[ -30
[ G -29
[ GM -28
[ GMT -27
[ GMTe -26
[ GMTea -25
[ GMTeam -24
[ GMTeam- -23
[ GMTeam-m -22
[ GMTeam-mo -21
[ GMTeam-mov -20
[ GMTeam-movi -19
[ GMTeam-movie -18
[ GMTeam-movies -17
[ GMTeam-movies ] -16
SUBrip ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
Η ΓΚΟΥΦΟΤΑΙΝΙΑ
Μαξ!
Ρωξάνη;
Τι τρέχει;
Μαξ, πού είσαι;
Έχεις αργήσει μία ώρα.
Καλύτερα να το ακυρώσουμε.
Αποκλείεται! Η τώρα ή ποτέ!
Θα σε περιμένω μπροστά στο ντουλάπι μου.
Καλημέρα, γιε μου!
Μπαμπά!
Ξέχασα.
Καλημέρα, γιε μου!
Εχεις βρώμικα ρούχα;
Εδώ είναι, πάρε όσα θέλεις.
Μαξ, το συζητήσαμε αυτό.
Θα το φροντίσω αργότερα.
-Γιατί βιάζεσαι τόσο; -Εχω αργήσει.
Μπορώ να σε πάω εγώ.
Μου χρειάζεται άσκηση.
Μπαμπά, το χάλασες!
Συγνώμη. Ποιος ήταν αυτός;
Ο Καλώδιος, ο μεγαλύτερος ροκ σταρ του πλανήτη.
Όχι σαν τον Ξαβιέ Κούγκατ, τον βασιλιά του μάμπο!
Χορέψτε όλοι μάμπο!
Δεν έχω χρόνο!
Θα μας δουν οι γείτονες!
Μαξ, περίμενε!
Ξέχασες το κολατσιό σου.
Όσον καιρό τους θυμάμαι, γελάνε.
Αλλά δε θα ξαναγελάσουν πια.
Δε θα 'μαι πια ο Μαξ, ο μπούφος...
ούτε ο Γκαφατζής της Εβδομάδας, όπως πριν!
Τέρμα τα τεστ Άλγεβρας μέχρι το Σεπτέμβρη.
Δε χρειάζεται να βλέπω φάτσες χαμένων.
-Τέρμα οι αντιγραφές... -Τα αηδιαστικά φαγητά...
Τέρμα η γυμναστική!
-Θα ψωνίζω όλη μέρα... -Θα μένω στην πισίνα...
Θα μιλάω στη Ρωξάνη, χωρίς να νιώθω βλάκας.
Επειδή μετά από σήμερα αρχίζει το ραχάτι.
Μετά από σήμερα θα γίνει δική μου!
Μετά από σήμερα το μυαλό μου το ρίχνει στον ύπνο.
Ελπίζω να μη λιποθυμήσω!
Άλλα 40 λεπτά Οικιακής Οικονομίας...
-Μετά κάτω τα βιβλία... -Πάνω τα κόμικς.
Σκέφτομαι πόσον καιρό έχασα ήδη...
ψάχνοντας να πω το σωστό.
Όλα θα γίνουν όπως τα θέλω
μετά από σήμερα.
Δεν με κοίταξε καν.
Ποιος μπορεί να πει ότι φταίει;
Χρειάζομαι καινούριο εαυτό
και ν' αποδείξω ότι δεν είμαι απλώς ένας μπούφος.
Μετά από σήμερα
αρχίζει το ραχάτι.
Δε χρειάζονται πια κοπάνες.
Μετά από σήμερα το μυαλό μου το ρίχνει στον ύπνο.
Θα θρονιαστώ στον πισινό μου.
Μια ώρα ακόμα, κι όταν τελειώσει αυτό...
Η θα 'μαι διάσημος...
Η θα πάρεις αποβολή.
Σκέφτομαι πόσον καιρό έχω χάσει.
Περιμένοντας τη μέρα που θα πω...
Είμαι ελεύθερος.
Φιλάκια στους γονείς.
Θα γλεντάω από τώρα μέχρι το τέλος Ιουλίου.
Όλα θα γίνουν όπως θέλω
μετά από σήμερα!
Μακάρι να ήταν κιόλας η μέρα...
μετά από σήμερα!
-Είσαι εντάξει; -Ναι. Απλώς...
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Επιτέλους με χαιρέτησε, κι εγώ τι έκανα;
Πνίγηκα!
Πού ήσουν, φίλε;
Γεια σου, Πιτζέι. Εφερες την κάμερα;
Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Είναι η μόνη μου ευκαιρία.
Για τη Ρωξάνη είμαι ένα τίποτα.
Αλλά μετά από σήμερα...
Όλα αυτά για μας;
Για ρούφηγμα!
Είναι υπέροχα!
-Χρειάζομαι κεφάλαια. -Εδώ είναι η αμοιβή σου.
Τσένταρ!
Τυρί Τσένταρ!
Μπουκιά και συχώριο!
Πάμε, κυρίες μου.
Ως πρόεδρος,
σας συγχαίρω για την πολύ καλή χρονιά.
Στέισι!
Μίλα μου, μωρό μου!
Σας καλώ
στο καταπληκτικό μου πάρτυ το Σάββατο...
για να δούμε τη συναυλία του Καλώδιου ζωντανά.
Και χωρίς άλλη καθυστέρηση, ο διευθυντής Μέιζορ.
Ευχαριστώ, Στέισι!
Καλημέρα, παιδιά.
Κάθε χρόνο, την τελευταία μέρα του σχολείου...
πολλά παιδιά με ρωτάνε...
<<Τι να κάνουμε
για να μη χαραμίσουμε τις διακοπές;
Δε θέλουμε να χάνουμε χρόνο στον ύπνο ή τους φίλους.>>
Ρωξάνη, σχετικά με το πάρτυ τής Στέισι...
Πώς πάει, Μπόμπυ;
Μη με πιέζεις, για χάρη σου τα κάνω όλα.
Είναι θεότρελο! Πώς σας άφησα να με πείσετε;
Αν το ανακαλύψει ο μπαμπάς μου, θα με κάνει σουβλάκι!
Ελπίζω να πετύχει.
Τι θα λέγατε για πυτζάμα-πάρτυ Φυσικής;
Μερικοί άνθρωποι αρκούνται στα συνηθισμένα.
Περνάνε όλοι τη ζωή τους στα παρασκήνια.
Το θέμα δεν είναι <<αν>>, αλλά πότε...
θα βρεθώ στην πρώτη θέση.
Σε βλέπω ότι παρακολουθείς την κάθε μου κίνηση...
Πρέπει να πιστέψεις ότι έχω αυτό που θέλεις.
Και λίγο καπνό!
Αν σε κάνω να σταματήσεις και να με κοιτάξεις αντί...
Να περνάς αδιάφορα...
Θα έκανα τα πάντα
για να προσέξεις ότι...
Είμαι ζωντανός.
Μισή ευκαιρία μόνο ζητάω,
για να σου αποδείξω...
ότι έχω ό,τι θέλεις.
Είναι πανεύκολο!
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Ο Γκαφατζής είναι!
Μας τσάκωσαν!
Χαμογέλα!
Ελα, Κίμι! Χαμογέλασέ μου!
Σ ταμάτα να σαχλαμαρίζεις! Εχουμε δουλειά.
Πάμε στη μαμά τώρα, Κίμι.
Να ξανάρθεις!
Είστε καταπληκτικός με τα παιδιά.
<<Είστε καταπληκτικός με τα παιδιά!>>
Ποιος έχει σειρά;
Σ την άκρη, Γκούφυ. Πάρε μαθήματα από τον επαγγελματία.
Ποιος έχει σειρά;
Γεια σου, κουκλίτσα!
Τι τυχερή που είστε!
Ωρα για φωτογραφίες!
Είναι τόσο χαριτωμένη!
Τα καταφέρνεις με τα παιδιά.
Με λατρεύουν.
Ο Πιτζέι με ικετεύει να τον πάω για διακοπές.
-Πού θα πάτε; -Για κάμπινγκ.
Το ύπαιθρο
ενισχύει το δεσμό πατέρα και γιου.
Ο Μαξ δε θα ήθελε ποτέ.
Δεν ξέρω, Γκούφυ...
Κάτι τρέχει, όταν ένα παιδί αποφεύγει τους γονείς του.
Μπορεί να γυρνάει με καμιά συμμορία,
να κλέβει, να κάνει φασαρίες.
Ο Μαξ είναι καλό παιδί,
ποτέ δε θα 'μπλεκε σε τέτοια.
Είμαι αποτυχημένος.
Ενα χαμένο κορμί!
Αντί να εντυπωσιάσω τη Ρωξάνη, τα θαλάσσωσα.
Εφτιαξα κεκλιμένο πύργο από τυρί!
Ο πατέρας μου θα με λιώσει σαν ζωύφιο!
Πιτζέι, θα φας περιορισμό!
Ρόμπερτ Ζιμαρούσκι.
Ερχομαι.
Φύλαξέ μου το.
Μέιζορ!
Τι γίνεται, αδέρφι;
Ο κλιματισμός στο σπίτι μας χάλασε και φρικάρισα.
Αλλά θα 'χω θέμα <<ο Καλώδιος στο τροπικό δάσος>>.
Ρωξάνη, μ' ακούς;
Μίλα του!
Σκούντα τον.
-Συγνώμη. -Δεν πειράζει.
Μ' άρεσε ο χορός σου.
Είναι απ' το νέο βίντεο του Καλώδιου.
Είναι φοβερός.
Δίνει συναυλία την άλλη βδομάδα στο Λ. Άντζελες.
Η Στέισι θα τη δείξει στο πάρτυ της.
Ρωξάνη,
σκέφτηκα μήπως θα ήθελες...
να πάμε μαζί
στο πάρτυ.
Φυσικά, αν δε θέλεις, θα καταλάβω.
Σκεφτόμουν ότι μάλλον...
θα το ήθελα πολύ.
-Ωραία! -Υπέροχα.
-Τρομερά. -Θαυμάσια.
Ελα, Ρωξάνη. Μην το παρακάνεις.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Είδες; Σ' το είπα ότι οι άντρες είναι εύκολοι.
Είπε ναι!
Χορέψτε όλοι μάμπο!
Δεν έχω ακόμα διάλειμμα!
Ναι, χορέψτε!
Μις Μέιπλς!
Τηλεφωνήστε στον πατέρα αυτού του παιδιού!
Ναι, κ. Γκούφυ.
Εδώ διευθυντής Μέιζορ.
Τηλεφωνώ σχετικά με τον γιο σας.
Θεέ μου, χτύπησε;
Όχι, έμπλεξε!
Σε τι έμπλεξε;
Ντύθηκε σαν μέλος συμμορίας...
και προκάλεσε σ' όλους τους μαθητές
αμόκ!
Στη θέση σας,
θα επανεξέταζα την ανατροφή που του δίνω...
πριν καταλήξει στην ηλεκτρική καρέκλα!
Σ την ηλεκτρική καρέκλα;
Τι θα κάνω;
Έιδική προσφορά στην πτέρυγα τρία.
Η λίμνη Ντέστινι.
Εντάξει, μικρούλα. Χαμογέλασε τώρα!
Λίμνη Ντέστινι, στο Άινταχο.
Είχες δίκιο.
Το ύπαιθρο φέρνει κοντά
πατέρα και γιο.
Θα πάω για ψάρεμα!
Με το γιο μου!
Εντάξει, κουκλίτσα, τώρα χαμογέλασέ μου.
Ψάρεμα!
Η συναυλία σου ήταν πρώτη!
Ωραία τραγούδησες, φίλε.
Μαξ, χορεύεις τέλεια.
Ξέχνα το, ανήκει στη Ρωξάνη.
Μπράβο, φιλάρα!
Μόλις έμαθα για σένα και τη Ρωξάνη!
Σ' το είπα ότι θα 'πιανε το σχέδιό μας!
Μαξ! Μαξ!
Μάξιμουμ! Μάξιμουμ!
Πανεύκολο!
Πας πουθενά, μπαμπά;
-Βέβαια, φιλαρατζίκο! -Καλή διασκέδαση.
Γράψε μου γράμμα.
Μαξ, δεν πάω μόνος μου διακοπές.
Θα πάω με τον καλύτερο φίλο μου.
-Τον Ντόναλντ Ντακ; -Όχι, χαζούλη! Με σένα!
Είσαι εντάξει;
Τι είπες;
Διακοπές, γιε μου!
Θα περάσουμε μαζί μερικές ποιοτικές ώρες.
Θα ξεράσω.
Σου έχω ένα δώρο.
Είσαι ίδιος με μένα στην ηλικία σου.
Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό.
Το καλύτερο το φύλαξα για τελευταίο.
Πάει από Γκούφυ σε Γκούφυ σε Γκούφυ...
και τώρα είναι δικό σου.
-Ενα μπαστούνι; -Όχι, χαζέ.
Καλάμι ψαρέματος!
Θα πάμε για ψάρεμα;
Όπως πήγαινα με τον μπαμπά μου.
Δυο φιλαράκια στη λίμνη Ντέστινι.
Μακριά απ' όλα!
Μα δε θέλω να 'μαι <<μακριά απ' όλα>>.
Μ' αρέσουν όλα.
Θα έχουμε τον ίδιο χάρτη που είχα με τον μπαμπά μου.
Θα πάρουμε την ίδια διαδρομή,
θα δούμε τα ίδια μέρη.
Μα θα κάνουμε βδομάδες!
Ακριβώς! Η διαδρομή είναι η μισή διασκέδαση.
Δε θα γίνει.
Μην τσαλακώσεις το παρελθόν μου
και το μέλλον μας.
Ό,τι λέει ο χάρτης,
θα κάνουμε.
Είναι πολύ ενδιαφέρον, μπαμπά, αλλά...
Εχω να πάω σ' ένα πάρτυ.
Εχεις καιρό για πάρτυ.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, δε με κάλεσαν ποτέ σε πάρτυ.
Και κοίτα με τώρα!
-Πήδα μέσα, Μαξ. -Όχι.
Εντάξει, λοιπόν.
Θ' αναγκαστώ να πάω μόνος μου.
Θα κάθομαι
ολομόναχος στη βάρκα και...
θα μιλάω μόνος μου.
Μάλλον.
-Πήδα μέσα! -Όχι, μπαμπά.
-Μπες μέσα αμέσως. -Όχι!
Ελα, Μαξ, όρμα!
Θα σου δέσω τη ζώνη κι έτοιμοι για απογείωση!
-Ετοιμος για περιπέτεια; -Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Επειδή δε θέλω να καταλήξεις στην ηλεκτρική καρέκλα.
Δεν το βάζω κάτω.
Μαζί θα βρούμε τη λύση.
Άσε τις αντιρρήσεις. Ο μπαμπάς ξέρει τι κάνει.
Αντίο, σπίτι!
Αντίο, γραμματοκιβώτιο!
Αντίο, σπασμένα ξύλα!
Αντίο, ελπίδες.
Αντίο, όνειρα. Αντίο, Ρωξάνη.
Πρέπει να σταματήσω και να μιλήσω σε κάποιον.
Κάνε γρήγορα. Πρέπει να προχωρήσουμε το ταξίδι μας.
Το πρώτο ραντεβού έγινε και ακυρώνεται μέσα σε μια ώρα.
Θα πρέπει να 'ναι ρεκόρ.
Γεια! Είναι εδώ η Ρωξάνη;
Λέγομαι Μαξ.
Μένει εδώ η Ρωξάνη;
Μένει σ' αυτό το τετράγωνο;
Εντάξει, μπαμπά. Ο Μαξ είναι φίλος μου.
Πήγαινε... Καλός μπαμπάς.
Γεια σου, Μαξ.
Θες να καθίσεις;
Μπαμπά!
Θα φερθεί καλύτερα όταν έρθεις να με πάρεις για το πάρτυ.
Γι' αυτό πέρασα.
Ανυπομονώ για το πάρτυ.
Κι εγώ ανυπομονούσα.
Τον μπαμπά μου τον έπιασε μια βλακεία για πατέρα και γιο...
Μην ανησυχείς, ένα πάρτυ είναι μόνο.
Ηθελα να πάω μαζί σου.
Ο πατέρας μου με ξάφνιασε,
δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
-Μπορώ να βρω άλλον. -Άλλον;
Θα τα ξαναπούμε.
Θα με πάει στη συναυλία του Καλώδιου στο Λ.Α.
Θα σε πάει στην άλλη άκρη της χώρας
για μια συναυλία;
Ο μπαμπάς μου ήξερε...
ξέρει τον Καλώδιο.
Επαιζαν μαζί σε συγκρότημα.
Γιε μου, έλα, να ξεκινήσουμε το σόου!
Ενα λεπτό,
ζώο για πάρτυ!
Σοβαρά μιλάς.
Απόλυτα.
Δηλαδή, δε θα πας με κανέναν άλλον;
Ελπίζω να μπορέσω...
να σου κουνήσω το χέρι...
απ' τη σκηνή, όταν ανεβούμε για το τελικό νούμερο.
Είναι απίστευτο!
Μόνο για κάτι απίστευτο θα έχανα το ραντεβού μας.
Καλή διασκέδαση στη συναυλία.
Θα σε δω στην τηλεόραση!
Εχω μπλέξει άσχημα!
Ημέρα πρώτη. Είμαστε
στον ανοιχτό δρόμο ακολουθώντας τα βήματα της εφηβείας μου.
Και να ο Μαξ!
Πες γεια, Μαξ!
-Δε θα χαιρετήσεις; -Όχι τώρα, μπαμπά.
Τι χωρατατζής!
Παιχνίδια που έπαιζα με τον μπαμπά μου.
Μπίνγκο... 20 Ερωτήσεις.
Σκέψου ένα όνομα και θα το μαντέψω.
Άντρας ή γυναίκα;
Παράτα με.
Άντρας;
Δύσκολο. Για να σκεφτώ.
-Ουώλτ Ντίσνει! -Σωστά.
Είμαι καλός σ' αυτό το παιχνίδι. Τώρα εγώ.
Θέλεις να τραγουδήσουμε;
Εγώ κι ο μπαμπάς μου τραγουδούσαμε συνέχεια αυτό.
Ωραία, μπαμπά. Τώρα δεν έχουμε καθόλου μουσική!
Δεν πειράζει, θα ψυχαγωγηθούμε μόνοι μας.
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα απ' τη σύγχρονη ζωή;
Επιθυμείς να απαλλαγείς απ' το βαρύ φορτίο σου;
Τα νεύρα σου είναι κουρέλια, το μυαλό σου τηγανισμένο;
Πάρε ένα φίλο και βγες μια βόλτα μαζί του στον ανοιχτό δρόμο!
Ελα, Μάξι!
Προτιμώ να με βάλουν περιορισμό...
Προτιμώ να φάω ένα βάτραχο.
Ο γέρος οδηγεί σαν ατζαμής,
κοντεύω να ξεράσω
πάνω στον ανοιχτό δρόμο!
Τίποτα δε με στενοχωρεί τώρα,
πήραμε το δρόμο μας.
Ο χάρτης μας θα μας οδηγήσει ίσια στον προορισμό.
Ρωξάνη, μη με ξεχάσεις,
κάποια μέρα θα γυρίσω.
Αν και μπορεί να είμαι στο γύψο, όταν γυρίσω.
Εγώ κι ο Μαξ, κάνουμε ριλάξ.
Χειρότερο από σπυράκια.
-Είμαστε φιλαράκια. -Κοντεύω να εκραγώ.
Κλαίω, όταν βλέπω το δρόμο...
Το ίδιο κι εγώ.
Μόνο και μόνο που είμαστε στον ανοιχτό δρόμο.
Τι χαμπάρια, αγόρια;
Από δω πάει για Νάσβιλ;
Πρόσεχε, φίλε, αλλιώς θα σε ρυμουλκήσουν.
Δε βιάζομαι να φτάσω,
επειδή θα 'μαι 65 χρονών...
την επόμενη φορά που θα δω τον ανοιχτό δρόμο.
Μια βδομάδα ξεκούρασης και χαλάρωσης.
Και κανένα ρομαντικό επεισόδιο πού και πού.
Καλιφόρνια, αλλιώς χάνομαι.
Φάτε τη σκόνη μου, κόπανοι.
Τώρα, είμαι βασιλιάς του ανοιχτού δρόμου.
Εγώ κι ο μικρός μου Μαξ είμαστε πρωτοπόροι.
Σύντροφοι για πάντα και πάνε προς τη Δύση!
Φωνάξτε μου ένα ταξί να με πάρει από δω...
να με πάει στο Μπέβερλυ Χιλς 90210.
Κάθε μέρα μια καινούρια περιπέτεια.
Κάθε μίλι ένας νέος ταχυδρομικός κώδικας.
Οι έγνοιες μας χάθηκαν για πάντα.
Θα πήγαινα μαζί τους αν μπορούσα.
Δεν έχω καμιά δέσμευση...
Νιώθω ελεύθερος.
Τι υπέροχα να είσαι...
στον ανοιχτό δρόμο!
Μπαμπά, θα μας σκοτώσεις!
Δώσε μου το χάρτη.
Όχι, η χάραξη πορείας είναι μεγάλη ευθύνη.
Δε θέλω να χαλάσει η μεγάλη έκπληξη.
Σε πάω σ' ένα πολύ ξεχωριστό μέρος.
Είναι ακόμα καλύτερο απ' ό,τι το θυμόμουν.
Όχι, μαμά, δε θέλω να πάω!
Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο.
Ζαβολιάρη! Θα διασκεδάσουμε!
Γεια σας, παιδιά.
Ο Λέστερ με περηφάνια παρουσιάζει...
τη Γιορτή των Πόσουμ!
Σ την ώρα ήρθαμε.
Ποιο είναι το αγαπημένο σας πόσουμ;
Ο Λέστερ!
Βρήκα θέση μπροστά.
Θα σας παρουσιάσω την υπόλοιπη ομάδα.
Ο Μπιούφορτ, η Μπιούλα κι ο Μορδεχάι!
Λέστερ, έτοιμος να τραγουδήσουμε;
Μαζευτείτε, φίλοι μου, ελάτε στη γιορτή...
στριγκλίστε και φωνάξτε με την καρδιά σας.
Είναι αξιοθρήνητο!
Θέλετε να κρεμαστείτε από ένα δέντρο;
Σας περιμένουμε με χαρά, το πάρκινγκ είναι δωρεάν.
Σ το Πάρκο Πόσουμ
του Λέστερ!
Αυτό χρειαζόμαστε!
Θα γυρίσω αμέσως.
Η ζωή μου είναι κόλαση.
Γεια σου, φιλαράκο!
Ποιο είναι το αγαπημένο σου πόσουμ;
Μη μ' αγγίζεις!
Γιατί τέτοια μούτρα;
Είσαι πολύ θλιμμένος!
Ξέρω! Χρειάζεσαι μια αγκαλιά απ' τον Λέστερ!
Ούτε να το σκεφτείς.
Είδες; Τώρα νιώθεις καλύτερα.
Φύγε, βλάκα!
Όχι αυτό, μπαμπά!
Φόρα το, φιλαράκο. Να βγάλουμε φωτογραφία;
Θα πρέπει ν' αστειεύεσαι.
Εσύ χάνεις.
Κοιτάξτε τον μπούφο!
Χαμογελάστε!
Ετσι μπράβο, Μαξ!
Είναι ο μπούφος με τον μπούφο τζούνιορ!
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Να φύγω μακριά σου.
Μα τι έκανα;
-Ξέχνα το! -Διασκεδάζαμε!
-Τι έπαθες; -Τίποτα, πάμε να φύγουμε.
Σου έπεσε το καπέλο σου.
Οι πιο ηλίθιες διακοπές! Με παίρνεις απ' το σπίτι...
με σέρνεις μίλια μακριά,
να δω κάτι ηλίθια ποντίκια!
Φώναξέ με, όταν τελειώσει το ταξίδι.
Μαξ,
θέλεις να εξασκηθούμε λίγο στο ψάρεμα;
Θέλουμε δυο μέρες για να φτάσουμε στη λίμνη Ντέστινι.
Αργότερα.
Αυτό θα πει κάμπινγκ!
Είπες τίποτα, Μαξ;
Τι φοβερή σύμπτωση!
Ποιος θα το σκεφτόταν;
Είναι κι ο Πιτζέι εδώ;
Κάπου θα χαζολογάει.
Τι καραγκιόζης!
Μαξ!
Μικρός είναι ο κόσμος! Δεν περίμενα να σε δω.
Προφανώς όχι.
Ζηλεύεις, επειδή δεν ξέρεις να χορέψεις σαν εμένα.
Το χορό σου κράτα τον,
προτιμώ το τροχόσπιτο.
Είσαι τόσο τυχερός!
Εσύ έγινες αστέρι.
Θα πας στη συναυλία του Καλώδιου!
-Απίστευτο. -Ποιος σ' το είπε;
Το ξέρουν όλοι στην πόλη.
Θα γίνεις διάσημος.
Ειδικά για τη Ρωξάνη!
Υπάρχει ένα πρόσωπο που δεν το ξέρει ακόμα.
Ποιος;
Ο μπαμπάς μου.
Γκούφυ, ακόμα δημιουργεί προβλήματα ο γιος σου;
Δεν ξέρω τι τρέχει.
Ό,τι κάνω τον απομακρύνει περισσότερο.
Ισως πρέπει να τον αφήσω.
Λάθος!
Αν τους πιέζεις...
δεν θα καταλήξουν στο πεζοδρόμιο.
Κρίμα, Πητ. Παραλίγο.
Παραλίγο; Κοίτα τώρα.
Ερχομαι αμέσως!
Διάνα!
Σ' ευχαριστώ!
Το πλήθος παραληρεί!
Κόλλα το, γιε μου!
Γκούφυ, δεν κάθεστε να φάμε μαζί;
Όχι, ευχαριστώ, Πητ.
Πάμε για ψάρεμα.
Μπορούμε να πάμε αύριο. Τι θα φάμε;
Δείξε πυγμή, Γκούφυ.
Πάρε τα σύνεργά σου, μικρέ. Πάμε για ψάρεμα!
Αμέσως!
Δεν ξέρω να ψαρεύω.
Αυτό δε μ' εμπόδισε ποτέ.
Θα σου πω ένα οικογενειακό μυστικό
από 13 γκουφογενιές.
Το τέλειο τίναγμα.
Μου το 'μαθε ο πατέρας μου στην ηλικία σου.
Κοίτα προσεκτικά.
Πρέπει να 'σαι χαλαρός.
Με τα πόδια ανοιχτά και...
Δέκα η ώρα, δύο η ώρα,
τρεις παρά τέταρτο...
τουρ ζετέ, στρίβω, πα-ντε-ντε...
το στριφογυρίζω...
Και πετάει!
Το τέλειο τίναγμα!
Και τώρα το μαζεύουμε.
Γρήγορα, την κάμερα!
Πρέπει να 'ναι πάνω από δύο κιλά!
Δε θέλω να το χάσω.
Μπαμπά;
Είναι ο Πλατυπόδης!
Κάνετε λίγο πιο πίσω; Δε νετάρει ο φακός.
Τι γίνεται τώρα;
Βλέπετε τον θρυλικό Πλατυπόδη!
Σπάνια τον βλέπει μάτι.
-Είναι κλειδωμένο! -Απ' την ηλιοροφή!
Γρήγορα!
Δεν το πιστεύω!
Ο Πλατυπόδης!
Κι έχω το μόνο βίντεο!
Θα γίνουμε διάσημοι!
Πάμε να φύγουμε.
Εφυγε;
Όχι, ακόμα εδώ είναι.
Μαξ, ο Πλατυπόδης ήταν αυτό ή το στομάχι σου;
Πεθαίνω της πείνας!
Θα φας σούπα-αλφάβητο.
Μπαμπά,
σταμάτα να παίζεις! Ερχεται!
Τουλάχιστον σε κάτι χρησιμεύει αυτό.
Πού είναι το αστείο;
Σούπα Γεια Σου, Μπαμπά.
Δε θυμάσαι τη σούπα Γεια Σου, Μπαμπά;
Με τη σούπα έφτιαχνες λέξεις, όπως <<γεια σου, μπαμπά>> ή...
Αμφιδέξιος;
Μικρές λέξεις, όπως...
Άστα λα βίστα;
Όπως <<αντίο>>!
<<Ορκίζομαι αφοσίωση>>;
Η <<σ' αγαπώ>>.
Ζεστάθηκε η σούπα;
Την ξέχασα.
Πού το 'μαθες αυτό;
Μου το 'μαθε ο παππούς σου, όταν πήγαμε στο Γιοσέμιτι.
Κάνατε πολλά μαζί οι δυο σας.
Μπαμπά, συγνώμη.
Πώς είναι η σούπα;
Καλούτσικη.
Τι;
Τίποτα.
Ας κοιμηθούμε λίγο,
αφού δε θα πάμε πουθενά απόψε.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΜΠΑΜΠΑ
Γεια σου, Μάξι.
Αγαπητή Ρωξάνη... Δεν είχα ύπνο,
γι' αυτό σκέφτηκα να σου γράψω.
Ο μπαμπάς κι εγώ απέχουμε μερικές μέρες απ' το Λ.Α.
και δε βλέπω την ώρα για τη μεγάλη συναυλία.
Κι άλλη σούπα Γεια Σου, Μπαμπά, παρακαλώ.
Αγαπητή Ρωξάνη.
Συγνώμη, σου είπα ψέματα. Δεν πάω στη συναυλία του Καλώδιου.
Μπορεί να μη θελήσεις να με ξαναδείς ποτέ.
Νεκρός είμαι ό,τι και να κάνω!
ΛΟ Σ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Με πόσα φλιτζάνια ζάχαρη φτάνεις στο φεγγάρι;
Τριάμισι.
ΕΙΠΑ ΨΕΜΑΤΑ
-Παραλαβή! -Μη βιάζεσαι!
-Τηγανίτες; -Εδώ.
Αυγά;
-Εδώ, συγνώμη. -Πάρε, ομορφούλη.
Μαξ, νομίζω ότι πρέπει να συζητήσουμε.
Πρέπει ν' αρχίσεις να αναλαμβάνεις ευθύνες.
Συγνώμη, μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Εγώ, ο Γκούφυ,
ονομάζω το γιο μου, Μαξιμίλιαν...
Επίσημο Πλοηγό και Αποφασιστή Πορείας...
του ταξιδιού μας!
Σοβαρά;
Δε θα κοιτάω καν το χάρτη.
Διάλεξε εσύ όλες τις στάσεις μέχρι τη λίμνη Ντέστινι.
Σ' εμπιστεύομαι απόλυτα.
Σ τον ανοιχτό δρόμο!
Κοίτα!
Δες κρεβάτι.
Δες τη σιφονιέρα, από κοράλι.
Ωραία λάμπα.
Αριστοκρατική επιλογή, πλοηγέ.
Αστυνομία! Σας έχουμε περικυκλώσει!
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά!
Επρεπε να δεις το ύφος σου!
-Πραγματικά τον ξεγέλασες. -Εμένα; Εσύ έπαθες πλάκα!
Ψέματα το έκανα, για να σε τρομάξω.
Μη σε ξεγελάσει με τη φιλική συμπεριφορά.
Λιώσε τον!
Αφού είμαστε φιλαράκια,
μπορώ να συνδέσω το τροχόσπιτο.
Είναι ένα μικρό καλώδιο,
δε θα το προσέξεις καν.
Παράγγειλέ μας μια πίτσα,
θ' αργήσουμε λίγο.
Ορίστε, παιδιά.
Πάω στη ζεστή πισίνα.
Πίστεψες ότι θα χάψει τέτοια χαζή ιδέα ο πατέρας σου;
Δεν είναι χαζή.
Είναι εντελώς χαζή.
Ν' αλλάξεις το χάρτη;
Πανικοβλήθηκα!
Κάνεις ένα διάλειμμα απ' τη γενιά του ΜΤV;
Δε σε κατηγορώ.
Πολύ νερό βάζουν πάντα σ' αυτά τα πράγματα.
Με το γιο σου
τα πάτε μέλι-γάλα.
Ναι, είναι υπέροχα.
Οι τεχνικές σου δεν έπιασαν στην περίπτωσή μας.
Όσο προσπαθούσα, τόσο χειρότερα γινόταν.
Όταν ηρέμησα, τα πράγματα έφτιαξαν.
Ωστε δεν υπάρχει πρόβλημα;
Ούτε ένα.
Απεχθάνομαι να μεταφέρω κακές ειδήσεις, αλλά...
Τι συμβαίνει, Πητ;
Ο γιος σου σε κοροιδεύει.
Τον άκουσα να λέει στον Πιτζέι ότι άλλαξε το χάρτη...
και θα πάτε στο Λ.Α.
Προσπάθησες, Γκούφυ.
Αλλά είναι κακό παιδί.
Δε σε πιστεύω.
Δε σε πιστεύω, Πητ.
Μην ακούς εμένα, κοίταξε το χάρτη σου.
Δε χρειάζεται, εμπιστεύομαι το γιο μου.
Μπορεί ο Μαξ να μην είναι ο τέλειος γιος,
αλλά μ' αγαπάει.
Ο δικός μου γιος με σέβεται.
Κοίταξε το χάρτη, Γκούφυ!
Γεια σου, μπαμπά.
Συγνώμη για την ακαταστασία, θα τα καθαρίσω.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Μην ξεχνάς. Καλώδιος!
Ορίστε, πλοηγέ.
Ακολούθησε τη διαδρομή μου στο χάρτη, γιε μου.
Να η διασταύρωσή μας.
Αποφάσισε, Μαξ, αριστερά ή δεξιά;
Ελα, Μαξ!
Αριστερά!
Δε λέμε ένα τραγούδι;
Ενα παιχνίδι;
Άντρας ή γυναίκα;
Άντρας; Ο Ουώλτ Ντίσνει!
Μπαμπά, άκου... Σχετικά με τις οδηγίες μου...
Θα μ' ακούσεις; Εχω να σου πω κάτι.
Γιατί; Είμαι πολύ βλάκας για να καταλάβω!
Ξέχνα το!
Το αυτοκίνητο!
Θέλεις να οδηγήσεις;
Το αυτοκίνητο! Κοίτα!
-Τι έκανες, Μαξ; -Τίποτα! Ισα που το άγγιξα!
Την κλείδωσες!
Δική σου πόρτα είναι!
Με μπέρδεψες!
Επρεπε να 'χεις βάλει χειρόφρενο!
Γιατί δεν το 'βαλες εσύ;
Όλα τα χαλάς!
Χάλασες τις διακοπές!
Εγώ;
Δεν ήθελα καν να πάω...
στις ηλίθιες διακοπές!
-Κοίτα τώρα τι έκανες! -Εγώ;
-Επρεπε να μ' αφήσεις σπίτι! -Γιατί; Για να καταλήξεις στη φυλακή;
Τι είναι αυτά που λες;
-Μου τηλεφώνησε ο διευθυντής. -Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
Μου είπες ψέματα!
Μου κατέστρεφες τη ζωή!
Προσπαθούσα να πάω το αγοράκι μου για ψάρεμα!
Δεν είμαι πια το αγοράκι σου, μπαμπά!
Μεγάλωσα! Εχω δική μου ζωή τώρα!
Το ξέρω! Απλώς ήθελα να συμμετέχω κι εγώ.
Είσαι γιος μου, Μαξ.
Όσο και να μεγαλώσεις πάντα θα 'σαι γιος μου.
Υπάρχουν στιγμές που με κάνεις να τρελαίνομαι...
Κι απ' το μυαλό σου λείπει σίγουρα κάποια βίδα.
Όμως, όπου κι αν μπλέξω...
ποιος με καταλαβαίνει πάντα;
Κανένας άλλος, εκτός από σένα.
Αν κι οι ακεφιές σου με τρομάζουν πού και πού...
Κι οι αρχές σου μπορεί να έχουν στραβώσει λίγο...
Ποιος αξίζει ένα τρόπαιο ήρωα καθώς αντιμετωπίζουμε κάθε καταστροφή;
Κανένας άλλος, εκτός από σένα.
Η τύχη μας είναι
να 'μαστε μαζί...
Κανένας άλλος, εκτός από σένα...
δεν είναι τόσο τρελός που να νομίζει ότι θα γλιτώσουμε.
Τ' ανέκδοτά σου είναι προιστορικά.
Κι η μουσική σου μοιάζει με μαιμούδες στο τσίρκο.
Αλλά όταν η ζωή γίνεται απελπιστική σε ποιον θα στείλω το ΣΟΣ;
Αν έχεις πρόβλημα να μαντέψεις, θα σε βοηθήσω.
Αν και μοιάζει μεθυσμένος...
απλώς είναι πολύ ζωντανός...
Και δεν είναι κανένας άλλος, εκτός από...
Κανένας άλλος, εκτός από σένα.
Γίναμε ένα
πραγματικά αγαπημένο δίδυμο.
Περάσαμε αρκετές δύσκολες στιγμές.
Πέσαμε στο νερό.
Μας έδιωξαν απ' την πόλη.
Αλλά όταν θα βουλιάζω...
Προτιμώ να 'χω παρέα...
Κανέναν άλλον...
εκτός από σένα!
Ούτε θα μου μιλάει καν,
πόσο μάλλον να βγει μαζί μου.
Τι ηλίθιο ψέμα!
Ο Μαξ μου είναι ερωτευμένος!
Πραγματικά μεγάλωσες.
Ούτε το πρόσεξα καν.
Τώρα μένει ν' ανεβούμε
στη σκηνή με τον Καλώδιο.
-Πώς θα το κάνουμε αυτό; -Άσ' το σε μένα.
Καλύτερα να το ξεχάσουμε.
Γιατί πάντα νομίζεις ότι θα σε οδηγήσω σε καταστροφή;
-Τι τρέχει πάλι; -Κοίτα!
Ενας καταρράκτης.
Μπαμπά!
Κρατήσου, Μαξ!
Μπαμπά!
Δέκα η ώρα, δύο η ώρα, τρεις παρά τέταρτο... Πέτα!
Το τέλειο τίναγμα!
Θεότρελες διακοπές.
Και δεν τελείωσαν ακόμα!
Τα καταφέραμε! Πάμε στη σκηνή, Μαξ.
Μπορεί να μην είναι τόσο καλή ιδέα.
Απ' την άλλη, όμως...
Εχω μια ιδέα...
που θα την καταλάβεις σίγουρα.
Θα κινήσουμε τη γη
αν πιάσουμε ο ένας το χέρι του άλλου.
Θ' ανακαλύψουμε αυτό
που έπρεπε να ξέρουμε...
Τι κάνεις εδώ;
Αν ακούσουμε ο ένας την καρδιά του άλλου...
θ' ανακαλύψουμε ότι ποτέ δεν ήμασταν πολύ μακριά.
Κι ίσως η αγάπη είναι η αιτία...
που πρώτη φορά συμφωνούμε σε όλα.
Δεν είναι εκεί ο μικρός Γκούφυ.
Μην ανησυχείς, θα εμφανιστεί.
Μπαμπά!
Κάνε το τέλειο τίναγμα!
Ο Μαξ είναι στην τηλεόραση!
Τον γνώρισα!
Τα κατάφερε!
Κάνεις το σωστό.
Το ξέρω. Αλλά ίσως δε μου ξαναμιλήσει ποτέ πια.
Τότε, μπορεί να μην είναι η σωστή κοπέλα για σένα.
Αυτό φοβάμαι.
Με θυμάστε;
Μπαμπά!
Σε είδα στην τηλεόραση,
ήσουν υπέροχος!
Ναι; Δηλαδή, όχι. Εννοώ...
Σου είπα ψέματα, δεν ξέρω τον Καλώδιο.
Ενα δισεκατομμύριο άνθρωποι σας είδαν να χορεύετε μαζί.
Δεν τον είχα ξανασυναντήσει πριν
τη συναυλία.
Εννοείς την ιστορία γι' αυτόν και τον μπαμπά σου;
Γιατί είπες τέτοιο ψέμα;
Δεν ξέρω. Μάλλον ήθελα να σου αρέσω.
Μα ήδη μου άρεσες, Μαξ.
Απ' την πρώτη στιγμή που σε άκουσα να γελάς.
Θες να κάνουμε κάτι απόψε;
Οπωσδήποτε. Όχι, δεν μπορώ.
Τι;
Κάνω κάτι με τον μπαμπά μου.
Ειλικρινά!
Τι λες για αύριο;
Σύμφωνοι.
Ρωξάνη, να σου συστήσω τον μπαμπά μου.
Ανσαντέ, μαντμουαζέλ.
SUBrip ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]