע .הכל בסדר
?איפה הטלפון שלי
?יש לי את הטלפון שלך. אל תדאגי, בסדר
.תן לי את זה - ?למה -
.תן לי את הטלפון
.נו באמת, קח את זה בקלות
סמן, תן לי .הטלפון
.בסדר
.כאן
.כן, תודה
(SIGHING (
האם אתה יכול לבטל את הרצועה ?זרועותיי בבקשה
(SIREN WAILING (
.כן, אני אחזיק
ויני, בבקשה .הניחו אותה
.ששש! אני מחזיק
.הניחו אותו - !ששש -
?שלום, מר זלקי
!אה, מר גרבש
אני פשוט בדרך .לפגישה. מצטער
רציתי להתקשר .לפני שאני סוגרת עסקה
?מה אני יכול לעשות בשבילך
יש לי משקיעים פוטנציאליים
.אשר להוטים להיכנס לפעולה
הם רוצים ערבות לכסות אותם
.נגד התחרות
?איך אתה מתכוון - .הם מטופשים -
אבל הם רוצים כיסוי כלשהו
המאבטח את ההשקעה שלהם ,עד שנסיים את הקו
משהו שמגן עליהם למקרה שמישהו אחר
מעלה ,קו מהיר יותר לפנינו
.משהו לחודש הבא
יכולתי לתכנן ביטוח סיכון היברידי
אני לא רואה איך מישהו יכול לבוא
עם קו מהיר יותר .בחודש הבא
.מ"מ-הממ
ושמעתי שאתה עומד לעשות
ניו יורק-קנזס ?בעוד 16 אלפיות השנייה
.כן, זה נכון - !זה מדהים -
!ממ-הממ
.אני לא שומע אותך די טוב
אני עוברת .מנהרה ברגע זה
?מה יהיה שיעור ביטוח כזה
משהו כמו .2 או 3 סנט לדולר
דולר או שניים או שלושה סנט ?זה נהדר, לא
.אדוני, תן ??לי את הטלפון שלך. - חמש דקות -
?אתה שם - .אני עדיין כאן -
.כיסוי הוצאות בשיעור של 200% לחודש הבא, בכיסוי העמלות שלנו
אני אושר את התעריף .כשאשיג אותו
.אה, זה נהדר
יש לך 10 שניות .לניתוק
.אני הולך לפגישה שלי. אני אתקשר בעוד 3 שעות
שלח את כל הניירת למשרד שלי
כדי לעשות זאת .בסוף היום
.די בכך
אני מאבד את האות !תודה
,עשיתי עסקה שאם החברה תיפול
חברת ביטוח .משלמת לנו המון כסף
.קבל קצת מנוחה
השקעתי 3 סנט לדולר
למקרה שמישהו יבנה .קו מהיר יותר בחודש הבא
מכיוון שאני יודע ,יש קו מהיר יותר
אני יודע שאשיג דולר .עבור כל אחד משלושת הסנט
אתה יודע איזה סוג ?החזרות מייצג
?אני לא יודע הרבה - .%כן, תשואה של 2,300 -
.על הימורים על הכישלון שלי
.אני יודע שאני הולך להיכשל, מובטח
.אני שמח בשבילך ?אתה משתפר, בסדר
כן. יש עוד משהו .אני צריך שתעשה בשבילי, מארק
?מה
אתה חייב להוציא .אנטון מהכלא
.לא אכפת לי כמה זה עולה
.אתה פשוט צריך להוציא אותו משם
.זו אשמתי. אני צריכה להיות שם
.אני מבטיח. אני אוציא אותו מהכלא
.אני אסיים את הקו .אל תדאג
יש לי את זה. פשוט תקום ?שוב על הרגליים, בסדר
?אתה תוציא אותו - .נשבע -
(RINGING LINE (
(צליל גבוה (
(ביבר אלקטרוניקה (
?וואו! וואו! מה לעזאזל
!אנחנו כמעט 20 אלפיות השנייה עכשיו
!ג'ני! אנחנו מפסידים מיליונים .כולנו 20 אלפיות השנייה
?מה? מה
.ירידה של 20 אלפיות של הרשת כולה
אנו תוהים !מה קרה
!ובכן, אני לא יודע ?מה בדיוק עשית
!פתאום, ירדנו ב 20
(מיצוי עובדים (
(מחשבים זורמים (
!אווה! אווה
.יש לנו בעיה
הקו שלנו הוא 20 !אלפיות השנייה
,למה אתה מתכוון ?20 אלפיות השנייה איטיות
,זה עיכוב מושלם, קבוע .20 אלפיות השנייה
.זה לא שרירותי .זה נתח חד
מישהו הקשה .הרשת שלנו
(צועק באופן אינסטינקטיבי (
.שלום, אנטון
!אתה מאחר
.איחור של 20 אלפיות
.מצחיק! זה היה מהלך מעניין
.כן, טוב, זה יכול להיות גרוע יותר
.האטתי אותך רק ב 20
?אתה חושב שאנחנו טיפשים, הא .אתה חושב שלא נמצא אותו
כמובן ,תמצא את זה
,אם תשים את דעתך לזה
.דעתך של הכמות שלך
לא צריך לקחת גאון כמו .אליאס יותר מ 5-6 חודשים
.אל תזיין אתי, אנטון
.החזיר לי את אלפיות השנייה, או שאכניס גם את וינסנט לכלא
.יכולתי להאט אותך ב- 80
,80 אלפיות שנייה .זה די מאוחר במשחק
?מה אתה רוצה
.השחר את החיובים
.והתרחק מווינסנט
!אתה כל כך משעמם
זה כאילו שיש חלק מהמוח שלך
,שפועל כמו גאון
ואז יש עוד אחד .שהוא נכה
.וזו הסיבה שהיית זקוק לי
.זו הסיבה שהיינו כל כך טובים ביחד
,אני אוחה את החיובים
ואני אמשיך להתרחק .מהבן דוד שלך ויני
אבל אתה לא חושב ,שאתה יותר טוב ממני
... כי אנחנו אותו דבר - ... חייג 212-555-01 -
?מה
.חייג 212-555-0114
,כשאתה שומע צפצוף .חייג 3
?זהו
.כן, זהו
.יכולתם להרוויח מיליארדים
.הכל מזויף, אווה
.הי, בריאן
אתה נענש ?על מה שעשית
.ניסיתי לתקן את זה
.באמת עשיתי
.היה לי את ביטוח הסיכון המסחרי
,גרבש טיפל בזה
.אבל השגנו את זה מאוחר מדי
.דפקת אותנו
,ועכשיו, מכיוון שבטחתי בך
.אני עלול לאבד את החברה שלי
.אני ממש מצטער
(ציוץ ציפורים (
.מארק: בסדר גבר סקסי ?אתה מוכן לזה
!הממ, אני מוכן
.שלוש, שתיים, אחת
!וואו
!15.73 אלפיות השנייה. חרא
!עשינו את זה, חבר
.כן, עשינו את זה
?זה לא מדהים
,אנו מיושנים .אך עשינו זאת
(סתימת סימנים (
,ובכן, אתה יודע :לפעמים הם אומרים
.זה לא היעד "
!הממ
אלה האנשים שאנו פוגשים "
".והשיעורים שאנו לומדים "
(רגליים מתקרבות (
!היי! בוא הנה
!תודה
!היי מותק! בוא הנה! היי
.היי, ויני - !הי -
?מה שלומך
!אני טוב, אני טוב .אני נהדר, כן
בנות, בוא נצא ונניח ?לאבא שלך עם בן דודו, אוקיי
.כשאני מרגיש יותר טוב, נצא לגלידה
.סקופים משולשים !לא, סקופים מרובעים
.אבא שלך משלם
נקבל את הגבוה ביותר
.גביעי גלידה בעולם
אנו זקוקים למקלות ארטיק
.רק כדי להחזיק ביניהם
.בסדר - !בסדר -
האם עלינו לחפש ?עטים צבועים
?אתה רוצה לצבוע - !בסדר -
.אישור
.איבדנו את הכל. ביטוח לא ישלם
(רעם מתגלגל (
.זה לא משנה
(מצחקק)
?מה זה
אה, זה רק כמה רעיונות .להודעות נייטרינו
?העברת Neutrino
כן, אנחנו מצלמים נייטרינים
שמוגדרים ,לצורך העברת מידע
,הזמנות רכש ... למשל
.מ"מ-הממ
דרך ... .קרום כדור הארץ
אז אנחנו לא מפסידים זמן ,מסתובבים ברחבי העולם
.מכיוון שאנו עוברים אותו ישר עם מאיץ החלקיקים
הנייטרינו ,הזיינים הקטנים האלה
!הם לא מאטים בגלל חרא
.סלע, ??בטון, כלום
אנחנו יכולים להגיע לניו יורק
במשהו כמו .9 אלפיות השנייה
.והיינו מנצחים את המשחק, ויני
.ניו יורק-לונדון, לונדון-טוקיו
.בבעלותנו וול סטריט
אבל מה עושים ?בבעלותנו בוול סטריט
,אנו שורפים אותה עד היסוד
ולהביא את כל ,חקלאי הלימון
מרשמלו צלוי .ליד האש
(מצחקק)
.אני אוהב את זה
(מצחקק)
אתה פשוט צריך לקחת אותי .איפה שהוא קודם
.בסדר
רגע! אני חושב !זה הוא
(צהלת סוסים (
?מה אתה עושה כאן
.הקו, הוא לא יפריע לך יותר
!אני לא שומע אותך
(רעם מתגלגל (
!ויני
!ויני, תחזור לרכב
!ויני
(רעש סוסים (
!זיון
(דובר פנסילבניה גרמנית (
!אה
(נאנח (
?אתה בסדר - .כן -
?האם אתה צריך משהו
(נאנח (
?אתה חולה
!אה
(PANTING (
?מדוע חזרת לכאן
רציתי לספר לכם ,את זה, בשבוע שעבר
הוצאתי את החלק .המנהרה שנמצאת תחתיך
אתה לא צריך לדאוג לגבי העולם
הולך מהר יותר ויותר .מתחת לרגליך
.זה משם
(רעם מתגלגל (
(קרוב לסוסים (
.תודה .תודה, אדוני
.המתן כאן עד שהגשם יפסיק לרדת
(סנוד סוסים, בכיף (
(נאנח (
(רעם מתגלגל (
,אתה יודע, לפעמים אני תוהה
... אם כל הזמן שניתן לי היה, כמו
... כמו, 16 אלפיות שנייה
... ולא היה לי זיכרון עבר
לא היה לי שום דבר מגולף במוחי
לפני אותם ... 16 אלפיות השנייה
... והדבר היחיד
שנשאר ... טבוע במוחי
היו התמונות והריחות והרגשות
... מתוך 16 אלפיות השנייה
איך אתה חושב ?הייתי מעבד את זה
!אני לא יודע
... הממ
אני חושב שהחיים שלך ירגישו כל כך ארוכים
כמי שחי .במשך 100 שנה
(מצחקק)
(רעם מתגלגל (
(ללעוג בצורה רכה (
(מצחקק)
זרע נפלא על ידי תקווה (? (?סנדובאל וההמצאות החמות
?ובכן, הגלים לקחו ??
?מתגעגעת סילביה, מקסימה מדי ?
?ונתן לה ?
?החיים שאף אחד לא יכול היה להציל ?
ברכה מתוקה ? ?אל וממנו
?באמצע הזרימה של האוקיאנוס ?
כתוביות על ידי חומר נפץ Djta תורגם על ידי
?ובכן, היא הגיעה לשכר ?
?זרע נפלא ?
?דברים קטנים של מישהו ?
?שהיא תזדקק ?
?מסטול, סגור ?
?אבל תמיד שופע ?
?השטן שהיא הייתה ?
?היא גרמה לעצמה למצוא ?
?האמונה שלה, כל כך מתוקה ?
?מתיקות ממנה ?
?תמיד לחשוב על ?
?מישהו אחר מעליה ?
?איזה גאות ?
?השטן עשה את דרכו ?
אבל אז הגיע הסף ! של הים